EVROPSKA KOMISIJA

Bruselj, 4.4.2025

COM(2025) 153 final

2025/0080(NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Kazahstan o nekaterih vidikih zračnih prevozov

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.OZADJE PREDLOGA

•Razlogi za predlog in njegovi cilji

V skladu s sodbami Sodišča Evropske unije v t. i. zadevah o „odprtem zračnem prostoru“ je Svet 5. junija 2003 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih sporazumih o zračnih prevozih s sporazumom na ravni Unije (v nadaljnjem besedilu: horizontalno pooblastilo).

Sporazum med Evropsko unijo in vlado Republike Kazahstan o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) temelji na navedenem horizontalnem pooblastilu, njegov posebni cilj pa je spremeniti obstoječe dvostranske sporazume o zračnih prevozih, da se uskladijo s pravom Unije, tako da se vsem letalskim prevoznikom EU omogoči nediskriminatoren dostop do zračnih poti med Evropsko unijo in tretjimi državami.

Pogajanja s Kazahstanom so se začela leta 2007 in s Kazahstanom je bil parafiran prvi osnutek Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Kazahstan o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: sporazum iz leta 2007). Komisija je leta 2008 predložila predlog sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi tega prvega sporazuma (COM(2008) 92). Kazahstan pa je pozneje zavrnil podpis sporazuma iz leta 2007.

Pogajanja s Kazahstanom so se nadaljevala leta 2022, pogajalci pa so revidirani sporazum parafirali oktobra 2024.

Sedanji predlog nadomešča predlog sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi prvega sporazuma (COM(2008) 92), ki je zastarel in je umaknjen. Sedanji sporazum se znatno razlikuje od sporazuma iz leta 2007. V novem osnutku sporazuma ni predvidena začasna uporaba, številne druge določbe pa so bile spremenjene, da bi se upoštevale najboljše prakse, ki izhajajo iz izkušenj s tovrstnim sporazumom v vmesnih šestnajstih letih.

•Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike

Določbe Sporazuma nadomeščajo ali dopolnjujejo obstoječe določbe iz 17 dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami in Kazahstanom.

•Skladnost z drugimi politikami Unije

Z uskladitvijo obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih s pravom Unije bo Sporazum izpolnjeval temeljni cilj zunanje letalske politike Unije.

2.PRAVNA PODLAGA, SUBSIDIARNOST IN SORAZMERNOST

•Pravna podlaga

Člen 100(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).

•Subsidiarnost (za neizključno pristojnost)

Predlog v celoti temelji na „horizontalnem pooblastilu“, ki ga je podelil Svet, ob upoštevanju vprašanj, ki jih urejajo pravo Unije in dvostranski sporazumi o zračnih prevozih.

•Sorazmernost

Sporazum bo spremenil ali dopolnil določbe iz dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih le toliko, kolikor je potrebno za zagotavljanje skladnosti s pravom Unije.

•Izbira instrumenta

Sporazum med Unijo in Kazahstanom je najučinkovitejši instrument za uskladitev vseh obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami in Kazahstanom s pravom Unije.

3.REZULTATI NAKNADNIH OCEN, POSVETOVANJ Z DELEŽNIKI IN OCEN UČINKA

•Naknadne ocene/preverjanja primernosti obstoječe zakonodaje

Ni relevantno.

•Posvetovanja z deležniki

Komisija je v skladu s členom 218(4) PDEU vodila pogajanja ob posvetovanju s posebnim odborom. Med pogajanji se je posvetovala tudi z industrijo. Pripombe, zbrane v tem postopku, so bile upoštevane. Zadevne države članice so preverile točnost sklicevanj na dvostranske sporazume o zračnih prevozih. Industrija je poudarila pomen trdne pravne podlage za svoje poslovne dejavnosti.

•Zbiranje in uporaba strokovnih mnenj

Ni relevantno.

•Ocena učinka

Ni relevantno.

•Primernost in poenostavitev ureditve

Namen predloga je poenostavitev zakonodaje. Ustrezne določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami in Kazahstanom bodo nadomeščene ali dopolnjene z določbami enega samega sporazuma.

•Temeljne pravice

Ni relevantno.

4.PRORAČUNSKE POSLEDICE

Predlog ne vpliva na proračun Unije.

