16.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 92/1

---

PROTOKOLL

(2004/C 92 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pat COX

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Meddelanden från talmannen

Talmannen påminde om jordbävningen i den iranska staden Bam den 26 december 2003, vid vilken 30 000 människor förlorade sina liv. Han uttryckte å parlamentets vägnar sitt djupa deltagande för offrens familjer och sin solidaritet med det iranska folket.

Han påminde även om flygkatastrofen i Röda havet den 3 januari i år. Han uppgav att han till familjens offer och till de franska myndigheterna uttryckt parlamentets djupa deltagande.

Parlamentet höll en tyst minut till minne av offren.

Talmannen uppgav att ledningar som brustit natten innan orsakat att vatten kommit in i kammaren, men att detta problem nu hade åtgärdats.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Upphörande av uppdrag som ledamot

Talmannen meddelade att han hade mottagit en skrivelse av den 11 december 2003 från den franske utrikesministern. Till skrivelsen hade bifogats handlingar angående upphörande av Michel Raymonds uppdrag som ledamot.

Ärendet hänvisades till behörigt utskott, dvs. utskottet JURI, i enlighet med artikel 7.4 andra stycket i arbetsordningen.

5.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen: — Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2001 års allmänna budget (KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: CONT   rådgivande utskott: TOUT — Förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (KOM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: FEMM   rådgivande utskott: LIBE, ECON, JURI, ITRE Rättslig grund: artikel 13.1 i EG-fördraget — Förslag till anslagsöverföring 51/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: BUDG Rättslig grund: artikel 274 i EG-fördraget — Förslag till rådets beslut om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av beslut 89/688/EEG (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: RETT   rådgivande utskott: ECON Rättslig grund: artikel 299.2 i EG-fördraget — Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Andinska gemenskapen och dess medlemsstater Republiken Bolivia, Republiken Colombia, Republiken Ecuador, Republiken Peru och Republiken Venezuela, å andra sidan (KOM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: ITRE, DEVE Rättslig grund: artikel 181, artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget — Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama, å andra sidan (KOM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: ITRE, DEVE Rättslig grund: artikel 181, artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget — Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden (KOM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: EMPL   rådgivande utskott: JURI, PETI Rättslig grund: artikel 42 och artikel 308 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter (KOM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: ECON   rådgivande utskott: JURI Rättslig grund: artikel 95 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier, och om ändring av rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor (KOM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: ECON   rådgivande utskott: JURI Rättslig grund: artikel 95 i EG-fördraget — Europeiska unionens råd: Irlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: LIBE Rättslig grund: artikel 30.1 och artikel 34.2 i EU-fördraget — Förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna, ratificera eller ansluta sig till 2003 års protokoll till 1992 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, och om att bemyndiga Österrike och Luxemburg att i Europeiska gemenskapens intresse ansluta sig till de instrument som ligger till grund för protokollet (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: JURI   rådgivande utskott: ENVI, RETT Rättslig grund: artikel 61, artikel 67.5, artikel 300.2 första stycket samt artikel 300.3 andra stycket i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (kodifierad version) (KOM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: JURI   rådgivande utskott: ENVI Rättslig grund: artikel 175.1 i EG-fördraget

2)	från revisionsrätten — Rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2002 samt byråns svar (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: CONT   rådgivande utskott: LIBE

3)

