PRILOGA

POVZETEK ZNAČILNOSTI DRUŽINE BIOCIDNEGA PROIZVODA

3025

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih

Vrsta proizvoda 04 (PT04): Za območja s hrano in krmo

Številka dovoljenja EU-0034603-0000

Številka proizvoda v R4BP EU-0034603-0000

DEL I

PRVA RAVEN INFORMACIJ

1.   UPRAVNE INFORMACIJE

1.1   Ime družine

Ime

3025

1.2   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih Vrsta proizvoda 04 (PT04): Za območja s hrano in krmo

1.3   Imetnik dovoljenja

Ime in naslov imetnika dovoljenja	Ime	Schuelke & Mayr GmbH
	Naslov	Robert-Koch-Str. 2 22851 Norderstedt DE
Številka dovoljenja		EU-0034603-0000
Številka proizvoda v R4BP		EU-0034603-0000
Datum dovoljenja		5. november 2025
Datum izteka veljavnosti dovoljenja		30. september 2030

1.4   Proizvajalec(-ci) proizvoda

Ime proizvajalca	Schülke & Mayr GmbH
Naslov proizvajalca	Robert-Koch-Strasse 2 22851 Norderstedt Nemčija
Kraj proizvodnih obratov	Schülke & Mayr GmbH Robert-Koch-Strasse 2 22851 Norderstedt Nemčija

Ime proizvajalca	Vink Chemicals GmbH & Co. KG
Naslov proizvajalca	Eichenhöhe 29 21255 Kakenstorf Nemčija
Kraj proizvodnih obratov	Vink Chemicals GmbH & Co. KG Eichenhöhe 29 21255 Kakenstorf Nemčija

Ime proizvajalca	Vink Chemicals Memmingen GmbH
Naslov proizvajalca	Luitpoldstrasse 32 87700 Memmingen Nemčija
Kraj proizvodnih obratov	Vink Chemicals Memmingen GmbH Luitpoldstrasse 32 87700 Memmingen Nemčija

1.5   Proizvajalec(-ci) aktivne(-ih) snovi

Aktivna snov	glutaraldehid
Ime proizvajalca	Union Carbide Corporation
Naslov proizvajalca	Route 25 25112 Institute, West Virginia Združene države
Kraj proizvodnih obratov	Union Carbide Corporation Route 25 25112 Institute, West Virginia Združene države

Aktivna snov	glutaraldehid
Ime proizvajalca	BASF SE
Naslov proizvajalca	Carl-Bosch-Strasse 38 67056 Ludwigshafen Nemčija
Kraj proizvodnih obratov	BASF SE Carl-Bosch-Strasse 38 67056 Ludwigshafen Nemčija

Aktivna snov	C(M)IT/MIT (3:1)
Ime proizvajalca	Dow Chemical Company Ltd. Tyneside Works
Naslov proizvajalca	Ellison Street – Tyne & Wear NE32 3DJ Jarrow Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
Kraj proizvodnih obratov	Dow Chemical Company Ltd. Tyneside Works Ellison Street – Tyne & Wear NE32 3DJ Jarrow Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske

Aktivna snov	C(M)IT/MIT (3:1)
Ime proizvajalca	Jiangsu FOPIA Chemicals Co. Ltd
Naslov proizvajalca	Touzeng Village 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu Kitajska
Kraj proizvodnih obratov	Jiangsu FOPIA Chemicals Co. Ltd Touzeng Village 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu Kitajska

Aktivna snov	C(M)IT/MIT (3:1)
Ime proizvajalca	Dalian Bio-Chem Company Limited
Naslov proizvajalca	No. 32 Wuwu Road, 11th Floor, Anda Business Mansion, Zhongshan District 116001 Dalian, Liaoning Kitajska
Kraj proizvodnih obratov	Dalian Bio-Chem Company Limited site 1 No.325 Shunle Street, Lvshun Development Zone, 116052 Dalian, Liaoning Kitajska Dalian Bio-Chem Company Limited Dalian Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District 116308 Dalian, Liaoning Kitajska

