ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 212

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtionionde årgången
2 september 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 212/1

Mål C-182/03 och C-217/03: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 22 juni 2006 – Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Befintlig stödordning – Skatterättsligt system för samordningscentra i Belgien – Talan av ett bolag – Upptagande till sakprövning – Kommissionens beslut att detta system inte utgör ett stöd – Ändrad bedömning av kommissionen – Artikel 87.1 EG – Skydd för berättigade förväntningar – Allmän likhetsprincip)

1

2006/C 212/2

Mål C-205/03 P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 11 juli 2006 – Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), tidigare Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Konkurrens – Organ med ansvar för driften av det spanska nationella hälso- och sjukvårdssystemet – Tillhandahållande av vård – Begreppet företag – Betalningsvillkor som åläggs dem som tillhandahåller sjukvårdsprodukter)

1

2006/C 212/3

Mål C-399/03: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 22 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (Statligt stöd – Befintlig stödordning – Skatteordning för samordningscentrum i Belgien – Rådets behörighet)

2

2006/C 212/4

Mål C-212/04: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 4 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Monomeles Protodikeio Thessalonikis – Grekland) – Konstantinos Adeneler, Pandora Kosa-Valdirka, Nikolaos Markou, Agapi Pantelidou, Christina Topalidou, Apostolos Alexopoulos, Konstantinos Vasiniotis, Vasiliki Karagianni, Apostolos Tsitsionis, Aristeidis Andreou, Evangelia Vasila, Kalliopi Peristeri, Spyridon, Dimosthenis Tselefis, Theopisti Patsidou, Dimitrios Vogiatsis, Rousas Voskakis, Vasileios Giatakis mot Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG) (Direktiv 1999/70/EG – Klausulerna 1 b och 5 i ramavtalet om visstidsarbete – På varandra följande avtal om tidsbegränsad anställning inom den offentliga sektorn – Begreppen ”på varandra följande avtal” samt ”objektiva grunder” som motiverar förnyelse av sådana avtal – Åtgärder för att förhindra missbruk – Beivrande – Omfattningen av skyldigheten till direktivkonform tolkning)

2

2006/C 212/5

Mål C-308/04 P: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 29 juni 2006 – SGL Carbon AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Grafitelektroder – Artikel 81.1 EG – Böter – Riktlinjer för beräkning av böter – Meddelande om samarbete – Principen non bis in idem)

3

2006/C 212/6

Mål C-393/04 och C-41/05: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 15 juni 2006 (begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Liège, Tribunal de première instance de Liège) – Air Liquide Industries Belgium SA mot Ville de Seraing (C-393/04) och Province de Liège (C-41/05) (Statligt stöd – Begrepp – Befrielse från kommunala och regionala skatter – Effekten av artikel 88.3 EG – Avgift med motsvarande verkan – Interna skatter)

4

2006/C 212/7

Förenade målen C-439/04 och C-440/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation, Belgien ) – Axel Kittel mot belgiska staten (Sjätte momsdirektivet – Avdrag för ingående mervärdesskatt – Karusellbedrägeri – Försäljningsavtal som utgör en nullitet i nationell rätt)

4

2006/C 212/8

Mål C-487/04: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 29 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Rådets förordning (EG) nr 1255/1999 och kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 – Mjölk och mjölkprodukter – Skummjölkspulver – System för att kunna spåra skummjölkspulver)

5

2006/C 212/9

Mål C-494/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 15 juni 2006 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna)) – Heintz van Landewijck SARL mot Staatsecretaris van Financien (Skattebestämmelser – Harmonisering av lagstiftning – Direktiv 92/12/EEG – Punktskatter – Skattemärken – Sjätte direktivet – Artiklarna 2 och 27 – Skattemärken som försvunnit)

5

2006/C 212/10

Mål C-24/05 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 22 juni 2006 – August Storck KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Artikel 7.1 b och 7.3 i förordning (EG) nr 40/94 – Absolut registreringshinder – Tredimensionellt varumärke – Tredimensionell form på en karamell i ljusbrun färg – Särskiljningsförmåga)

6

2006/C 212/11

Mål C-25/05 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 22 juni 2006 – August Storck KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Artikel 7.1 b och 7.3 i förordning (EG) nr 40/94 – Absolut registreringshinder – Figurmärke – Återgivning av ett guldfärgat karamellomslag – Särskiljningsförmåga)

7

2006/C 212/12

Mål C-53/05: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal (Fördragsbrott – Direktiv 92/100/EEG – Upphovsrätt – Uthyrnings- och utlåningsrättigheter – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

7

2006/C 212/13

Mål C-154/05: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Amsterdam – Nederländerna) J.J. Kersbergen-Lap, D. Dams-Schipper mot Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artiklarna 4.2a och 10a samt bilaga IIa – Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner – Nederländsk förmån för ungdomar med funktionshinder – Förmånen får inte medföras utomlands)

