1.4.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 82/1

---

PROTOKOLL

(2004/C 82 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pat COX

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

rådet och kommissionen: — Ändrat förslag till rådets förordning om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (KOM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: PECH Rättslig grund: artikel 37 i EG-fördraget — Ändrat förslag till rådets förordning om införande av vissa tekniska bestämmelser för fiskeverksamhet i området för konventionen om bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (KOM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: PECH Rättslig grund: artikel 37 i EG-fördraget — Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (KOM(2003) 561 — C5-0457/2003 — 2001/0226(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: BUDG   rådgivande utskott: ITRE, RETT Rättslig grund: artikel 156 första stycket i EG-fördraget — Yttrande från rådet om förslag till anslagsöverföring 25/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (C5-0468/2003 — 2003/2174(GBD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: BUDG Rättslig grund: artikel 274 i EG-fördraget — Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: ITRE   rådgivande utskott: AFET, BUDG Rättslig grund: artiklarna 170, 300.2 första stycket och 300.3 första stycket i EG-fördraget — Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: ITRE   rådgivande utskott: AFET, BUDG Rättslig grund: artiklarna 170, 300.2 första stycket och 300.3 första stycket i EG-fördraget — Utkast till rådets beslut om att låta verkningarna av rådets beslut om analys av och samarbete om falska euromynt omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (13203/2/2003 — C5-0471/2003 — 2003/0158(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: ECON Rättslig grund: artikel 308 i EG-fördraget — Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (KOM(2003) 583 — C5-0472/2003 — 2002/0274(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: ENVI   rådgivande utskott: ITRE Rättslig grund: artikel 95 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (KOM(2003) 586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: RETT   rådgivande utskott: JURI, ENVI Rättslig grund: artikel 95 i EG-fördraget — Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen (KOM(2003) 596 — C5-0474/2003 — 1998/0360(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: EMPL   rådgivande utskott: BUDG, LIBE, JURI, PETI Rättslig grund: artiklarna 18, 42 och 308 i EG-fördraget — Förslag till anslagsöverföring 29/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del A — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 132 — C5-0475/2003 — 2003/2185(GBD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: BUDG Rättslig grund: artikel 274 i EG-fördraget — Förslag till anslagsöverföring 28/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 133 — C5-0476/2003 — 2003/2186(GBD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: BUDG Rättslig grund: artikel 274 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket till följd av utvidgningen (KOM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: BUDG   rådgivande utskott: AGRI Rättslig grund: artikel 285.1 i EG-fördraget — Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (KOM(2003) 568 — C5-0478/2003 — 2003/0220(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: ITRE   rådgivande utskott: AFET, BUDG Rättslig grund: artiklarna 170 och 300.2 första stycket i EG-fördraget — Ändrat förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1936/2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk (KOM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: PECH Rättslig grund: artikel 37 i EG-fördraget — Förslag till rådets förordning om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet och om ändring av förordningarna (EG) nr 2847/93 och (EG) nr 973/2001 (KOM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: PECH   rådgivande utskott: ENVI Rättslig grund: artikel 37 i EG-fördraget — Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (KOM(2003) 616 — C5-0481/2003 — 2003/0025(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: FEMM   rådgivande utskott: BUDG, LIBE Rättslig grund: artikel 152 i EG-fördraget — Förslag till rådets direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG (KOM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: ENVI   rådgivande utskott: AGRI Rättslig grund: artiklarna 37 och 300.2-3 första stycket i EG-fördraget — Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (KOM(2003) 620 — C5-0484/2003 — 2002/0123(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: ITRE   rådgivande utskott: LIBE, ECON, JURI, CULT Rättslig grund: artikel 95 i EG-fördraget — Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (KOM(2003) 564 — C5-0485/2003 — 2001/0229(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: RETT   rådgivande utskott: BUDG, ITRE, ENVI Rättslig grund: artikel 156 i EG-fördraget — Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen för att anpassa förteckningen över undersökningskarakteristika (KOM(2003) 594 — C5-0486/2003 — 2003/0047(COD)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: EMPL   rådgivande utskott: ECON Rättslig grund: artikel 285 i EG-fördraget — Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (10667/1/2003 — C5-0490/2003 — 2003/0054(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: AFET Rättslig grund: artiklarna 63.3 och 300.2-3 första stycket i EG-fördraget — Förslag till rådets förordning om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) Hänvisat till: ansvarigt utskott: JURI   rådgivande utskott: BUDG Rättslig grund: artikel 283 i EG-fördraget

