Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6593 – Audi/Ducati Motor Holding)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 197/01

Kommissionen beslutade den 28 juni 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 197/02

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Eurons växelkurs (1)

4 juli 2012

2012/C 197/03

1 euro =

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 4 juli 2012

om finansiering för 2012 av sådan verksamhet på veterinärområdet som rör Europeiska unionens informationspolitik, stöd till internationella organisationer, åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004 och ett pilotprojekt om ett samordnat europeiskt nätverk för djurskydd

2012/C 197/04

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artiklarna 49.6 a och 75,

med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (2), särskilt artiklarna 20, 23 och 27,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (3), särskilt artikel 66.1 c, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVDELNING I

Arbetsprogram för genomförandet av rådets beslut 2009/470/EG

Artikel 1

Härmed antas det årliga arbetsprogrammet för genomförandet av artiklarna 20, 23 och 27 i rådets beslut 2009/470/EG enligt bilaga I.

Artikel 2

Det högsta bidrag som kan beviljas genom denna avdelning för att genomföra programmet ska vara 3 254 600 euro och ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska unionens allmänna budget 2012.

Artikel 3

Budgetgenomförandet av uppgifter som berör åtgärd 1.2.1 i bilagan kan anförtros följande internationella organisation, som i sina räkenskaper och i sin revision, interna kontroll och upphandling tillämpar krav som ger garantier som motsvarar internationellt godkända krav: Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).

AVDELNING II

Arbetsprogram för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 882/2004

Artikel 4

Härmed antas det årliga arbetsprogrammet för genomförandet av artikel 66.1 c enligt bilaga II.

Artikel 5

Det högsta bidrag som kan beviljas genom denna avdelning för att genomföra programmet ska vara 277 650 euro och ska finansieras genom budgetpost 17 04 07 01 i Europeiska unionens allmänna budget 2012.

AVDELNING III

Pilotprojekt om ett samordnat europeiskt nätverk för djurskydd

Artikel 6

Härmed antas pilotprojektet enligt bilaga III.

Artikel 7

Det högsta bidrag som kan beviljas genom denna avdelning för att genomföra pilotprojektet ska vara 1 000 000 euro och ska finansieras genom budgetpost 17 04 01 02 i Europeiska unionens allmänna budget 2012.

AVDELNING IV

Allmänna bestämmelser

Artikel 8

De arbetsprogram som avses i avdelningarna I, II och III ska utgöra finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75 i budgetförordningen.

Artikel 9

1.   Utanordnaren får anta sådana ändringar av de olika avdelningarna som inte betraktas som väsentliga i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, i överensstämmelse med principerna om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.

2.   Om ändringarna av anslagen till de åtgärder som omfattas av de enskilda arbetsprogrammen inte sammanlagt överstiger 10 % av det högsta bidraget enligt artiklarna 2, 5 och 7 i detta beslut ska de inte betraktas som väsentliga i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsprogrammens karaktär och mål.

Artikel 10

De anslag som anges i artiklarna 2, 5 och 7 får även täcka dröjsmålsränta vid försenad betalning.

Artikel 11

Detta beslut riktar sig till utanordnare genom delegering.

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

(3)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.

(4)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

(5)  EUT C 83, 30.3.2010, s. 47.

(6)  EUT L 303, 18.11.2009, s. 1.

(7)  COM(2012) 6 final.

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannen om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om effektiva åtgärder för ett bättre skydd mot gränsöverskridande hot mot människors hälsa

(Den fullständiga texten i detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu)

2012/C 197/05

I.   Inledning

II.   Slutsats

(Den fullständiga texten i detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats http://www.edps.europa.eu)

(1)  EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.

(2)  EGT L 21, 26.1.2000, s. 32

(3)  Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar inrättades genom förordning (EG) nr 851/2004 (EUT L 142, 30.4.2004, s. 1).

(4)  Finns på Europeiska datatillsynsmannens webbplats: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2010/26.04.10_IMI_Opinion_EN.pdf

(5)  EUT L 36, 9.2.2012, s. 31.

(6)  Artikel 6.5 a i förslaget.

(7)  Artikel 8.2 i förslaget.

(8)  Artikel 18.6 i förslaget.

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2012/C 197/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1

Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol att inkomma med synpunkter på frågor gällande eventuellt statligt stöd till AS Oslo Sporveier och AS Sporveisbussene i Norge

2012/C 197/07

Genom beslut nr 123/12/KOL av den 28 mars 2012, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, inledde Eftas övervakningsmyndighet ett förfarande enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol. De norska myndigheterna har underrättats genom ett exemplar av beslutet.

Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad övervakningsmyndigheten) uppmanar härmed övriga Eftastater, EU:s medlemsstater samt övriga berörda parter att inom en månad från den dag då detta tillkännagivande offentliggörs inkomma med synpunkter på åtgärden i fråga till

Synpunkterna kommer att meddelas de norska myndigheterna. Den berörda part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

Bakgrund

I Norge regleras den lokala busstransportsektorn av yrkestrafiklagen från 2002 och förordningen om kommersiell transport från 2003. Båda dessa upphävde tidigare lagstiftning som till innehållet var närmast detsamma. Inom denna rättsliga ram föreskrivs bland annat ett system med koncessioner som behövs för att företag ska bli berättigade att bedriva kollektiv busslinjetrafik, och det ges behörighet till kommuner, såsom Oslo kommun, att ersätta företag som driver olönsamma linjer. Sådan ersättning kan beviljas för att täcka mellanskillnaden mellan intäkterna från biljettförsäljning och kostnaderna för att driva tjänsten.

Redan innan EES-avtalet trädde i kraft beviljades i Oslo en årlig ersättning till koncessionshavarna för olönsamma linjer enligt stadens budgetförfarande. Ersättningen betalades ut genom en årlig klumpsumma som var baserad på kostnader som uppstått under de föregående åren, och med hänsyn till olika korrektionsfaktorer. Sedan 2008 har alla kontrakt för busslinjetrafik tilldelats företag först efter en offentlig upphandling. Sedan dess har ingen ersättning såsom beskrivet ovan beviljats AS Oslo Sporveier för busslinjetrafik.

AS Oslo Sporveier och senare även dess dotterbolag AS Sporveisbussene, blev beviljade att bedriva busslinjetrafik i Oslo i enlighet med de bestämmelser som beskrivits i korthet ovan, långt före ikraftträdandet av EES-avtalet och fram till 2008.

AS Oslo Sporveier har genomgått flera omorganiseringar sedan 1994. Till exempel lades driften av samtliga busslinjer, inklusive kommersiella turistbusslinjer utöver linjebusstrafiken i Oslo, ut till dotterbolaget AS Sporveisbussene 1997. Till följd av detta ingick AS Oslo Sporveier och AS Sporveisbussene ett så kallat transportavtal som innebar att AS Sporveisbussene skulle bli den verkliga mottagaren av den årliga ersättningen. Enligt transportavtalet betalades ersättningen för busslinjetrafiken ut i enlighet med ovan beskrivna bestämmelser. De norska myndigheterna vidhåller att under hela undersökningsperioden – från 1994 till 2008 – höll gruppen Oslo Sporveier separata konton för den kommersiella och den allmännyttiga verksamheten, och att den kommersiella verksamheten alltid fick betala marknadspriser för tjänster de mottog från den allmännyttiga verksamheten.

År 2004 tillsköt Oslo kommun, som då ägde 98,8 % av aktierna för AS Oslo Sporveier, 111 760 000 NOK för att täcka underfinansieringen av AS Sporveisbussenes pensionsfonder. Underfinansieringen hade ökat under perioden före 1997, och avsåg pensionsåtaganden för anställda både inom den allmänna verksamheten och inom turistbussavdelningen hos AS Oslo Sporveier. AS Oslo Sporveier tvingades kompensera underfinansieringen. I sin egenskap av ägare valde Oslo kommun ett kapitaltillskott som det minst kostsamma sättet att göra detta.

Bedömning av åtgärden

Förekomst av statligt stöd

Övervakningsmyndigheten anser att både kapitaltillskottet och de årliga ersättningarna innebär statligt stöd.

Vad gäller kapitaltillskottet för att täcka underfinansieringen av pensionsfonderna för den kommersiella verksamheten, kan övervakningsmyndigheten för närvarande inte utesluta att det medför en ekonomisk fördel för AS Oslo Sporveier, då inga uppgifter som visar att det hade beviljats i enlighet med den marknadsekonomiska investerarprincipen har inkommit.

Vidare är övervakningsmyndighetens preliminära ståndpunkt att både den årliga ersättningen och kapitaltillskottet för att täcka underfinansieringen av den allmänna verksamhetens pensionsfonder (vilket är länkat till en kostnad som också kunde utgöra grunden för den årliga ersättningen) inte har fastställts genom ett upphandlingsförfarande och inte motsvarar den kostnad som ett väl drivet och lämpligt utrustat företag skulle ha ådragit sig. Därmed har det fjärde kriteriet i Altmarkmålet inte uppfyllts vilket betyder att båda åtgärderna utgör statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet.