från parlamentets utskott 3.1) betänkanden: — Betänkande om meddelandet från kommissionen om uppdatering av EG:s handlingsprogram — Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen — Olösta policyfrågor och kommande utmaningar (KOM(2003) 093 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — utskottet för utveckling och samarbete. Föredragande: Sandbæk (A5-0474/2003). — Betänkande om framtiden beträffande hedgefonder och derivat — 2003/2082(INI)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Purvis (A5-0476/2003). — Betänkande om skyddet och främjandet av den kulturella mångfalden i ett utvidgat Europa: de europeiska regionernas roll och internationella organisationers (exempelvis Unesco och Europarådet) roll — 2002/2269(INI)) — utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott. Föredragande: Prets (A5-0477/2003). — Betänkande om en gemenskapsram för upphovsrättsorganisationer — 2002/2274(INI)) — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Echerer (A5-0478/2003). — Betänkande om utvecklandet av tjänstesektorn för skapande av arbetstillfällen — 2003/2132(INI)) — utskottet för sysselsättning och socialfrågor. Föredragande: Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0479/2003). — Betänkande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta Nationerna — 2003/2049(INI)) — utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik. Föredragande: Laschet (A5-0480/2003). — Betänkande om jämställdhet i Europeiska unionen (KOM(2003) 98 — 2003/2011(INI)) — utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor. Föredragande: Swiebel (A5-0481/2003). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))(Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) — utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Daul (A5-0482/2003). — * Betänkande om kommisionens förslag till rådets beslut om informationsutbyte om samt riskbedömning och kontroll av nya narkotiska droger och nya syntetiska droger (KOM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Pirker (A5-0483/2003). — Betänkande om grönboken om tjänster i allmänhetens intresse (Förstärkt samarbete mellan utskott — artikel 162a) (KOM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Herzog (A5-0484/2003). — * Betänkande 1. om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mot människosmuggling land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)); 3. om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (KOM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Roure (A5-0485/2003). — Betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 — Avsnitt VII — Regionkommittén (SEK(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — budgetkontrollutskottet. Föredragande: Avilés Perea (A5-0486/2003).

4)

av ledamöterna 4.1) muntliga frågor (artikel 42 i arbetsordningen): — Stephen Hughes, Proinsias De Rossa och Jan Andersson för PSE-gruppen till kommissionen om trakasserier på arbetsplatsen (B5-0417/2003). 4.2) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 43 i arbetsordningen) (B5-0002/2004) — McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios 4.3) resolutionsförslag (artikel 48 i arbetsordningen) — Roberta Angelilli m invandring och unionsmedborgarskap (B5-0001/2004) Hänvisat till: ansvarigt utskott: AFCO   rådgivande utskott: LIBE 4.4) Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 51 i arbetsordningen) — Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna och Ilda Figueiredo om dövblinda personers rättigheter (1/2004) — Marie Anne Isler Béguin om miljöns osäkra tillstånd i EU och i världen (2/2004) — J.C. Philip Claeys och Koenraad Dillen om den sydafrikanska regeringens uteblivna reaktion på att vita jordbrukare har anfallits och mördats (3/2004)

6.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 174.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

18 december 2003

Sofia Diamantopoulou (nr 1288/2003);

Ekaterini Minogianni (nr 1289/2003);

Manuel Navarro Lara (Federación Española de profesionales en Naturopatía (FENACO)) (nr 1290/2003);

Antonio Rubio Viedma (Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Conservatorios de la Comunidad Valenciana (FAPAC CV)) (nr 1291/2003);

Angel Ripoll i Farré (nr 1292/2003);

Adolfo Barrena Salces (Izquierda Unida de Aragón) (nr 1293/2003);

Juan Antonio Bordeje García (nr 1294/2003);

Juan José Suárez Crespo (nr 1295/2003);

Simone Dessagne (UFC Que Choisir) (nr 1296/2003);

Robert Chapon (Céramiques du Fayet) (nr 1297/2003);

Christian Lapeyre (Judo 81) (nr 1298/2003);

Italo Vito Ugo Di Marco (nr 1299/2003);

Alessia Margheritini (nr 1300/2003);

Massimo De Maria (nr 1301/2003);

Sanviti Paolo (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (nr 1302/2003);

Giovanni Provenzano (nr 1303/2003);

Livia Macioce (nr 1304/2003);

Massimo Sega (nr 1305/2003);

Antonino Di Trapani (nr 1306/2003);

Josef Friedrich (nr 1307/2003);

Friedrich Arnst (nr 1308/2003);