2.   SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV

2.1   Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine

Splošno ime	Ime IUPAC	Funkcija	Številka CAS	številka EC	Vsebnost (%)
glutaraldehid	1,5-pentandial	Aktivna snov	111-30-8	203-856-5	10 - 10 % (m/m)
C(M)IT/MIT (3:1)	reakcijska zmes 5-kloro-2-metil-2h-izotiazol-3-on in 2-metil-2h-izotiazol-3-on (3:1)	Aktivna snov	55965-84-9		0,28 - 0,28 % (m/m)
Alkoholi C8-C10, etoksilirani, propoksilirani		Neaktivna snov	68603-25-8		0,5 - 10 % (m/m)

2.2   Vrsta(-e) formulacije

Vrsta(-e) formulacije

SL Topen koncentrat

DEL II

DRUGA RAVEN INFORMACIJ – META SPC(-JI)

1.   META SPC 1 UPRAVNE INFORMACIJE

1.1   Identifikator 1 meta SPC

Identifikator

Meta SPC: meta SPC 1 – 3025

1.2   Pripona k številki dovoljenja

Številka

1-1

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih Vrsta proizvoda 04 (PT04): Za območja s hrano in krmo

2.   SESTAVA META SPC 1

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 1

Splošno ime	Ime IUPAC	Funkcija	Številka CAS	številka EC	Vsebnost (%)
glutaraldehid	1,5-pentandial	Aktivna snov	111-30-8	203-856-5	10 - 10 % (m/m)
C(M)IT/MIT (3:1)	reakcijska zmes 5-kloro-2-metil-2h-izotiazol-3-on in 2-metil-2h-izotiazol-3-on (3:1)	Aktivna snov	55965-84-9		0,28 - 0,28 % (m/m)
Alkoholi C8-C10, etoksilirani, propoksilirani		Neaktivna snov	68603-25-8		10 - 10 % (m/m)

2.2   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 1

Vrsta(-e) formulacije

SL Topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 1

Stavki o nevarnosti

H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože. H318: Povzroča hude poškodbe oči. H332: Zdravju škodljivo pri vdihavanju. H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju. H410: Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. H335: Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

Previdnostni stavki

P261: Ne vdihavati hlapov. P271: Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru. P272: Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta. P273: Preprečiti sproščanje v okolje. P280: Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz. P284: [Ob nezadostnem prezračevanju] nositi opremo za zaščito dihal. P302 + P352: PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko mila in vode. P304 + P340: PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. P312: Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika. P305 + P351 + P338: PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. P321: Potrebno je posebno zdravljenje (glejte navodila na tej oznaki). P310: Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika. P333 + P313: Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj,: poiščite zdravniško pomoč. P333 + P313: Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj,: poiščite zdravniško oskrbo. P362 + P364: Sleči kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. P391: Prestreči razlito tekočino. P403 + P233: Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi. P405: Hraniti zaklenjeno. P342 + P311: Pri respiratornih simptomih: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika. P501: Odstraniti vsebino v odobren obrat za odstranjevanje odpadkov. P501: Odstraniti posodo v odobren obrat za odstranjevanje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC

4.1   Opis uporabe

Tabela 1

Uporaba #1–1: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih, potopitev in kroženje (CIP) (PT 2)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: kvasovke Splošno ime: virusi Splošno ime: glive Splošno ime: bakterije Splošno ime: virusi z ovojnico
Področje(-a) uporabe	Uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih proizvodnih prostorih s potopitvijo, razkuževanje opreme in posod s potopitvijo v vodno raztopino proizvoda in s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, cistern, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: razkuževanje površine s potopitvijo in kroženjem (CIP) Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Uporabljajte pri sobni temperaturi in v čistih pogojih. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: Bakterije in virusi z ovojnico: 1 % (v/v), 15 minut; 2 % (v/v), 5 minut; Kvasovke: 1 % (v/v), 15 minut. Glive (potopitev): 1 % (v/v), 60 min; 2 % (v/v), 30 minut; Glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Potapljanje: do 180 litrov na razkužilno kopel Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan Pogostost uporabe (potopitev): 1-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	Industrijska uporaba Strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrska posoda (HDPE)(polietilen visoke gostote) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (vmesni zabojnik za razsuti tovor) (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.1.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

Potapljanje:

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. Opremo popolnoma potopite v delovno raztopino za določen čas stika. Razkužilno kopel lahko uporabite samo enkrat.

