22.10.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 252/195

---

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 23 APRIL 2009

(2009/C 252 E/03)

Innehållsförteckning

SAMMANTRÄDETS GÅNG

1.	Öppnande av sammanträdet

2.	Inkomna dokument

3.	Patienternas rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ***I (debatt)

4.	Patientsäkerhet * (debatt)

5.	EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar * (debatt)

6.	Omröstning

6.1	Ansvarsfrihet 2007: Europaparlamentet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.2	Ansvarsfrihet 2007: Domstolen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.3	Ansvarsfrihet 2007: Revisionsrätten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.4	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska ombudsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.5	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska datatillsynsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.6	Ansvarsfrihet 2007: EUROJUST (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.7	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska läkemedelsmyndigheten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.8	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.9	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.10	Ansvarsfrihet 2007: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.11	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.12	Ansvarsfrihet 2007: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.13	Ansvarsfrihet 2007: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.14	Ansvarsfrihet 2007: Rådet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

6.15	Ekonomisk förvaltning och kontroll av EU-organ (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

7.	Välkomsthälsning

8.	Omröstning (fortsättning)

8.1	Gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss (omarbetning) ***II (omröstning)

8.2	Villkor för rätten att yrkesmässigt bedriva vägtransporter ***II (omröstning)

8.3	Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning) ***II (omröstning)

8.4	Byggnaders energiprestanda ***I (omröstning)

8.5	Kreditvärderingsinstitut ***I (omröstning)

8.6	Rättigheter för passagerare som reser till havs eller på inre vattenvägar ***I (omröstning)

8.7	Passagerarnas rättigheter vid busstransporter ***I (omröstning)

8.8	Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter ***I (omröstning)

8.9	Intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och gränssnitt mot andra transportslag ***I (omröstning)

8.10	Det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) ***I (omröstning)

8.11	Europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik ***I (omröstning)

8.12	Patienternas rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ***I (omröstning)

8.13	Patientsäkerhet * (omröstning)

8.14	EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar * (omröstning)

8.15	Ansvarsfrihet 2007: Kommissionen (omröstning)

8.16	Ansvarsfrihet 2007: sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (omröstning)

8.17	Ansvarsfrihet 2007: Ekonomiska och sociala kommittén (omröstning)

8.18	Ansvarsfrihet 2007: Regionkommittén (omröstning)

8.19	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (omröstning)

8.20	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (omröstning)

8.21	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska polisakademin (CEPOL) (omröstning)

8.22	Ansvarsfrihet 2007: Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet (omröstning)

8.23	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska järnvägsbyrån (omröstning)

8.24	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska sjösäkerhetsbyrån (omröstning)

8.25	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för återuppbyggnad (omröstning)

8.26	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska miljöbyrån (omröstning)

8.27	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (omröstning)

8.28	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (omröstning)

8.29	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska arbetsmiljöbyrån (omröstning)

8.30	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (omröstning)

8.31	Ansvarsfrihet 2007: Gemenskapens kontrollorgan för fiske (omröstning)

8.32	Bekämpande av avskogning och skogsdegradering för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden (omröstning)

8.33	Handlingsplan för rörlighet i städerna (omröstning)

8.34	Handlingsplan för intelligenta transportsystem (omröstning)

9.	Röstförklaringar

10.	Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

11.	Klimatpaketet och paketet om sjötransport (undertecknande av rättsakter)

12.	Justering av protokollet från föregående sammanträde

13.	Slutsatser från G20-mötet (debatt)

14.	Stöd till Special Olympics-tävlingarna i Europeiska unionen (skriftlig förklaring)

15.	Situationen i Republiken Moldavien (debatt)

16.	Befästande av stabilitet och välstånd på västra Balkan – Situationen i Bosnien-Hercegovina (debatt)

17.	Icke-spridning och framtiden för fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) (debatt)

18.	Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning – Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning * – Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (fakultativt protokoll) * (debatt)

19.	Frågestund (frågor till rådet)

20.	Krav på ekodesign för energirelaterade produkter ***I (debatt)

21.	Harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden ***I (debatt)

22.	Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar * – Gemensamt system för moms när det gäller skatteundandragande vid import och andra gränsöverskridande transaktioner * (debatt)

23.	Profilering, särskilt grundad på etnicitet och ras, i samband med terroristbekämpning, brottsbekämpande åtgärder, invandring samt tull- och gränskontroll (debatt)

24.	Statistik om växtskyddsmedel ***II (debatt)

25.	Beslut om vissa dokument

26.	Föredragningslista för nästa sammanträde

27.	Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

1.	Ansvarsfrihet 2007: Europaparlamentet

2.	Ansvarsfrihet 2007: Domstolen

3.	Ansvarsfrihet 2007: Revisionsrätten

4.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska ombudsmannen

5.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska datatillsynsmannen

6.	Ansvarsfrihet 2007: EUROJUST

7.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska läkemedelsmyndigheten

8.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

9.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex)