2)

parlamentets utskott 2.1) betänkanden: — * Betänkande om kommissionens förslag inför antagandet av rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapernas intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (1996 års Haagkonvention) (KOM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Hermange (A5-0319/2003). — * Betänkande om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om förebyggande och bekämpande av olaglig handel med mänskliga organ och vävnader (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Robert J.E. Evans (A5-0326/2003). — Betänkande om nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad) — (2003/2106(INI)) — utskottet för utveckling och samarbete. Föredragande: Bébéar (A5-0329/2003). — * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om brottsofferersättning (KOM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Angelilli (A5-0330/2003). — Betänkande om meddelandet från kommissionen om ett enhetligt och effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2003) 130 — C5-0240/2003 — 2003/2104(INI)) — Fiskeriutskottet. Föredragande: Figueiredo (A5-0331/2003). — Betänkande om årsrapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om resultaten av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna vid utgången av 2001 och om rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna den 30 juni 2002 (KOM(2002) 446 — C5-0575/2002 — 2002/2262(INI)) — Fiskeriutskottet. Föredragande: McKenna (A5-0332/2003). — Betänkande om valet 2004: Hur man garanterar en balanserad representation för kvinnor och män — 2003/2108(INI)) — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor. Föredragande: Dybkjær (A5-0333/2003). — Betänkande om kränkning av kvinnors rättigheter och EU:s internationella förbindelser — (2002/2286(INI)) — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor. Föredragande: Smet (A5-0334/2003). — *** I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten (KOM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)) — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Maaten (A5-0335/2003). — *** I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (kodifierad version) (KOM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD)) — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Gargani (A5-0337/2003). (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) — *** I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsed för användning inom vissa spänningsgränser (kodifierad version) (KOM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094(COD)) — utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden. Föredragande: Gargani (A5-0338/2003). (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) — *** I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon (kodifierad version) (KOM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD)) — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Gargani (A5-0339/2003). (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) — *** I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om stöd för tvåhjuliga motorfordon (kodifierad version) (KOM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD)) — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Gargani (A5-0340/2003). (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av torskbestånd (KOM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS)) — Fiskeriutskottet. Föredragande: Stihler (A5-0341/2003). — Betänkande om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Europeiskt försvar — industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning” (KOM(2003) 113 — C5-0212/2003 — 2003/2096(INI)) — Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik. Föredragande: Queiró (A5-0342/2003). (Förstärkt samarbete mellan utskott — artikel 162a) — * Betänkande om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (9870/2003 — C5-0260/2003 — 2003/0817(CNS)) — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Roure (A5-0344/2003). — *** I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (KOM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD)) — Utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden. Föredragande: Rothley (A5-0346/2003). — Betänkande om kommissionens grönbok Entreprenörskap i Europa (KOM(2003) 27 — C5-0380/2003 — 2003/2161(INI)) — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi. Föredragande: Langen (A5-0347/2003). — Betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI)) — Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik. Föredragande: Brok (A5-0348/2003). — Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 — Avsnitt III — kommissionen — 2003/2001(BUD)) — Budgetutskottet. Föredragande: Mulder (A5-0349/2003). — Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 — Avsnitt I — Europaparlamentet; Avsnitt II — Rådet; Avsnitt IV — Domstolen; Avsnitt V — Revisionsrätten; Avsnitt VI — Europeiska ekonomiska och sociala kommittén; Avsnitt VII Regionkommittén; Avsnitt VIII (A) — Europeiska ombudsmannen; Avsnitt VIII (B) — Europeiska datatillsynsmannen — (2003/2002(BUD)) — Budgetutskottet. Föredragande: Gill (A5-0350/2003). — Betänkande om fred och värdighet i Mellanöstern — (2002/2166(INI)) — Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik. Föredragande: Menéndez del Valle (A5-0351/2003). — Betänkande om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet (KOM(2003) 179 — C5-0371/2003 — 2003/2157(INI)) — Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Oostlander (A5-0352/2003). — *** I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (KOM(2003) 63 — C5-0058/2003 — 2003/0032(COD)) — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi. Föredragande: Paasilinna (A5-0353/2003). — Betänkande om meddelandet från kommissionen ”Mot en temainriktad strategi för markskydd” (KOM(2002) 179 — C5-0328/2002 — 2002/2172(COS)) — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Gutiérrez Cortines (A5-0354/2003). 2.2) andrabehandlingsrekommendationer: — *** II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)) — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott. Föredragande: de Sarnez (A5-0336/2003). — *** II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)) — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Redondo Jiménez (A5-0343/2003). — *** II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD)) — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Ferreira (A5-0345/2003).