5.DRUGI ELEMENTI

•Načrti za izvedbo ter ureditev spremljanja, ocenjevanja in poročanja

Pogodbenici k Sporazumu se po diplomatski poti medsebojno pisno uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma. Sporazum začne veljati na datum zadnjega uradnega obvestila.

•Obrazložitveni dokumenti (za direktive)

Ni relevantno.

•Natančnejša pojasnitev posameznih določb predloga

Mednarodni zračni promet med državami članicami in tretjimi državami običajno urejajo dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med državami članicami in tretjimi državami, njihove priloge in drugi s tem povezani dvostranski ali večstranski dogovori.

Vendar običajne klavzule o določitvi v dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih držav članic kršijo pravo Unije. Tretji državi omogočajo, da zavrne, umakne ali začasno prekliče dovoljenja ali pooblastila letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, vendar ni v pretežni lasti in pod učinkovitim nadzorom navedene države članice ali njenih državljanov. Ugotovljeno je bilo, da to pomeni diskriminacijo letalskih prevoznikov EU, ki imajo sedež na ozemlju države članice, vendar so v lasti in pod nadzorom državljanov drugih držav članic. To je v nasprotju s členom 49 PDEU, ki državljanom držav članic, ki so uveljavili svojo pravico do ustanavljanja, zagotavlja enako obravnavo v državi članici gostiteljici, kot velja za državljane zadevne države članice.

Komisija je v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k „horizontalnemu pooblastilu“ s Kazahstanom s pogajanji dosegla sporazum, ki nadomešča nekatere določbe iz obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami in Kazahstanom. Člen 2 Sporazuma običajne klavzule o določitvi nadomešča s klavzulo EU o določitvi, ki vsem prevoznikom EU omogoča, da uveljavljajo pravico do ustanavljanja.

Pogajanja o Sporazumu so bila uspešno zaključena, zato bi ga bilo treba podpisati v imenu Evropske unije. V ta namen se predlaga sprejetje ustreznega sklepa.

2025/0080 (NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Kazahstan o nekaterih vidikih zračnih prevozov

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom na ravni Unije.

(2)Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla Sporazum z vlado Republike Kazahstan o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Pogajanja so bila uspešno končana s parafiranjem Sporazuma 14. oktobra 2024.

(3)Cilj Sporazuma je dvostranske sporazume o zračnih prevozih med 16 državami članicami in Kazahstanom uskladiti s pravom Unije.

(4)Zato bi bilo treba Sporazum podpisati –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Kazahstan o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma 1 .

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju,

(1)    Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.

EVROPSKA KOMISIJA

Bruselj, 4.4.2025

COM(2025) 153 final

PRILOGA

k

Predlogu sklepa Sveta

o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Kazahstan o nekaterih vidikih zračnih prevozov

SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE KAZAHSTAN IN EVROPSKO UNIJO O NEKATERIH VIDIKIH ZRAČNIH PREVOZOV

Vlada Republike Kazahstan na eni strani in Evropska unija na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) STA SE –

OB UGOTOVITVI, da imajo v skladu s pravom Evropske unije letalski prevozniki s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih proti med državami članicami Evropske unije in tretjimi državami,

OB PRIZNAVANJU, da je Evropska unija zahtevala, da se nekatere določbe v dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in državami članicami Evropske unije uskladijo s pravom Evropske unije, da se vzpostavi trdna pravna podlaga za zračne prevoze med Republiko Kazahstan in Evropsko unijo ter ohrani stalnost takih zračnih prevozov,

OB PRIZNAVANJU, da morajo biti vse zadeve v zvezi z dvostranskimi sporazumi o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in državami članicami Evropske unije v skladu z veljavno zakonodajo pogodbenic,

OB UGOTOVITVI, da v tem sporazumu cilj Evropske unije ni povečati skupni obseg zračnega prometa med Republiko Kazahstan in Evropsko unijo, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Republike Kazahstan in letalskimi prevozniki Evropske unije ali se pogajati o spremembah določb v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih v zvezi s prometnimi pravicami,

OB UGOTOVITVI, da dvostranski sporazumi o zračnih prevozih iz Priloge I temeljijo na splošnem načelu, da ima določeni letalski prevoznik pogodbenic poštene in enake možnosti pri opravljanju dogovorjenih prevozov na določenih zračnih poteh, in da namen tega sporazuma ni vplivati na to načelo –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1 Splošne določbe

1.Za namene tega sporazuma:

a)„države članice“ pomenijo države članice Evropske unije, „pogodbi EU“ pa pomenita Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije;

b)„pogodbenica“ pomeni pogodbenico tega sporazuma;

c)„podpisnica“ pomeni pogodbenico ustreznega dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih;

d)„letalski prevoznik“ pomeni tudi letalsko družbo.