8

2006/C 212/14

Mål C-251/05: Domstolens dom (första avdelningen) av den 6 juli 2006 (begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal (Civil Division) (Förenade Kungariket)) – Talacre Beach Caravan Sales Ltd mot Commissioners of Customs & Excise (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 28 – Undantag från skatteplikt med återbetalning av erlagd skatt – Försäljning av varor som beskattas enligt en nollskattesats och av varor som beskattas enligt en normalskattesats – Husvagnar för permanent uppställning – Samlad leverans)

8

2006/C 212/15

Mål C-238/06: Överklagande ingett den 29 maj 2006 av Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG av den dom som förstainstansrätten meddelade den 15 mars 2006 i mål T-129/04, Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

9

2006/C 212/16

Mål C-241/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hanseatisches Oberlandesgericht (Tyskland) den 30 maj 2006 – Lämmerzahl GmbH mot Freie Hansestadt Bremen

10

2006/C 212/17

Mål C-242/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Raad van Staate (Nederländerna) den 29 maj 2006 – Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie och T. Sahin mot dom från rechtbank 's-Gravenhage i mål AWB 04/45792

10

2006/C 212/18

Mål C-243/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal de commerce de Charleroi (Belgien) den 30 maj 2006 – SA Sporting du Pays de Charleroi, G-14 Groupement des clubs de football européens mot Fédération internationale de football association (FIFA)

11

2006/C 212/19

Mål C-246/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Spanien) den 2 juni 2006 – Josefa Velasco Navarro mot Fondo de Garantía Salarial (Fogasa)

11

2006/C 212/20

Mål C-250/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Conseil d'Etat den 6 juni 2006 – United Pan-Europe Communications Belgium SA, Coditel Brabant SA, Société intercommunale pour la Diffusion de la Télévision Brutele, Wolu TV ASBL mot Belgiska staten

12

2006/C 212/21

Mål C-251/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Unabhängigen Finanzsenat, Außenstelle Linz (Österrike) den 6 juni 2006 – Firma Ing. Auer – Die Bausoftware GmbH mot Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr

13

2006/C 212/22

Mål C-254/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av cour d'appel de Bruxelles (Belgien) den 7 juni 2006 – Zürich Versicherungs-Gesellschaft mot Benelux varumärkesbyrå

13

2006/C 212/23

Mål C-255/06 P: Överklagande ingett den 6 juni 2006 av Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ av den dom som förstainstansrätten (femte avdelningen) meddelade den 30 mars 2006 i mål T-367/03, Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission

14

2006/C 212/24

Mål C-257/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Corte suprema di cassazione den 13 juni 2006 – Roby Profumi Srl mot Comune di Parma

14

2006/C 212/25

Mål C-260/06, Mål C-261/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour d'appel de Montpellier den 15 juni 2006 – Ministère public mot Daniel Pierre Raymond Escalier och Jean Louis François Bonnarel

14

2006/C 212/26

Mål C-262/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 15 juni 2006 – Deutsche Telekom AG mot Förbundsrepubliken Tyskland

15

2006/C 212/27

Mål C-265/06: Talan väckt den 16 juni 2006 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal

15

2006/C 212/28

Mål C-268/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Labour Court (Irland) den 19 juni 2006 – Impact mot Minister for Agriculture and Food, Minister for Arts, Sports and Tourism, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Foreign Affairs, Minister for Justice, Equality and Law Reform samt Minister for Transport

16

2006/C 212/29

Mål C-270/06: Talan väckt den 20 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike

17

2006/C 212/30

Mål C-272/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour d'appel d'Angers (Frankrike) den 26 juni 2006 – EARL Mainlevo mot Denkavit France SARL

18

2006/C 212/31

Mål C-273/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Handelsgericht Wien (Österrike) den 22 juni 2006 – Auto Petschenig GmbH mot Toyota Frey Austria GmbH

18

2006/C 212/32

Mål C-274/06: Talan väckt den 23 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

19

2006/C 212/33

Mål C-275/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Juzgado de lo Mercantil no 5 de Madrid (Spanien) den 26 juni 2006 – Productores de Música de España mot Telefónica de España SAU

19

2006/C 212/34

Mål C-277/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Finanzgericht Hamburg (Tyskland) den 26 juni 2006 – Interboves GmbH mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas

20

2006/C 212/35

Mål C-278/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 26 juni 2006 – Manfred Otten mot Landwirtschaftskammer Niedersachsen

20

2006/C 212/36

Mål C-279/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Audiencia Provincial de Madrid (Spanien) den 27 juni 2006 – CEPSA, Estaciones de Servicio SA mot LV Tobar e Hijos SL

21

2006/C 212/37

Mål C-282/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Krajský soud v Praze (Republiken Tjeckien) den 28 juni 2006 – Ochranný svaz autoský pro práva k dílům hudebním (OSA) mot Miloslav Lev

22

2006/C 212/38

Mål C-283/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Zala Megyei Bíróság (Magyar Köztársaság) den 29 juni 2006 – KÖGAZ Rt., E-ON IS Hungary Kft., E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Áruházak Rt., OTP Garancia Biztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt., Vodafon MAgyarország Mobil Távközlési Rt. mot Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezet je

23

2006/C 212/39

Mål C-286/06: Talan väckt den 29 juni 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

23

2006/C 212/40

Mål C-297/06: Talan väckt den 4 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland

24

2006/C 212/41

Mål C-299/06: Talan väckt den 4 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland

24

2006/C 212/42

Mål C-313/06: Talan väckt den 19 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

25

2006/C 212/43

Mål C-317/06: Talan väckt den 20 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

25

2006/C 212/44

Mål C-318/06: Talan väckt den 20 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

26

2006/C 212/45

Mål C-320/06: Talan väckt den 20 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien

26

2006/C 212/46

Mål C-321/06: Talan väckt den 20 juli 2006 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg

26

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2006/C 212/47

Mål T-304/02: Förstainstansrättens dom av den 4 juli 2006 – Hoek Loos NV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Den nederländska marknaden för industrigaser och medicinska gaser – Prisfastställelse – Beräkning av böter – Riktlinjer för beräkning av böter – Proportionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen)

27

2006/C 212/48

Mål T-391/03 och T-70/04: Förstainstansrättens dom av den 6 juli 2006 –Franchet och Byk mot kommissionen (Tillgång till handlingar – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Utredningar gjorda av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) – Eurostat – Avslag på ansökan om tillgång till handlingar – Inspektioner och utredningar – Rättsliga förfaranden – Rätten till försvar)

27

2006/C 212/49

Mål T-45/04: Förstainstansrättens dom av den 4 juli 2006 – Tzirani mot kommissionen (Tjänstemän – Befordran – Rekrytering till lönegrad A2 – Avslag på ansökan till en tjänst – Legalitetsprincipen)

28

2006/C 212/50

Mål T-88/04: Förstainstansrättens dom av den 4 juli 2006 – Tzirani mot kommissionen (Tjänstemän – Befordran – Tillsättning av en A2-tjänst – Avslag på ansökan om tjänst – Avsaknad av motivering – Uppenbart oriktig bedömning – Åsidosättande av reglerna för tillsättning av tjänstemän i lönegrad A1 och A2)

28

2006/C 212/51

Mål T-177/04: Förstainstansrättens dom av den 4 juli 2006 – easyJet mot kommissionen (”Konkurrens – Företagskoncentrationer – Förordning (EEG) nr 4064/89 – Beslut genom vilket en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden – Talan som väckts av tredje man – Upptagande till sakprövning – Flygtransportmarknaden – Åtaganden”)

29

2006/C 212/52

Mål T-306/03: Beslut meddelat av förstainstansrätten den 16 juni 2006 – Volkswagen mot harmoniseringsbyrån (CLIMATIC) (Gemenskapsvarumärke – Delvist avslag på registreringsansökan – Återkallande av registreringsansökan – Anledning saknas att döma i saken)

29

2006/C 212/53

Mål T-129/06: Talan väckt den 26 april 2006 – Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret och Akar mot kommissionen

29

2006/C 212/54

Mål T-161/06: Talan väckt den 23 juni 2006 – ARBOS mot kommissionen

30

2006/C 212/55

Mål T-162/06: Talan väckt den 26 juni 2006 – Kronoply mot kommissionen

30

2006/C 212/56

Mål T-169/06: Talan väckt den 26 juni 2006 – Charlott mot harmoniseringsbyrån – Charlot (figurmärket ”Charlott France Entre Luxe et Tradition”)

31

2006/C 212/57

Mål T-170/06: Talan väckt den 29 juni 2006 – Alrosa mot kommission

31

2006/C 212/58

Mål T-171/06: Talan väckt den 22 juni 2006 – Laytoncrest mot harmoniseringsbyrån

32

2006/C 212/59

Mål T-175/06: Talan väckt den 29 juni 2006 – Coca-Cola Company mot harmoniseringsbyrån – Azienda Agricola San Polo (MEZZOPANE)

33

2006/C 212/60

Mål T-177/06: Talan väckt den 3 juli 2006 – Ayuntamiento de Madrid och Madrid Calle 30 mot Europeiska gemenskapernas kommission

33

2006/C 212/61

Mål T-180/06: Talan väckt den 7 juli 2006 – Fränkischer Weinbauverband mot harmoniseringsbyrån (tredimenensionella märket ”Bocksbeutel”)

34

2006/C 212/62

Mål T-181/06: Talan väckt den 6 juli 2006 – Republiken Italien mot kommissionen

34

2006/C 212/63

Mål T-182/06: Talan väckt den 12 juli 2006 – Konungariket Nederländerna mot kommissionen

35

2006/C 212/64

Mål T-183/06: Talan väckt den 11 juli 2006 – Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission

36

2006/C 212/65

Mål T-184/06: Talan väckt den 14 juli 2006 – kommissionen mot Internet Commerce Network och Dane-Elec Memory

36

2006/C 212/66

Mål T-185/06: Talan väckt den 17 juli 2006 – Air Liquide mot kommissionen

37

2006/C 212/67

Mål T-186/06: Talan väckt den 17 juli 2006 – Solvay S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission

38

2006/C 212/68

Mål T-187/06: Talan väckt den 18 juli 2006 – Schräder mot Gemenskapens växtsortsmyndighet (SUMCOL 01)

39

2006/C 212/69

Mål T-189/06: Talan väckt den 18 juli 2006 – Arkema France mot kommissionen

39

2006/C 212/70

Mål T-190/06: Talan väckt den 19 juli 2006 – Total och Elf Aquitaine mot Europeiska gemenskapernas kommission

40

2006/C 212/71

Mål T-191/06: Talan väckt den 18 juli 2006 – FMC Foret S.A. mot Europeiska gemenskapernas kommission

41

2006/C 212/72

Mål T-192/06: Talan väckt den 18 juli 2006 – Caffaro mot kommissionen

42

2006/C 212/73

Mål T-194/06: Talan väckt den 18 juli 2006 – SNIA mot kommissionen

43

2006/C 212/74

Mål T-195/06: Talan väckt den 18 juli 2006 – Solvay Solexis mot kommissionen

43

2006/C 212/75

Mål T-196/06: Talan väckt den 19 juli 2006 – Edison mot kommissionen

44

2006/C 212/76

Mål T-197/06: Talan väckt den 18 juli 2006 – FMC Corporation mot Europeiska gemenskapernas kommission

45

2006/C 212/77

Mål T-199/06: Talan väckt den 17 juli 2006 – Akzo Nobel m.fl. mot kommissionen

45

2006/C 212/78

Mål T-159/05: Förstainstansrättens beslut av den 29 juni 2006 – UNIPOR-Ziegel-Marketing mot OHMI-Dörken (DELTA)

46

2006/C 212/79

Mål T-217/05: Förstainstansrättens beslut av den 27 juni 2006 – Marker Völkl mot OHMI – Icon Health & Fitness Italia (Motion)

46

2006/C 212/80

Mål T-18/06: Förstainstansrättens beslut av den 5 juli 2006 – Deutsche Telekom mot harmoniseringsbyrån (Alles, was uns verbindet)

46

2006/C 212/81

Mål T-43/06: Förstainstansrättens beslut av den 6 juli 2006 – Cofira-Sac mot Europeiska gemenskapernas kommission

46

EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL

2006/C 212/82

Mål F-12/05: Personaldomstolens (andra avdelningen) dom av den 11 juli 2006 – Tas mot kommissionen (Rekrytering – Allmänt uttagningsprov – Villkor för tillträde – Nekad tillträde till proven – Utbildningsbevis – Yrkeskvalifikationer – Likabehandling)

47

2006/C 212/83

Mål F-18/05: Personaldomstolens (första avdelningen) dom av den 12 juli 2006 – D mot kommissionen (Yrkessjukdom – Begäran om att det skall erkännas att försämringen av den sjukdom som sökanden drabbats av har sitt ursprung i tjänsteutövningen)

47

2006/C 212/84

Mål F-5/06: Beslut från personaldomstolens andra avdelning av den 13 juli 2006 – E mot kommissionen (Tjänstemän – Interna förfarandens legalitet – Tjänstemäns påstått ansvarsgrundande beteenden inom ramen för ett disciplinärt förfarande och ett förfarande för erkännande av yrkessjukdom – Skadestånd – Upptagande till sakprövning – Berättigat intresse av att få saken prövad – Bekräftande rättsakt)

48

2006/C 212/85

Mål F-68/06: Talan väckt den 22 juni 2006 – Bakema mot kommissionen

48

2006/C 212/86

Mål F-75/06: Talan väckt den 17 juli 2006 – Alessandro Lofaro mot Europeiska gemenskapernas kommission

48

2006/C 212/87

Mål F-9/05: Personaldomstolens beslut av den 13 juli 2006 – Lacombe mot Europeiska unionens råd

49

III   Upplysningar

2006/C 212/88

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 190, 12.8.2006

50

SV