3)

ledamöterna 3.1) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 43 i arbetsordningen) (B5-0279/2003) — Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Alavanos Alexandros, Claeys Philip, Cushnahan John Walls, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Izquierdo Rojo María, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Ó Neachtain Seán, Marset Campos Pedro, Alyssandrakis Konstantinos, Patakis Ioannis, Figueiredo Ilda, Bergaz Conesa María Luisa, Thors Astrid, Martin Hans-Peter, Korakas Efstratios, Hedkvist Petersen Ewa, Karas Othmar, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Poignant Bernard, Andrews Niall, Crowley Brian, Fitzsimons James (Jim), Kinnock Glenys, Souladakis Ioannis, Casaca Paulo, De Rossa Proinsias, Howitt Richard, Hyland Liam-Grosch Mathieu J.H., Ceyhun Ozan, Malliori Minerva Melpomeni, Staes Bart, Ries Frédérique, McKenna Patricia, Sandberg-Fries Yvonne, Lucas Caroline, Crowley Brian, De Rossa Proinsias, Patakis Ioannis, Alavanos Alexandros, Riis-Jørgensen Karin, de Roo Alexander, Karas Othmar, Trakatellis Antonios, MacCormick Neil, Ebner Michl, Howitt Richard, Moraes Claude, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Turco Maurizio, Van Lancker Anne E.M., Honeyball Mary, Casaca Paulo, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Zorba Myrsini, Pohjamo Samuli, Izquierdo Rojo María, Vallvé Joan, Sacrédeus Lennart, Medina Ortega Manuel, Turchi Franz, Newton Dunn Bill, Langen Werner, Martin Hans-Peter, Wijkman Anders, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gutiérrez-Cortines Cristina, Ahern Nuala, Pérez Royo Fernando, Carnero González Carlos, Pannella Marco, Flemming Marialiese, Cauquil Chantal, Bowe David Robert, McNally Eryl Margaret, Hughes Stephen, Corbey Dorette, Skinner Peter William, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Paulsen Marit, Bowis John, Papayannakis Mihail, Hatzidakis Konstantinos, Folias Christos, Fitzsimons James (Jim), Cercas Alejandro, Souladakis Ioannis, Thors Astrid, Hyland Liam, Ó Neachtain Seán, Cushnahan John Walls, Ortuondo Larrea Josu, Alyssandrakis Konstantinos, Dührkop Dührkop Bárbara, Karlsson Hans, Korakas Efstratios 3.2) resolutionsförslag (artikel 48 i arbetsordningen): — Franz Turchi om ersättningar till italienska flyktingar för egendomsförluster i utlandet (B5-0427/2003) Hänvisat till: ansvarigt utskott: LIBE — Giuseppe Brienza, Vitaliano Gemelli, Raffaele Lombardo, Paolo Pastorelliom ett gemensamt förfarande för att fastställa närmare bestämmelser för rösträtt vid kommunala val för medborgare i tredje land som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (B5-0428/2003) Hänvisat till: ansvarigt utskott: LIBE 3.3) förslag till rekommendation (artikel 49 i arbetsordningen) — Per Gahrton för Verts/ALE-gruppen om EU:s Sydkaukasienpolitik(B5-0429/2003) Hänvisat till: ansvarigt utskott: AFET   rådgivande utskott: ITRE 3.4) Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 51 i arbetsordningen): — María Sornosa Martínezom elektromagnetiska fält (21/2003), — Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch och Marie-France Stirbois om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (22/2003), — Mark Francis Watts, Catherine Stihler och Phillip Whitehead om utgallring av sälar (23/2003), — Cristiana Muscardiniom återkallande av dödsdomen mot en ung iransk kvinna som begått ”brottet” att döda en polisman då han våldtog henne (24/2003).