CIP:

Zahtevane količine proizvoda in vode se v zaprti sistem črpajo s samodejnim dozirnim sistemom do končne koncentracije, ki je potrebna za ustrezno dejavnost. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Za potopitev:

Uporaba: osebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Za uporabe CIP:

Uporaba: zaprt sistem; osebna varovalna oprema ni potrebna.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glejte splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glejte splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glejte splošna navodila za uporabo.

4.2   Opis uporabe

Tabela 2

Uporaba #1–2: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih za živila in krmo, kroženje (CIP) (PT 4)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 04 (PT04): Za območja s hrano in krmo
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: bakterije Splošno ime: kvasovke Splošno ime: glive Splošno ime: virusi Splošno ime: virusi z ovojnico
Področje(-a) uporabe	Uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih obratih za proizvodnjo živil in krme s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, cistern, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: razkuževanje površin s kroženjem (CIP) Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Uporabljajte pri sobni temperaturi in v čistih pogojih. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije, kvasovke in virusi z ovojnico: 1 % (v/v), 15 minut. Glive: 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	Industrijska uporaba Strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrska posoda (HDPE) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.2.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

CIP: zahtevane količine proizvoda in vode do končne koncentracije, ki je potrebna za ustrezno dejavnost se v zaprti sistem črpajo s samodejnim dozirnim sistemom. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

Obdelane cevi/stroje po uporabi sperite s pitno vodo.

4.2.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Uporaba: zaprt sistem; osebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.3   Opis uporabe

Tabela 3

Uporaba #1–4: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih, brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, potopitev in kroženje (PT 2)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: bakterije Splošno ime: kvasovke Splošno ime: glive Splošno ime: virusi z ovojnico Splošno ime: virusi
Področje(-a) uporabe	Uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih proizvodnih prostorih z brisanjem delovnih površin, strojev, opreme, posode itd., z brisanjem tal in sten z brisalom, s potopitvijo, razkuževanje opreme in posod s potopitvijo v vodno raztopino proizvoda in s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, rezervoarjev, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: razkuževanje površin z brisanjem z robčkom, brisanjem z brisalom, potopitvijo in CIP Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Odmerek: Brisanje s robčki in z brisalom: 40 ml/m2. Uporabljajte pri sobni temperaturi in v čistih pogojih. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico: 1 % (v/v), 15 minut; 2 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 1 % (v/v), 15 minut. Glive: (brisanje z brisalom, brisanje z robčkom in potopitev): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 30 minut; Glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Potapljanje: do 180 litrov na razkužilno kopel Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan Pogostost uporabe (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, potopitev): 1-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	Industrijska uporaba Strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrska posoda (HDPE) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.3.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

Brisanje s robčki in z brisalom:

Ob koncu delovne izmene pripravite delovno raztopino z doziranjem potrebne količine sredstva v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. V sveže pripravljeno delovno raztopino namočite čiste suhe robčke ali brisalo in površino brišite z robčkom ali brisalom, dokler ni popolnoma navlažena. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Potapljanje:

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. Opremo popolnoma potopite v delovno raztopino za določen čas stika. Razkužilno kopel lahko uporabite samo enkrat.

CIP:

Potrebne količine proizvoda in vode se s samodejnim dozirnim sistemom prečrpajo v zaprti sistem do končne koncentracije, ki je potrebna za posamezno dejavnost. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

4.3.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Za brisanje z robčkom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

Za brisanje z brisalom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 2-% razredčenje v uporabi.