2.    Sklicevanja v posameznih sporazumih iz Priloge I na državljane države članice, ki je podpisnica navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske unije.

3.    Sklicevanja v posameznih sporazumih, navedenih v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je podpisnica navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike, ki jih določi navedena država članica.

4.    Ta sporazum ne ustvarja dodatnih prometnih pravic poleg tistih, ki so določene v sporazumih iz Priloge I, in ne spreminja števila letalskih prevoznikov, ki se lahko določijo na podlagi dvostranskih dogovorov. Dodeljevanje prometnih pravic se bo še naprej izvajalo na podlagi dvostranskih dogovorov.

Člen 2 Določitev

1.    Določbe iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) oz. (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice ali vlade Republike Kazahstan, njegovih pooblastilih in dovoljenjih, ki jih prizna vlada Republike Kazahstan ali zadevna država članica, ter zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.

2.    Ko vlada Republike Kazahstan v predpisani obliki in na predpisani način prejme določitev s strani države članice in vloge določenega letalskega prevoznika, z najmanjšo postopkovno zamudo odobri ustrezna pooblastila in dovoljenja, pod pogojem, da:

(i)    ima letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije sedež na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu s pravom Evropske unije in

(ii)    država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen in

(iii)    je letalski prevoznik v neposredni ali večinski lasti in pod učinkovitim nadzorom držav članic in/ali državljanov držav članic in/ali drugih držav iz Priloge III in/ali državljanov teh drugih držav.

3.    Ko država članica EU v predpisani obliki in na predpisani način prejme določitev s strani vlade Republike Kazahstan in vloge določenega letalskega prevoznika, z najmanjšo postopkovno zamudo odobri ustrezna pooblastila in dovoljenja, pod pogojem, da:

(i)    ima letalski prevoznik sedež na ozemlju Republike Kazahstan in veljavno operativno licenco, ki jo je izdala Republika Kazahstan, in

(ii)    vlada Republike Kazahstan izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in

(iii)    je letalski prevoznik v neposredni ali večinski lasti in pod učinkovitim nadzorom Republike Kazahstan in/ali državljanov Republike Kazahstan.

4.    Vlada Republike Kazahstan lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, če:

(i)    letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, in nima veljavne operativne licence v skladu s pravom Evropske unije ali

(ii)    država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen ali

(iii)    letalski prevoznik ni v neposredni ali večinski lasti ali ni pod učinkovitim nadzorom držav članic in/ali državljanov držav članic in/ali drugih držav iz Priloge III in/ali državljanov teh drugih držav ali

(iv)    letalski prevoznik že ima dovoljenje za opravljanje letov na podlagi dvostranskega sporazuma med vlado Republike Kazahstan in drugo državo članico Evropske unije in je mogoče dokazati, da bi se letalski prevoznik z uveljavljanjem prometnih pravic na zračni poti, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici Evropske unije, vključno z opravljanjem prevozov, ki se tržijo kot prevozi ali kako drugače predstavljajo prevoze, izognil omejitvam prometnih pravic, ki jih nalaga dvostranski sporazum med vlado Republike Kazahstan in to drugo državo članico, ali

(v)    ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, in med vlado Republike Kazahstan in navedeno državo članico ni dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih ali drugih dogovorov, navedena država članica pa je zavrnila prometne pravice letalskim prevoznikom, ki jih je določila vlada Republike Kazahstan.

Vlada Republike Kazahstan pri uveljavljanju svoje pravice iz tega odstavka ne diskriminira med letalskimi prevozniki Evropske unije na podlagi državne pripadnosti.

5. Država članica EU lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila vlada Republike Kazahstan, če:

(i)    letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju Republike Kazahstan ali nima veljavne operativne licence, ki jo je izdala Republika Kazahstan, ali

(ii)    vlada Republike Kazahstan ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali

(iii)     letalski prevoznik ni v neposredni ali večinski lasti ali ni pod učinkovitim nadzorom Republike Kazahstan in/ali državljanov Republike Kazahstan.

