ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 57

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången
5 mars 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Domstolen

DOMSTOLEN

2005/C 057/1

Domstolens dom (plenum) den 18 januari 2005 i mål C-257/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (Förordningarna (EG) nr 789/2001 och nr 790/2001 – Viseringspolitik – Gränskontroll och övervakning – Artikel 202 EG – Genomförandebefogenheter som är förbehållna rådet – Uppdatering som är förbehållen medlemsstaterna – Fall av specifik karaktär – Motiveringsskyldighet)

1

2005/C 057/2

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 20 januari 2005 i mål C-464/01 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof): Johann Gruber mot Bay Wa AG (Brysselkonventionen – Artikel 13 första stycket – Villkor för tillämpning – Begreppet konsumenttvist – En lantbrukares köp av takpannor för en gård som delvis används privat och delvis yrkesmässigt)

1

2005/C 057/3

Domstolens dom (andra avdelningen) den 20 januari 2005 i mål C-27/02 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Innsbruck): Petra Engler mot Janus Versand GmbH (Brysselkonventionen – Fråga om tolkningen av artikel 5.1 och 5.3 och av artikel 13 första stycket punkt 3 – Konsumentens rätt att på rättslig väg utkräva en förespeglad vinst när konsumenten har utsatts för vilseledande annonsering – Kvalificering – Talan om avtal som avses i artikel 13 första stycket punkt 3 eller artikel 5.1 eller talan om skadestånd utanför avtalsförhållanden som avses i artikel 5.3 – Villkor)

2

2005/C 057/4

Domstolens dom (första avdelningen) den 13 januari 2005 i mål C-145/02 (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht): Land Nordrhein-Westfalen mot Denkavit Futtermittel GmbH (Fri rörlighet för varor – Direktiv 70/524/EEG – Artiklarna 28 EG et 30 EG – Fodertillsatser – Harmonisering av nationella bestämmelser som rör halt av vitamin D i foder – Lagstiftning i en medlemsstat om förbud mot import av foder som lagligen tillverkats i en annan medlemsstat och vars halt av vitamin D3 överstiger den tillåtna halten i den första medlemsstaten)

3

2005/C 057/5

Domstolens dom (första avdelningen) den 13 januari 2005 i mål C-174/02 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): Streekgewest Westelijk Noord-Brabant mot Staatssecretaris van Financiën (Statligt stöd – Artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG) – Stödprojekt – Förbud att genomföra den planerade åtgärden innan kommissionen fattat ett slutgiltigt beslut – Förbudets omfattning om stödet består i befrielse från skatt – Fastställelse av vilka personer som kan åberopa ett eventuellt åsidosättande)

3

2005/C 057/6

Domstolens dom (första avdelningen) den 13 januari 2005 i mål C-175/02 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden): F.J. Pape mot Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Statligt stöd – Artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG) – Stödprojekt – Förbud att genomföra de planerade åtgärderna innan kommissionen fattat ett slutgiltigt beslut – Skatt som delvis är avsedd att finansiera stödåtgärden – Skatt som infördes innan stödet tillämpades)

4

2005/C 057/7

Domstolens dom (andra avdelningen) den 20 januari 2005 i mål C-225/02 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de lo Social nr 3 de Orense): Rosa García Blanco mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Social trygghet för migrerande arbetstagare – Ålderdom – Arbetslöshet – Minimiförsäkringsperioder – Försäkringsperioder som utan att vara förmånsgrundande beaktas vid beräkningen av förmånsbeloppet – Arbetslöshetsperioder – Sammanläggning)

4

2005/C 057/8

Domstolens dom (första avdelningen) den 20 januari 2004 i mål C-302/02 (begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof), i ett förfarande som anhängiggjorts av Nils Laurin Effing (Familjeförmåner – En medlemsstats beviljande av bidragsförskott till underåriga barn – Barn till en intagen – Villkor för beviljande av bidrag – Intagen som överförts till en annan medlemsstat för att där avtjäna sitt fängelsestraff – Artikel 12 EG – Artiklarna 3 och 13 i förordning (EEG) nr 1408/71)

5

2005/C 057/9

Domstolens dom (andra avdelningen) den 20 januari 2005 i mål C-448/02: Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ – Avslutande av räkenskaper – Räkenskapsåret 1995 – Jordbruksgrödor)

5

2005/C 057/10

Domstolens dom (första avdelningen) av den 11 januari 2005 i mål C-26/03 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Naumburg): Stadt Halle och RPL Recyclingpark Lochau GmbH mot Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna (Direktiv 92/50/EEG – Offentlig upphandling av tjänster – Tilldelning utan offentlig anbudsinfordran – Tilldelning av kontrakt till ett halvoffentligt företag – Rättsligt skydd – Direktiv 89/665/EEG)

6

2005/C 057/11

Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 13 januari 2005 i mål C-38/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott – Artikel 28 EG – Åtgärder med motsvarande verkan – Rullstolar – Ersättningsgill kostnad i det sociala trygghetssystemet)

