This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/081E/01
MINUTES#Wednesday 8 October 2003
PROTOKOLL
Onsdag 8 oktober 2003
PROTOKOLL
Onsdag 8 oktober 2003
EUT C 81E, 31.3.2004, pp. 1–16
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
- Date of document:
- 31/03/2004; offentliggörandedag
- Author:
- Europaparlamentet
- Form:
- Protokoll
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
31.3.2004 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
CE 81/1 |
PROTOKOLL
(2004/C 81 E/01)
SAMMANTRÄDETS GÅNG
ORDFÖRANDESKAP: Pat COX
Talman
1. Återupptagande av sessionen
Sammanträdet öppnades kl. 15.00.
2. Justering av protokollet från föregående sammanträde
Colette Flesch hade meddelat att hon hade haft för avsikt att rösta nej till ändringsförslag 1 till betänkandet av Jean Lambert (A5-0226/2003) den 3 september 2003.
Giorgio Calò hade meddelat att han hade haft för avsikt att rösta ja till ändringsförslag 23 till betänkandet av José María Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003) den 24 september 2003.
Protokollet från föregående sammanträde justerades.
3. Välkomsthälsning
Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Världshälsoorganisationens nye generaldirektör, dr Jong-Wook Lee, som hade tagit plats på åhörarläktaren.
4. Parlamentets sammansättning
Kathleen Van Brempt hade meddelat att hon hade utnämnts till statssekreterare i den belgiska regeringen.
I enlighet med artikel 8.4 i arbetsordningen och artikel 6.1 i rättsakten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, var detta ämbete oförenligt med uppdraget som företrädare i Europaparlamentet. Parlamentet fastställde således att denna plats, i enlighet med artikel 12.2 andra stycket i nämnda rättsakt, var vakant från och med den 29 september 2003.
Behöriga belgiska myndigheter hade meddelat att Saïd El Hadraoui utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Kathleen Van Brempt med verkan från och med den 7 oktober 2003.
Behöriga nederländska myndigheter hade meddelat att Cornelis Bremmer utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Hanja Maij Weggen med verkan från och med den 1 oktober 2003.
Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 7.5 i arbetsordningen.
Arlindo Cunha hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 1 oktober 2003.
I enlighet med artikel 8 i arbetsordningen och artikel 12.2 andra stycket i rättsakten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta den berörda medlemsstaten härom.
Behöriga cypriotiska myndigheter hade meddelat att Eleni Theocharous utsetts till observatör i stället för Demetris Syllouris, med verkan från och med den 6 oktober 2003.
5. Inkomna dokument
Talmannen hade mottagit följande dokument:
|
1) |
rådet och kommissionen:
|
|
2) |
parlamentets utskott
|
|
3) |
ledamöterna
|
6. Anslagsöverföringar
Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 21/2003 (C5-0413/2003 — SEK(2003) 941).
Utskottet har efter att ha mottagit rådets yttrande beslutat att i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen enligt följande fördelning:
|
MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN |
||
|
Kapitel B0-40 — Avsättningar |
|
|
|
— Artikel B5-306 — Datorisering av punktskatter (EMSC) |
ÅB |
-3 000 000 EUR |
|
|
BB |
-1 000 000 EUR |
|
MEDLEN ÖVERFÖRS TILL |
||
|
Kapitel B5-30 — Strategiska genomförandeåtgärder |
|
|
|
— Artikel B5-306 — Datorisering av punktskatter (EMSC) |
ÅB |
3 000 000 EUR |
|
|
BB |
1 000 000 EUR |
*
* *
Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 22/2003 (C5-0414/2003 — SEK(2003) 940).
Utskottet har efter att ha mottagit rådets yttrande beslutat att i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av 25 juni 2002 godkänna överföringen enligt följande fördelning:
|
MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN |
||
|
Kapitel B2-16 — Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd |
|
|
|
— Artikel B2-164 — Slutförande av tidigare program |
BB |
- 189 051 EUR |
|
MEDLEN ÖVERFÖRS TILL |
||
|
Kapitel B2-60 — Annan verksamhet med regional karaktär |
|
|
|
— Artikel B2-602 — Avslutning av andra åtgärder med regional karaktär |
BB |
189 051 EUR |
*
* *
Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 23/2003 (C5-0388/2003 — SEK(2003) 993).
Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, efter att ha mottagit rådets yttrande beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:
|
MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN |
||||
|
Kapitel B0-40 — Avsättningar |
|
|
||
|
— Artikel B2-707 — Programmet Marco Polo |
ÅB |
-15 000 000 EUR |
||
|
— Artikel B4-106 — Programmet ”Intelligent energi för Europa” (2003-2006) |
ÅB |
-47 360 000 EUR |
||
|
ÅB |
- 640 000 EUR |
||
|
|
BB |
- 192 000 EUR |
||
|
ÅB |
-4 000 000 EUR |
||
|
|
BB |
-4 000 000 EUR |
||
|
— Artikel B5-821 — Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet |
ÅB |
-6 400 000 EUR |
||
|
ÅB |
-1 970 000 EUR |
||
|
ÅB |
-30 000 EUR |
||
|
|
BB |
-30 000 EUR |
||
|
MEDLEN ÖVERFÖRS TILL |
||||
|
Kapitel B2-70 — Transport |
|
|
||
|
— Artikel B2-707 — Programmet Marco Polo |
ÅB |
15 000 000 EUR |
||
|
Kapitel B4-10 — Energipolitik |
|
|
||
|
— Artikel B4-106 — Programmet ”Intelligent energi för Europa” (2003-2006) |
ÅB |
47 360 000 EUR |
||
|
ÅB |
640 000 EUR |
||
|
|
BB |
192 000 EUR |
||
|
Kapitel B5-82 — Rättsligt samarbete och polissamarbetet — Brottsbekämpning |
|
|
||
|
ÅB |
4 000 000 EUR |
||
|
|
BB |
4 000 000 EUR |
||
|
— Artikel B5-821 — Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet |
ÅB |
6 400 000 EUR |
||
|
Kapitel B7-84 — Yttre aspekter på transport- och energipolitiken |
|
|
||
|
ÅB |
1 970 000 EUR |
||
|
ÅB |
30 000 EUR |
||
|
|
BB |
30 000 EUR |
||
*
* *
Budgetutskottet har granskat förslaget till anslagsöverföring nr 26/2003 (C5-0387/2003 — SEK(2003) 1002).
Utskottet har, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen enligt följande fördelning:
|
MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN |
||||
|
Kapitel B6-61 — Driftskostnader — Integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksameht |
|
|
||
|
Betalningar |
-9 000 000 EUR |
||
|
— Artikel B6 615 — Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet |
Betalningar |
-9 200 000 EUR |
||
|
— Artikel B6-617 — Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle |
Betalningar |
-5 600 000 EUR |
||
|
||||
|
— Punkt B6-6192 — Stöd till en samstämmig utveckling av politiken |
Betalningar |
-1 300 000 EUR |
||
|
Kapitel B6-62 — Driftskostander — att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet |
|
|
||
|
— Artikel B6-622 — Mänskliga resurser |
Betalningar |
-26 940 000 EUR |
||
|
— Artikel B6-623 — Forskningsinfrastrukturer |
Betalningar |
-8 400 000 EUR |
||
|
MEDLEN ÖVERFÖRS TILL |
||||
|
Kapitel B2-90 — Stödåtgärder för den gemensamma fiskeripolitiken |
|
|
||
|
Betalningar |
6 740 000 EUR |
||
|
Kapitel B6-61 — Driftskostnader — Integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet |
|
|
||
|
Betalningar |
13 500 000 EUR |
||
|
|
|
||
|
Betalningar |
3 400 000 EUR |
||
|
|
|
||
|
— Punkt B6-6191 — Stöd till samordning av verksamheten |
Betalningar |
27 100 000 EUR |
||
|
Kapitel B6-62 — Driftskostander — Att strukturera det europesiak området för forskningsverksamhet |
|
|
||
|
— Artikel B6-624 — Vetenskap och samhälle |
Betalningar |
1 900 000 EUR |
||
|
Kapitel B6-63 — Driftskostander — Forsknings- och utbildningsverksamhet inom ramen för Euroatomfördraget |
|
|
||
|
— Artikel B6-631 — Prioriterade tematiska områden |
|
|
||
|
— Punkt B6-6312 — Hantering av radioaktivt avfall |
Betalningar |
3 600 000 EUR |
||
|
— Punkt B6-6313 — Strålskydd |
Betalningar |
2 100 000 EUR |
||
|
Betalningar |
2 100 000 EUR |
||
7. Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner
Kommissionens meddelande om de åtgärder som vidtagits till följd av den resolution som parlamentet antagit hade delats ut.
|
— |
Europaparlamentets resolution om Europeiska rymdorganisationens ministermöte (P5_TA(2003)0217). |
8. Arbetsplan
Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 13 i protokollet av den 22 september 2003).