4.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 174.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

29 september 2003

Kleon Tziveleki (nr 926/2003),

Giorgios Demagos (nr 927/2003),

Christiana Frangou (nr 928/2003),

Minas Symeonidis (nr 929/2003),

Andreas Efthimiou (nr 930/2003),

Joseph Christos Kondylakis (nr 931/2003),

Andreas Vrionakis (nr 932/2003),

Francisco Luis Huesca (Salvem El Benacantil) (nr 933/2003),

Rached Othmani (nr 934/2003),

Ben Ali Hani Hamed (nr 935/2003),

Salah Triki Dhaou (nr 936/2003),

Ali Ahmed El Fakih (nr 937/2003),

Hans Joachim Forsterling (nr 938/2003),

Jhonatan Torres (nr 939/2003),

Henri-Luc Morille (Bio-Nature) (nr 940/2003),

Rundy Amice Chhuor (nr 941/2003),

Elise Lemoine (nr 942/2003),

Jean Morelon (Le Cercle Européen) (nr 943/2003),

Arnaud Berlik (Collectif Mor Glaz) (nr 944/2003),

Jean Pierre Mathevon (Association Collectif Saint Victor (nr 945/2003),

Giuseppe Quarto Quarto (Club l'Imprenditore) (nr 946/2003),

Filippo Matteucci (nr 947/2003),

Davide Livucci (Etruria Soccorso) (nr 948/2003),

Alberto Perino (Associazione Habitat) (nr 949/2003),

Antonio Cecoro (nr 950/2003),

Ivan Facchetti (Comitato Antidiscarica di Bedizzole) (nr 951/2003),

Vittorio Bugli (Comune di Empoli) (nr 952/2003),

Ilic Slobodan (nr 953/2003),

Jörg Kopton (nr 954/2003),

Karl Degenhard (Rechtsanwälte Witting Contzen Degenhard) (nr 955/2003),

Chhiv Sokhonn (nr 956/2003),

Roman Marterer (nr 957/2003),

Michael Zach (nr 958/2003),

Hans Schneider (nr 959/2003),

Wolfgang Schwarz (med 30 underskrifter) (nr 960/2003),

Benjamin Langner (nr 961/2003),

Peter-Walter Mueller (nr 962/2003),

Simon Avram (nr 963/2003),

Hans-Walter Mende (nr 964/2003),

Pamela Frers-Schmidt (nr 965/2003),

Sven Lohse (nr 966/2003),

Wolfgang Froehlich (nr 967/2003),

Jorma Arvi Ahtiainen (nr 968/2003),

Günther Rautz (nr 969/2003),

Martin Rooney (nr 970/2003),

Barrie Teasdale (nr 971/2003),

Evangelia Palaska (nr 972/2003),

Henry Rodgers (nr 973/2003),

Catherine O'Loughlin (nr 974/2003),

Clemens Wesemann (nr 975/2003),

de Herbert et Sonja Beyriß (nr 976/2003),

Aldert Jan de Haan (med ytterligare 48 underskrifter) (nr 977/2003),

Erich Kalkus (nr 978/2003),

Reiner Thomas (med 2 underskrifter) (nr 979/2003).

8 oktober 2003

Mihail Skarletos (nr 980/2003),

Alexandra Polysou (nr 981/2003),

Christos Dasioudis (nr 982/2003),

Rafael Chacón Benítez (nr 983/2003),

Rufino González Moreno (nr 984/2003),

Ofelia Menocal (Federación Mundial de ex-Presos Políticos Cubanos) (nr 985/2003),

Ramon Gaztelumendi Uribarren (Asociación Etxerat) (nr 986/2003),

Pedro Subijana (Euro-Toques International) (nr 987/2003),

Fabrizio Cecca (nr 988/2003),

Serge Armengaud (nr 989/2003),

Edouard Malonga (Mouvement Congolais pour la Démocratie et le Développement Intégral (MCDDI)) (nr 990/2003),

