14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/1

---

Proračun za leto 2006 za Europol (1)

(2005/C 174/01)

Europol

Naslov Poglavje Člen	Opis	Realizacija 2004	Proračun 2005	Proračun 2006	Opombe
1	PRIHODKI
10	Prispevki
100	Prispevki držav članic	46 451 316	51 938 192	51 957 486	Od zneska za leto 2006 je 2 740 milijonov eurov predvidenih za stroške odplačevanja plač, nove zgradbe ter za projekte informacijske in komunikacijske tehnologije za prirejanje video konferenc in ponovno vzpostavitev (disaster recovery). Za podrobnosti glej Prilogo C. Ne glede na člen 38(1) Finančne uredbe se bodo te vsote zahtevale šele, ko upravni odbor soglasno tako odloči.
101	Razlika iz proračunskega leta t-2	4 019 682	8 444 418	8 247 514
	Skupaj poglavje 10	50 470 998	60 382 610	60 205 000
11	Drugi prihodki
110	Obresti	978 081	1 100 000	1 200 000
111	Prihodki od obdavčitve osebja Europola	1 722 655	1 840 000	1 945 000
112	Razno	505 881	100 000	200 000
	Skupaj poglavje 11	3 206 617	3 040 000	3 345 000
12	Financiranje s strani tretjih strank
120	Prispevek ECB za preiskave v zvezi s ponarejanjem	—	p.m.	p.m.	Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 320). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in Evropsko centralno banko.
121	Financiranje projekta s strani Evropske komisije in drugih vključenih strank	—	p.m.	p.m.	Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 321). Ta člen lahko zajema tudi prispevke od udeležencev. Europolovi lastni prispevki za katere koli projekte se financirajo iz drugih členov.
122	Ostalo financiranje s strani tretjih strank	—	—	p.m.
	Skupaj poglavje 12	—	p.m.	p.m.
	SKUPAJ NASLOV 1	53 677 614	63 422 610	63 550 000
2	OSEBJE
20	Stroški, povezani s plačami				Glej Prilogo A. V to poglavje spada tudi začasno osebje, zaposleno prek agencij ali svetovalnih podjetij, v primeru da to osebje zapolni izpraznjeno delovno mesto, ter pripravniki.
200	Osebje Europola	29 314 382	33 175 000	35 650 000
201	Lokalno osebje	658 942	600 000	620 000
202	Prilagoditve plač	—	—	1 200 000	Novi člen. Ta vsota se uporablja le za financiranje odplačevanja. Glej člen 100 in Prilogo C.
	Skupaj poglavje 20	29 973 324	33 775 000	37 470 000
21	Drugi stroški, povezani z osebjem
210	Zaposlovanje	222 057	265 000	350 000
211	Usposabljanje osebja Europola	251 460	407 115	630 000	Od leta 2006 dalje, ta člen vsebuje vsote za usposabljanje iz prejšnjega člena 603 (Drugi stroški projektne skupine). Glej člen 100 in Prilogo C.
	Skupaj poglavje 21	473 517	672 115	980 000
	SKUPAJ NASLOV 2	30 446 841	34 447 115	38 450 000
3	DRUGI ODHODKI
30	Stroški, povezani z izvajanjem dejavnosti
300	Sestanki	604 535	899 000	920 000	Od leta 2006 dalje, ta člen vsebuje vsote iz prejšnjega člena 601 (Drugi stroški projektne skupine).
301	Prevodi	282 825	652 000	590 000
302	Tiskanje	134 413	263 000	380 000
303	Potovanja	769 831	1 450 495	1 350 000	Od leta 2006 dalje, ta člen vsebuje vsote za potovanja iz prejšnjega člena 603 (Drugi stroški projektne skupine). Glej člen 100 in Prilogo C.
304	Študije, svetovanje (razen informacijske in komunikacijske tehnologije)	151 138	192 000	240 000	Svetovanje, povezano z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo je vključeno v člen 622.
305	Usposabljanje	38 477	125 000	65 000
306	Tehnična oprema	47 813	70 000	70 000
307	Operativna podpora	—	—	p.m.
	Skupaj poglavje 30	2 029 032	3 651 495	3 615 000
31	Splošna podpora
310	Stroški stavb	909 441	923 000	1 020 000
311	Vozila	102 954	170 000	175 000
314	Dokumentacija in odprti viri	417 671	350 000	425 000
315	Subvencije	611 655	693 000	720 000
316	Druge nabave	143 013	290 000	200 000
317	Drugi tekoči stroški	335 049	448 000	410 000
318	Nova stavba	—	—	500 000	Novi člen. Ta vsota je namenjena kritju pripravljalnih stroškov, ki jih nosi Europol. Glej člen 100 in Prilogo C.
	Skupaj poglavje 31	2 519 783	2 874 000	3 450 000
32	Odhodki, financirani s strani tretjih strank
320	Odhodki s strani ECB za preiskave v zvezi s ponarejanjem	—	p.m.	p.m.	Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 120). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in Evropsko centralno banko.
321	Strošek projekta se financira s strani Evropske komisije in drugih vključenih strank	—	p.m.	p.m.	Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 121). Europolovi lastni prispevki za katere koli projekte se financirajo iz drugih členov. Ta člen je namenjen za odhodek v zvezi s projekti, ki jih financirajo programi EU.
322	Odhodki, financirani s strani drugih tretjih strank	—	p.m.	p.m.
	Skupaj poglavje 32	—	p.m.	p.m.
	SKUPAJ NASLOV 3	4 548 815	6 525 495	7 065 000
4	TELESA IN ORGANI
40	Stroški, povezani s plačami				Glej Prilogo A. V to poglavje spada tudi začasno osebje, zaposleno prek agencij ali svetovalnih podjetij, v primeru da to osebje zapolni izpraznjeno delovno mesto, ter pripravniki.
400	Osebje Europola	742 079	775 000	825 000
401	Lokalno osebje	—	p.m.	p.m.
402	Prilagoditev plač	—	—	30 000	Novi člen. Ta vsota se uporablja le za financiranje odplačevanja. Glej člen 100 in Prilogo C.
	Skupaj poglavje 40	742 079	775 000	855 000
41	Drugi tekoči stroški
410	Upravni odbor	1 322 720	1 623 000	1 800 000
411	Skupni nadzorni organ	431 641	1 065 000	1 135 000
412	Stroški pritožb	85 000	85 000	p.m.
413	Finančni nadzornik	3 715	10 000	10 000
414	Skupni revizijski odbor	34 769	32 000	50 000
415	Delovna skupina šefov policije (Police Chiefs Task Force)	—	—	175 000	Novi člen.
	Skupaj poglavje 41	1 877 845	2 815 000	3 170 000
	SKUPAJ NASLOV 4	2 619 924	3 590 000	4 025 000
6	Informacijska in komunikacijska tehnologija (vključno s TECS — Računalniškim sistemom Europola)
62	Informacijska in komunikacijska tehnologija
620	Informacijska tehnologija (Information Technology)	2 265 339	2 475 000	2 900 000	Prejšnji člen 312. Glej člen 100 in Prilogo C.
621	Komunikacijska tehnologija	3 854 164	5 178 000	4 810 000	Prejšnji člen 313.
622	Svetovanje	2 120 054	3 225 000	3 130 000	Prejšnji člen 602. Glej člen 100 in Prilogo C.
623	Analiza, zveze, indeksni in varnostni sistemi	1 956 991	2 887 000	3 050 000	Prejšnji člen 610.
624	Informacijski sistem	—	5 095 000	120 000	Prejšnji člen 611.
	Skupaj poglavje 62	10 196 548	18 860 000	14 010 000
	SKUPAJ NASLOV 6	10 196 548	18 860 000	14 010 000
	SKUPAJ PRIHODKI, DEL A	53 677 614	63 422 610	63 550 000
	SKUPAJ ODHODKI, DEL A	47 812 128	63 422 610	63 550 000
	RAZLIKA	5 865 486	—	—