Talare: Klaus-Heiner Lehne begärde att debatten om den muntliga frågan om marknadsregleringar och konkurrensregler för fria yrken (B5-0278/2003) skulle avslutas med ingivande av resolutionsförslag.
Parlamentet godkände denna begäran.
Talmannen meddelade att omröstningen skulle hållas under nästa sammanträdesperiod.
Tidsfrister:
|
— |
förslag till resolution: torsdag den 16 oktober kl. 12.00, |
|
— |
ändringsförslag och gemensamma förslag till resolution: måndag den 20 oktober kl. 19.00. |
En rättelse till föredragningslistan för sammanträdena den 8-9 oktober 2003 hade delats ut (PE 334.423/OJ/COR).
Föreslagna ändringar:
|
— |
onsdag
|
|
— |
torsdag
|
*
* *
Föredragningslistan var därmed fastställd.
9. Välkomsthälsning
Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar ledamöterna från konstitutionsutskottet i Sveriges riksdag, särskilt ordförande Gunnar Hökmark och vice ordförande Göran Magnusson, som hade tagit plats på åhörarläktaren.
10. Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 121a i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:
Richard Howitt, Ian Stewart Hudghton, Efstratios Korakas, Giorgio Lisi, Nuala Ahern, Linda McAvan, Myrsini Zorba, Carlos Lage och Juan Manuel Ferrández Lezaun.
11. Fullständigt införlivande av AVS-samarbetet i EU:s budget (meddelande från kommissionen)
Meddelande från kommissionen om fullständigt införlivande av AVS-samarbetet i EU:s budget.
Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen) redogjorde för meddelandet.
Talare: Glenys Kinnock ställde en fråga som besvarades av Michaele Schreyer.
Punkten förklarades avslutad.
(Sammanträdet avbröts kl. 15.40 i avvaktan på nästa punkt på föredragningslistan och återupptogs kl. 16.10.)
12. Marknadsregleringar och konkurrensregler för fria yrken (muntlig fråga med debatt)
Muntlig fråga från Muntlig fråga ställd avKlaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani och Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen till kommissionen om marknadsregleringar och konkurrensregler för fria yrken (B5-0278/2003)
Klaus-Heiner Lehne utvecklade den muntliga frågan.
Mario Monti (ledamot av kommissionen) svarade på den muntliga frågan. besvarade den muntliga frågan.
Talare: Giuseppe Gargani för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Benedetto Della Vedova, grupplös, Othmar Karas, Stefano Zappalà och Mario Monti.
Följande tidsfrister fastställdes:
|
— |
förslag till resolution: torsdag den 16 oktober kl. 12.00, |
|
— |
ändringsförslag och gemensamt förslag till resolution: måndag den 20 oktober kl. 19.00. |
13. Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 oktober 2003(uttalande följt av debatt)
Uttalanden av rådet och kommissionen om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 oktober 2003.
Roberto Antonione (rådets tjänstgörande ordförande) och Romano Prodi (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.
Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen.
ORDFÖRANDESKAP: Guido PODESTÀ
Vice talman
Talare: Enrique Barón Crespo för PSE-gruppen, Graham R. Watson för ELDR-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen, Gerard Collins för UEN-gruppen, Jens-Peter Bonde för EDD-gruppen, Benedetto Della Vedova, grupplös, Antonio Tajani och Johannes (Hannes) Swoboda.
ORDFÖRANDESKAP: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Vice talman
Talare: Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Johannes Voggenhuber, William Abitbol, Mario Borghezio, Margie Sudre, Anna Terrón i Cusí, Sarah Ludford, Georges Berthu, Arie M. Oostlander och Roberto Antonione.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
14. Förslag till interinstitutionellt avtal ”Bättre lagstiftning” — Bättre och enklare gemenskapslagstiftning (debatt)
Betänkande om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om förbättringar av gemenskapslagstiftningens kvalitet [2003/2131(ACI)] — Utskottet för konstitutionella frågor.
Föredragande: Monica Frassoni
(A5-0313/2003)
Betänkande 2 om kommissionens meddelande om bättre och enklare gemenskapslagstiftning [KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Föredragande: Manuel Medina Ortega
(A5-0235/2003)
Monica Frassoni och Manuel Medina Ortega redogjorde för sina betänkanden.