6

2005/C 057/12

Domstolens dom (andra avdelningen) den 20 januari 2005 i mål C-74/03 (begäran om förhandsavgörande från Østre Landsret): SmithKline Beecham plc mot Lægemiddelstyrelsen (Läkemedel – Godkännande för försäljning – Förenklat förfarande – Produkter som i allt väsentligt överensstämmer med varandra – Aktiv substans som förenats med olika saltformer – Tilläggsuppgifter)

7

2005/C 057/13

Domstolens dom (andra avdelningen) den 13 januari 2005 i mål C-117/03 (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato): Società Italiana Dragaggi SpA m.fl. mot Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia (Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer – Vilda djur och växter – Nationell lista över områden som kan utses till områden av gemenskapsintresse – Åtgärder för bevarande)

7

2005/C 057/14

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 20 januari 2005 i mål C-245/03 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État): Merck, Sharp och Dohme BV mot État belge (Direktiv 89/105/EEG – Humanläkemedel – Ansökan om att få ett läkemedel uppfört på den särskilda förteckningen – Svarsfristens karaktär – Tvingande karaktär – Följder av att fristen överskridits)

8

2005/C 057/15

Domstolens dom (första avdelningen) den 13 januari 2005 i mål C-254/03 P: Eduardo Vieira SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Fiske – Fiskeavtal med Argentina – Gemenskapsstöd – Nedsättning)

8

2005/C 057/16

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 20 januari 2005 i mål C-296/03 (begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État): Glaxosmithkline SA mot État belge (Direktiv 89/105/EEG – Humanläkemedel – Ansökan om att få ett läkemedel uppfört på den särskilda förteckningen – Svarsfristens karaktär – Tvingande karaktär – Följder av att fristen överskridits när ett avslagsbeslut har upphävts)

9

2005/C 057/17

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 20 januari 2005 i mål C-300/03 (begäran om förhandsavgörande från Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH mot Hauptzollamt Gießen (Gemenskapstransitering – Uppkomst av en tullskuld genom överträdelser eller oegentligheter – Följderna av att den huvudansvarige inte underrättats om tidsfristen inom vilken bevis kan framläggas avseende på vilken plats överträdelsen eller oegentligheten begåtts)

9

2005/C 057/18

Domstolens dom (andra avdelningen) den 20 januari 2005 i mål C-306/03 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de lo Social nr 3 de Orense): Cristalina Salgado Alonso mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Social trygghet för migrerande arbetstagare – Artiklarna 12 EG, 39 EG och 42 EG – Artiklarna 45 och 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 – Ålderdom och dödsfall – Arbetslöshet – Minimiförsäkringsperioder – Försäkringsperioder som utan att vara förmånsgrundande beaktas vid beräkningen av förmånsbeloppet – Arbetslöshetsperioder – Sammanläggning)

10

2005/C 057/19

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 16 december 2004 i mål C-313/03: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Direktiv 1999/63/EG – Underlåtenhet att införliva direktivet inom den föreskrivna fristen – Underlåtenhet att anmäla åtgärder för genomförande)

10

2005/C 057/20

Domstolens dom (första avdelningen) den 13 januari 2005 i mål C-356/03 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof): Elisabeth Mayer mot Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Likabehandling av kvinnor och män – Mammaledighet – Förvärv av pensionsrättigheter)

11

2005/C 057/21

Domstolens dom (första avdelningen) den 20 januari 2005i mål C 412/03 (begäran om förhandsavgörande från Regeringsrätten): Hotel Scandic Gåsabäck AB mot Riksskatteverket (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artiklarna 2, 5.6 och 6.2 – Tillhandahållande av måltider i ett bolags personalmatsal till ett pris som understiger självkostnadspriset – Beskattningsunderlag)

11

2005/C 057/22

Domstolens dom (femte avdelningen) av den 13 januari 2005 i mål C-32/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 2001/58/EG – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

12

2005/C 057/23

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 13 januari 2005i mål C-61/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott – Direktiv 2000/76/EG – Förbränning av avfall – Underlåtenhet att införliva)

12

2005/C 057/24

Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 20 januari 2005 i mål C-101/04 (begäran om förhandsavgörande från Arbeidsrechtbank Gent): Roger Noteboom mot Rijksdienst voor Pensioenen (Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Förmåner vid ålderdom – Semesterersättning som beviljas personer som är berättigade till ålderspension – Arbetslös gränsarbetare som blir berättigad till pension enligt ett pensionssystem)

13

2005/C 057/25

Domstolens dom (femte avdelningen) den 20 januari 2005i mål C 198/04: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG – Erkännande av examensbevis – Reglerade yrken – Turistguide)

13

2005/C 057/26

Mål C-500/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzgericht Düsseldorf av den 29 november 2004 i målet mellan Proxxon GmbH och Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Mål C-504/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwaltungsgericht Schwerin (Tyskland) av den 9 januari 2004 i målet mellan Agrarproduktion Staebelow GmbH och Landrat des Landkreis Bad Doberan