Ioana Reveca Popescu (nr 991/2003),

Igor Sokirka (Estabelecimento Prisional de Caxias) (nr 992/2003),

Robert Pounchet (nr 993/2003),

Charline Magnin (nr 994/2003),

Roberto Raimondo (nr 995/2003),

Lorena Diez Cazón (nr 996/2003),

Renzo Davoli (nr 997/2003),

Luca Tonelli (nr 998/2003),

Alessandro Pira (nr 999/2003),

Carlotta Iacuzio (nr 1000/03),

Vitor Manuel Gomes da Graça (nr 1001/03),

Settha Hem (nr 1002/2003),

Nicole Daniels (nr 1003/2003),

Thomas Meyer-Falk (nr 1004/2003),

Michael Weiss (nr 1005/2003),

Christian Kaiser (nr 1006/2003),

Rashid Malik (nr 1007/2003),

Steffen Hanisch (nr 1008/2003),

Ralf Höbing (nr 1009/2003),

Peter Ott (nr 1010/2003),

Leo Busch (nr 1011/2003),

Günter Reul (nr 1012/2003),

Nihat Karakaya (nr 1013/2003),

Christos Papoudaris (nr 1014/2003),

Jamshid Adhami (nr 1015/2003),

Roy Hughes (nr 1016/2003),

Josep Figueras (”Voluntaris Sense Fronteres”) (nr 1017/2003),

William Patrick Finnerty (nr 1018/2003),

Helen Allen (nr 1019/2003),

Adrian Bonnington (nr 1020/2003),

Alexandra Pentaraki (nr 1021/2003),

Susan Croft (Consumers for Health Choice) (nr 1022/2003).

17 oktober 2003

Ioannis Kallipolitis (nr 1023/03),

Joseph-Christos Kondylakis (National Center for Marine Research) (nr 1024/03),

Georgios Xevgenis (nr 1025/03),

Juan Jose Torres Valls (nr 1026/03),

Esteve Solà (nr 1027/03),

Hans Försterling (nr 1028/03),

Juan Cabrera Pérez (nr 1029/03),

Domingo-Antonio Rodriguez Luis (nr 1030/03),

Carla Filipa Efigénia da Paixao (nr 1031/03),

Trinidad Cañete Comba (Junta de Andalucia, Consejería de Gobernación, Subdelegación del Gobierno en el Campo de Gibraltar) (nr 1032/03),

Otelo Villella Grasso (nr 1033/03),

Véronique Oheix (nr 1034/03),

Julien Schirmann (nr 1035/03),

Gaël Peiffer (Services Vétérinaires de l'Abattoir de Metz) (nr 1036/03),

Hervé Eychenne (nr 1037/03),

Jacqueline Pailhe (nr 1038/03),

Daniel Mahe (SNTMA.FO) (nr 1039/03),

Roger Aliven (Agir pour l'environnement et le Développement Durable) (nr 1040/03),

Cathy Beureux (nr 1041/03),

Bernard Delord (nr 1042/03),

Patrick Bardzinsky (nr 1043/03),

Flavio Testi (nr 1044/03),

Alessandra Invernizzi (nr 1045/03),

Mauricio Lepak Milet (nr 1046/03),

Horst Peter (Hände weg vom Habichtswald — Bündnis der Natur- und Umweltschutzverbände im Raum Kassel) (nr 1047/2003),

Sven Knuth (nr 1048/2003),

Dr. Kohlgarth (nr 1049/2003),

Paulo Jacopino (nr 1050/2003),

Kurt Schorn (Pro Retina Deutschland e.V.) (med 3 underskrifter) (nr 1051/2003),

Rebecca Benford (nr 1052/2003),

Klaus Walters (nr 1053/2003),

Beate Kilian-Engelfried (nr 1054/2003),

Rudolf Feix (nr 1055/2003),

Christos Papoudaris (nr 1056/2003),

José Ramón Viñas Arduengo (nr 1057/2003),

Elizabeth Loughlin (nr 1058/2003),

Anastasios Tsapatsaris (Centre of Sustainable Development and Environmental Protection of NE Attica) (nr 1059/2003),

Alec Hayden (nr 1060/2003),

Thomas O'Reilly (nr 1061/2003),

Eila Termonen (nr 1062/2003),

John Keoghan (nr 1063/2003),

Roger Bunn (Music Industry Human Rights Association and Performing Arts Media Rights Association) (nr 1064/2003),

Ritva Karhu (nr 1065/2003),

Paavo Arhinmäki (Vasemmistonuoret Ry) (nr 1066/2003),

Tatiana Lebedinskaja (nr 1067/2003),

Martti Ylioja (nr 1068/2003),

Johan Frans Tullingh (nr 1069/2003),

Ortwin Geschke (nr 1070/2003).

