o spremembi in popravku Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člena 5(2), točk (b) in (c) prvega pododstavka člena 15(1) ter drugega pododstavka člena 15(1), člena 18(3), točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka člena 19(4) in drugega pododstavka člena 19(4), člena 21(6)(c), člena 32(3)(a), točke (d) prvega pododstavka člena 40 ter prvega in tretjega pododstavka člena 41(3), člena 42(2) in člena 45(4) Uredbe,

V prehodnem obdobju do 26. decembra 2013 se pošiljke živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izpolnjeno in podpisano v skladu z vzorcem iz poglavij 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) in 15 Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 v različici pred začetkom veljavnosti te uredbe, še naprej sprejemajo za uvoz v Unijo, če so taka spričevala izpolnjena in podpisana pred 26. oktobrom 2013.

PRILOGA

Priloge k Uredbi (EU) št. 142/2011 se spremenijo:

Priloga I se spremeni:

(a)

točka 19 se nadomesti:

„19.

„hrana za hišne živali“ pomeni krmo, ki ni snov iz člena 24(2), za uporabo kot hrana za hišne živali, in pasje žvečilke, ki vsebujejo živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, ki

(a)	vsebujejo snovi kategorije 3, razen snovi iz člena 10(n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009, in

(b)	lahko vsebujejo uvožene snovi kategorije 1, ki vsebujejo živalske stranske proizvode, pridobljene iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kakor je določeno v členu 1(2)(d) Direktive 96/22/ES ali členu 2(b) Direktive 96/23/ES;“;

(b)

točka 23 se nadomesti:

„23.	„presnovni ostanki“ pomenijo ostanke, vključno s tekočim delom, ki nastanejo pri predelavi živalskih stranskih proizvodov v obratu za pridobivanje bioplinov;“;

oddelek 3 poglavja IV Priloge IV se spremeni:

(a)

točka 1 se spremeni:

(i)

točka (a)(iii) se nadomesti z naslednjim:

„(iii)

pretvorijo v bioplin. V takem primeru je treba presnovne ostanke odstraniti v skladu s točko (i) ali (ii), razen kadar snovi nastanejo pri predelavi v skladu s točko 2(a) ali (b), kadar se lahko ostanki uporabljajo v skladu s pogoji iz točke 2(a) ali točke 2(b)(iii), kot je primerno; ali“;

(ii)

točka (b)(i) se nadomesti z naslednjim:

„(i)	odstranijo v skladu s točko 1(a)(i) ali (ii), s predhodno predelavo, kot je določena v členu 13(a) in (b) ter členu 14(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1069/2009, ali brez nje;“

(b)

točki 2(b)(ii) in (iii) se nadomestita z naslednjim:

„(ii)

v primeru kalijevega sulfata uporabijo neposredno na zemljišču ali za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za uporabo na zemljišču;

(iii)

v primeru glicerina, pridobljenega iz snovi kategorije 1 ali kategorije 2, predelanega v skladu z metodo predelave 1 iz poglavja III:

—	uporabijo za tehnične namene,

—	pretvorijo v bioplin, pri čemer se lahko presnovni ostanki v skladu z odločitvijo pristojnega organa uporabijo na zemljišču na nacionalnem ozemlju države članice proizvajalke, ali

—	uporabijo za denitrifikacijo v čistilni napravi odpadne vode, v tem primeru se ostanki denitrifikacije lahko uporabijo na zemljišču v skladu z Direktivo Sveta 91/271/EGS (1);

(iv)

v primeru glicerina, pridobljenega iz snovi kategorije 3:

—	uporabijo za tehnične namene,

—	pretvorijo v bioplin, v tem primeru se lahko presnovni ostanki uporabijo na zemljišču, ali

—	uporabijo za krmljenje, če glicerin ni pridobljen iz snovi kategorije 3 iz člena 10(n), (o), in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009;

(c)

točka 3 se nadomesti:

„3.	Vsi odpadki – razen živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov iz točke 2 – ki nastanejo pri predelavi živalskih stranskih proizvodov v skladu s tem oddelkom, kot so gošča, vsebina filtrov, pepel in presnovni ostanki, se odstranijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1069/2009 in to uredbo.“;

točka 2(d) oddelka 1 poglavja I Priloge V se nadomesti z naslednjim:

„(d)	živalske stranske proizvode, ki se lahko uporabijo na zemljišču brez predelave v skladu s členom 13(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009 in s to uredbo, če pristojni organ meni, da ne predstavljajo tveganja za širjenje katere koli resne prenosljive bolezni na ljudi ali živali;“;

uvodni stavek oddelka 1 poglavja II Priloge VI se nadomesti z naslednjim:

„S snovmi kategorij 2 in 3, navedenimi v členu 18(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009, se lahko krmijo živali iz odstavka (1)(a), (b), (d), (f), (g) in (h) navedenega člena, če so poleg pogojev, ki jih pristojni organ določi v skladu s členom 18(1) navedene uredbe, izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:“;

Priloga VIII se spremeni:

(a)

točka 2(b)(xix) poglavja II se nadomesti z naslednjim:

„(xix)

v primeru gnoja, ki je bil tretiran z apnom v skladu s točko I oddelka 2 poglavja IV Priloge IV: „mešanica gnoja in apna“;

(xx)	v primeru predelanega gnoja, ki je bil tretiran v skladu s točkama (b) in (c) oddelka 2 poglavja I Priloge XI: „predelani gnoj“.“;

(b)

doda se naslednje poglavje VI:

„POGLAVJE VI

PREVOZ MRTVIH HIŠNIH ŽIVALI

Pogoji iz točk 1 do 3 člena 48 Uredbe (ES) št. 1069/2009 o predhodni odobritvi pristojnega organa namembne države članice in uporabi sistema TRACES se ne zahtevajo v primeru prevoza mrtve hišne živali za sežig v obratu ali objektu obmejne regije druge države članice, ki ima skupno mejo z namembno državo članico, če državi članici skleneta dvostranski sporazum o pogojih prevoza.“

poglavje II Priloge X se spremeni:

(a)

točka 1 oddelka 4 dela II se nadomesti z naslednjim:

„1.

Zahteve iz točk 2 in 3 tega dela se uporabljajo za predelavo, uporabo in skladiščenje mleka, proizvodov na osnovi mleka in proizvodov, pridobljenih iz mleka, ki spadajo v snovi kategorije 3 iz člena 10(e) Uredbe (ES) št. 1069/2009, razen blata iz centrifug in separatorjev od predelave mleka, ter mleka, proizvodov na osnovi mleka in proizvodov, pridobljenih iz mleka, iz člena 10(f) in (h) navedene uredbe, ki niso bili obdelani v skladu z delom I tega oddelka.“;

(b)

oddelek 10 se nadomesti z naslednjim:

„Oddelek 10

Posebne zahteve za krmljenje gojenih živali, razen kožuharjev, z nekaterimi snovmi kategorije 3 iz člena 10(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009

Snovi kategorije 3, ki vključujejo živila, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora s poreklom iz držav članic, ki niso več namenjeni prehrani ljudi iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali, kot je navedeno v členu 10(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009, se lahko dajejo na trg kot krma za rejne živali, razen kožuharjev, brez nadaljnje obdelave, če:

(i)	so bile obdelane, kot je opredeljeno v členu 2(1)(m) Uredbe (ES) št. 852/2004 ali v skladu s to uredbo;

(ii)

so sestavljene iz ali vsebujejo eno ali več snovi kategorije 3 iz člena 10(f) Uredbe (ES) št. 1069/2009:

—

mleko,

—	proizvodi na osnovi mleka,

—	proizvodi, pridobljeni iz mleka,

—

jajca,

—	jajčni proizvodi,

—

med,

—	topljena mast,

—

kolagen,

—

želatina;

(iii)

niso bile v stiku s katero koli drugo snovjo kategorije 3 in

(iv)	so bili uvedeni vsi previdnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije snovi.“;

točka 1(b) oddelka 1 poglavja II Priloge XI se nadomesti z naslednjim:

„(b)

z uporabo predelanih živalskih beljakovin, vključno s predelanimi živalskimi beljakovinami, proizvedenimi v skladu s točko B.1(b)(ii) oddelka 1 poglavja II Priloge X, ki so bile proizvedene iz snovi kategorije 3 v skladu z oddelkom 1 poglavja II Priloge X ali snovi, ki so bile drugače obdelane, če se take snovi lahko uporabijo za organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal v skladu s to uredbo; ali“;

Priloga XIII se spremeni:

(a)

točki C(1)(c) in (d) Poglavja VI se nadomestita z naslednjim:

„(c)	so bili anatomsko preparirani s postopkom, kot je plastinacija;

(d)	so to živali iz bioloških razredov žuželke ali pajkovci, ki so bili obdelani s postopkom, kot je sušenje, da se prepreči prenos bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali; ali

(e)

so predmeti v naravoslovnih zbirkah ali zbirkah za promocijo znanosti in so bili:

(i)	konzervirani v medijih, kot je alkohol ali formaldehid, ki omogočata razstavljanje predmetov, ali

(ii)	v celoti vključeni v mikroskopske preparate;

(f)	so obdelani vzorci DNK, namenjeni za zbirke za promocijo raziskovanja biotske raznovrstnosti, ekologije, medicinske in veterinarske znanosti ali biologije.“;

(b)

v poglavju XI se doda naslednja točka:

„3.	Končna točka za proizvode, pridobljene iz topljenih maščob: maščobni derivati, ki so bili predelani v skladu s točko 1, se lahko v skladu s to uredbo dajejo na trg za uporabe iz točke 2 brez omejitev.“;

Priloga XIV se spremeni:

(a)

v poglavju I se spremeni oddelek 1:

(i)

točke (c), (d) in (e) se nadomestijo z:

„(c)	prihajati morajo iz tretje države ali dela tretje države, navedene v seznamu v stolpcu „Seznami tretjih držav“ v preglednici 1;

(d)	prihajati morajo iz obrata ali objekta, ki ga je pristojni organ tretje države registriral ali odobril, kakor je primerno, in ki je na seznamu takih obratov in objektov iz člena 30, in

(e)

pošiljke:

(i)	med prevozom do vstopne točke v Unijo, kjer se opravijo veterinarski pregledi, mora spremljati veterinarsko spričevalo, navedeno v stolpcu „Spričevala/vzorčni dokumenti“ v preglednici 1; ali

(ii)	na vstopni točki v Unijo, kjer se opravijo veterinarski pregledi, morajo biti predložene skupaj z dokumentom, ki ustreza vzorcu, navedenem v stolpcu „Spričevala/vzorčni dokumenti“ v preglednici 1.“;

(ii)	točka (f) se črta;

(b)

v poglavju II se spremeni oddelek 1:

(i)

točke (c), (d) in (e) se nadomestijo:

„(c)	prihajati morajo iz tretje države ali dela tretje države, navedene v seznamu v stolpcu „Seznami tretjih držav“ v preglednici 2;

(d)	prihajati morajo iz obrata ali objekta, ki ga je pristojni organ tretje države registriral ali odobril, kakor je primerno, in ki je na seznamu takih obratov in objektov iz člena 30, in

(e)

pošiljke:

(i)	med prevozom do vstopne točke v Unijo, kjer se opravijo veterinarski pregledi, mora spremljati veterinarsko spričevalo, navedeno v stolpcu „Spričevala/vzorčni dokumenti“ v preglednici 2; ali

(ii)	na vstopni točki v Unijo, kjer se opravijo veterinarski pregledi, morajo biti predložene skupaj z dokumentom, ki ustreza vzorcu, navedenem v stolpcu „Spričevala/vzorčni dokumenti“ v preglednici 2.“;

(ii)	točka (f) se črta;

(iii)

preglednica 2 se spremeni:

—

vrstica 13 se nadomesti z naslednjim:

„13

Aromatična drobovina za proizvodnjo hrane za hišne živali

Snovi iz člena 35(a).

Aromatična drobovina mora biti proizvedena v skladu s poglavjem III Priloge XIII.

Tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa, pridobljenega iz istih vrst živali, in v katerih je dovoljeno le meso s kostmi.

V primeru aromatične drobovine iz snovi, pridobljenih iz rib, tretje države, navedene v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES.

V primeru aromatične drobovine iz perutninskega mesa, tretje države, navedene v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, iz katerih države članice odobrijo uvoz svežega perutninskega mesa.

Poglavje 3(E) Priloge XV.“

—

v vrstici 14 se točka (a) v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:

„(a)	Snovi kategorije 3 iz člena 10(a) do (m).“;

—

vrstici 15 in 16 se nadomestita z naslednjim:

„15

Živalski stranski proizvodi za uporabo kot surova hrana za hišne živali

Snovi kategorije 3 iz člena 10(a) in (b)(i) ter (ii).

Proizvodi morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 8.

Tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 ali v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 798/2008, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa, pridobljenega iz istih vrst živali, in v katerih je dovoljeno le meso s kostmi.

V primeru snovi, pridobljenih iz rib, tretje države, navedene v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES.

Poglavje 3(D) Priloge XV.

Živalski stranski proizvodi za uporabo v krmi za kožuharje

Snovi kategorije 3 iz člena 10(a) do (m).

Proizvodi morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 8.

V primeru snovi, pridobljenih iz rib, tretje države, navedene v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES.

Poglavje 3(D) Priloge XV.“

—

v vrstici 17 se točka (a) v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:

„(a)	V primeru snovi, namenjenih za proizvodnjo biodizla ali oleokemijskih proizvodov: snovi kategorij 1, 2 in 3 iz členov 8, 9 in 10.“;

—

vrstica 18 se nadomesti z naslednjim:

„18

Maščobni derivati

(a)	V primeru maščobnih derivatov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali: snovi kategorije 1 iz člena 8(b), (c) in (d), snovi kategorije 2 iz člena 9(c), (d) in (f)(i) ter snovi kategorije 3 iz člena 10.

(b)	V primeru maščobnih derivatov za uporabo kot krma: snovi kategorije 3, razen snovi iz člena 10(n), (o) in (p).