14

2005/C 057/28

Mål C-513/04: Begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent av den 1 december 2004 i målet mellan Kerckhaert-Morres och belgiska staten

14

2005/C 057/29

Mål C-514/04: Begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam av den 30 november 2004 i målet mellan Uroplasty B.V. och Inspecteur van de belastingdienst/Douanedistrict Rotterdam

15

2005/C 057/30

Mål C-518/04: Talan mot Republiken Grekland väckt den 21 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

15

2005/C 057/31

Mål C-519/04 P: Överklagande, ingivet den 22 december 2004 av D. Meca-Medina och I. Majcen, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen) meddelade den 30 september 2004 i mål T-313/02: D. Meca-Medina och I. Majcen mot Europeiska gemenskapernas kommission, stödd av Republiken Finland

16

2005/C 057/32

Mål C-520/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Korkein hallinto-oikeus av den 20 december 2004 i målet Pirkko Marjatta Turpeinen

17

2005/C 057/33

Mål C-522/04: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 23 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

17

2005/C 057/34

Mål C-523/04: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 23 december 2004 av Europeiska gemenskapernas kommission

19

2005/C 057/35

Mål C-524/04: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Förenade kungariket) av den 21 december 2004 i målet mellan Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation och Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Mål C-1/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Utlänningsnämnden av den 30 december 2004 i målet Yunying Jia mot Migrationsverket

22

2005/C 057/37

Mål C-4/05: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwaltungsgericht Aachen av den 29 december 2004 i målet Hasan Güzeli mot Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Avskrivning av mål C-11/03

23

2005/C 057/39

Avskrivning av mål C-10/04

23

2005/C 057/40

Avskrivning av mål C-13/04

24

2005/C 057/41

Avskrivning av mål C -307/04 P

24

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

2005/C 057/42

Mål T-453/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 september 2004 av Peter Lesetar

25

2005/C 057/43

Mål T-455/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 november 2004 av D. Beyatli och A. Candan

25

2005/C 057/44

Mål T-461/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 1 december 2004 av Imagination Technologies

26

2005/C 057/45

Mål T-465/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 25 november 2004 av European Dynamics SA

26

2005/C 057/46

Mål T-468/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 19 november 2004 av Kenzo Takada

27

2005/C 057/47

Mål T-470/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 november 2004 av Thomas Peyker

28

2005/C 057/48

Mål T-471/04: Talan mot Europeiska byrån för återuppbyggnad väckt den 6 december 2004 av Georgios Karatzoglou

28

2005/C 057/49

Mål T-472/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den den 20 november 2004 av Vassilios Tsarnavas

29

2005/C 057/50

Mål T-480/04: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 14 december 2004 av Chr. Muller Touw B.V. och A&C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd.

29

2005/C 057/51

Mål T-481/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 10 december 2004 av Advance Magazine Publishers Inc.

30

2005/C 057/52

Mål T-482/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 13 december 2004 av Komsa Kommunikation Sachsen AG

30

2005/C 057/53

Mål T-484/04: Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 december 2004 av François Pilat

31

2005/C 057/54

Mål T-485/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 10 december 2004 av Association Coopération des Bibliothèques de Bretagne (COBB)

32

2005/C 057/55

Mål T-486/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 december 2004 av Christos Michail

32

2005/C 057/56

Mål T-487/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 15 december 2004 av Falcon Sporting Goods AG

33

2005/C 057/57

Mål T-488/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 15 december 2004 av Falcon Sporting Goods AG

33

2005/C 057/58

Mål T-494/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 22 december 2004 av Wineke Neirinck

34

2005/C 057/59

Mål T-495/04: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 23 december 2004 av Belfass

34

2005/C 057/60

Mål T-498/04: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 23 december 2004 av Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd

35

2005/C 057/61

Mål T-499/04: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 23 december 2004 av Hammarplast AB

36

2005/C 057/62

Mål T-502/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 24 december 2004 av Stéphane Lopparelli

36

2005/C 057/63

Mål T-503/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 december 2004 av José Pedro Pessoa e Costa

37

2005/C 057/64

Mål T-504/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 29 december 2004 av S.p.a. Navigazione Libera del Golfo

37

2005/C 057/65

Mål T-4/05: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 4 januari 2005 av Guido Strack

39

2005/C 057/66

Mål T-7/05: Talan mot företaget ”Parthenon A.E.” väckt den 11 januari 2005 av Europeiska gemenskapernas kommission

39

2005/C 057/67

Mål T-15/05: Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) väckt den 18 januari 2005 av Win De Waele

40

2005/C 057/68

Avskrivning av mål T-313/01

40

2005/C 057/69

Avskrivning av mål T-386/03

40

2005/C 057/70

Avskrivning av mål T-103/04

41

2005/C 057/71

Avskrivning av mål T-324/04 R

41

III   Upplysningar

2005/C 057/72

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 45, 19.2.2005

42

SV