This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CN0527
Case C-527/13: Request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Spain) lodged on 7 October 2013 — Lourdes Cachaldora Fernandez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Mål C-527/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Spanien) den 7 oktober 2013 — Lourdes Cachaldora Fernandez mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Mål C-527/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Spanien) den 7 oktober 2013 — Lourdes Cachaldora Fernandez mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
EUT C 9, 11.1.2014, p. 17–17
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 07/10/2013
- Date lodged:
- 07/10/2013
- Author:
- Domstolen
- Form:
- Rättslig information
- Authentic language:
- spanska
- Type of procedure:
- Begäran om förhandsavgörande
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- request for interpretation 31979L0007 artikel 04
- request for interpretation 31997L0081 CL5P1PTA)
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
11.1.2014 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 9/17 |
Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Spanien) den 7 oktober 2013 — Lourdes Cachaldora Fernandez mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
(Mål C-527/13)
2014/C 9/26
Rättegångsspråk: spanska
Hänskjutande domstol
Tribunal Superior de Justicia de Galicia
Parter i målet vid den nationella domstolen
Klagande: Lourdes Cachaldora Fernandez
Motparter: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Tolkningsfrågor
|
1. |
Ska en sådan nationell bestämmelse som tilläggsbestämmelse 7 nr 1 regel 3 b till den spanska allmänna lagen om social trygghet — som berör en grupp som till övervägande delen utgörs av kvinnor och enligt vilken bestämmelse de perioder under vilka det inte har gjorts någon avgiftsinbetalning, och vilka hänför sig till tiden efter ett deltidsarbete, beaktas, inom perioden för fastställande av beräkningsunderlaget för en avgiftsgrundad pension vid bestående invaliditet, på grundval av det minsta avgiftsunderlag som gällt vid varje tidpunkt, minskat enligt delningskoefficienten för detta tidigare arbete före den period under vilken det inte har gjorts någon avgiftsinbetalning, medan någon minskning inte sker om det är ett heltidsarbete — anses strida mot artikel 4 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män (1)? |
|
2. |
Ska en sådan nationell bestämmelse som tilläggsbestämmelse 7 nr 1 regel 3 b till den spanska allmänna lagen om social trygghet — som berör en grupp som till övervägande delen utgörs av kvinnor och enligt vilken bestämmelse de perioder under vilka det inte har gjorts någon avgiftsinbetalning, och vilka hänför sig till tiden efter ett deltidsarbete, beaktas, inom perioden för fastställande av beräkningsunderlaget för en avgiftsgrundad pension vid bestående invaliditet, på grundval av det minsta avgiftsunderlag som gällt vid varje tidpunkt, minskat enligt delningskoefficienten för detta tidigare arbete före den period under vilken det inte har gjorts någon avgiftsinbetalning, medan någon minskning inte sker om det är ett heltidsarbete — anses strida mot klausul 5.1 a i rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (2)? |
(1) EGT L 6, 1979, s. 24; svensk specialutgåva, område 5, volym 2, s. 111.