10.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)

11.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

12.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

13.	Ansvarsfrihet 2007: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

14.	Ansvarsfrihet 2007: Rådet

15.	Ekonomisk förvaltning och kontroll av EU-organ

16.	Gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss (omarbetning) ***II

17.	Villkor för rätten att yrkesmässigt bedriva vägtransporter ***II

18.	Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning) ***II

19.	Byggnaders energiprestanda ***I

20.	Kreditvärderingsinstitut ***I

21.	Rättigheter för passagerare som reser till havs eller på inre vattenvägar ***I

22.	Passagerarnas rättigheter vid busstransporter ***I

23.	Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter ***I

24.	Intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och gränssnitt mot andra transportslag ***I

25.	Det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) ***I

26.	Europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik ***I

27.	Patienternas rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ***I

28.	Patientsäkerhet *

29.	EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar *

30.	Ansvarsfrihet 2007: Kommissionen

31.	Ansvarsfrihet 2007: sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)

32.	Ansvarsfrihet 2007: Ekonomiska och sociala kommittén

33.	Ansvarsfrihet 2007: Regionkommittén

34.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

35.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet

36.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska polisakademin (CEPOL)

37.	Ansvarsfrihet 2007: Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet

38.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska järnvägsbyrån

39.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska sjösäkerhetsbyrån

40.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för återuppbyggnad

41.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska miljöbyrån

42.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

43.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

44.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska arbetsmiljöbyrån

45.	Ansvarsfrihet 2007: Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter

46.	Ansvarsfrihet 2007: Gemenskapens kontrollorgan för fiske

47.	Bekämpande av avskogning och skogsdegradering för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden

48.	Handlingsplan för rörlighet i städerna

49.	Handlingsplan för intelligenta transportsystem

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.	Betänkande Casaca A6-0184/2009 – endast en omröstning

2.	Betänkande Søndergaard A6-0151/2009 – endast en omröstning

3.	Betänkande Søndergaard A6-0152/2009 – endast en omröstning

4.	Betänkande Søndergaard A6-0156/2009 – endast en omröstning

5.	Betänkande Søndergaard A6-0154/2009 – endast en omröstning

6.	Betänkande Fjellner A6-0161/2009 – endast en omröstning

7.	Betänkande Fjellner A6-0162/2009 – endast en omröstning

8.	Betänkande Fjellner A6-0163/2009 – endast en omröstning

9.	Betänkande Fjellner A6-0166/2009 – endast en omröstning

10.	Betänkande Fjellner A6-0170/2009 – endast en omröstning

11.	Betänkande Fjellner A6-0175/2009 – endast en omröstning

12.	Betänkande Fjellner A6-0177/2009 – endast en omröstning

13.	Betänkande Fjellner A6-0178/2009 – endast en omröstning

14.	Betänkande Søndergaard A6-0150/2009 – endast en omröstning

15.	Betänkande Fjellner A6-0148/2009 – endast en omröstning

16.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0215/2009 – ändringsförslagen 1–10

17.	Andrabehandlingsrekommendation Țicău A6-0210/2009 – ändringsförslagen 1–21

18.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslagen 2–12

19.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslag 15

20.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslag 16

21.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslag 17

22.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslag 18

23.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslag 13

24.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslag 14

25.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslag 1/1

26.	Andrabehandlingsrekommendation Grosch A6-0211/2009 – ändringsförslag 1/2

27.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 43

28.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 40/2

29.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 99

30.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 102/1

31.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 102/2

32.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 102/3

33.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 102/4

34.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 95=110=120/1

35.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 95=110=120/2

36.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 103

37.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändringsförslag 104/2

38.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – ändrat förslag

39.	Betänkande Țicău A6-0254/2009 – lagstiftningsresolution

40.	Betänkande Gauzès A6-0191/2009 – lagstiftningsresolution

41.	Betänkande Teychenné A6-0209/2009 – lagstiftningsresolution

42.	Betänkande Albertini A6-0250/2009 – ändringsförslag 11=76

43.	Betänkande Albertini A6-0250/2009 – ändringsförslag 77

44.	Betänkande Albertini A6-0250/2009 – ändringsförslag 79

45.	Betänkande Albertini A6-0250/2009 – lagstiftningsresolution

46.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 25=30=79

47.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 31S

48.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 21=26

49.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 81

50.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 32S

51.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 33S

52.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 22=27

53.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 23m. d.S=28m. d.S=69S

54.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 23m. d.S=28m. d.S=70S

55.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 23m. d.=28m. d.