Stödets form

Vid detta skede kan övervakningsmyndigheten inte avgöra om stödet beviljades enligt ett befintligt stödsystem, baserat på yrkestrafiklagen och förordningen om kommersiell transport såsom de tillämpades i Oslo redan innan EES-avtalet trädde i kraft. Det bör uppmärksammas att inget ytterligare stöd har beviljats i enlighet med de ovan beskrivna bestämmelserna sedan 2008. Genom att anta att ett befintligt stödsystem har funnits sedan 1994, är övervakningsmyndigheten för närvarande inte i stånd att avgöra systemets exakta avgränsning, eller huruvida allt beviljat stöd baserades på detta system. Vidare kan övervakningsmyndigheten heller inte utesluta att åtgärderna innebär olagligt och oförenligt statligt stöd, åtminstone i en liten utsträckning och framförallt vad gäller täckningen av pensionsåtagandena för den kommersiella verksamheten.

Stödets förenlighet

Vid detta skede verkar det för övervakningsmyndigheten som att de betalningar som gjorts fram till att man slutade med direkttilldelning av koncessioner 2008, och kapitaltillskottet 2004 för att kompensera underfinansieringen av pensionsfonderna, åtminstone till stora delar skulle kunna vara förenliga med ersättning för allmän trafik enligt artikel 49 i EES-avtalet. Bedömningen av förenligheten i det slutgiltiga beslutet skulle då särskilt fokusera på huruvida det har skett en överkompensering. Stödet skulle också åtminstone delvis kunna vara förenligt enligt artikel 61.3 c i avtalet.

Slutsats

Med hänsyn till ovanstående överväganden beslutade övervakningsmyndigheten att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 1.2 i EES-avtalet. Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2012/C 197/08

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

KONFERENSTOLKAR

Meddelandena om uttagningsproven offentliggörs endast på danska, tyska, engelska och slovakiska i Europeiska unionens officiella tidning C 197 A av den 5 juli 2012.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://www.eu-careers.info

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 197/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”AGNELLO DEL CENTRO ITALIA”

EG-nr: IT-PGI-0005-0808-18.05.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Agnello del Centro Italia”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Agnello del Centro Italia” erhålls efter slakt av lamm som är yngre än 12 månader av följande lokala raser och hybrider av dem: Appenninica, Bergamasca, Biellese, Fabrianese, Merinizzata Italiana, Pomarancina, Sopravissana, Zerasca, Comisana, Cornella Bianca, Cornigliese (Corniglio), Garfagnina Bianca, Gentile di Puglia, Massese, Pagliarola, Pecora delle Langhe. Man skiljer mellan tre typer av slaktkroppar, som har följande egenskaper: ”lätt lamm”, med en vikt på 8,01–13 kg och fettansättningsgrad 1, 2 och 3 enligt gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av lätta lamm; ”tungt lamm”, med en vikt på minst 13,01 kg, konformation i klasserna U, R och O och fettansättningsgrad 2, 3 och 4 enligt gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får; ”kastrerat” lamm, med en vikt på minst 20,0 kg, konformation i klasserna E, U och R och fettansättningsgrad 2, 3 och 4 enligt gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får.

Köttets pH-värde mäts i longissimusmuskeln i bröstkorgen och är 6,15–6,80 om avläsningen görs när samtliga slaktförfaranden avslutats och innan slaktkropparna kyls, eller 5,15–5,80 om den görs inom 24–30 timmar efter slakten.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Fram till avvänjningen utfodras lammen uteslutande med modersmjölk. Därefter består basfödan av naturliga gräsmarksarter, bete, baljväxter och/eller gräsväxter, som samtliga kommer från det geografiska området. Mineral- och/eller vitamintillskott och beredda fodermedel är tillåtna i en högsta daglig mängd på 0,4 kg per djur.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Lammen föds och föds upp på en och samma anläggning i det geografiska produktionsområde som anges i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Kött från ”Agnello del Centro Italia” ska vara försett med en etikett med följande angivelser: logotypen för ”Agnello del Centro Italia”, produkttypen (lätt – tungt – kastrerat) samt EU:s grafiska symbol.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska produktionsområdet för ”Agnello del Centro Italia” omfattar följande regioner: Abruzzo, Lazio, Marche, Toscana och Umbria; Emilia-Romagna, men endast provinserna Bologna, Rimini, Forlì-Cesena och Ravenna i sin helhet samt, delvis, provinserna Modena, Reggio nell’Emilia och Parma, där området avgränsas av motorvägen A1 Bologna-Milano från gränsen mot provinsen Bologna, korsningen med motorvägen A16 Parma-La Spezia och gränsen mot regionen Toscana – Passo della Cisa.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det geografiska området omfattar tre höjdnivåer: de kalkrika Apenninerna, som utgör centralaxeln, kullarna med lerjordar och slätterna i dalgångarna, som består av alluvial jord.

Miljöskillnaderna påverkar vegetabilieproduktionen i kvantitativt och kvalitativt hänseende, och gräsets sammansättning förändras successivt från dalgångarna upp till de högsta höjderna.

Denna speciella topografi gör därmed att fårens foder och bete främst utgörs av gräsvall och baljväxter.

