This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 92003E001573
WRITTEN QUESTION E-1573/03 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission. Europe by Satellite and television coverage of the work of the European Institutions.
SKRIFTLIG FRÅGA E-1573/03 från Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen. Europe by Satellite och TV-sändningar från de europeiska institutionernas arbete.
SKRIFTLIG FRÅGA E-1573/03 från Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen. Europe by Satellite och TV-sändningar från de europeiska institutionernas arbete.
EUT C 33E, 6.2.2004, pp. 134–135
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
|
6.2.2004 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
CE 33/134 |
(2004/C 33 E/133)
SKRIFTLIG FRÅGA E-1573/03
från Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen
(8 maj 2003)
Ämne: ”Europe by Satellite” och TV-sändningar från de europeiska institutionernas arbete
Det är ett erkänt faktum att TV-program om europeiska frågor kan göra mycket för att öka allmänhetens förståelse för EU:s institutioner. Kan kommissionen gå ut med statistik och uppgifter om ”Europe by Satellite” under de senaste tre åren och då ge besked om:
|
1. |
hur många timmar den sammanlagda sändningstiden omfattat och vilka språkversioner som funnits att tillgå, |
|
2. |
hur mycket av sändningstiden som hänfört sig till respektive Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, ministerrådet och Europeiska rådet, |
|
3. |
hur många timmar som av kommersiella och allmännyttiga TV-stationer i Europa i vidare bemärkelse, land för land, använts för återutsändning? |
Svar från Romano Prodi på kommissionens vägnar
(2 juni 2003)
Kommissionen har nöjet att informera parlamentsledamoten om att upplysningarna redan överlämnats till parlamentets audiovisuella enhet och inom kort kommer att offentliggöras på webbplatsen Europa.
Kommissionen bilägger dock för ordningens skull följande utdrag:
1. Europe by Satellites sändningar och språkversioner
EbS sände sammanlagt 2 968 timmar år 2000, 3 273 timmar år 2001 och 3 077 timmar år 2002. Minskningen år 2002 beror på att återutsändningarna av dagens presskonferenser upphörde och övertogs av beställvideo-delen på EbS webbplats där allt material är åtkomligt en vecka efter utsändning.
Alla direktsändningar sker på de elva officiella språken, beroende på hur många kanaler varje institution förfogar över. (Parlamentet har till exempel 12 kanaler — en för källspråket och elva för tolkning till EU:s officiella språk. Kommissionen har tio kanaler och rådet fyra). Parlamentet och kommissionen planerar direktsändningar på hela 25 språk år 2004.
2. Fördelning per EU-institution av nyhetssammanfattningarna och reportage på EbS
|
Källa och bevakning (timmar) |
2000 |
% |
2001 |
% |
2002 |
% |
|
Europeiska kommissionen |
976 |
50,90 |
1 222 |
51,88 |
544 |
34,73 |
|
Europaparlamentet |
545 |
28,45 |
623 |
26,45 |
459 |
29,31 |
|
Rådet |
365 |
19,05 |
445 |
18,90 |
284 |
18,13 |
|
Övriga |
30 |
1,60 |
65 |
2,77 |
279 |
17,83 |
|
Totalt |
1 916 |
100 |
2 355 |
100 |
1 566 |
100 |
3. TV-stationernas användning av material från EbS
Under de tre senaste åren har ingen permanent bevakning gjorts av TV-stationernas användning av EbS bildmaterial. Under år 2000 prövades dock en ny teknik med vattenmärkning och under 2003 bildmärkning som förberedelse för ett permanent system. Utdrag ur två rapporter om systemen översänds till parlamentsledamoten:
|
|
Under andra halvåret 2000 mätte den utomstående firman Medialink hur EbS utsändningar användes med hjälp av stickprov på 79 av de 627 nationella och paneuropeiska TV-kanaler som regelbundet använder sig av EbS. Undersökningen visade att 90 % av kanalerna i medel sände 25 program med bilder från EbS. Bara i Tyskland sände 23 internationella, nationella och regionala kanaler som 3 Sat, Phoenix, ARD, ZDF, N-TV och Bayerische Rundfunk 503 program med bilder från EbS. |
|
|
År 2003 studerade JLM Conseil användningen av EbS bilder mellan den 19 och den 21 mars, i samband med Europeiska rådets möte. JLM:s rapport visar att ett stickprov på 12 kanaler i Danmark, Spanien och Frankrike samt två gränsöverskridande kanaler under tre dagar sände 153 nyhetsreportage varav 76 % använde bilder från EbS. Bilderna upptog nära hälften av den totala sändningstiden (49,4 %). |
Alla ovannämnda rapporter är tillgängliga på begäran och kommer inom kort att offentliggöras på webbplatsen (1).
(1) Siffrorna för 2002 är lägre eftersom den äldre statistiken omfattar även återutsändningar av nyhetssammandrag och direktsända eller bandade reportage. Utan repriser skulle siffrorna för 2000 och 2001 ligga på en tredjedel av det som anges i tabellen.