56.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 75

57.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändringsförslag 34S

58.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – ändrat förslag

59.	Betänkande Crowley A6-0070/2009 – lagstiftningsresolution

60.	Betänkande Jensen A6-0226/2009 – lagstiftningsresolution

61.	Betänkande Stockmann A6-0217/2009 – ändringsförslag 24

62.	Betänkande Stockmann A6-0217/2009 – ändringsförslag 28

63.	Betänkande Stockmann A6-0217/2009 – lagstiftningsresolution

64.	Betänkande Duchoň A6-0220/2009 – lagstiftningsresolution

65.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 158

66.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 67

67.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 160

68.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 120

69.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 165

70.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 83

71.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 121

72.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 137

73.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 138

74.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 139

75.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 161D

76.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 117=128

77.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 141

78.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 122

79.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 140

80.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 162m. d.

81.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 162m. d.

82.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 123

83.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 162m. d.

84.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 162m. d.

85.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 163m. d.

86.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 75

87.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 130

88.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 156

89.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 163m. d.

90.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 118

91.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 132

92.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 76

93.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 163m. d.

94.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 163m. d.

95.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 133

96.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 164m. d.

97.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 124

98.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 144

99.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 135

100.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 142

101.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 143

102.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 136

103.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 145

104.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 134

105.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – ändringsförslag 119

106.	Betänkande Bowis A6-0233/2009 – lagstiftningsresolution

107.	Betänkande Sartori A6-0239/2009 – lagstiftningsresolution

108.	Betänkande Trakatellis A6-0231/2009 – ändringsförslag 15/1

109.	Betänkande Trakatellis A6-0231/2009 – ändringsförslag 15/2

110.	Betänkande Trakatellis A6-0231/2009 – Ändrat förslag

111.	Betänkande Trakatellis A6-0231/2009 – lagstiftningsresolution

112.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – beslut 1

113.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – beslut 2

114.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – beslut 3

115.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – beslut 4

116.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 9S=15S

117.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 3S

118.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – punkt 81

119.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 5S

120.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 7S

121.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 17

122.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 18

123.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 10

124.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 11

125.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 12

126.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – ändringsförslag 13S

127.	Betänkande Audy A6-0168/2009 – resolution

128.	Betänkande Liberadzki A6-0159/2009 – resolution

129.	Betänkande Søndergaard A6-0155/2009 – beslut

130.	Betänkande Søndergaard A6-0155/2009 – resolution

131.	Betänkande Søndergaard A6-0153/2009 – beslut

132.	Betänkande Søndergaard A6-0153/2009 – ändringsförslag 2

133.	Betänkande Søndergaard A6-0153/2009 – ändringsförslag 3

134.	Betänkande Søndergaard A6-0153/2009 – ändringsförslag 1

135.	Betänkande Søndergaard A6-0153/2009 – resolution

136.	Betänkande Fjellner A6-0157/2009 – resolution

137.	Betänkande Fjellner A6-0158/2009 – resolution

138.	Betänkande Fjellner A6-0160/2009 – beslut

139.	Betänkande Fjellner A6-0160/2009 – resolution

140.	Betänkande Fjellner A6-0164/2009 – resolution

141.	Betänkande Fjellner A6-0165/2009 – resolution

142.	Betänkande Fjellner A6-0167/2009 – resolution

143.	Betänkande Fjellner A6-0169/2009 – resolution

144.	Betänkande Fjellner A6-0171/2009 – resolution

145.	Betänkande Fjellner A6-0172/2009 – resolution

146.	Betänkande Fjellner A6-0173/2009 – resolution

147.	Betänkande Fjellner A6-0174/2009 – resolution

148.	Betänkande Fjellner A6-0176/2009 – resolution

149.	Betänkande Fjellner A6-0179/2009 – resolution

150.	Deforestation B6-0191/2009 – resolution

151.	Betänkande Savary A6-0199/2009 – punkt 6

152.	Betänkande Savary A6-0199/2009 – punkt 17

153.	Betänkande Savary A6-0199/2009 – resolution

154.	Betänkande Jensen A6-0227/2009 – resolution

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 9.00.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

1)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen): — Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om förslaget till rådgivnings- och utvärderingsorgan för att upprätthålla kvaliteten på de tjänster som erbjuds i form av frivilligarbete och inom den tredje sektorn (B6-0195/2009) hänvisat till ansvarigt utskott: EMPL

2)

förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen): — Hanna Foltyn-Kubicka, för UEN-gruppen. Förslag till rekommendation till rådet om att utse den 25 maj till internationell minnesdag för hjältarna i kampen mot totalitarism (B6-0196/2009) hänvisat till ansvarigt utskott: AFET rådgivande utskott: LIBE

3.   Patienternas rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård [KOM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: John Bowis (A6-0233/2009)

Philip Bushill-Matthews (som ersatte föredraganden) redogjorde för betänkandet.

Talare: Daniela Filipiová (rådets tjänstgörande ordförande) och Androulla Vassiliou (ledamot av kommissionen).