5.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 25/2003 (C5-0426/2003 — SEK(2003) 994).

Utskottet har beslutat att i enlighet med artikel 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen enligt följande fördelning:

FRÅN:
Kapitel B2-30 — Sammanhållningsfonden
Artikel B2-300 — Sammanhållningsfonden	Betalningar	-87 905 000 EUR
TILL:
Kapitel B2-40 — Europeiska unionens solidaritetsfond — Medlemsstater
Artikel B2-400 — Europeiska unionens solidaritetsfond — Medlemsstater	Betalningar	87 905 000 EUR

6.   Parlamentets sammansättning

Behöriga portugisiska myndigheter hade meddelat att João Gouveia utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Arlindo Cunha med verkan från och med den 15 oktober 2003.

Behöriga portugisiska myndigheter hade meddelat att Raquel Cardoso utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Jorge Moreira da Silva med verkan från och med den 16 oktober 2003.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 7.5 i arbetsordningen.

7.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

—	Joaquim Piscarreta som ledamot av utskottet PECH.

8.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna oktober II och november I (PE 336.401/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 111 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 20—23 oktober 2003

måndagen och tisdagen

—	Ingen ändring föreslagen

onsdagen

—	UEN-gruppen hade begärt att Luís Queirós betänkande (A5-0342/2003) skulle återförvisas till utskottet, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen. Föredraganden motiverade denna begäran. Parlamentet godkände denna begäran.

Efter det att Luís Queirós betänkande hade återförvisats till utskottet behandlade kammaren ytterligare tre förslag till ändringar, varav endast ett skulle komma att godkännas:

—	PPE-DE-gruppen och GUE/NGL-gruppen hade begärt att rådets och kommissionens uttalanden om nästa toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland, inbegripet situationen i Tjetjenien, utan ingivande av resolutionsförslag, skulle placeras efter Elmar Broks betänkande (A5-0348/2003).

—	GUE/NGL-gruppen hade begärt att rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Bolivia, med ingivande av resolutionsförslag, skulle föras upp på föredragningslistan.

—	PSE-gruppen hade begärt att Emilio Menéndez del Valles betänkande (A5-0351/2003), som hade placerats sent på natten, skulle tidigareläggas och placeras efter rådets och kommissionens uttalanden om ett universellt moratorium för dödsstraff inom ramen för FN.

Talare: Ilkka Suominen för PPE-DE-gruppen, som motiverade den första begäran, och Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen.

Talare: Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, som föreslog, angående den andra begäran, att man skulle föra upp ett uttalande från kommissionen om Bolivia på föredragningslistan för kvällssammanträdet.

Genom elektronisk omröstning (117 ja-röster, 86 nej-röster, 8 nedlagda röster) godkände parlamentet PPEDE-gruppens och GUE/NGL-gruppens begäran.

Den andra och tredje begäran bortföll.

Därefter lät talmannen Francis Wurtz' förslag gå till omröstning.

Genom elektronisk omröstning (112 ja, 99 nej, 0 nedlagda röster) godkände parlamentet förslaget.

Ärendet fördes upp på föredragningslistan för onsdagen.

Tidsfrister:

—	resolutionsförslag: tisdagen den 21 oktober kl. 12.00

—	ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: onsdagen den 22 oktober kl. 12.00

torsdagen

—	Ingen ändring föreslagen

Sammanträdena den 5—6 november 2003

—	Ingen ändring föreslagen

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 112 i arbetsordningen) på följande förslag:

—

Förslaget till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Serbien och Montenegro genom ändring av beslut 2002/882/CE om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (C5-0428/2003). Motivering: Om beslutet inte formellt antogs av rådet före november månads utgång skulle det bli omöjligt för kommissionen att betala ut stödet i år. De befintliga finansieringsmöjligheterna inom nuvarande budget skulle förloras, vilket skulle skada Serbien och Montenegros betalningsbalans. Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande vid inledningen av nästa dags sammanträde.