Sibylle Abstoss (nr 1309/2003);

Thomas Stange (nr 1310/2003);

Norbert Blech (nr 1311/2003);

Frank Markmann (nr 1312/2003);

Peter-Andreas Kamphausen (nr 1313/2003);

Andrea Geat (nr 1314/2003);

Zahed Iqbal Khan (Jammu Kashmir Liberation Front) (nr 1315/2003);

9 januari 2004

Georg Rom (nr 1/2004);

Siegfried Großmann (nr 2/2004);

Friedrich Hinze (nr 3/2004);

Berthold Thuir (VIMAS — Gesellschaft für Energiekostensenkung Bau- und Wirtschaftsplanung) (nr 4/2004);

Jürgen Schulte-Kump (nr 5/2004);

Karl Schneider (nr 6/2004);

Armgard Walldorf (nr 7/2004);

Hans-Peter Doepner (nr 8/2004);

Charles Winfield (nr 9/2004);

Gilberte Lenaerts Öberg (nr 10/2004);

Jonathan Marshall (nr 11/2004);

Michael Jolly (nr 12/2004);

Andrew Herman (nr 13/2004);

Anthony Mullane (nr 14/2004);

L. Bakker (Amsterdams Patienten Consumenten Platvorm) (nr 15/2004);

Patrick Robert O'Brien (nr 16/2004);

7.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

—	Avtal om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt tillhörande slutakt

—	Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen

—	Avtal mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Republiken Ungern om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och föreskrifter för informationssamhällets tjänster

—

Tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska Unionen

8.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden januari I och II (PE 340.652/PDOJ) hade delats ut. Inga ändringar hade föreslagits.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, uppgav att Peter Pex, som blivit försenad på grund av problem med flyget, hade begärt att debatten om hans betänkande (A5-0388/2003) skulle äga rum som planerat denna eftermiddag, och att Cees Bremmer skulle ersätta honom (talmannen konstaterade att ingen motsatte sig denna begäran).

Talare: Johannes (Hannes) Swoboda och Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, begärde att debatten om betänkandet Stefano Zappalà (A5-0470/2003) skulle äga rum som planerat torsdag morgon, men att omröstningen om detta betänkande skulle skjutas fram till nästa session i Bryssel.

Talare: Klaus-Heiner Lehne, ersättare för föredraganden, motsatte sig denna begäran om att omröstningen skulle skjutas fram.

Talmannen noterade denna begäran och uppgav att parlamentet kommer att ta ställning till denna begäran om ändring av föredragningslistan på tisdagen i början av omröstningen för att därigenom ge utrymme för de samråd som kan vara nödvändiga.

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 112 i arbetsordningen) på följande förslag:

—

förslaget till rådets beslut om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av beslut 89/688/EEG (KOM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS). Motivering till begäran om brådskande förfarande: Det föreligger risk för att det uppstår ett juridiskt tomrum från och med den 1 januari fram till dess att detta beslut har antagits.

Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande vid inledningen av nästa dags sammanträde.

*

* *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

9.   Beslut om brådskande förfarande (artikel 112 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om brådskande förfarande:

—	Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster (KOM(2003) 825 — C5-0653/03 — 2003/0317(CNS)) *

Talare: Philippe A.R. Herzog, ersättare Christa Randzio-Plath, för utskottet ECON.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt har tagits upp på föredragningslistan för sammanträdet onsdagen den 14 januari 2004.

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag till plenum är skulle löpa ut på onsdag kl. 10.00.

10.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 121a i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Gary Titley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hans-Gert Poettering, Nigel Paul Farage, Renzo Imbeni, Jules Maaten, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Ilda Figueiredo, Marco Cappato, Luisa Morgantini, Jean-Thomas Nordmann, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Patakis, Ian Stewart Hudghton, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, John Alexander Corrie, Nuala Ahern och Efstratios Korakas.

