8.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 133/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 133 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.10.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Rättelser till avgivna röster vid föregående sammanträden

Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:

Sammanträdet den 8 juni 2005

Betänkande Reimer Böge - A6-0153/2005

—	ändringsförslag 34 nej: Bernadette Vergnaud

—	slutomröstning nedlagda röster: Adeline Hazan

Betänkande Dariusz Rosati - A6-0138/2005

—	ändringsförslag 9 nedlagda röster: Henri Weber

—	ändringsförslag 8 ja: Henri Weber

Området för frihet, säkerhet och rättvisa (B6-0327/2005)

—	punkt 29, andra delen nej: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

Sammanträdet den 9 juni 2005

Betänkande Ona Juknevičienė - A6-0109/2005

—	punkt 4 nedlagda röster: Henri Weber

4.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

—

Protokoll till avtalet om samarbete och tullunion mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter til följd av deras anslutning till europeiska unionen.

5.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativ betänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

—	utskottet JURI: Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (2005/2124(INI))

Tillstånd att utarbeta initiativ betänkanden (artikel 112 i arbetsordningen)

—	utskottet AFET: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik GUSP 2004 (2005/2134(INI))

6.   Parlamentets sammansättning

Behöriga franska myndigheter hade meddelat att Jean-Pierre Audy utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Brice Hortefeux med verkan från och med den 11 juni 2005.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

7.   Valprövning

På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandaten för ledamöterna Sharon Margaret Bowles, Syed Salah Kamall och Vincenzo Lavarra.

8.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE, PSE, Verts/ALE samt de grupplösa godkände parlamentet följande utnämningar:

—	utskottet ITRE: Vincenzo Lavarra i stället för Pier Antonio Panzeri.

—	utskottet IMCO: Giovanni Rivera.

—	utskottet JURI: Syed Salah Kamall.

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien:

—	Heide Rühle ingår inte längre i denna delegation.

9.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen — Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005) 0122 [01] - C6-0095/2005 - 2005/0037(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: BUDG, ENVI, FEMM — Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”rundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 [04] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: BUDG, JURI — Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [01] - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, CULT — Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska fonden för de yttre gränserna för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [02] - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG — Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [04] - C6-0126/2005 - 2005/0049(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: AFET, DEVE, BUDG — Utkast ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2005 - allmän inkomst- och utgiftsberäkning - inkomst- och utgiftsberäkning per avsnitt - Avsnitt I - Parlamentet - Avsnitt II - Rådet - Avsnitt III - Kommissionen - Avsnitt IV - Domstolen - Avsnitt V - Revisionsrätten - Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén - Avsnitt VII - Regionkommittén - Avsnitt VIII, Del A - Europeiska ombudsmannen - Avsnitt VIII, Del B - Europeiska datatillsynsmannen (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG — Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om behandling av förhandsinformation om passagerare (Advance Passenger Information, API) och passageraruppgifter (Passenger Name Records, PNR) (KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095 (CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: AFET — Utkast till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (09538/2005 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: DEVE, ECON — Förslag till anslagsöverföring DEC 18/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0683 - C6-0186/2005 - 2005/2130(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG — Förslag till anslagsöverföring DEC 19/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0684 - C6-0187/2005 - 2005/2131(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG — Förslag till anslagsöverföring DEC 20/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0685 - C6-0188/2005 - 2005/2132(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG — Förslag till anslagsöverföring DEC 21/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)0757 - C6-0189/2005 - 2005/2133(GBD)). hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG — Förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar (KOM (2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI   rådgivande utskott: ENVI — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)). hänvisat till ansvarigt utskott: ECON   rådgivande utskott: JURI — Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI — Förslaget till rådets beslut om ingående av tilläggsprotokollet till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC)). hänvisat till ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: INTA — Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (KOM(2005) 0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI   rådgivande utskott: BUDG, ENVI — Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: AGRI   rådgivande utskott: BUDG, ENVI — Förslag till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE — Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark. (KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE — Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09648/2005 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC)). hänvisat till ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: INTA — Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (09649/2005 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC)). hänvisat till ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: INTA — Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110 (CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: PECH — Förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (05092/2005 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC)). hänvisat till ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: INTA — Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: JURI   rådgivande utskott: LIBE — Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (KOM(2005) 0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: JURI   rådgivande utskott: ITRE — Förslag till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: JURI   rådgivande utskott: LIBE — Förslag till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM (2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: JURI   rådgivande utskott: BUDG — Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet (KOM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: JURI   rådgivande utskott: ENVI — Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)). hänvisat till ansvarigt utskott: JURI

2)

från parlamentets utskott 2.1) betänkanden: — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter (KOM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD)) - Utskottet för transport och turism Föredragande: Sterckx Dirk (A6-0123/2005). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät (KOM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD)) - Utskottet för transport och turism Föredragande: Savary Gilles (A6-0133/2005). — Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik (2004/2131(INI)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet Föredragande: Myller Riitta (A6-0141/2005). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD)) - Utskottet för transport och turism Föredragande: Jarzembowski Georg (A6-0143/2005). — Betänkande om turkiska kvinnors roll i det sociala, politiska och ekonomiska livet (2004/2215(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män Föredragande: Bozkurt Emine (A6-0175/2005). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor Föredragande: Gauzès Jean-Paul (A6-0181/2005). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd (KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD)) - Utskottet för utveckling Föredragande: Gahler Michael (A6-0182/2005). 2.2) andrabehandlingsrekommendationer: — **II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor Föredragande: Karas Othmar (A6-0204/2005).

3)

från ledamöterna 3.1) resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen): — Ortuondo Larrea Josu - Förslag till resolution om situationen vad gäller ansjovisbeståndet i Biscayabukten (B6-0383/2005). hänvisat till ansvarigt utskott: PECH   rådgivande utskott: ENVI — Garriga Polledo Salvador - Förslag till resolution om gemenskapens solidaritet med invandrargrupperna (B6-0384/2005). hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE 3.2) skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen) — Alessandra Mussolini och Adriana Poli Bortone om upphävande av euron (37/2005) — Amalia Sartori om införandet av 1- och 2-eurosedlar (38/2005).

10.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet har behandlat förslaget till anslagsöverföring DEC 17/2005 från Europeiska kommissionen (C6-0136/2005 - SEK(2005)0591).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande har utskottet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, godkänt överföringen i sin helhet.

11.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av 65-årsdagen för inledningen av Sovjetunionens ockupation av de baltiska staterna.

12.   Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 10 i protokollet av den 6.6.2005) och att en rättelse till föredragningslistan (PE 357.269/OJ/COR) hade delats ut.

Talare: Hans-Peter Martin begärde, med hänvisning till artikel 132.2 i arbetsordningen, att betänkandet av Gargani (A6-0189/2005 - punkt 89 i OJ/COR) skulle strykas från föredragningslistan (talmannen svarade att det inte fanns skäl att beakta denna begäran).

Arbetsplanen var därmed fastställd.

13.   Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005) - Luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod (debatt)

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen: Europeiska rådets möte (Bryssel den 16-17 juin 2005)

Uttalande av rådet: Luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod

Jean-Claude Juncker (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för Europeiska rådets rapport och gjorde ett uttalande.

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, och Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice talman

Talare: Guntars Krasts för UEN-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Jean Spautz, Robert Goebbels, Lapo Pistelli, Claude Turmes, Erik Meijer, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Irena Belohorská, Alain Lamassoure, Magda Kósáné Kovács, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Dimitrios Papadimoulis, Bastiaan Belder, Alessandro Battilocchio, Gerardo Galeote Quecedo, Bárbara Dührkop Dührkop, Kyösti Tapio Virrankoski, Bernat Joan i Marí, Miguel Portas, Nils Lundgren, Andreas Mölzer, Struan Stevenson, Jo Leinen och Paolo Costa.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Graham Booth, James Hugh Allister, Konstantinos Hatzidakis, Catherine Guy-Quint, Alfonso Andria, Marianne Thyssen, Edite Estrela, Othmar Karas, Pervenche Berès, Hartmut Nassauer, Inger Segelström, Camiel Eurlings, Borut Pahor, Íñigo Méndez de Vigo, Carlos Carnero González, Jacques Toubon, Panagiotis Beglitis, Timothy Kirkhope, Proinsias De Rossa, Rihards Pīks, Lasse Lehtinen, Josef Zieleniec och Libor Rouček.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Alexander Stubb, Neena Gill, Georgios Papastamkos, Laima Liucija Andrikienė, Etelka Barsi-Pataky, Jacek Protasiewicz, Ioannis Kasoulides, James Elles, Maria da Assunção Esteves, Malcolm Harbour, Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Graham Watson, Anne E. Jensen, Annemie Neyts-Uyttebroeck och Andrew Duff för ALDE-gruppen, om Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0386/2005)