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 1-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≥ 1,5-% razredčenje v uporabi.

Za potopitev:

Uporaba: osebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Za uporabe CIP:

Uporaba: zaprt sistem; OVO ni potrebna.

Naslednji sekundarni ukrep za nadzor izpostavljenosti velja za vse načine nanašanja:

Osebe, ki delajo v bližini uporabe ali so drugače izpostavljene biocidnemu proizvodu, morajo nositi predpisano osebno zaščitno opremo.

Poklicni uporabniki morajo zagotoviti, da med nanašanjem na območju obdelave ni drugih oseb. Če so prisotne druge osebe, morajo uporabniki zagotoviti, da nosijo enako OVO kot oni sami.

Prostor je treba po razkuževanju zapreti in preprečiti ponovni vstop. Označeno mora biti, da po razkuževanju poteka postopek prezračevanja (obveščanje drugih delavcev).

Ponovni vstop je dovoljen šele, ko koncentracija aktivne snovi v zraku pade pod referenčno vrednost [koncentracija škodljivih učinkov (AEC) pri vdihavanju 0,0106 mg/m3].

Nezaščitene osebe se morajo izogibati obdelanim območjem, dokler se površine ne osušijo.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde

4.3.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.3.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.3.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.4   Opis uporabe

Tabela 4

Uporaba #1–7: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih z brisanjem z robčkom, brisanjem z brisalom, potapljanjem in kroženjem (CIP) čistih in umazanih površin (PT 2)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: bakterije Splošno ime: kvasovke Splošno ime: glive Splošno ime: virusi z ovojnico Splošno ime: virusi
Področje(-a) uporabe	uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih proizvodnih prostorih z brisanjem delovnih površin, strojev, opreme, posode itd., z brisanjem tal in sten z brisalom, s potapljanjem, razkuževanje opreme in posod s potopitvijo v vodno raztopino proizvoda ter s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, cistern, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: Razkuževanje površin z brisanjem z robčkom, brisanjem z brisalom, potopitvijo in CIP Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Odmerek: Brisanje s robčki in z brisalom: 40 ml/m2. Uporabljajte pri sobni temperaturi. Razkuževanje s predhodnim čiščenjem: proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico:1 % (v/v), 15 minut; 2 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 1 % (v/v), 15 minut. Glive (brisanje z brisalom, brisanje z robčkom in potopitev): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 30 minut; Glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Razkuževanje brez predhodnega čiščenja: proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico (brisanje z brisalom, brisanje z robčkom in potopitev): 0,5 % (v/v), 2 uri; 1 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut; bakterije in virusi z ovojnico (CIP): 0,5 % (v/v), 30 minut; 1 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 0,5 % (v/v), 2 uri; 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut. Glive (brisanje z brisalom, brisanje z robčkom in potopitev): 1 % (v/v), 2 uri; glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 3 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Potapljanje: do 180 litrov na razkužilno kopel. Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan Pogostost uporabe (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, potopitev): 1-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	industrijska uporaba strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrska posoda (HDPE) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.4.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Za razkuževanje s predhodnim čiščenjem: površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

Brisanje s robčki in z brisalom:

Ob koncu delovne izmene pripravite delovno raztopino z doziranjem potrebne količine proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. V sveže pripravljeno delovno raztopino namočite čiste suhe robčke ali brisalo in površino brišite, dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Potapljanje:

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. Opremo popolnoma potopite v delovno raztopino za določen čas stika. Razkužilno kopel lahko uporabite samo enkrat.

CIP:

Potrebne količine proizvoda in vode se s samodejnim dozirnim sistemom prečrpajo v zaprti sistem do končne koncentracije, ki je potrebna za posamezno dejavnost. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

4.4.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: Nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Za brisanje z robčkom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

Za brisanje z brisalom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 2-% razredčenje v uporabi.

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 1-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≥ 1,5-% razredčenje v uporabi.

