9.9.2010   

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/1

(1)

Svet je 24. oktobra 2008 pooblastil predsedstvo, ki mu pomaga Komisija, da začne pogajanja o sporazumu med Evropsko unijo ter Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

(2)

V skladu s Sklepom Sveta 2009/1023/PNZ z dne 21. septembra 2009 (1) je bil Sporazum s pridržkom njegove sklenitve podpisan 30. novembra 2009.

(3)

V skladu s členom 8 Sporazuma se nekatere njegove določbe začasno uporabljajo od datuma podpisa.

(4)

Sporazum še ni bil sklenjen. Z začetkom veljave Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 so postopki, ki jih mora opraviti Unija za sklenitev Sporazuma, urejeni v členu 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

(5)

Sporazum bi bilo treba odobriti.

(6)

V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi uradno izrazili svojo željo, da sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

(7)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja –

9.9.2010   

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/3

9.9.2010   

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/5

(1)

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2009/10 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 877/2009 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EU) št. 789/2010 (4).

(2)

Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

9.9.2010   

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/7

(1)

Tehnični napredek omogoča popolno homologacijo celotnega vozila za traktorje kategorije T4.3 (traktorje z nizko prehodnostjo), kot je določeno v Direktivi 2003/37/ES. Da bi upoštevali posebnosti traktorjev z nizko prehodnostjo, je zato treba spremeniti Direktivo Sveta 80/720/EGS z dne 24. junija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (2), Direktivo 2003/37/ES in Direktivo 2009/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o največji konstrukcijsko določeni hitrosti in ploščadi za tovor kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (3) ter Direktivo 2009/144/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (4).

(2)

Zaradi napredovanja pri vzpostavitvi notranjega trga in zaradi zvišanja ravni varnosti pri delu bi bilo treba zahteve za sprednje priključne gredi za vse kategorije traktorjev iz Direktive 2003/37/EC vključiti v Direktivo Sveta 86/297/EGS z dne 26. maja 1986 o približevanju zakonodaje držav članic o priključni gredi kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih in njeni zaščiti (5).

(3)

Zahtevani varni prostori in mere zaščite priključne gredi iz Direktive 86/297/EGS, da se doseže uskladitev takšnih prostorov in mer na svetovni ravni, da bi okrepili globalno konkurenčnost proizvajalcev Unije.

(4)

Standardi ISO 500-1:2004, skupaj s tehničnim popravkom 1:2005, ISO 500-2:2004 in ISO 8759-1:1998, vsebujejo globalno sprejete zahteve za priključne gredi vseh traktorjev iz Direktive 2003/37/ES. Zato je primerno, da se v Direktivi 86/297/EGS sklicuje na te standarde ISO.

(5)

Direktivo 2003/37/ES je treba spremeniti, da bo odražala uporabo Direktive 86/297/EGS za kategorijo traktorjev T5. Direktivo 2003/37/ES je treba spremeniti tudi zato, da bo odražala uporabo direktiv 2009/60/ES in 80/720/EGS za kategorijo traktorjev T4.3.

(6)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenem v skladu s členom 20(1) Direktive 2003/37/ES –

1.

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

1.   Za namene te direktive ‚traktor‘ pomeni traktor iz člena 2(j) Direktive 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6).

Za namene te direktive se uporabljajo kategorije traktorjev iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES.

2.   Ta direktiva velja za kategorije traktorjev T1, T3 in T4 iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES.

Ta direktiva ne velja za traktorje kategorije T4.3, pri katerih je indeksna točka voznikovega sedeža, kot je določena v Prilogi II k Direktivi 2009/144/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7), oddaljena več kot 100 mm od vzdolžne srednje ravnine traktorja.

2.

Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.

1.

naslov se nadomesti z naslednjim:

2.

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

1.   Za namene te direktive ‚traktor‘ pomeni traktor iz člena 2(j) Direktive 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta (8)

2.   Za namene te direktive se uporabljajo kategorije traktorjev iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES.

3.

prilogi I in II k Direktivi se spremenita v skladu s Prilogo II k tej direktivi.

1.

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

1.   Za namene te direktive ‚traktor‘ pomeni traktor iz člena 2(j) Direktive 2003/37/ES.

2.   Za namene te direktive se uporabljajo kategorije traktorjev iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES.

3.   Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, ki imajo kolesa s pnevmatikami in katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ni večja od 40 km/h.“;

2.

Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej direktivi.

1.

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

1.   Za namene te direktive ‚traktor‘ pomeni traktor iz člena 2(j) Direktivi 2003/37/ES.

2.   Za namene te direktive se uporabljajo kategorije traktorjev iz Priloge II k Direktivi 2003/37/ES.

3.   Ta direktiva se uporablja za traktorje kategorij T1, T2, T3 in T4.“;

2.

Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo V k tej direktivi.

9.9.2010   

SL

Uradni list Evropske unije

L 238/14

(1)

Mejne vrednosti javnih razpisnih postopkov, določene v Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (2), so bile spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1177/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil (3). Kljub temu, da za Evropsko centralno banko (ECB) Direktiva 2004/18/ES ne velja, ECB namerava uporabiti iste mejne vrednosti za svoje javne razpisne postopke.

(2)

Pri naročilih za raziskave in razvoj na področju zaščite bankovcev so potrebni posebni varnostni ukrepi, zato za oddajo teh naročil ni mogoče izvesti razpisa. Treba bi bilo pojasniti, da taka naročila sodijo v okvir izjeme iz člena 6(1)(c) Sklepa ECB/2007/5 (4).

(3)

Glede na nedavno sodbo Sodišča Evropske Unije (5) je treba pojasniti, da izjeme za sporazume o sodelovanju med ECB in nacionalnimi centralnimi bankami (NCB) ter sporazume o sodelovanju med ECB in institucijami in drugimi organi Unije, mednarodnimi organizacijami in državnimi agencijami ne zajemajo samo sodelovanja pri izpolnjevanju javnih nalog, ampak tudi pomožne storitve za izpolnjevanje javnih nalog.

(4)

Glede na nedavni sodbi Sodišča Evropske unije (6) je treba natančneje določiti rok za vložitev ugovorov na zahteve ECB.

(5)

Zaradi preglednosti in brez poseganja v Sklep ECB/2004/3 z dne 4. marca 2004 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke (7) bi morali imeti neizbrani kandidati in ponudniki pravico prejeti kopije vseh internih dokumentov v zvezi z ocenitvijo njihove prijave ali ponudbe, pod določenimi pogoji pa tudi kopije dokumentov v zvezi z ocenitvijo izbrane ponudbe.

(6)

Treba je pojasniti, da lahko v izjemnih, upravičenih primerih podaljšanja naročila presežejo obdobje prvotnega naročila.

(7)

Sklep ECB/2007/5 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

1.

V členu 1 se doda naslednja opredelitev:

2.

Člen 2 se spremeni:

3.

Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Veljajo naslednji zneski mejnih vrednosti:

4.

Člen 6 se spremeni:

5.

Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Če je naročilo sklenjeno za določeno obdobje, se lahko prvotno obdobje podaljša pod naslednjimi pogoji:

Vsa podaljšanja praviloma ne smejo preseči obdobja prvotnega naročila, razen v upravičenih primerih.“

6.

Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Če kandidati ali ponudniki menijo, da so zahteve ECB, določene v obvestilu o naročilu, v povabilu k oddaji ponudbe ali v dopolnilnih dokumentih, nepopolne, neusklajene ali nezakonite ali da je ECB ali drug kandidat/ponudnik kršil veljavna pravila za oddajo naročil, morajo svoje ugovore sporočiti ECB v 15 dneh. Če se nepravilnosti nanašajo na povabilo k oddaji ponudbe ali na druge dokumente, ki jih je poslala ECB, začne rok teči od datuma prejema dokumentacije. V drugih primerih začne rok teči od trenutka, ko kandidati ali ponudniki izvejo za nepravilnost ali bi zanjo po razumni domnevi lahko izvedeli. ECB lahko nato bodisi popravi ali dopolni zahteve ali odpravi nepravilnost, kakor je zahtevano, bodisi zavrne zahtevo in navede razloge za zavrnitev. Ugovorov, ki ECB niso sporočeni v 15 dneh, pozneje ni več mogoče vložiti.“

7.

Člen 28(3) se nadomesti z naslednjim:

„3.   Kandidati in ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo, da navede razloge za zavrnitev njihove prijave ali ponudbe in predloži kopije vseh dokumentov v zvezi z ocenitvijo njihove prijave ali ponudbe. Neizbrani ponudniki, katerih ponudbe so bile sprejemljive, lahko zahtevajo tudi ime izbranega ponudnika ter glavne lastnosti in relativne prednosti njegove ponudbe. Zahtevajo lahko tudi kopije vseh dokumentov v zvezi z ocenitvijo izbrane ponudbe, ob upoštevanju odstavka 4.“

8.

Člen 30(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Ponudniki lahko v 15 dneh od prejema obvestila od ECB zahtevajo, da navede razloge za zavrnitev njihove ponudbe in predloži kopije vseh dokumentov v zvezi z ocenitvijo njihove ponudbe.“