Maščobni derivati morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 10.

Katera koli tretja država.

(a)	V primeru maščobnih derivatov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali: poglavje 14(A) Priloge XV;

(b)	v primeru maščobnih derivatov za uporabo kot krma: poglavje 14(B) Priloge XV.“

(c)

točka 2 oddelka 2 poglavja II se nadomesti z naslednjim:

„2.

Kri, iz katere se proizvajajo proizvodi iz krvi za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za uporabo zunaj krmne verige za rejne živali, se mora zbirati pod veterinarskim nadzorom:

(a)

v klavnicah:

(i)	odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 ali

(ii)	ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema; ali

(b)	iz živih živali v obratih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema.“;

(d)

točka 1 oddelka 3 poglavja II se nadomesti z naslednjim:

„1.

Kri mora izpolnjevati pogoje iz točke 1(a) poglavja IV Priloge XIII in se zbirati pod veterinarskim nadzorom:

(a)

v klavnicah:

(i)	odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 ali

(ii)	ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema; ali

(b)	iz živih enoprstih kopitarjev v obratih, ki jih je za zbiranje krvi enoprstih kopitarjev za proizvodnjo proizvodov iz krvi za druge namene, kot je krmljenje, odobril pristojni organ države odvzema, jim dodelil številko veterinarske odobritve in jih nadzoruje.“;

(e)

točka 2(d) oddelka 3 poglavja II se nadomesti z naslednjim:

„(d)	v primeru proizvodov iz krvi, razen seruma in plazme, vezikularnega stomatitisa najmanj šest mesecev.“;

(f)

točka (a)(i) oddelka 9 poglavja II se nadomesti:

„(i)	v primeru snovi, namenjenih za proizvajanje biodizla ali oleokemijskih proizvodov, živalskih stranskih proizvodov iz členov 8, 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009;“;

10.

Priloga XV se spremeni:

(a)	Poglavje 3(B) se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 3(B) Veterinarsko spričevalo Za predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo

(b)	Poglavje 3(D) se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 3(D) Veterinarsko spričevalo Za surovo hrano za hišne živali za neposredno prodajo ali za živalske stranske proizvode, namenjene krmljenju kožuharjev, za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo

(c)	Poglavje 4(A) se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 4(A) Veterinarsko spričevalo Za uvoz krvi in krvnih proizvodov enoprstih kopitarjev, namenjenih za uporabo zunaj krmne verige, za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo

(d)

Poglavje 4(C) se nadomesti z naslednjim:

„POGLAVJE 4(C)

Veterinarsko spričevalo

Za neobdelane krvne proizvode, razen proizvodov enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za gojene živali, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo

(e)	Poglavje 4(D) se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 4(D) Veterinarsko spričevalo Za obdelane krvne proizvode, razen proizvodov enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za gojene živali, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo

(f)	Poglavje 6(A) se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 6(A) Veterinarsko spričevalo Za obdelane lovske trofeje in druge preparate ptic in kopitarjev, ki vsebujejo samo kosti, rogove, spodnje dele okončin, kremplje, rogovje, zobovje, kože, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo

(g)	Poglavje 8 se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 8 Veterinarsko spričevalo Za živalske stranske proizvode za uporabo v namene zunaj krmne verige ali za trgovske vzorce (2), namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo

(h)	Poglavje 10(B) se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 10(B) Veterinarsko spričevalo Za topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, za uporabo za nekatere namene zunaj krmne verige, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo

(i)	Poglavje 11 se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 11 Veterinarsko spričevalo Za želatino in kolagen, ki nista namenjena za prehrano ljudi, za uporabo kot posamično krmilo ali za namene zunaj krmne verige, namenjena odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo

(j)	Poglavje 14(A) se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 14(A) Veterinarsko spričevalo Za maščobne derivate, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, za uporabo zunaj krmne verige, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo

(k)	Poglavje 15 se nadomesti z naslednjim: „POGLAVJE 15 Veterinarsko spričevalo Za jajčne proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi in se lahko uporabljajo kot posamično krmilo, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo

11.

v poglavju III Priloge XVI se oddelek 6 nadomesti z naslednjim:

„Oddelek 6

Uradni nadzor krmljenja prosto živečih živali in nekaterih živali iz živalskih vrtov s snovmi kategorije 1

Pristojni organ nadzira zdravstveni status gojenih živali v regiji, v kateri krmljenje poteka v skladu z oddelki 2, 3 in 4 poglavja II Priloge VI, ter opravlja primeren nadzor TSE, kar vključuje redno vzorčenje in laboratorijsko preverjanje za TSE.

Navedeni vzorci vključujejo vzorce, odvzete živalim, za katere obstaja sum okužbe, in starejšim plemenskim živalim.“

(1) UL L 135, 30.5.1991, str. 40.“;