Za potopitev:

Uporaba: osebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Za uporabe CIP:

Uporaba: zaprt sistem; OVA ni potrebna.

Naslednji sekundarni ukrep za nadzor izpostavljenosti velja za vse načine nanašanja:

Osebe, ki delajo v bližini uporabe ali so drugače izpostavljene biocidnemu proizvodu, morajo nositi predpisano osebno zaščitno opremo.

Poklicni uporabniki morajo zagotoviti, da med nanašanjem na območju obdelave ni drugih oseb. Če so prisotne druge osebe, morajo uporabniki zagotoviti, da nosijo enako OVO kot oni sami.

Prostor je treba po razkuževanju zapreti in preprečiti ponovni vstop. Označeno mora biti, da po razkuževanju poteka postopek prezračevanja (obveščanje drugih delavcev).

Ponovni vstop je dovoljen šele, ko koncentracija aktivne snovi v zraku pade pod referenčno vrednost [koncentracija škodljivih učinkov (AEC) pri vdihavanju 0,0106 mg/m3]

Nezaščitene osebe se morajo izogibati obdelanim območjem, dokler se površine ne osušijo.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde

4.4.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.4.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.4.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.5   Opis uporabe

Tabela 5

Uporaba #1–8: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih, brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje, potopitev in kroženje (CIP) (PT 2)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: virusi Splošno ime: kvasovke Splošno ime: glive Splošno ime: virusi z ovojnico Splošno ime: virusi
Področje(-a) uporabe	Uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih proizvodnih prostorih z brisanjem delovnih površin, strojev, opreme, posode itd., z brisanjem tal in sten z brisalom, s pršenjem (cisterne), s potopitvijo, razkuževanje opreme in posod s potopitvijo v vodno raztopino proizvoda ter s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, cistern, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: razkuževanje površin z brisanjem z robčkom, brisanjem z brisalom, pršenjem, potopitvijo in CIP Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Odmerek: Brisanje z robčkom, brisanje z brisalom in pršenje: 40 ml/m2. Uporabljajte pri sobni temperaturi in v čistih pogojih. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico: 1 % (v/v), 15 minut; 2 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 1 % (v/v), 15 minut. Glive (Brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje in potopitev): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 30 minut; glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Potapljanje: do 180 litrov na razkužilno kopel. Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan Pogostost uporabe (Brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje, potopitev): 1-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	Industrijska uporaba Strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrski kanister (HDPE) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.5.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

Brisanje s robčki in z brisalom:

Ob koncu delovne izmene pripravite delovno raztopino z doziranjem potrebne količine proizvoda v vodo. To storite ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice/črpalke za kanister za pravilno vodno razredčenje za zadevno uporabo. V sveže pripravljeno delovno raztopino namočite čiste suhe robčke/brisalo in površino brišite, dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Pršenje (cisterne):

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storite ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice/črpalke za kanister za pravilno vodno razredčenje za zadevno uporabo. Delovna raztopina se razprši na notranjo površino cistern s pomočjo naprave za razprševanje, dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Potapljanje:

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storite ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice/črpalke za kanister za pravilno vodno razredčenje za zadevno uporabo. Opremo popolnoma potopite v delovno raztopino za določen čas stika. Razkužilno kopel lahko uporabite samo enkrat.

CIP:

Potrebne količine proizvoda in vode se s samodejnim dozirnim sistemom prečrpajo v zaprti sistem do končne koncentracije, ki je potrebna za posamezno dejavnost. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

4.5.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Za brisanje z robčkom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

Za brisanje z brisalom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 2-% razredčenje v uporabi.

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 1-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≥ 1-% razredčenje v uporabi.

Za pršenje v cisternah:

Pri uporabi proizvodov z < 1-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 10 (EN 12941 ali enakovredno).

Pri uporabi proizvodov z 1–2-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 20 (EN 12942 ali enakovredno).

Pri uporabi proizvodov z 3-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 40 (EN 12942 ali enakovredno).