Talare: Philippe Busquin (ledamot av kommissionen), Roberto Antonione (rådets tjänstgörande ordförande) och Giuseppe Gargani (föredragande av yttrande från utskottet JURI).
ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA
Vice talman
Talare: Bert Doorn för PPE-DE-gruppen, Johannes (Hannes) Swoboda för PSE-gruppen, Nicholas Clegg för ELDR-gruppen, Neil MacCormick för Verts/ALE-gruppen, Ursula Schleicher, Margrietus J. van den Berg, Elizabeth Lynne, Avril Doyle, Ioannis Koukiadis, Lord Inglewood, Richard Corbett, Arlene McCarthy och Monica Frassoni.
Talare: Richard Corbett om organisationen av debatten.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet, 9.10.2003, punkterna 16 och 17.
15. Europeisk rymdpolitik (debatt)
Betänkande om europeisk rymdpolitik — Grönbok [2003/2092(INI)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Föredragande: Guido Bodrato
(A5-0294/2003)
Guido Bodrato redogjorde för betänkandet.
Talare: Philippe Busquin (ledamot av kommissionen).
Talare: Brigitte Langenhagen för PPE-DE-gruppen, Gilles Savary för PSE-gruppen, Sylviane H. Ainardi för GUE/NGL-gruppen och Yves Piétrasanta för Verts/ALE-gruppen
(Sammanträdet avbröts kl. 20.00 och återupptogs kl. 21.00.)
ORDFÖRANDESKAP: José PACHECO PEREIRA
Vice talman
Talare: Rolf Linkohr, Konstantinos Alyssandrakis, Josu Ortuondo Larrea, Reino Paasilinna, Hans-Peter Martin och Philippe Busquin (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet, 9.10.2003, punkt 18.
16. EG:s koncentrationsförordning * (debatt)
Betänkande om förslaget till rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer ”EG:s koncentrationsförordning” [KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Benedetto Della Vedova
(A5-0257/2003)
Talare: Mario Monti (ledamot av kommissionen).
Benedetto Della Vedova redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Bert Doorn (föredragande av yttrande från utskottet JURI) för PPE-DE-gruppen, Luis Berenguer Fuster för PSE-gruppen, Olle Schmidt för ELDR-gruppen, Wolfgang Ilgenfritz, grupplös, Ieke van den Burg, Othmar Karas, Manuel António dos Santos, Thomas Mann och Mario Monti.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet, 9.10.2003, punkt 19
17. Minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet ***I (debatt)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet [KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)] — Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Föredragande: Reinhard Rack
(A5-0311/2003)
Talare: Mario Monti (ledamot av kommissionen).
Reinhard Rack redogjorde för betänkandet.
Talare: Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Johannes (Hannes) Swoboda för PSE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Rijk van Dam för EDD-gruppen, Erik Meijer, Dieter-Lebrecht Koch och Mario Monti.
ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Vice talman
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet, 9.10.2003, punkt 15
18. Avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer (debatt)
Betänkande om kommissionens meddelande om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer [KOM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)] — Fiskeriutskottet. Föredragande: Arlindo Cunha (A5-0303/2003)
Daniel Varela Suanzes-Carpegna, som ersatte föredraganden, redogjorde för betänkandet.
TalareFranz Fischler (ledamot av kommissionen).
TalareStruan Stevenson (ordförande för utskottet PECH) kommenterade bland annat det inlägg som Ian Stewart Hudghton hade gjort tidigare under eftermiddagen (punkt 10) och talade sedan för PPE-DE-gruppenCarlos Lage för PSE-gruppen, Elspeth Attwooll för ELDR-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Patricia McKenna för Verts/ALE-gruppen, Nigel Paul Farage för EDD-gruppen, Dominique F.C. Souchet, grupplös, Brigitte Langenhagen, Catherine Stihler och Franz Fischler.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: protokollet, 9.10.2003, punkt 22
19. Föredragningslista för nästa sammanträde
Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (”Föredragningslista” PE 334.423/OJJE).
20. Avslutande av sammanträdet
Sammanträdet avslutades kl. 23.20.
Julian Priestley
Generalsekreterare
Gérard Onesta
Vice talman
NÄRVAROLISTA
Följande skrev under:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pannella, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.
Observatörer:
Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Figel' Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Jakič Roman, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szabó Zoltán, Szájer József, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Vadai Ágnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Žiak Rudolf.