Talare: Iles Braghetto (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Françoise Grossetête (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Bernadette Vergnaud (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Diana Wallis (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Anna Záborská (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Avril Doyle för PPE-DE-gruppen, Dagmar Roth-Behrendt för PSE-gruppen, Jules Maaten för ALDE-gruppen, Salvatore Tatarella för UEN-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Kartika Tamara Liotard för GUE/NGL-gruppen, Hanne Dahl för IND/DEM-gruppen, Jim Allister, grupplös, Colm Burke, Guido Sacconi, Karin Riis-Jørgensen, Ewa Tomaszewska, Margrete Auken, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Andreas Mölzer, Péter Olajos, Anne Van Lancker, Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Jens Holm, Johannes Blokland, Lydia Schenardi, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Siiri Oviir, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott, Ria Oomen-Ruijten, María Sornosa Martínez, Holger Krahmer, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Christofer Fjellner, Åsa Westlund och Emmanouil Angelakas.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Charles Tannock, Catiuscia Marini, Marios Matsakis, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Christel Schaldemose, Olle Schmidt och Proinsias De Rossa.

Talare: Daniela Filipiová, Androulla Vassiliou och Philip Bushill-Matthews.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.12 i protokollet av den 23.4.2009.

4.   Patientsäkerhet * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner [KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Amalia Sartori (A6-0239/2009)

Françoise Grossetête (som ersatte föredraganden) redogjorde för betänkandet.

Talare: Daniela Filipiová (rådets tjänstgörande ordförande) och Androulla Vassiliou (ledamot av kommissionen).

Talare: Antonios Trakatellis för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, och Marios Matsakis för ALDE-gruppen.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Siiri Oviir.

Talare: Daniela Filipiová, Androulla Vassiliou och Françoise Grossetête.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.13 i protokollet av den 23.4.2009.

5.   EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets rekommendation om en EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar [KOM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0231/2009)

Antonios Trakatellis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Daniela Filipiová (rådets tjänstgörande ordförande) och Androulla Vassiliou (ledamot av kommissionen).

Talare: Françoise Grossetête (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Peter Liese för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Frédérique Ries för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Philip Claeys, grupplös, och Christa Klaß.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Siiri Oviir.

Talare: Daniela Filipiová, Androulla Vassiliou och Antonios Trakatellis.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.14 i protokollet av den 23.4.2009.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

6.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

Talare: Daniel Cohn-Bendit, som med hänsyn till omröstningen om betänkandet av Casaca (A6-0184/2009) om ansvarsfrihet 2007: Europaparlamentet och på grundval av artikel 1 i bilaga I till arbetsordningen, bad talmannen att uppmana de ledamöter som har direkta ekonomiska intressen i den fråga som debatteras att uppge dessa intressen.

Talare: Gary Titley begärde, på grundval av artikel 28.2 i arbetsordningen, att få ett svar på den fråga som han ställt skriftligen till parlamentets talman den 19 mars 2009.

Talare: Silvana Koch-Mehrin tackade alla de ledamöter som hade undertecknat den skriftliga förklaringen nr 0001/2009.

Talare: Luigi Cocilovo, Hans-Peter Martin, Martin Schulz, Gerard Batten och Ewa Tomaszewska yttrade sig om begäran från Daniel Cohn-Bendit.

Talmannen svarade Gary Titley att dennes fråga skulle överlämnas till parlamentets talman, och Daniel Cohn-Bendit att alla ledamöter som önskade uppge ekonomiska intressen kunde göra det.

6.1   Ansvarsfrihet 2007: Europaparlamentet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, Avsnitt I – Europaparlamentet [C6-0416/2008 – 2008/2276(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Paulo Casaca (A6-0184/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0260)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.2   Ansvarsfrihet 2007: Domstolen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, Avsnitt IV – domstolen [C6-0418/2008 – 2008/2278(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Søren Bo Søndergaard (A6-0151/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0261)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.3   Ansvarsfrihet 2007: Revisionsrätten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, Avsnitt V – revisionsrätten [C6-0419/2008 – 2008/2279(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Søren Bo Søndergaard (A6-0152/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0262)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.4   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska ombudsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, Avsnitt VIII – Europeiska ombudsmannen [C6-0423/2008 – 2008/2282(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Søren Bo Søndergaard (A6-0156/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0263)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.5   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska datatillsynsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, Avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen [C6-0424/2008 – 2008/2283(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Søren Bo Søndergaard (A6-0154/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0264)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.6   Ansvarsfrihet 2007: EUROJUST (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2007 [C6-0436/2008 – 2008/2263(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0161/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0265)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.7   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska läkemedelsmyndigheten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2007 [C6-0435/2008 – 2008/2262(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0162/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0266)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.8   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2007 [C6-0439/2008 – 2008/2266(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0163/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0267)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.9   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser för budgetåret 2007 [C6-0445/2008 – 2008/2272(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0166/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0268)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.10   Ansvarsfrihet 2007: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2007 [C6-0441/2008 – 2008/2268(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0170/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0269)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.11   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2007 [C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0175/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0270)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.12   Ansvarsfrihet 2007: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2007 [C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0177/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0271)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.13   Ansvarsfrihet 2007: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2007 [C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0178/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0272)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

6.14   Ansvarsfrihet 2007: Rådet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007 Avsnitt II, rådet [C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Søren Bo Søndergaard (A6-0150/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0273)

Beslutet om ansvarsfrihet sköts upp.

Avslutningen av räkenskaperna uppsköts därmed (se artikel 5.1b i bilaga V till arbetsordningen).

6.15   Ekonomisk förvaltning och kontroll av EU-organ (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ekonomisk förvaltning och kontroll av EU-organ [2008/2207(INI)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0148/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2009)0274)

7.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från det irakiska parlamentet, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Khalid Al Atiyah, förste vice talman i det irakiska representanthuset.

8.   Omröstning (fortsättning)

8.1   Gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss (omarbetning) ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss (omarbetning) [11786/1/2008 – C6-0016/2009 – 2007/0097(COD)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0215/2009)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0275)

8.2   Villkor för rätten att yrkesmässigt bedriva vägtransporter ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG [11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Silvia-Adriana Țicău (A6-0210/2009)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0276)

8.3   Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning) ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning) [11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0211/2009)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0277)

Inlägg:

—	Michael Gahler yttrade sig om hur omröstningen avlöpte.

8.4   Byggnaders energiprestanda ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda (omarbetning) [KOM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD)] – Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Silvia-Adriana Țicău (A6-0254/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0278)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0278)

Inlägg:

—	Silvia-Adriana Țicău (föredragande) kommenterade före omröstningen ändringsförslagen 57, 106, 117 och 102, 60 m.d., och under omröstningen ändringsförslagen 109 och 124.

8.5   Kreditvärderingsinstitut ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kreditvärderingsinstitut [KOM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD)] – Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0191/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0279)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0279)

Inlägg:

—	Jean-Paul Gauzès (föredragande) yttrade sig före omröstningen.

8.6   Rättigheter för passagerare som reser till havs eller på inre vattenvägar ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen [KOM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Michel Teychenné (A6-0209/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0280)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0280)

8.7   Passagerarnas rättigheter vid busstransporter ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen [KOM(2008)0817 – C6-0469/2008 – 2008/0237(COD)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Gabriele Albertini (A6-0250/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0281)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0281)

Inlägg:

—	Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger och Gabriele Albertini (föredragande) yttrade sig om omröstningen om ändringsförslag 81 och 12.

8.8   Skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter [KOM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD)] – Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Brian Crowley (A6-0070/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 23)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0282)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0282)

Inlägg:

—	Sharon Bowles begärde före omröstningen att ändringsförslag 80 skulle röstas som tillägg till ändringsförslag 37; Brian Crowley (föredragande) stödde inte denna begäran.

8.9   Intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och gränssnitt mot andra transportslag ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om en ram för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportsätt [KOM(2008)0887 – C6-0512/2008 – 2008/0263(COD)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Anne E. Jensen (A6-0226/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 24)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0283)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0283)

Inlägg:

—	Alexander Alvaro yttrade sig före omröstningen om hur omröstningen avlöpte.

8.10   Det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) [KOM(2008)0847 – C6-0482/2008 – 2008/0239(COD)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Ulrich Stockmann (A6-0217/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 25)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0284)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0284)

8.11   Europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik [KOM(2008)0852 – C6-0509/2008 – 2008/0247(COD)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Petr Duchoň (A6-0220/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 26)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0285)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0285)

8.12   Patienternas rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård [KOM(2008)0414 – C6-0257/2008 – 2008/0142(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: John Bowis (A6-0233/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 27)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0286)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0286)

Inlägg:

—

Kartika Tamara Liotard kommenterade före omröstningen den rättsliga grunden (talmannen svarade att han skulle fatta beslut om tillåtligheten för ändringsförslagen om den rättsliga grunden efter omröstningen om de övriga ändringsförslagen). Philip Bushill-Matthews (som ersatte föredraganden) uttryckte sitt stöd för talmannens förslag.

—	Philip Bushill-Matthews lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 100 (beaktades).

—	Talmannen beslutade före omröstningen om det ändrade förslaget att låta ändringsförslagen om den rättsliga grunden gå till omröstning.

—	Philip Bushill-Matthews yttrade sig om dessa ändringsförslag.

—	Edward McMillan-Scott yttrade sig om det sätt på vilket omröstningen avlöpte.

8.13   Patientsäkerhet * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner [KOM(2008)0837 – C6-0032/2009 – 2009/0003(CNS)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Amalia Sartori (A6-0239/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 28)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0287)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0287)

8.14   EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets rekommendation om en EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar [KOM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0231/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 29)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2009)0288)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2009)0288)

8.15   Ansvarsfrihet 2007: Kommissionen (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, Avsnitt III, kommissionen – verkställande organ [SEK(2008)2359 – C6-0415/2008 – 2008/2186(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Jean-Pierre Audy (A6-0168/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 1

Antogs (P6_TA(2009)0289)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 2

Antogs (P6_TA(2009)0289)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 3

Antogs (P6_TA(2009)0289)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 4

Antogs (P6_TA(2009)0289)

FÖRSLAG TILL BESLUT nr 5

Antogs (P6_TA(2009)0289)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0289)

8.16   Ansvarsfrihet 2007: sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2007 [KOM(2008)0490 – C6-0296/2008 – 2008/2109(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Bogusław Liberadzki (A6-0159/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 31)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0290)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0290)

8.17   Ansvarsfrihet 2007: Ekonomiska och sociala kommittén (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, Avsnitt VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [C6-0420/2008 – 2008/2280(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Søren Bo Søndergaard (A6-0155/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 32)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0291)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0291)

8.18   Ansvarsfrihet 2007: Regionkommittén (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 200, Avsnitt VII – Regionkommittén [C6-0421/2008 – 2008/2281(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Søren Bo Søndergaard (A6-0153/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 33)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0292)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0292)

8.19   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2007 [C6-0437/2008 – 2008/2264(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0157/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 34)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0293)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0293)

8.20   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2007 [C6-0442/2008 – 2008/2269(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0158/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 35)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0294)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0294)

8.21   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska polisakademin (CEPOL) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåret 2007 [C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0160/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 36)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Förkastades

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1c i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0295)

8.22   Ansvarsfrihet 2007: Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet för budgetåret 2007 [C6-0446/2008 – 2008/2273(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0164/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 37)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0296)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0296)

8.23   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska järnvägsbyrån (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska järnvägsbyrån för budgetåret 2007 [C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0165/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 38)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0297)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0297)

8.24   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska sjösäkerhetsbyrån (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2007 [C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0167/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 39)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0298)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0298)

8.25   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska byrån för återuppbyggnad (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2007 [C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0169/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 40)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0299)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0299)

8.26   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska miljöbyrån (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2007 [C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0171/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 41)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0300)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0300)

8.27   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2007 [C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0172/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 42)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0301)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0301)

8.28   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2007 [C6-0428/2008 – 2008/2255(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0173/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 43)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0302)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0302)

8.29   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska arbetsmiljöbyrån (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2007 [C6-0433/2008 – 2008/2260(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0174/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 44)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0303)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0303)

8.30   Ansvarsfrihet 2007: Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2007 [C6-0430/2008 – 2008/2257(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0176/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 45)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0304)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0304)

8.31   Ansvarsfrihet 2007: Gemenskapens kontrollorgan för fiske (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för gemenskapens kontrollorgan för fiske för budgetåret 2007 [C6-0447/2008 – 2008/2274(DEC)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Christofer Fjellner (A6-0179/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 46)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2009)0305)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se artikel 5.1a i bilaga V till arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0305)

8.32   Bekämpande av avskogning och skogsdegradering för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0191/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 47)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0306)

8.33   Handlingsplan för rörlighet i städerna (omröstning)

Betänkande om handlingsplanen för rörlighet i städerna [2008/2217(INI)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Gilles Savary (A6-0199/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 48)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0307)

8.34   Handlingsplan för intelligenta transportsystem (omröstning)

Betänkande om handlingsplanen för intelligenta transportsystem [2008/2216(INI)] – Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Anne E. Jensen (A6-0227/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 49)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2009)0308)

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

—	Betänkande Paulo Casaca – A6-0184/2009: Jim Allister, Richard Corbett, Astrid Lulling, Zuzana Roithová

—	Betänkande Søren Bo Søndergaard – A6-0150/2009: Richard Corbett

—	Betänkande Christofer Fjellner – A6-0148/2009: Daniel Hannan

—	Andrabehandlingsrekommendation Mathieu Grosch – A6-0215/2009: Siiri Oviir

—	Andrabehandlingsrekommendation Silvia-Adriana Țicău – A6-0210/2009: Siiri Oviir

—	Andrabehandlingsrekommendation Mathieu Grosch – A6-0211/2009: Siiri Oviir

—	Betänkande Silvia-Adriana Țicău – A6-0254/2009: Siiri Oviir, Syed Kamall

—	Betänkande Jean-Paul Gauzès – A6-0191/2009: Siiri Oviir, Daniel Hannan

—	Betänkande Michel Teychenné – A6-0209/2009: Siiri Oviir

—	Betänkande Gabriele Albertini – A6-0250/2009: Siiri Oviir

—	Betänkande Brian Crowley – A6-0070/2009: Siiri Oviir, Zuzana Roithová

—	Betänkande Anne E. Jensen – A6-0226/2009: Siiri Oviir, Brigitte Fouré

—	Betänkande Ulrich Stockmann – A6-0217/2009: Siiri Oviir

—	Betänkande Petr Duchoň – A6-0220/2009: Siiri Oviir, Brigitte Fouré

—	Betänkande John Bowis – A6-0233/2009: Siiri Oviir, Syed Kamall

—	Betänkande Amalia Sartori – A6-0239/2009: Siiri Oviir

—	Betänkande Antonios Trakatellis – A6-0231/2009: Siiri Oviir, Zuzana Roithová, Bernd Posselt

—	Betänkande Jean-Pierre Audy – A6-0168/2009: Ingeborg Gräßle

—	Betänkande Gilles Savary – A6-0199/2009: Siiri Oviir

—	Betänkande Anne E. Jensen – A6-0227/2009: Siiri Oviir

10.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop.”