Fåruppfödningen är mycket väl anpassad till de egenskaper och de svåra geografiska och klimatmässiga förhållanden som präglar detta område i centrala Italien. Det hänger samman med den horisontellt men framför allt vertikalt alternerande beteshållning som herdarna sedan gammalt tillämpar i liten eller stor skala för att kombinera de resurser som betesmarken erbjuder i de olika områdena. På vintern leds besättningarna till slätternas gräsmarker och till kusten och på våren och sommaren till betesmarkerna i Apenninerna. Detta är ett utmärkt exempel på ekologisk integration av de lokala produktionssystemen och de resurser som det berörda geografiska området inrymmer. Det kan också betraktas som ett självständigt sätt att organisera traditionell uppfödning för att hantera inte bara de svåra klimatförhållandena utan även obalansen mellan fårens näringsbehov och fodertillgången.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Egenskaperna hos köttet från ”Agnello del Centro Italia” hänger samman med förhållandet mellan djurets snabba tillväxt och köttutbytet.

Den tidiga vävnadsutvecklingen ger ett bra kött-benförhållande vid slakten, vilket på det hela taget är en fördel med avseende på det kommersiella utbytet. Det är just det bättre köttutbytet i förhållande till annat fårkött, särskilt dilammkött som främst förekommer på den lokala marknaden, som gör att detta kött uppskattas av både konsumenter och kommersiella aktörer.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Produkten kommer från köttraser och kötthybrider med djup förankring i produktionsområdet, varav vissa fått sina namn från de geografiska områden där de bäst anpassat sig till miljön och gett det bästa utbytet. Detta nära samband mellan det geografiska området och det genetiska arvet, som kommer från en ras med samlingsnamnet ”Appenninica” som används för produktion av ”Agnello del Centro Italia”, är också skälet till att dessa djur har en snabbare tillväxt än andra raser eller genetiska typer som föds upp i området.

Det är för övrigt just namnen på dessa fårraser som vittnar om sambandet med det geografiska området. De ständiga korsningarna och selektionen av fårpopulationen i detta område i centrala Italien har gett upphov till individer som är perfekt anpassade till de lokala förhållandena och därför fått sina namn efter de orter där det bästa utbytet har uppnåtts: ”Fabrianese” för den ras som kommer från Fabriano, ”Pomarancina” för rasen från Pomarance och ”Sopravissana” för den ras som kommer från Visso och som i början av 1900-talet spred sig i Marche för att så småningom nå Umbria, de delar av Maremma som ligger i både Toscana och Lazio samt Agro Romano, och slutligen Abruzzo, där den alternerande beteshållningen medförde omfattande säsongsflyttningar. Rasen ”Massese” kommer från Valle del Forno i provinsen Massa Carrara; rasen ”Garfagnina Bianca” har spritt sig i Valle del Serchio i samma region som ”Garfagnina” och i Val di Magra (Lunigiana och regionen Pontremoli); ”Zerasca”, slutligen, förknippas med Lunigiana, i kommunen Zeri i provinsen Massa-Carrara.

Anseendet för ”Agnello del Centro Italia” har alltså sin grund i flera faktorer. Dels rör det sig om en kvalitativ syntes mellan de raser som traditionellt förekommer i produktionsområdet, vars utbyte ökat ytterligare tack vare en högkvalitativ föda som erhålls genom ett uppfödningssystem där djuren hålls utomhus under åtta månader per år. Det möjliggör ett allmänt utnyttjande av bete som inkluderar endemiska gräsmarksarter. Dels handlar det om uppfödarnas kunnande när det gäller både driften och urvalsarbetet för att förbättra kvalitet och produktivitet.

Anseendet för ”Agnello del Centro Italia”, som i dag är väl förankrat, går tillbaka till 1961. I september det året offentliggjordes ett dokument från Associazione Nazionale della Pastorizia, i samband med ”Rassegna Interregionale ovina” som hölls i Castelluccio di Norcia (provinsen Perugia). Där stod att ”målet är att förbättra levnadsvillkoren i bergsområdena genom att skapa de förutsättningar som krävs för utveckling av betesdriften och i synnerhet ’Agnello del Centro Italia’ ”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Dessutom anges att den nuvarande förvaltningen har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget om erkännande av den skyddade geografiska beteckningen ”Agnello del Centro Italia” i Italiens officiella tidning nr 66 av den 20 mars 2010.

Den konsoliderade texten med produktionsspecifikationen finns på http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it): klicka på ”Qualità e sicurezza” (Kvalitet och säkerhet) (längst upp till höger på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Produktspecifikationer som genomgår EU:s granskning).

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

Rättelse till kommissionens meddelande om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juli 2008

( Europeiska unionens officiella tidning C 166 av den 1 juli 2008 )

2012/C 197/10

På sidan 2 ska följande text läggas till: