EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02007R0712-20080126
Commission Regulation (EC) No 712/2007 of 22 June 2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Consolidated text: Uredba Komisije (ES) št. 712/2007 z dne 22. junija 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti
Uredba Komisije (ES) št. 712/2007 z dne 22. junija 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti
2007R0712 — SL — 26.01.2008 — 004.001
Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
|
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 712/2007 z dne 22. junija 2007 (UL L 163, 23.6.2007, p.7) |
spremenjena z:
|
|
|
Uradni list |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 186 |
19 |
18.7.2007 |
||
|
L 211 |
3 |
11.8.2007 |
||
|
L 239 |
65 |
12.9.2007 |
||
|
L 277 |
10 |
20.10.2007 |
||
|
L 22 |
3 |
25.1.2008 |
||
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 712/2007
z dne 22. junija 2007
o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita ( 1 ) in zlasti člena 6 in drugega odstavka člena 24 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:|
(1) |
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 z dne 28. julija 1993 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij ( 2 ) določa, da se prodaja žita iz zalog intervencijskih agencij izvede z javnim razpisom po cenah, ki ne povzročijo tržnih motenj. |
|
(2) |
Države članice razpolagajo z intervencijskimi zalogami koruze, navadne pšenice, ječmena in rži. Zaradi odziva na potrebe trga je treba te zaloge žit držav članic dati na razpolago na notranjem trgu Skupnosti. Zato je treba odpreti stalne javne razpise za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti. Vsako izmed njih je treba obravnavati v okviru ločenega javnega razpisa. |
|
(3) |
Za pogoje, določene z Uredbo (EGS) št. 2131/93, je treba glede zahtevane ravni varščine določiti odstopanja. Treba je določiti zadostno raven varščine. |
|
(4) |
Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija. Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno. |
|
(5) |
Za učinkovito upravljanje sistema je treba določiti, da se podatki, ki jih zahteva Komisija, pošiljajo elektronsko. Pomembno je tudi, da v sporočilu, ki ga intervencijska agencija pošlje Komisiji, ni razkrita identiteta ponudnikov. |
|
(6) |
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Intervencijske agencije držav članic iz Priloge I odprejo stalni javni razpis za prodajo žit iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti. Najvišje količine različnih vrst žit, ki jih zajemajo ti javni razpisi, so navedene v Prilogi I.
Člen 2
Prodaja iz člena 1 se opravi pod pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2131/93. Ne glede na drugi pododstavek člena 13(4) navedene uredbe pa je pri razpisu določena varščina 25 EUR na tono.
Člen 3
1. Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 4. julija 2007 ob 13. uri (po bruseljskem času).
Rok za oddajo ponudb za kasnejše delne javne razpise je vsako sredo ob 13. uri (po bruseljskem času), razen 1. avgusta 2007, 15. avgusta 2007, 22. avgusta 2007, 5. septembra 2007, 19. septembra 2007, 3. oktobra 2007, 17. oktobra 2007, 31. oktobra 2007, 14. novembra 2007, 28. novembra 2007, 12. decembra 2007, 26. decembra 2007, 2. januarja 2008, 16. januarja 2008, 23. januarja 2008, 6. februarja 2008, 20. februarja 2008, 5. marca 2008, 19. marca 2008, 2. aprila 2008, 16. aprila 2008, 30. aprila 2008, 14. maja 2008, 21. maja 2008, 4. junija 2008 in 18. junija 2008, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis poteče 25. junija 2008 ob 13. uri (po bruseljskem času).
2. Ponudbe je treba predložiti zadevnim intervencijskim agencijam, katerih naslovi so navedeni v Prilogi I.
Člen 4
Zadevne intervencijske agencije obvestijo Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje štiri ure po izteku roka za oddajo ponudb iz člena 3(1). Če ni bila oddana nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku. Če država članica v predpisanem roku ne pošlje Komisiji uradnega obvestila, Komisija meni, da v zadevni državi članici ni bila predložena nobena ponudba.
Sporočila iz prvega odstavka se pošljejo elektronsko v skladu z vzorcem iz Priloge II. Za vsak odprti javni razpis se Komisiji pošlje poseben obrazec za določeno vrsto žita. Ponudniki morajo ostati anonimni.
Člen 5
1. V skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 Komisija določi najnižjo prodajno ceno za posamezno žito ali odloči, da ponudb nadalje ne obravnava.
2. Če bi določitev najnižje cene v skladu z odstavkom 1 povzročila preseganje največje razpoložljive količine za posamezno državo članico, se ta določitev lahko dopolni s koeficientom dodelitve za količine, ponujene po najnižji ceni, da se tako upošteva največja razpoložljiva količina v tej državi članici.
Člen 6
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
PRILOGA I
SEZNAM JAVNIH RAZPISOV
|
Država članica |
Količine, dane na voljo za prodajo na notranjem trgu (tone) |
Intervencijska agencija Naziv, naslov in drugi podatki |
|||||||||
|
Navadna pšenica |
Ječmen |
Koruza |
Rž |
||||||||
|
Belgique/België |
0 |
— |
— |
— |
Bureau d'intervention et de restitution belgeRue de Trèves, 82B-1040 BruxellesTelefon: (32-2) 287 24 78Telefaks: (32-2) 287 25 24E-naslov: webmaster@birb.beSpletni naslov: www.birb.be |
||||||
|
БЪЛГАРИЯ |
— |
— |
— |
— |
State Fund Agriculture136, Tzar Boris III Blvd.1618, Sofia, BulgariaTelefon: (+359 2) 81 87 202Telefaks: (+359 2) 81 87 267E-naslov: dfz@dfz.bgSpletni naslov: www.mzgar.government.bg |
||||||
|
Česká republika |
0 |
0 |
— |
— |
Statní zemědělsky intervenční fondOdbor rostlinných komoditVe Smečkách 33CZ-110 00, Praha 1Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403Telefaks: (420) 296 806 404E-naslov: dagmar.hejrovska@szif.czSpletni naslov: www.szif.cz |
||||||
|
Danmark |
— |
— |
— |
— |
Direktoratet for FødevareErhvervNyropsgade 30DK-1780 KøbenhavnTelefon: (45) 33 95 88 07Telefaks: (45) 33 95 80 34E-naslov: mij@dffe.dk in pah@dffe.dkSpletni naslov: www.dffe.dk |
||||||
|
Deutschland |
0 |
0 |
— |
38 422 |
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungDeichmanns Aue 29D-53179 BonnTelefon: (49-228) 6845-3704Telefaks 1: (49-228) 6845-3985Telefaks 2: (49-228) 6845-3276E-naslov: pflanzlErzeugnisse@ble.deSpletni naslov: www.ble.de |
||||||
|
Eesti |
— |
— |
— |
— |
Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni AmetNarva mnt. 3, 51009 TartuTelefon: (372) 7371 200Telefaks: (372) 7371 201E-naslov: pria@pria.eeSpletni naslov: www.pria.ee |
||||||
|
Eire/Ireland |
— |
— |
— |
— |
Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,Department of Agriculture & FoodJohnstown Castle Estate, County WexfordTelefon: 353 53 91 63400Telefaks: 353 53 91 42843Spletni naslov: www.agriculture.gov.ie |
||||||
|
Elláda |
— |
— |
— |
— |
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)241, Acharnon str., GR-104 46 AthensTelefon: (30-210) 212 47 87 & 47 54Telefaks: (30-210) 212 47 91E-naslov: ax17u073@minagric.grSpletni naslov: www.opekepe.gr |
||||||
|
España |
— |
— |
— |
— |
S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)C/Almagro 33 — 28010 Madrid — EspañaTelefon: (34-91) 3474765Telefaks: (34-91) 3474838E-naslov: sgintervencion@fega.mapa.esSpletni naslov: www.fega.es |
||||||
|
France |
0 |
13 218 |
— |
— |
Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002F-93555 Montreuil-sous-Bois CedexTelefon: (33-1) 73 30 20 20Telefaks: (33-1) 73 30 20 08
|
||||||
|
Italia |
— |
— |
— |
— |
Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEAVia Torino, 45, 00184 RomaTelefon: (39) 0649499558Telefaks: (39) 0649499761E-naslov: b.pennacchia@agea.gov.itSpletni naslov: www.agea.gov.it |
||||||
|
Kypros |
— |
— |
— |
— |
|||||||
|
Latvija |
0 |
0 |
— |
— |
Lauku atbalsta dienestsRepublikas laukums 2,Rīga, LV–1981Telefon: (371) 702 7893Telefaks: (371) 702 7892E-naslov: lad@lad.gov.lvSpletni naslov: www.lad.gov.lv |
||||||
|
Lietuva |
— |
— |
— |
— |
The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation AgencyL. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9–12,Vilnius, LithuaniaTelefon: (370-5) 268 5049Telefaks: (370-5) 268 5061E-naslov: info@litfood.ltSpletni naslov: www.litfood.lt |
||||||
|
Luxembourg |
— |
— |
— |
— |
Office des licences21, rue Philippe IIBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTelefon: (352) 478 23 70Telefaks: (352) 46 61 38Teleks: 2 537 AGRIM LU |
||||||
|
Magyarország |
124 214 |
0 |
2 199 355 |
— |
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési HivatalSoroksári út. 22–24H-1095 BudapestTelefon: (36) 1 219 45 76Telefaks: (36) 1 219 89 05E-naslov: ertekesites@mvh.gov.huSpletni naslov: www.mvh.gov.hu |
||||||
|
Malta |
— |
— |
— |
— |
|||||||
|
Nederland |
— |
— |
— |
— |
Dienst Regelingen RoermondPostbus 965, NL-6040 AZ RoermondTelefon: (31) 475 355 486Telefaks: (31) 475 318939E-naslov: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nlSpletni naslov: www.minlnv.nl |
||||||
|
Österreich |
— |
— |
— |
— |
AMA (Agrarmarkt Austria)Dresdnerstraße 70A-1200 Wien
|
||||||
|
Polska |
— |
0 |
— |
— |
Agencja Rynku RolnegoBiuro Produktów RoślinnychNowy Świat 6/12PL-00-400 WarszawaTelefon: (48) 22 661 78 10Telefaks: (48) 22 661 78 26E-naslov: cereals-intervention@arr.gov.plSpletni naslov: www.arr.gov.pl |
||||||
|
Portugal |
— |
— |
— |
— |
Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)R. Castilho, n.o 45-51,1269-163 Lisboa
|
||||||
|
România |
— |
— |
— |
— |
Agenția de Plăți și Intervenție pentru AgriculturăB-dul Carol I, nr. 17, sector 2București 030161RomâniaTelefon: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842Telefaks: + 40 21 3054803Spletni naslov: www.apia.org.ro |
||||||
|
Slovenija |
— |
— |
— |
— |
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželjaDunajska 160, 1000 LjubjanaTelefon: (386) 1 580 76 52Telefaks: (386) 1 478 92 00E-naslov: aktrp@gov.siSpletni naslov: www.arsktrp.gov.si |
||||||
|
Slovensko |
— |
— |
— |
— |
Pôdohospodárska platobná agentúraOddelenie obilnín a škrobuDobrovičova 12SK-815 26 BratislavaTelefon: (421-2) 58 243 271Telefaks: (421-2) 53 412 665E-naslov: jvargova@apa.skSpletni naslov: jvargova@apa.sk |
||||||
|
Suomi/Finland |
0 |
0 |
— |
— |
MaaseutuvirastoPL 256FI-00101 HELSINKITelefon: +358 (0)20 772 007Telefaks: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508E-naslov: markkinatukiosasto@mavi.fiSpletni naslov: www.mavi.fi |
||||||
|
Sverige |
0 |
0 |
— |
— |
Statens JordbruksverkS-551 82 JönköpingTelefon: (46) 36 15 50 00Telefaks: (46) 36 19 05 46E-naslov: jordbruksverket@sjv.seSpletni naslov: www.sjv.se |
||||||
|
United Kingdom |
— |
— |
— |
— |
Rural Payments AgencyLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHTelefon: (44) 191 226 5882Telefaks: (44) 191 226 5824E-naslov: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.ukSpletni naslov: www.rpa.gov.uk |
||||||
|
Znak „—“ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge. |
|||||||||||
PRILOGA II
Obvestilo Komisiji o ponudbah, prejetih v okviru stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo žit iz intervencijskih zalog na notranjem trgu
Obrazec ( 3 )
Člen 4 Uredbe (ES) št. 712/2007
„VRSTA ŽITA: oznaka KN ( 4 )“
„DRŽAVA ČLANICA ( 5 )“
|
1 |
2 |
3 |
|
|
Številke ponudnikov |
Številka serije |
Količina (t) |
Ponudbena cena EUR/t |
|
1 |
|||
|
2 |
|||
|
3 |
|||
|
itd. |
|||
|
Navedite skupne ponujene količine (vključno z zavrnjenimi ponudbami za isto serijo): … ton. |
|||
( 1 ) UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
( 2 ) UL L 191, 31.7.1993, str. 76. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 367/2007 (UL L 91, 31.3.2007, str. 14).
( 3 ) Poslati na GD AGRI (D2).
( 4 ) 1001 90 za navadno pšenico, 1003 00 za ječmen, 1005 90 00 za koruzo in 1002 00 00 za rž.
( 5 ) Označiti zadevno državo članico.