—	Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om Europeiska rådets möte i Bryssel den 16 och 17 juni 2005 (B6-0387/2005)

—	Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0388/2005)

—	Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om slutsatserna från Europeiska rådets möte den 16-17 juni 2005 (B6-0389/2005)

—	Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, om resultatet av Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 juni 2005 (B6-0390/2005)

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Johannes Voggenhuber och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, om Europeiska rådets möte den 16 och 17 juni 2005 (B6-0391/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.13 i protokollet av den 23.6.2005.

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

14.   Ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga (debatt)

Betänkande om ändring av beslutet av den 4 juni 2003 om antagande av Europapaprlamentets ledamotsstadga [2005/2124(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005)

Giuseppe Gargani redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Maria Berger för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Umberto Pirilli för UEN-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Luigi Cocilovo, Nicolas Schmit och Giuseppe Gargani.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 23.6.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.25 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

15.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried, Bairbre de Brún (talaren inledde sitt anförande på iriska; talmannen påpekade att det inte fanns tolkning från detta språk), Urszula Krupa, Zita Pleštinská och Kartika Tamara Liotard.

16.   Gemenskapskodex om gränspassage för personer ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer [KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0188/2005)

Talare: Nicolas Schmit (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande)

Michael Cashman redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Alessandro Battilocchio (Föredragande: av yttrande från utskottet DEVE), Manuel Medina Ortega (Föredragande: av yttrande från utskottet JURI), Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen, Inger Segelström för PSE-gruppen, Gérard Deprez för ALDE-gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen, och Claude Moraes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.2 i protokollet av den 23.6.2005.

17.   Säkerhetsforskning (debatt)

Betänkande om säkerhetsforskning: de kommande etapperna [2004/2171(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Bogdan Klich (A6-0103/2005)

Bogdan Klich redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen)

Talare: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (Föredragande: av yttrande från utskottet LIBE), Romana Jordan Cizelj för PPE-DE-gruppen, Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, och Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.15 i protokollet av den 23.6.2005.

18.   Informationssamhället (debatt)

Betänkande om informationssamhället [2004/2204(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Catherine Trautmann (A6-0172/2005)

Catherine Trautmann redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: María Badía i Cutchet (Föredragande: av yttrande från utskottet CULT), Lambert van Nistelrooij för PPE-DE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Reino Paasilinna för PSE-gruppen, Paul Rübig, Francisca Pleguezuelos Aguilar, András Gyürk, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik och Malcolm Harbour.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.16 i protokollet av den 23.6.2005.

19.   Ärendet Lloyd (debatt)

Muntlig fråga ställd av Marcin Libicki, för utskottet PETI, till kommissionen: Framställningarna från Lloyd's ”namn”: genomförande av det första direktivet om annan försäkring än livförsäkring (B6-0245/2005)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ersättare för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Robert Atkins för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDEgruppen, Paul van Buitenen för Verts/ALE-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Proinsias De Rossa och Charlie McCreevy.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

—	Marcin Libicki, för utskottet PETI, om framställningarna från medlemmar av Lloyds (B6-0385/2005)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.14 i protokollet av den 23.6.2005.

20.   Övervakning av de offentliga finanserna samt övervakning och samordning av den ekonomiska politiken **II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt samordningen av den ekonomiska politiken [9817/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Othmar Karas (A6-0204/2005).

Othmar Karas redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Cristobal Montoro Romero, Manuel António dos Santos och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.9 i protokollet av den 23.6.2005.

21.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 357.269/JE).

22.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

---

---