Država gostiteljica

Naslov Poglavje Člen	Opis	Realizacija 2004	Proračun 2005	Proračun 2006	Opombe
7	ODHODKI, DRŽAVA GOSTITELJICA
70	Prispevki
700	Prispevek države gostiteljice, varnost	2 232 219	1 833 649	2 169 109	Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 80). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje.
701	Prispevek države gostiteljice, stavbe	115 219	p.m.	p.m.	Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 810). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje.
702	Razlika iz proračunskega leta t-2	15 896	512 351	247 891
	Skupaj poglavje 70	2 363 115	2 346 000	2 417 000
71	Drugi prihodki
711	Razno	—	p.m.	p.m.
	Skupaj poglavje 71	—	p.m.	p.m.
	SKUPAJ NASLOV 7	2 363 115	2 346 000	2 417 000
8	ODHODKI, DRŽAVA GOSTITELJICA
80	Varnost
800	Stroški varnosti	2 141 151	2 346 000	2 417 000	Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 700). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje.
	Skupaj poglavje 80	2 141 151	2 346 000	2 417 000
81	Stroški stavb
810	Stroški stavb, država gostiteljica	125 709	p.m.	p.m.	Ne glede na člen 35 Konvencije o Europolu in člen 16 Finančne uredbe lahko upravni odbor na podlagi predloga direktorja soglasno spremeni znesek odobrenih proračunskih sredstev, če skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke (glej člen 701). Predlog direktorja mora biti skladen z dogovorom med Europolom in nizozemskim ministrstvom za pravosodje.
	Skupaj poglavje 81	125 709	p.m.	p.m.
	SKUPAJ NASLOV 8	2 266 860	2 346 000	2 417 000
	SKUPAJ PRIHODKI, DEL C	2 363 115	2 346 000	2 417 000
	SKUPAJ ODHODKI, DEL C	2 266 860	2 346 000	2 417 000
	RAZLIKA, DEL C	96 255	—	—
Opomba: Zaradi zaokroževanja se skupni zneski za leto 2004 lahko razlikujejo od seštevka posameznih zneskov.

---

(1)  Ki ga je sprejel Svet dne 13. junija 2005.

---

---

---

---

14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. julija 2005

(2005/C 174/02)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2184
JPY	japonski jen	135,67
DKK	danska krona	7,4610
GBP	funt šterling	0,68990
SEK	švedska krona	9,3855
CHF	švicarski frank	1,5588
ISK	islandska krona	78,94
NOK	norveška krona	7,8895
BGN	lev	1,9556
CYP	ciprski funt	0,5736
CZK	češka krona	30,286
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	247,13
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6962
MTL	malteška lira	0,4293
PLN	poljski zlot	4,1605
RON	romunski leu	3,5669
SIT	slovenski tolar	239,47
SKK	slovaška krona	39,161
TRY	turška lira	1,6215
AUD	avstralski dolar	1,6176
CAD	kanadski dolar	1,4668
HKD	hongkonški dolar	9,4760
NZD	novozelandski dolar	1,7963
SGD	singapurski dolar	2,0561
KRW	južnokorejski won	1 264,09
ZAR	južnoafriški rand	7,9711
CNY	kitajski juan	10,0841
HRK	hrvaška kuna	7,3068
IDR	indonezijska rupija	11 922,04
MYR	malezijski ringit	4,630
PHP	filipinski peso	68,413
RUB	ruski rubelj	34,8250
THB	tajski bat	50,925

---

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/12

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.3696 – E.ON/MOL)

(2005/C 174/03)

(Besedilo velja za EG

Dne 7. julija 2005 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3696 – E.ON/MOL na naslednji naslov:

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/13

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 5. decembra 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2005/C 174/04)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči	XE18/04
Država članica	Združeno kraljestvo
Regija	Cornwall and the Isles of Scilly Območje cilja 1
Naziv sheme pomoči	Objective 1 Programme for Cornwall and the Isles of Scilly 2000-2006
Pravna podlaga	— Learning and Skills Act 2000 — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998 — Section 2 of the Employment and Training Act 1993 — Further and Higher Education Act 1992
Načrtovani letni izdatki po shemi	Skupni letni znesek	5,09 milijonov GBP
	Zavarovano posojilo
Največja intenzivnost pomoči	V skladu s členi 4(2)-(5), 5 in 6 Uredbe		Da
Datum začetka izvajanja	Od 1. 10. 2004
Trajanje sheme	Do 30. 6. 2007
Cilj pomoči	Člen 4 Ustvarjanje delovnih mest		Da
	Člen 5 Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in delavcev invalidov		Da
	Člen 6 Zaposlovanje delavcev invalidov		Da
Zadevni gospodarski sektorji	— Vsi sektorji (1) Skupnosti, upravičeni do pomoči za zaposlovanje		Da
	— Vsa proizvodnja (1)
	— Vse storitve (1)
	— Drugo
Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč	Ime: Department for Work and Pensions
	Naslov: ESF Division Moorfoot Sheffield S1 4PQ 0114 267 7306
Drugi podatki	Če se shema sofinancira iz skladov Skupnosti, dodajte naslednji stavek: Shema pomoči se sofinancira v okviru (referenca) Ni podano
Pomoč, o kateri je treba Komisijo predhodno obvestiti	Ukrep izključuje dodeljevanje pomoči ali zahteva predhodno obvestilo o dodelitvi pomoči Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe.		Da

---

(1)  Z izjemo ladjedelniškega sektorja in drugih sektorjev, za katere se uporabljajo posebna pravila v uredbah in direktivah, ki urejajo vso državno pomoč v sektorju.

---

14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/15

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske

(2005/C 174/05)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske („zadevne države“), je Komisija skladno s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“ (2)), prejela zahtevek za pregled omenjenih ukrepov.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 14. aprila 2005 vložil CIRFS („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki ga je treba pregledati, so sintetična rezana vlakna iz poliestra, nemikana, nečesana ali drugače pripravljena za predenje, s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske („zadevni izdelek“), ki se trenutno uvršča pod oznako KN 5503 20 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1522/2000 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škodil industriji Skupnosti.

Trdi se, da se indonezijski izvoz v druge tretje države, tj. v Ljudsko republiko Kitajsko, Iran, Egipt in Avstralijo, izvaja po dampinških cenah. Nadalje se trdi, da se tajski izvoz v druge tretje države, tj. v Ljudsko republiko Kitajsko, Indonezijo, Hong Kong, Združene države Amerike, Vietnam, Indijo, Egipt, Bangladeš, Iran, Nepal in na Filipine, izvaja po dampinških cenah. Trdi se, da v takšnih okoliščinah obstaja velika verjetnost za ponoven pojav dampinga iz Indonezije in Tajske v EU.

Kar zadeva Avstralijo, vložniki trdijo, da je edini proizvajalec zadevnega izdelka z zmožnostjo izvoza v lasti indonezijskega proizvajalca zadevnega proizvoda, ki je trenutno zavezan višji protidampinški dajatvi za Indonezijo kot za Avstralijo. Zaradi podjetniških povezav, strukture stroškov za avstralske izdelke in podobne cene izvoza na druge tretje trge se trdi, da obstaja velika verjetnost za ponoven pojav dampinga tudi iz Avstralije.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga. Vložnik v zvezi s tem predloži dokaze, da bi se lahko v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov zaradi neizrabljenih zmogljivosti v zadevnih državah trenutna višina uvoza zadevnega izdelka verjetno povečala.

Trdi se tudi, da se bo tok uvoza zadevnega izdelka verjetno povečal zaradi veljavnih ukrepov o uvozu istega proizvoda s poreklom iz zadevnih držav na tradicionalnih trgih, drugih kot je EU (tj. Turčija in Indija). Vse to lahko vodi do preusmeritve izvoza zadevnega izdelka iz drugih tretjih držav v Skupnost.

Vložnik trdi tudi, da je položaj industrije Skupnosti še vedno občutljiv in če bi bilo dovoljeno sedanje ukrepe odpraviti, bi ponoven pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevnih držav verjetno še dodatno škodoval industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali je ali ni verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Indoneziji in na Tajskem

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

—	ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

—	prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	promet od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	promet od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnih izdelkov v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost, v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

—	kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo stopila v stik tudi z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali predstavniki, ki jih zastopajo, javijo Komisiji in sporočijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7.

—	ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

—	celotni promet družbe v eurih v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	skupno število zaposlenih,

—	natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

—	količina v tonah in vrednost v eurih uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske,

—	imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij4, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

—	kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca uvoznikov, bo dodatno vzpostavila stike z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku, določenem v točki 6(b)(i), sporočijo naslednje podatke o svoji družbi ali družbah:

—	ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

—	celotni promet družbe v eurih v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	vrednost prodaj zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v eurih v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	količina prodanega zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	količina izdelanega zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

—	imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih podjetij4, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

—	kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne podatke glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčni industriji Skupnosti, vsem združenjem proizvajalcev Skupnosti, izvoznikom/proizvajalcem v Indoneziji in na Tajskem, izvoznikom/proizvajalcem v Avstraliji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčnim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v zahtevi ali sodelujočim v preiskavi, ki je pripeljala do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom zadevnih držav izvoznic.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in ustrezna dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii) tega obvestila.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru potrditve verjetnosti nadaljnjega ali ponovnega dampinga in nastajanja škode se sprejme odločitev glede tega, ali bi bilo ohranjanje ali razveljavitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo — razen če zanje veljajo vzorčne določbe — zahtevati vprašalnik v najkrajšem možnem času in najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in vse ostale podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pri Komisiji v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

(i)

Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec končne izbire v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)	Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(iii)

Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, številke telefona ter telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo kot zaupne, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na dejstvih, ki so na voljo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL C 261, 23.10.2004, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(3)  UL L 175, 14.7.2000, str. 10.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zašÿiten je v skladu s ÿlenom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s ÿlenom 19 osnovne uredbe in ÿlenom 6 Sporazuma STO o izvajanju ÿlena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3878 – PAI Partners/Permira/Cortefiel)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 174/06)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 5. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francija) in Permira (Europe) Limited („Permira“, Kanalski otoki), pod nadzorom Permira Holdings Limited, prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Cortefiel S.A. („Cortefiel“, španija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 20. junija 2005.

2.	Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so: — za podjetje PAI: zasebni kapitalski sklad. — za podjetje Permira: zasebni kapitalski sklad — za podjetje Cortefiel: proizvodnja in distribucija na drobno za oblačila in sorodno blago, distribucija na drobno za kozmetiko.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka. Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3878 – PAI Partners/Permira/Cortefiel na naslednji naslov: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/21

---

Objava odločb s strani držav članic za dodelitev ali preklic operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)

(2005/C 174/07)

NORVEŠKA

Dodeljene operativne licence

Kategorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvijo iz člena 5(7)(a) Uredbe št. 2407/92

Ime letalskega prevoznika	Naslov letalskega prevoznika	Odločba velja od
Airwing AS	Postboks 47 NO-2034 Holter	9.11.2004

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

---

14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/22

---

Sporočilo Nadzornega organa Efte v skladu s členom 4(1)(a) akta, navedenega v točki 64a v Prilogi XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGP) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti)

(2005/C 174/08)

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na naslednjih progah:

1.	Gjögur–Reykjavík in v obratni smeri

2.	Bíldudalur–Reykjavík in v obratni smeri

3.	Sauðárkrókur–Reykjavík in v obratni smeri

4.	Grímsey–Akureyri in v obratni smeri

5.	Vopnafjörður–Þórshöfn–Akureyri in v obratni smeri

6.	Höfn–Reykjavík in v obratni smeri

1.   UVOD

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGP) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:SL:HTML), je Islandija sklenila uvesti obveznost javne službe za redne zračne prevoze od 1. januarja 2006 na naslednjih progah:

1.	Gjögur–Reykjavík in v obratni smeri

2.	Bíldudalur–Reykjavík in v obratni smeri

3.	Sauđárkrókur–Reykjavík in v obratni smeri

4.	Grímsey–Akureyri in v obratni smeri

5.	Vopnafjörđur–Ţórshöfn–Akureyri in v obratni smeri

6.	Höfn–Reykjavík in v obratni smeri

2.   OBVEZNOST JAVNE SLUŽBE VKLJUČUJE NASLEDNJE

2.1.   Najmanjša pogostost letov, število sedežev, proge in vozni redi

Zahteve veljajo v vsem obdobju obratovanja od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2008 (3 leta).

Najmanjša pogostost letov

—	Reykjavík–Gjögur–Reykjavík: vsak teden 2 povratna leta

—	Reykjavík–Bíldudalur–Reykjavík: vsak teden 6 povratnih letov

—	Reykjavík–Sauðárkrókur–Reykjavík: vsak teden 5 povratnih letov

—	Akureyri–Grímsey–Akureyri: vsak teden 3 povratne lete

—	Akureyri–Vopnafjörður–Þórshöfn–Akureyri: vsak teden 5 povratnih letov

—	Reykjavík–Höfn–Reykjavík: vsak teden 7 povratnih letov

Proge

—	Vse zahtevane storitve se bodo izvajale neprekinjeno.

Vozni red

—	Reykjavík–Gjögur–Reykjavík: Odhod iz Reykjavíka ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najpozneje ob 17.00.

—	Reykjavík–Bíldudalur–Reykjavík: Odhod iz Reykjavíka ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najpozneje ob 19.00.

—	Reykjavík–Sauðárkrókur–Reykjavík: Odhod iz Reykjavíka ob 8.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najpozneje ob 19.00.

—	Akureyri–Grímsey–Akureyri: Odhod iz Akureyrija ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Akureyri najpozneje ob 17.00.

—	Akureyri–Vopnafjörður–Þórshöfn–Akureyri: Odhod iz Akureyrija ob 9.00 ali kasneje. Prihod v Akureyri najpozneje ob 17.00.

—	Reykjavík–Höfn–Reykjavík: Odhod iz Reykjavíka ob 8.00 ali kasneje. Prihod v Reykjavík najpozneje ob 18.00.

Število sedežev

—	Reykjavík–Gjögur–Reykjavík: Za pot vsako smer mora biti na voljo najmanj 9 sedežev.

—	Reykjavík–Bíldudalur–Reykjavík: Za pot vsako smer mora biti na voljo najmanj 9 sedežev.

—	Reykjavík–Sauðárkrókur–Reykjavík: Za pot vsako smer mora biti na voljo najmanj 15 sedežev.

—	Akureyri–Grímsey–Akureyri: Za pot vsako smer mora biti v obdobju od 1. septembra do 30. aprila na voljo najmanj 9 sedežev. Za vsako pot v obe smeri mora biti v obdobju od 1. maja do 31. avgusta na voljo najmanj 15 sedežev.

—	Akureyri–Grímsey–Akureyri: Za pot vsako smer mora biti v obdobju od 1. septembra do 30. aprila na voljo najmanj 9 sedežev. Za vsako pot v obe smeri mora biti v obdobju od 1. maja do 31. avgusta na voljo najmanj 15 sedežev.

—	Reykjavík–Höfn–Reykjavík: Za pot vsako smer mora biti na voljo najmanj 15 sedežev.

2.2.   Kategorije zrakoplovov

—

Reykjavík–Gjögur–Reykjavík: Za zahtevane polete v obdobju od 1. novembra do 31. maja se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 9 potnikov in 600 kg tovora. Za zahtevane polete v obdobju od 1. junija do 31. oktobra se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 9 potnikov in 200 kg tovora.

—	Reykjavík–Bíldudalur–Reykjavík: Za zahtevane polete se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 9 potnikov.

—	Reykjavík–Sauðárkrókur–Reykjavík: Za zahtevane polete se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 15 potnikov.

—

Akureyri–Grímsey–Akureyri: Za zahtevane polete v obdobju od 1. septembra do 30. aprila se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 9 potnikov. Za zahtevane polete v obdobju od 1. maja do 31. avgusta se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 15 potnikov.

—

Akureyri–Vopnafjörður–Þórshöfn–Akureyri: Za zahtevane polete v obdobju od 1. septembra do 30. aprila se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 9 potnikov. Za zahtevane polete v obdobju od 1. maja do 31. avgusta se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 15 potnikov.

—	Reykjavík–Höfn–Reykjavík: Za zahtevane polete se uporablja večmotorno turbopropelersko letalo, registirano za najmanj 15 potnikov.

—	Prevozniki posvečajo posebno pozornost tehničnim in operativnim pogojem, ki veljajo na letališčih.

2.3.   Vozovnice

—

Najvišja cena osnovne enosmerne vozovnice (v celoti prilagodljive) brez letaliških pristojbin in zavarovalne premije ne sme preseči naslednjih cen (indeks cen iz januarja 2005): 1. Reykjavík–Gjögur 7 730 ISK (+ 630 ISK) 2. Reykjavík–Bíldudalur 8 920 ISK (+ 630 ISK) 3. Reykjavík–Sauðárkrókur 8 920 ISK (+ 630 ISK) 4. Akureyri–Grímsey 7 675 ISK (+ 630 ISK) 5. Akureyri–Vopnafjörður 9 675 ISK (+ 630 ISK) 6. Akureyri–Þórshöfn 9 675 ISK (+ 630 ISK) 7. Reykjaví –Höfn 11 075 ISK (+ 630 ISK)

—	V skladu z običajno prakso bodo ponujeni popusti iz socialnih razlogov.

—	V skladu s spremembami indeksa cen življenjskih potrebščin se lahko spremenijo tudi cene vozovnic, vendar ne pogosteje kot vsakih 6 mesecev.

2.4.   Tovornine

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Pristojbina za prevoz tovora ne sme presegati 640 ISK brez DDV in cena za kilogram tovora ne sme presegati 18 ISK brez DDV v obdobju od 1. novembra do 31. maja.

2.5.   Stalnost storitev

Število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, ne sme preseči 4 % nameravanih letov na leto.

2.6.   Pravila za sodelovanje

V skladu z razpisnim postopkom, ki omejuje dostop do naslednjih prog:

1.	Gjögur–Reykjavík in v obratni smeri

2.	Bíldudalur–Reykjavík in v obratni smeri

3.	Sauđárkrókur–Reykjavík in v obratni smeri

4.	Grímsey–Akureyri in v obratni smeri

5.	Vopnafjörđur–Þórshöfn–Akureyri in v obratni smeri

6.	Höfn–Reykjavík in v obratni smeri

za prevoznike veljajo ti pogoji:

Vozovnice

—	Vse vozovnice za priključne lete za/iz drugih zračnih prevozov se vsem prevoznikom ponudijo pod istimi pogoji. Iz tega pogoja so izvzete vozovnice za priključne lete za/iz drugih zračnih prevozov, ki jih izvaja ponudnik, v kolikor znaša vozovnica največ 40 % v celoti prilagodljive vozovnice.

Pogoji transferja

—	Vsi pogoji, ki jih določi prevoznik za transfer potnikov do in s prog drugih prevoznikov, vključno s tranzitnimi časi, prijavo vozovnic in prtljage, morajo biti objektivni in nediskriminacijski.

3.   Dodatne informacije je mogoče dobiti pri:

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7,

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

telefon: (354) 530 1400

telefaks: (354) 530 1414

---

14.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 174/26

---

IS-Reykjavik: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je Islandija objavila v skladu s členom 4(1)(d) akta, navedenega v točki 64a Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGP) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti), za opravljanje rednih zračnih prevozov na naslednjih 6 progah:

1. Gjögur–Reykjavík in v obratni smeri; 2. Bíldudaldur–Reykjavík in v obratni smeri; 3. Sauđárkrókur–Reykjavík in v obratni smeri; 4. Grímsey–Akureyri in v obratni smeri; 5. Vopnafjörður-Þórshöfn–Akureyri in v obratni smeri; 6. Höfn–Reykjavík in v obratni smeri

(2005/C 174/09)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGP) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), je Islandija od 1.1.2006 sklenila uvesti obveznost javne službe za regionalne zračne prevoze na naslednjih progah, kot je objavljeno 14.7.2005 v Uradnem listu Evropske unije št. C 174 in Dopolnilu EGP št. 35 z dne 14.7.2005.

V kolikor noben letalski prevoznik ne obvesti islandskega Ministrstva za zveze, da je pričel ali namerava pričeti opravljati redne letalske storitve najmanj 4 tedne pred predvidenim začetkom veljavnosti pogodbe na navedenih progah, ki začne veljati 1.1.2006 v skladu z obveznostjo javne službe, naloženo na zgoraj navedenih progah, ne da bi zahteval finančno nadomestilo ali zaščito trga, se Islandija odloči v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) iste uredbe, da omeji dostop le na enega letalskega prevoznika na vsaki progi in na podlagi javnega razpisa podeli pravico za upravljanje prog za 3 leta, s pričetkom 1.1.2006.

2.   Cilj javnega razpisa: Cilj javnega razpisa je zagotavljanje rednih zračnih prevozov od 1. januarja 2006 na naslednjih progah:

v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, kakor je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije št. C 174.

3.   Izpolnjevanje pogojev za javni razpis: Vsi letalski prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco v skladu z Uredbo Sveta (EGP) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov, lahko sodelujejo na javnem razpisu (http://europa.eu.int/eur–lex/en/lif/dat/en_392R2407.html).

4.   Postopek javnega razpisa: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz točk (d) do (i) člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92.

Državni trgovinski center, ki deluje v imenu uprave za javne ceste, si pridržuje pravico, da zavrne vse ponudbe. Ponudbe, ki so oddane prepozno ali niso v skladu z javnim razpisom, se zavrnejo.

Državni trgovinski center, ki deluje v imenu uprave za javne ceste, si pridržuje pravico, da izvede nadaljnja pogajanja, če bodo vse predložene ponudbe nepravilne ali če se izkaže, da je po končnem datumu za sprejemanje ponudb samo en ponudnik ali da ni ponudnika. Taka pogajanja so v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe in ne povzročajo bistvenih sprememb prvotnih pogojev javnega razpisa.

Ponudniki se lahko prijavijo na razpis za vse proge ali samo za progi št. 1 in 2 ali samo za progo št. 3 ali za progi št. 4 in 5 ali samo za progo št. 6.

Ponudbe se napišejo v islandskem ali angleškem jeziku.

Ponudba je za ponudnika zavezujoča, dokler se naročilo ne odda. Vendar pa ponudba ostane veljavna do največ 12 tednov od odpiranja ponudb.

5.   Oddaja: Naročilo se odda ponudniku, ki bo zahteval najnižji znesek nadomestila za obdobje od 1.1.2006 do 31.12.2008.

6.   Razpisna dokumentacija: Popolna razpisna dokumentacija, ki vsebuje uvedbo obveznosti javne službe, posebna pravila za javni razpis (islandski zakon št. 65/1993 o izvajanju javnih razpisov v povezavi z obveznostmi javne službe za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGP) št. 2408/92), se lahko pridobi pri:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik; Tel.: (354) 530 14 00; Fax: (354) 530 14 14; E-mail: utbod@rikiskaup.is.

Cena dokumentacije je 3.500 ISK.

7.   Finančno nadomestilo: Ponudniki izrazijo zahtevano nadomestilo v islandskih kronah (ISK) za vsakega od povratnih letov na progah št. 1, 2, 3, 4, 5, in 6 v skladu z zahtevanim nadomestilom za opravljanje zadevne storitve za 3 leta z pričetkom 1. januarja 2006. Ponudbe morajo temeljiti na cenovni ravni na dan odprtja ponudb. Zahteva se tudi operativni proračun za obdobje 12 mesecev. Ta podatek se določi v obrazcu iz razpisne dokumentacije, skupaj s zahtevanimi podatki iz razpisne dokumentacije.