Člen 3 Varnost

1.    Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe v členih, navedenih v Prilogi II(c).

2.    Kadar država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice vlade Republike Kazahstan v skladu z varnostnimi določbami v sporazumu med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in vlado Republike Kazahstan uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in za operativna dovoljenja navedenega letalskega prevoznika.

Člen 4 Priloge k Sporazumu

Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.

Člen 5 Posvetovanja, revizija ali sprememba

1. Pogodbenici lahko ta sporazum kadarkoli sporazumno revidirata ali spremenita.

2. Pogodbenici spremljata in redno pregledujeta izvajanje tega sporazuma. Pri takšnih pregledih se zlasti ocenjujejo kakršni koli nepredvideni negativni učinki Sporazuma, ki jih opazi katera koli pogodbenica.

3. Na zahtevo katere koli pogodbenice pogodbenici organizirata posvetovanja, na katerih razpravljata o ustreznih odzivih na takšne nepredvidene negativne učinke, na podlagi katerih se Sporazum lahko revidira ali spremeni. Taka posvetovanja se opravijo v 60 (šestdesetih) dneh od zahteve ene od pogodbenic.

Člen 6 Začetek veljavnosti

1.    Vsaka pogodbenica po diplomatski poti pošlje drugi pogodbenici uradno obvestilo, s katerim potrjuje, da so njeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma, zaključeni.

2.    Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu prejema zadnjega uradnega obvestila.

3.    Uradna obvestila v skladu s tem členom se po diplomatski poti pošljejo Uradu Sveta Evropske unije za pogodbe in sporazume ter Ministrstvu za promet Republike Kazahstan ali njunima naslednikoma.

4.    Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Republiko Kazahstan, ki na dan podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se ne uporabljajo začasno, so navedeni v Prilogi I(b). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.

Člen 7 Odpoved Sporazuma

1.    Vsaka pogodbenica lahko kadar koli po diplomatski poti pisno sporoči svojo odločitev, da odpoveduje ta sporazum. V takem primeru Sporazum preneha veljati šest (6) mesecev po datumu, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo, če uradno obvestilo o odpovedi ni umaknjeno pred iztekom tega obdobja.

2.    V primeru odpovedi sporazuma iz Priloge I se določbe tega sporazuma za navedeni sporazum prenehajo uporabljati z dnem odpovedi. Sklicevanja v tem sporazumu na odpovedani sporazum se od navedenega datuma štejejo za nična in neveljavna.

3.    V primeru odpovedi vseh sporazumov iz Priloge I se ta sporazum odpove na dan odpovedi zadnjega takšnega sporazuma.

V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

V [….], sestavljeno v dveh izvodih, dne […] [… …], v kazahstanskem, angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, ruskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.

PRILOGA I

Seznam sporazumov in drugih dogovorov iz člena 1 tega sporazuma

a)Sporazumi o zračnih prevozih in drugi dogovori med vlado Republike Kazahstan in državami članicami Evropske unije, ki na datum podpisa tega sporazuma veljajo in se začasno uporabljajo, kakor so bili spremenjeni:

–    Sporazum o zračnem prometu med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Avstrije, podpisan 26. aprila 1993 v Almatyju, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Avstrijo;

–    Memorandum o soglasju med delegacijama, ki zastopata letalska organa Republike Kazahstan in Češke republike ter sta se 6. decembra 2016 sestali v Nassauu na Bahamih, v Prilogi II: memorandum o soglasju med Kazahstanom in Češko;

–    Sporazum o zračnem prometu med vlado Republike Kazahstan in vlado Zvezne republike Nemčije, podpisan 15. marca 1996 v Bonnu, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Nemčijo;

–    Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Madžarske, podpisan 9. marca 1995 v Almatyju, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Madžarsko;

–    Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Litve, podpisan 21. julija 1993 v Vilni, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Litvo;

–    Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Poljske, podpisan 27. novembra 1997 v Varšavi, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Poljsko;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Kraljevine Danske, parafiran 26. aprila 1996 v Almatyju, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Dansko;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Kraljevine Švedske, parafiran 26. aprila 1996 v Almatyju, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Švedsko;

– Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Finske, podpisan 7. februarja 1996 v Almatyju, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Finsko iz leta 1996.