Za potopitev:

Uporaba: osebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Za uporabe CIP:

Uporaba: zaprt sistem; OVO ni potrebna.

Naslednji sekundarni ukrep za nadzor izpostavljenosti velja za vse načine nanašanja:

Osebe, ki delajo v bližini uporabe ali so drugače izpostavljene biocidnemu proizvodu, morajo nositi predpisano osebno zaščitno opremo.

Poklicni uporabniki morajo zagotoviti, da med nanašanjem na območju obdelave ni drugih oseb. Če so prisotne druge osebe, morajo uporabniki zagotoviti, da nosijo enako OVO kot oni sami.

Prostor je treba po razkuževanju zapreti in preprečiti ponovni vstop. Označeno mora biti, da po razkuževanju poteka postopek prezračevanja (obveščanje drugih delavcev).

Ponovni vstop je dovoljen šele, ko koncentracija aktivne snovi v zraku pade pod referenčno vrednost [koncentracija škodljivih učinkov (AEC) pri vdihavanju 0,0106 mg/m3].

Nezaščitene osebe se morajo izogibati obdelanim območjem, dokler se površine ne osušijo.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde.

4.5.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.5.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.5.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.6   Opis uporabe

Tabela 6

Uporaba #1–11: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih, brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje, potopitev in kroženje (CIP) čistih in umazanih površin (PT 2)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: bakterije Splošno ime: kvasovke Splošno ime: glive Splošno ime: virusi z ovojnico Splošno ime: virusi
Področje(-a) uporabe	Uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih proizvodnih prostorih z brisanjem delovnih površin, strojev, opreme, posode itd., z brisanjem tal in sten z brisalom, s pršenjem (cisterne), s potopitvijo, razkuževanje opreme in posod s potopitvijo v vodno raztopino proizvoda ter s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, cistern, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: razkuževanje površin z brisanjem z robčkom, brisanjem z brisalom, pršenjem, potopitvijo in CIP Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Odmerek: Brisanje z robčkom, brisanje z brisalom in pršenje: 40 ml/m2. Uporabljajte pri sobni temperaturi. Razkuževanje s predhodnim čiščenjem. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico: 1 % (v/v), 15 minut; 2 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 1 % (v/v), 15 minut. Glive (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje in potopitev): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 30 minut; Glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Razkuževanje brez predhodnega čiščenja. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje in potopitev): 0,5 % (v/v), 2 uri; 1 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut; bakterije in virusi z ovojnico (CIP): 0,5 % (v/v), 30 minut; 1 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 0,5 % (v/v), 2 uri; 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut. Glive (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje in potopitev): 1 % (v/v), 2 uri; glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 3 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Potapljanje: do 180 litrov na razkužilno kopel. Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan Pogostost uporabe (Brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje, potopitev): 1-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	Industrijska uporaba Strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrski kanister (HDPE) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.6.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Za razkuževanje s predhodnim čiščenjem: površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

Brisanje s robčki in z brisalom:

Ob koncu delovne izmene pripravite delovno raztopino z doziranjem potrebne količine proizvoda v vodo. To storite ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice/črpalke za kanister za pravilno vodno razredčenje za zadevno uporabo. V sveže pripravljeno delovno raztopino namočite čiste suhe robčke/brisalo in površino brišite, dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Pršenje (cisterne):

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storite ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice/črpalke za kanister za pravilno vodno razredčenje za zadevno uporabo. Delovna raztopina se razprši na notranjo površino cistern s pomočjo naprave za razprševanje, dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Potapljanje:

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storite ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice/črpalke za kanister za pravilno vodno razredčenje za zadevno uporabo. Opremo popolnoma potopite v delovno raztopino za določen čas stika. Razkužilno kopel lahko uporabite samo enkrat.

CIP:

Potrebne količine proizvoda in vode se s samodejnim dozirnim sistemom prečrpajo v zaprti sistem do končne koncentracije, ki je potrebna za posamezno dejavnost. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

4.6.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Za brisanje z robčkom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

Za brisanje z brisalom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 2-% razredčenje v uporabi.