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 14.55 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

11.   Klimatpaketet och paketet om sjötransport (undertecknande av rättsakter)

Talmannen och Petr Nečas (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde korta uttalanden.

Talmannen bad Olli Rehn (ledamot av kommissionen) och föredragandena att följa med när han tillsammans med Petr Nečas skulle underteckna ”klimatpaketet” och ”paketet om sjötransport.”

12.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13.   Slutsatser från G20-mötet (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Slutsatser från G20-mötet

Petr Nečas (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Pervenche Berès kommenterade det sätt på vilket debatten avlöpte.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Poul Nyrup Rasmussen för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Othmar Karas, Elisa Ferreira, Rebecca Harms, Hans-Peter Martin, Jean-Paul Gauzès, Pervenche Berès och Antolín Sánchez Presedo.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Danutė Budreikaitė och Bart Staes.

Talare: Petr Nečas och Olli Rehn.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Cristiana Muscardini, Guntars Krasts och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om G20-mötet som hölls den 2 april 2009 (B6-0185/2009),

—	Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, om G20-mötet i London den 2 april 2009 (B6-0186/2009),

—	Gunnar Hökmark för PPE-DE-gruppen, om resultatet av G20-mötet i London den 2 april 2009 (B6-0187/2009),

—	Graham Watson, Wolf Klinz och Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, om G20-toppmötet i London den 2 april 2009 (B6-0188/2009),

—	Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès och Elisa Ferreira för PSE-gruppen, om slutsatserna från G20-toppmötet (B6-0189/2009),

—	Francis Wurtz och Sahra Wagenknecht för GUE/NGL-gruppen, om slutsatserna från G20-toppmötet (B6-0190/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.22 i protokollet av den 24.4.2009.

14.   Stöd till Special Olympics-tävlingarna i Europeiska unionen (skriftlig förklaring)

Den skriftliga förklaringen nr 1/2009 som ingivits av Katerina Batzeli, Michael Cramer, Silvana Koch-Mehrin, Janusz Lewandowski och Janusz Wojciechowski om stöd till Special Olympics-tävlingarna i Europeiska unionen hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras, tillsammans med namnen på undertecknarna, i dokumentet Antagna texter från sammanträdet den 5 maj 2009.

15.   Situationen i Republiken Moldavien (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Republiken Moldavien

Graham Watson meddelade att en delegation med medlemmar från den moldaviska oppositionen hade tagit plats på åhörarläktaren, bland annat borgmästaren i Chișinău, Dorin Chirtoacă, ledaren för det liberala partiet, Vladimir Filat, och ordföranden för alliansen ”Moldova Noastră”, Serafim Urechean.

Petr Nečas (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Mechtild ROTHE

Vice talman

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Marian-Jean Marinescu för PPE-DE-gruppen, Marianne Mikko för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, och Adrian Severin.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Anna Ibrisagic, Victor Boștinaru, Maria Petre, Alexandru Nazare, Charles Tannock och Paul Rübig.

Talare: Petr Nečas och Olli Rehn.

Resolutionsförslagen (artikel 103.2 i arbetsordningen) skulle läggas fram senare.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: nästa sammanträdesperiod.

16.   Befästande av stabilitet och välstånd på västra Balkan – Situationen i Bosnien-Hercegovina (debatt)

Betänkande om stärkt stabilitet och välstånd på västra Balkan [2008/2200(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Anna Ibrisagic (A6-0212/2009)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Bosnien-Hercegovina

Anna Ibrisagic redogjorde för sitt betänkande.

Petr Nečas (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Bastiaan Belder (föredragande av yttrande från utskottet INTA) och Doris Pack för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Johannes Lebech för ALDE-gruppen, Paul Marie Coûteaux för IND/DEM-gruppen, Charles Tannock, Libor Rouček och Jules Maaten.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Pierre Pribetich, Angelika Beer, Erik Meijer och Marusya Ivanova Lyubcheva.

Talare: Petr Nečas, Olli Rehn och Anna Ibrisagic.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Doris Pack, för utskottet AFET, om situationen i Bosnien (B6-0183/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.24 i protokollet av den 24.4.2009.

17.   Icke-spridning och framtiden för fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) (debatt)

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om icke spridning och framtiden för fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) [2008/2324(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Angelika Beer (A6-0234/2009)

Angelika Beer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Petr Nečas (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Talare: Josef Zieleniec för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Philip Claeys, grupplös, och Karl von Wogau.

Talare: Petr Nečas, Olli Rehn och Angelika Beer.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.25 i protokollet av den 24.4.2009.

18.   Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning – Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning * – Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (fakultativt protokoll) * (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående från Europeiska gemenskapens sida av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning [KOM(2008)0530 – C6-0116/2009 – 2008/0170(CNS)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Rumiana Jeleva (A6-0229/2009)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det fakultativa protokollet till Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning [KOM(2008)0530 – C6-0117/2009 – 2008/0171(CNS)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Rumiana Jeleva (A6-0230/2009)

Petr Nečas (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Rumiana Jeleva redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Hiltrud Breyer (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Rovana Plumb för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, och Richard Howitt.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Ilda Figueiredo.

Talare: Petr Nečas, Olli Rehn och Rumiana Jeleva.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Jan Andersson och Rumiana Jeleva, för utskottet EMPL, om Europeiska gemenskapens undertecknande av Förenta nationernas konvention om funktionshindrades rättigheter och dess fakultativa protokoll (B6-0194/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 24.4.2009 och punkt 7.5 i protokollet av den 24.4.2009.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

19.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0227/2009).

Fråga 1 hade dragits tillbaka.

Fråga 2 (Gay Mitchell): Antilissabonretoriken.

Petr Nečas (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Richard Corbett och Christopher Heaton-Harris.

Fråga 3 (Manuel Medina Ortega): Dubbelbeskattning.

Petr Nečas besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega, Syed Kamall och Paul Rübig.

Fråga 4 hade dragits tillbaka.

Fråga 5 (Marian Harkin): Fjäderfäkött.

Petr Nečas besvarade frågan samt följdfrågor från Marian Harkin och Avril Doyle.

Frågorna 6 och 7 hade dragits tillbaka.

Fråga 8 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 9 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Krisbekämpning och små och medelstora företag.

Petr Nečas besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 10 (Avril Doyle): Resultatet av vårtoppmötet om finansiering av en global klimatuppgörelse.

Petr Nečas besvarade frågan samt en följdfråga från Avril Doyle.

Talmannen kommenterade organisationen av frågestunden.

Frågorna 11–27, som på grund av tidsbrist inte hade besvarats, skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.10 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

20.   Krav på ekodesign för energirelaterade produkter ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (omarbetning) [KOM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Magor Imre Csibi (A6-0096/2009)

Magor Imre Csibi redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Anders Wijkman för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, och Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen.

Talare: Günter Verheugen och Magor Imre Csibi.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.11 i protokollet av den 24.4.2009.

21.   Harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden [KOM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD)] – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Catherine Neris (A6-0068/2009)

Catherine Neris redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Den Dover (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Zita Pleštinská för PPE-DE-gruppen, Jan Cremers för PSE-gruppen, Janelly Fourtou för ALDE-gruppen, Andreas Schwab och Catherine Neris.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.12 i protokollet av den 24.4.2009.

22.   Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar * – Gemensamt system för moms när det gäller skatteundandragande vid import och andra gränsöverskridande transaktioner * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [KOM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS)] – Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Benoît Hamon (A6-0244/2009)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, när det gäller skatteundandragande vid import och andra gränsöverskridande transaktioner [KOM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS)] – Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Cornelis Visser (A6-0189/2009)

Benoît Hamon och Cornelis Visser redogjorde för betänkandena.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

Talare: Eva-Riitta Siitonen (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Astrid Lulling för PPE-DE-gruppen, Kristian Vigenin för PSE-gruppen, Bilyana Ilieva Raeva för ALDE-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Ieke van den Burg, László Kovács, Benoît Hamon och Astrid Lulling, vilken gjorde ett personligt uttalande till följd av inlägget av Benoît Hamon.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.17 i protokollet av den 24.4.2009 och punkt 7.18 i protokollet av den 24.4.2009.

23.   Profilering, särskilt grundad på etnicitet och ras, i samband med terroristbekämpning, brottsbekämpande åtgärder, invandring samt tull- och gränskontroll (debatt)

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om problemet med etnisk och rasgrundad profilering i samband med terroristbekämpning, brottsbekämpning, invandring, tull och gränskontroll [2008/2020(INI)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Sarah Ludford (A6-0222/2009)

Sarah Ludford redogjorde för sitt betänkande.

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

Talare: Claude Moraes för PSE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, och Emine Bozkurt.

Talare: László Kovács och Sarah Ludford.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 24.4.2009.

24.   Statistik om växtskyddsmedel ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om statistik om växtskyddsmedel [11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Bart Staes (A6-0256/2009)

Bart Staes redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

Talare: Anne Laperrouze för ALDE-gruppen, och Bart Staes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 24.4.2009.

25.   Beslut om vissa dokument

Ändring av arbetsordningen

—	Anpassning av arbetsordningen till Lissabonfördraget (2009/2029(REG)) (rådgivande utskott: BUDG)

26.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 423.627/OJVE).

27.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.05.

---

---

---

---