*

* *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

9.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 121a i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Antonio Tajani, Ward Beysen, Dorette Corbey, Liam Hyland, Françoise Grossetête, Giovanni Claudio Fava, Myrsini Zorba, Malcolm Harbour, som yttrade sig om arbetsplanen, närmare bestämt föredragningslistan för torsdagen den 6 november, och uppmanade kommissionen att låta sitt uttalande om uppsägningarna av personal från Ford i Genk (punkt 80 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) även omfatta sysselsättningsutsikterna inom EU:s bilindustri (talmannen svarade att han skulle ta upp frågan i talmanskonferensen), Giacomo Santini, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Camilo Nogueira Román, Olga Zrihen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Olle Schmidt, Carlos Lage, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, som gjorde ett personligt uttalande till följd av José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyras inlägg, samt José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, som kommenterade detta personliga uttalande.

10.   Forest Focus — övervakning av skogar ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) [8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Encarnación Redondo Jiménez

(A5-0343/2003)

Encarnación Redondo Jiménez redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

ORDFÖRANDESKAP: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vice talman

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Talare: Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, Riitta Myller för PSE-gruppen, María Luisa Bergaz Conesa för GUE/NGL-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, José Ribeiro e Castro för UENgruppen, Peder Wachtmeister, Martine Roure, Ioannis Patakis, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Ilda Figueiredo, Christos Folias, Joaquim Piscarreta och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 21.10.2003, punkt 14.

11.   Badvatten ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten [KOM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Jules Maaten

(A5-0335/2003)

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Jules Maaten redogjorde för betänkandet.

Talare: Ursula Schleicher för PPE-DE-gruppen, Torben Lund för PSE-gruppen, Alexander de Roo för Verts/ALE-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Riitta Myller, Jean-Louis Bernié, John Bowis, Catherine Stihler, Bent Hindrup Andersen och Cristina García-Orcoyen Tormo.

ORDFÖRANDESKAP: James L.C. PROVAN

Vice talman

Talare: Yvonne Sandberg-Fries och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 21.10.2003, punkt 17.

12.   Övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser och genomförande av Kyotoprotokollet ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet [KOM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Guido Sacconi

(A5-0290/2003)

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Guido Sacconi redogjorde för betänkandet.

Talare: Dominique Vlasto (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Gérard Caudron för GUE/NGL-gruppen, James (Jim) Fitzsimons för UEN-gruppen, Avril Doyle och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 21.10.2003, punkt 18.

13.   Gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg [KOM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Bernd Lange

(A5-0296/2003)

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Bernd Lange redogjorde för betänkandet.

Talare: Jan Marinus Wiersma (föredragande av yttrande från utskottet RETT), Martin Callanan för PPE-DEgruppen, David Robert Bowe för PSE-gruppen, Alexander de Roo för Verts/ALE-gruppen, Karl-Heinz Florenz, Horst Schnellhardt och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 21.10.2003, punkt 19.

14.   Skrotning inom EU av kontaminerade amerikanska krigsfartyg (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Skrotning inom EU av kontaminerade amerikanska krigsfartyg

Margot Wallström (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

Talare: Karl-Heinz Florenz för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Jan Dhaene för Verts/ALEgruppen, Proinsias De Rossa, Patricia McKenna, David Robert Bowe och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

15.   Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004-2008) [8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD)] — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Marielle De Sarnez

(A5-0336/2003)

Marielle De Sarnez redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Michel Rocard (ordförande för utskottet CULT ) för PSE-gruppen, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte för ELDR-gruppen, Miquel Mayol i Raynal för Verts/ALE-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Vasco Graça Moura, Christa Prets, Brigitte Wenzel-Perillo, Ulpu Iivari och Thomas Mann.

ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA

Vice talman

Talare: Myrsini Zorba.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 21.10.2003, punkt 15.

16.   eLearning (2004-2006) ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearning-programmet) [8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)] — Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.

Föredragande: Mario Mauro

(A5-0314/2003)

Mario Mauro redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Talare: Christa Prets för PSE-gruppen, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte för ELDR-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Ulpu Iivari och Reino Paasilinna.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 21.10.2003, punkt 16.

17.   Föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn * (debatt)

Betänkande om kommissionens förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (1996 års Haagkonvention) [KOM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Marie-Thérèse Hermange

(A5-0319/2003)

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Marie-Thérèse Hermange redogjorde för betänkandet.

Talare: Mary Elizabeth Banotti för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, och Uma Aaltonen för Verts/ALE-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 22.10.2003, punkt 9.

18.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (”Föredragningslista” PE 336.401/OJMA).

19.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 21.35.

---

---