31990D0680

RÅDETS BESLUT av den 26 november 1990 om ingående av avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra (90/680/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 99 och 113 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och

med beaktande av följande:

De nationella avtal som nu är i kraft i handelsförbindelserna mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Andorra bör ersättas med ett gemenskapssystem.

På grund av geografiska, historiska och socio-ekonomiska faktorer bör Andorra tillförsäkras särskilda regler om undantag från importtullar, omsättningsskatter och punktskatter på varor i resandes personliga reseutrustning.

Avtalet i form av en skriftväxling som förhandlats fram mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra undertecknades i Luxemburg den 28 juni 1990. Det bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, samt det avtal och de deklarationer som är bifogade detta, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texterna till de akter som omnämns i första stycket är bifogade detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den underrättelse som föreskrivs i artikel 24(2) i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 26 november 1990.

På rådets vägnar

C. DONAT CATTIN

Ordförande

(1) Yttrandet avgivet den 23 november 1990.

(2) EGT nr L 374, 31.12.1990, s. 33.

AVTAL i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra

A. Brev från Andorra

Luxemburg 28 den juni 1990

Texten till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra är bifogat detta brev. Vi har äran att bekräfta att Furstendömet Andorra godtar avtalet.

Vi skulle vara tacksamma om Ni vänligen ville bekräfta att Europeiska ekonomiska gemenskapen godtar avtalet. Avtalet mellan Furstendömet Andorra och Europeiska ekonomiska gemenskapen skall därigenom ingås, i överensstämmelse med den bifogade texten.

Med utmärkt högaktning.

På franska republikens presidents, samregerande furste av Andorras, vägnarPå biskopen av Urgels, samregerande furste av Andorras, vägnar

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

På Andorras regerings vägnar

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

B. Brev från gemenskapen

Luxemburg den 28 juni 1990

Vi bekräftar mottagandet av Ert brev i vilket ni godtar avtalet mellan Furstendömet Andorra och Europeiska ekonomiska gemenskapen. Brevet har följande lydelse:

"Texten till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra är bifogat detta brev. Vi har äran att bekräfta att Furstendömet Andorra godtar avtalet.

Vi skulle vara tacksamma om Ni vänligen ville bekräfta att Europeiska ekonomiska gemenskapen godtar avtalet. Avtalet mellan Furstendömet Andorra och Europeiska ekonomiska gemenskapen skall därigenom ingås, i överensstämmelse med den bifogade texten".

Vi har äran att bekräfta att gemenskapen godtar avtalet mellan Furstendömet Andorra och Europeiska ekonomiska gemenskapen. Gemenskapen kommer att godta avtalet efter fullgörandet av de nödvändiga interna förfarandena och kommer att underrätta Er i enlighet med artikel 24.2 i avtalet.

På Europeiska gemenskapernas råds vägnar

>Start Grafik>

>Slut Grafik>