b)Sporazumi o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in državami članicami Evropske unije, ki na datum podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se ne začasno uporabljajo, kakor so bili spremenjeni:

–    Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Kraljevine Belgije, podpisan 27. junija 2000 v Bruslju, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Belgijo;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Bolgarije, podpisan 15. septembra 1999 v Sofiji, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Bolgarijo;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Finske, podpisan 16. maja 2018 v Astani, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Finsko iz leta 2018;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Estonije, parafiran 26. aprila 2001 v Astani, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Estonijo;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Francoske republike, podpisan 21. junija 2016 v Astani, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Francijo;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Kraljevine Nizozemske, podpisan 27. novembra 2002 v Haagu, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Nizozemsko;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Republike Latvije, podpisan 19. maja 1998 v Almatyju, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Latvijo;

–Sporazum o zračnih prevozih med vlado Republike Kazahstan in vlado Velikega vojvodstva Luksemburg, podpisan 21. maja 2015 v Astani, v Prilogi II: sporazum med Kazahstanom in Luksemburgom.

_________________

PRILOGA II

Seznam členov v sporazumih in drugih dogovorih, navedenih v Prilogi I ter členih 2 in 3 tega sporazuma

(a)Določitev, pooblastila in dovoljenja:

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Avstrijo,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Belgijo,

–člen 4 sporazuma med Kazahstanom in Bolgarijo,

–točka 2 memoranduma o soglasju med Kazahstanom in Češko,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Dansko,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Estonijo,

–člen 4 sporazuma med Kazahstanom in Francijo,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Finsko iz leta 1996,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Finsko iz leta 2018,

–člen 3(2) sporazuma med Kazahstanom in Nemčijo, ne glede na sklicevanje na določbe člena 3(3),

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Madžarsko,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Nizozemsko,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Latvijo,

–člen 4(1) in (2) sporazuma med Kazahstanom in Litvo,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Luksemburgom,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Poljsko,

–člen 3 sporazuma med Kazahstanom in Švedsko.

(b)    Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

–    člen 3(3) in (5) ter člen 4(1) sporazuma med Kazahstanom in Avstrijo,

–    člen 5(1) sporazuma med Kazahstanom in Belgijo,

–    člen 5(1) sporazuma med Kazahstanom in Bolgarijo,

–    člen 4 sporazuma med Kazahstanom in Dansko,

–    člen 3(1) sporazuma med Kazahstanom in Estonijo,

–    člen 5(1) sporazuma med Kazahstanom in Francijo,

–    člen 4(1) sporazuma med Kazahstanom in Finsko iz leta 1996,

–    člen 4(1) sporazuma med Kazahstanom in Finsko iz leta 2018,

–    prvi stavek člena 4 sporazuma med Kazahstanom in Nemčijo samo v obsegu pogojev za zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj iz člena 2(4) in (5) tega sporazuma,

–    člen 4(1) sporazuma med Kazahstanom in Madžarsko,

–    člen 4(1) sporazuma med Kazahstanom in Nizozemsko,

–    člen 3(4) in člen 4(1) sporazuma med Kazahstanom in Latvijo,

–    člen 4(3) in (5) ter člen 5(1) sporazuma med Kazahstanom in Litvo,

–člen 4(1) sporazuma med Kazahstanom in Luksemburgom,

–    člen 4(1) sporazuma med Kazahstanom in Poljsko,

–    člen 4 sporazuma med Kazahstanom in Švedsko.

(c)    Varnost:

–    člen 7 sporazuma med Kazahstanom in Belgijo,

–    člen 12 sporazuma med Kazahstanom in Estonijo,

–    člen 6 sporazuma med Kazahstanom in Finsko iz leta 1996,

–    člen 12 sporazuma med Kazahstanom in Finsko iz leta 2018,

–    člen 9 sporazuma med Kazahstanom in Francijo,

–    člen 7 sporazuma med Kazahstanom in Madžarsko,

–    člen 11 sporazuma med Kazahstanom in Nizozemsko,

–    člen 8 sporazuma med Kazahstanom in Latvijo,

–    člen 8 sporazuma med Kazahstanom in Litvo,

–člen 6 sporazuma med Kazahstanom in Luksemburgom.

PRILOGA III

Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

a)Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru),

b)Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru),

c)Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru),

d)Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).

__________________