11.   Flygsäkerhet och avtalet mellan EU och USA om överföring av personuppgifter vid flygning över Atlanten (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Flygsäkerhet och avtalet mellan EU och USA om överföring av personuppgifter vid flygning över Atlanten

Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Konstantinos Hatzidakis för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

Talare: Gerhard Schmid för PSE-gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak för ELDR-gruppen, Sylviane H. Ainardi för GUE/NGL-gruppen, Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen, Margie Sudre, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Bernard Poignant, Elena Ornella Paciotti, Charlotte Cederschiöld, Jacqueline Foster och Loyola de Palacio.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

12.   Införande av påföljder för föroreningsbrott ***I Överflyttning av fartyg mellan register ***I Förstärkning av bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg * (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott [KOM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Peter Pex

(A5-0388/2003)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen [KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

Betänkande om förslaget till rådets rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg [KOM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

Talare: Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande).

Cees Bremmer (som ersatte föredraganden) redogjorde för betänkande (A5-0388/2003).

ORDFÖRANDESKAP: Joan COLOM I NAVAL

Vice talman

Bernard Poignant redogjorde för betänkandet (A5-0413/2003).

Giuseppe Di Lello Finuoli redogjorde för betänkandet (A5-0373/2003).

Talare: Françoise Grossetête (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Luigi Cocilovo för PPE-DEgruppen, Wilhelm Ernst Piecyk för PSE-gruppen, Dirk Sterckx för ELDR-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Jan Dhaene för Verts/ALE-gruppen, Niall Andrews för UEN-gruppen, Rijk van Dam för EDD-gruppen, Dominique F.C. Souchet, grupplös, Martine Roure, Samuli Pohjamo, Efstratios Korakas, Josu Ortuondo Larrea, Bent Hindrup Andersen, Konstantinos Hatzidakis, Rosa Miguélez Ramos, Arlette Laguiller, Jean-Louis Bernié och Giorgio Lisi.

ORDFÖRANDESKAP: José PACHECO PEREIRA

Vice talman

Talare: Robert J.E. Evans, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jacqueline Foster, Luís Marinho, Marjo Matikainen-Kallström, John Walls Cushnahan och Loyola de Palacio.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 13.1.2004, punkterna 9.6—9.8.

13.   Hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall * — Säkerhet vid kärntekniska anläggningar * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv (Euratom) om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall [KOM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv (Euratom) om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar [KOM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

Talare: Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande).

Alejo Vidal-Quadras Roca redogjorde för betänkandet (A5-0442/2003).

Esko Olavi Seppänen redogjorde för betänkandet (A5-0441/2003).

Talare: Alexander de Roo (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Marjo Matikainen-Kallström för PPE-DE-gruppen, Rolf Linkohr för PSE-gruppen, och Gérard Caudron för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Nuala Ahern för Verts/ALE-gruppen, Hans Kronberger, grupplös, Giles Bryan Chichester, Eryl Margaret McNally, Hiltrud Breyer, Christian Foldberg Rovsing, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Loyola de Palacio, Alejo Vidal-Quadras Roca, begärde att Nuala Ahern skulle ta tillbaka det uttalande, som han ansåg vara nedsättande gentemot kommissionen, Claude Turmes ställde en fråga som Loyola de Palacio besvarade och Nuala Ahern gjorde ett personligt uttalande till följd av Alejo Vidal-Quadras Rocas inlägg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 13.1.2004, punkterna 9.9 och 9.10.

14.   Finansieringen av kärnkraftverk * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-lån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk [KOM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

Talare: Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande) som ersatte Pedro Solbes Mira.

Hiltrud Breyer redogjorde för betänkandet (A5-0443/2003).

Talare: Marialiese Flemming (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Marjo Matikainen-Kallström för PPE-DE-gruppen, Rolf Linkohr för PSE-gruppen, Nuala Ahern för Verts/ALE-gruppen, och Loyola de Palacio.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 13.1.2004, punkt 9.11.

15.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (”Föredragningslista” PE 340.652/OJMA).

16.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.00.

---

---