Prilagoditev cene

Vsi zneski nadomestil bodo temeljili na cenovni ravni na dan odprtja ponudb.

Znesek zahtevanega nadomestila za vsak povratni let na dan odprtja ponudb bo prilagojen 1. januarja 2006 in prilagojeni znesek nadomestila bo veljal v obdobju od 1.1.2006 do 31.12.2006. Znesek nadomestila v obdobjih od 1.1.2007 do 31.12.2007 in od 1.1.2008 do 31.12.2008 bo prilagojen na začetku vsakega obdobja. Prilagoditev bo v skladu z naslednjimi zneski:

Sprememba cene goriva za JET A–1 za 1 % spremeni znesek nadomestila za 0,2 %.

Sprememba indeksa cen življenjskih potrebščin za 1 % spremeni znesek nadomestila za 0,8 %.

Prevoznik lahko zaprosi za spremembo cen vozovnic in tovornin v skladu s spremembami zgoraj navedenih indeksov, ampak ne pogosteje kot vsakih 6 mesecev.

Prevoznik obdrži vse dohodke, ustvarjene z opravljanjem storitve in je v celoti odgovoren za stroške, ponovna pogajanja v skladu s standardno pogodbo pa so možna v primeru bistvenih nepredvidljivih sprememb, če obstaja utemeljena domneva, da so potrebna.

8.   Cene vozovnic in tovornine: V predloženih ponudbah morajo biti določene cene vozovnic in tovornin ter njihovi pogoji. Cene vozovnic bodo v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe objavljene v Uradnem listu Evropske unije št. C 174 z dne 14.7.2005.

9.   Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba začne veljati 1.1.2006 in preneha veljati 31.12.2008.

Pregled izvajanja pogodbe se opravi v dogovoru s prevoznikom v 6 tednih po izteku pogodbenega roka.

Pogodbe se ne da spreminjati, razen če so spremembe v skladu z objavljenimi obveznostmi javnih storitev. Vsaka sprememba pogodbe se vnesene v prilogo k pogodbi.

Prevoznik lahko prekine pogodbo samo po 6-mesečnem odpovednem roku.

10.   Kršitev pogodbe/odpoved: V primeru bistvene kršitve pogodbe s strani ene pogodbenice jo lahko druga pogodbenica odpove, odpoved pa začne veljati takoj.

Letalski prevozniki izpolnjujejo vse obveznosti iz pogodbe v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije št. C 174 z dne 14.7.2005 in v razpisni dokumentaciji. V primeru neizpolnjevanja teh obveznosti bo uprava za javne ceste prekinila izplačila, ki ustrezajo neizpolnjevanju.

Uprava za javne ceste lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, v primeru bistvene kršitve pogodbe ali v primeru plačilne nesposobnosti ali stečaja prevoznika.

Uprava za javne ceste lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če se licenca prevozniku prekliče ali ne podaljša.

Neodvisno od škode se za vsako prekinitev sklenjenih storitev, ki se lahko pripiše neposredno prevozniku, znesek finančnega nadomestila zmanjša v skladu s številom odpovedanih letov, če število odpovedanih letov preseže 4 % načrtovanih letov.

11.   Oznake letalskih prevoznikov: Leti ne smejo imeti oznak nobenih drugih prevoznikov razen ponudnikovih, prav tako ne smejo biti del sporazumov o delitvi oznak med letalskimi prevozniki.

12.   Oddaja ponudb: Ponudbe morajo biti poslane priporočeno s potrdilom o prejemu, pri čemer se poštni žig šteje kot dokaz vloge ponudbe, ali osebno dostavljene na državni trgovinski center najkasneje 16.8.2005 do 11.00, kjer jih bodo dne 16.8.2005 ob 11.00 odprli v prisotnosti tistih ponudnikov, ki bodo to zahtevali. Ponudb, oddanih po 16.8.2005 (11.00), ne bodo odprli.

Ponudbe je treba predložiti v zaprti ovojnici, ki je naslovljena, kot sledi: Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik; Tel.: (354) 530 14 00; Fax: (354) 530 14 14.

Ovojnice, ki vsebujejo ponudbe, morajo biti označene, kot sledi:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2006–2008.

(Na ovojnici mora biti naziv ponudnika).

13.   Veljavnost javnega razpisa: Javni razpis je veljaven samo, če noben letalski prevoznik z območja EGP najmanj 4 tedne pred predvidenim začetkom veljavnosti pogodbe islandskega ministrstva za zveze ne obvesti, da bo pričel izvajati redne polete v skladu z obveznostmi javne službe na navedenih progah, ne da bi zahteval finančno podporo ali zaščito trga.

---