EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0561
Case C-561/12: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 5 December 2013 (request for a preliminary ruling from the Riigikohus — Estonia) — Nordecon AS, Ramboll Eesti AS v Rahandusministeerium (Public procurement — Negotiated procedure with prior publication of a contract notice — Whether possible for the contracting authority to negotiate on tenders which do not comply with the mandatory requirements of the technical specifications relating to the contract)
Zadeva C-561/12: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 5. decembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Riigikohus – Estonija) – Nordecon AS, Ramboll Eesti AS proti Rahandusministeerium (Javna naročila — Postopek s pogajanji po predhodni objavi — Možnost, da se naročnik pogaja o ponudbah, ki ne izpolnjujejo zavezujočih zahtev iz tehničnih specifikacij, navedenih v razpisni dokumentaciji naročila)
Zadeva C-561/12: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 5. decembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Riigikohus – Estonija) – Nordecon AS, Ramboll Eesti AS proti Rahandusministeerium (Javna naročila — Postopek s pogajanji po predhodni objavi — Možnost, da se naročnik pogaja o ponudbah, ki ne izpolnjujejo zavezujočih zahtev iz tehničnih specifikacij, navedenih v razpisni dokumentaciji naročila)
UL C 45, 15.2.2014, p. 16–16
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
15.2.2014 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 45/16 |
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 5. decembra 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Riigikohus – Estonija) – Nordecon AS, Ramboll Eesti AS proti Rahandusministeerium
(Zadeva C-561/12) (1)
(Javna naročila - Postopek s pogajanji po predhodni objavi - Možnost, da se naročnik pogaja o ponudbah, ki ne izpolnjujejo zavezujočih zahtev iz tehničnih specifikacij, navedenih v razpisni dokumentaciji naročila)
2014/C 45/28
Jezik postopka: estonščina
Predložitveno sodišče
Riigikohus
Stranke v postopku v glavni stvari
Tožeči stranki: Nordecon AS, Ramboll Eesti AS
Tožena stranka: Rahandusministeerium
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Riigikohus – Razlaga člena 30(2) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 7, str. 132) – Postopek s pogajanji po predhodni objavi – Obstoj oziroma neobstoj možnosti, da se naročnik pogaja o ponudbah, ki ne izpolnjujejo zavezujočih zahtev iz tehničnih specifikacij, navedenih v razpisni dokumentaciji javnega naročila – Tehnične specifikacije, spremenjene med pogajanji – Možnost oddaje javnega naročila ponudniku, čigar ponudba ne ustreza tem tehničnim specifikacijam
Izrek
Člen 30(2) Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev naročniku ne dovoljuje, da se s ponudniki pogaja o ponudbah, ki ne izpolnjujejo zavezujočih zahtev iz tehničnih specifikacij naročila.