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 1-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≥ 1-% razredčenje v uporabi.

Za pršenje v cisternah:

Pri uporabi proizvodov z < 1-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 10 (EN 12941 ali enakovredno).

Pri uporabi proizvodov z 1–2-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 20 (EN 12942 ali enakovredno).

Pri uporabi proizvodov z 3-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 40 (EN 12942 ali enakovredno).

Za potopitev:

Uporaba: osebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Za uporabe CIP:

Uporaba: zaprt sistem; OVO ni potrebna.

Naslednji sekundarni ukrep za nadzor izpostavljenosti velja za vse načine nanašanja:

Osebe, ki delajo v bližini uporabe ali so drugače izpostavljene biocidnemu proizvodu, morajo nositi predpisano osebno zaščitno opremo.

Poklicni uporabniki morajo zagotoviti, da med nanašanjem na območju obdelave ni drugih oseb. Če so prisotne druge osebe, morajo uporabniki zagotoviti, da nosijo enako OVO kot oni sami.

Prostor je treba po razkuževanju zapreti in preprečiti ponovni vstop. Označeno mora biti, da po razkuževanju poteka postopek prezračevanja (obveščanje drugih delavcev).

Ponovni vstop je dovoljen šele, ko koncentracija aktivne snovi v zraku pade pod referenčno vrednost [koncentracija škodljivih učinkov (AEC) pri vdihavanju 0,0106 mg/m3].

Nezaščitene osebe se morajo izogibati obdelanim območjem, dokler se površine ne osušijo.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde.

4.6.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.6.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.6.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.7   Opis uporabe

Tabela 7

Uporaba #1–12: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih za živila in krmo, kroženje (CIP) čistih in umazanih površin (PT 4)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 04 (PT04): Za območja s hrano in krmo
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: bakterije Splošno ime: kvasovke Splošno ime: glive Splošno ime: virusi z ovojnico Splošno ime: virusi
Področje(-a) uporabe	Uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih proizvodnih prostorih s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, cistern, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: razkuževanje površin s kroženjem (CIP) Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Uporabljajte pri sobni temperaturi. Razkuževanje s predhodnim čiščenjem. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije, kvasovke in virusi z ovojnico: 1 % (v/v), 15 minut. Glive: 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Razkuževanje brez predhodnega čiščenja. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije, kvasovke in virusi z ovojnico: 3 % (v/v), 5 minut. Glive: 3 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	Industrijska uporaba Strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrski kanister (HDPE) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.7.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Za razkuževanje s predhodnim čiščenjem: površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

Potrebne količine proizvoda in vode se s samodejnim dozirnim sistemom prečrpajo v zaprti sistem do končne koncentracije, ki je potrebna za posamezno uporabo. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

Obdelane cevi/stroje po uporabi sperite s pitno vodo.

4.7.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Uporaba: zaprt sistem; osebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde

4.7.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.7.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.7.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 1

5.1   Navodila za uporabo

Glejte navodila za uporabo, ki so specifična za posamezno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte ukrepe za zmanjšanje tveganja, specifične za posamezno uporabo.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih učinkih

Zdravju škodljivo pri vdihavanju.

Lahko povzroči alergijski odziv kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.

Jedko za dihalne poti.

Previdnostni ukrepi

Izogibajte se vdihavanju hlapov.

Ukrepi za zaščito okolja: izogibajte se sproščanju v okolje.

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, udobnem za dihanje. Če imate simptome: pokličite 112. Če nimate simptomov, se posvetujte z zdravnikom.

PRI ZAUŽITJU: izperite usta. Po požirkih popijte hladne vode, če lahko požirate. NE izzivajte bruhanja. Pokličite 112/ambulanco za zdravniško pomoč.

PRI STIKU S KOŽO: kožo takoj sperite z veliko vode. Slecite vsa kontaminirana oblačila. Kožo 15 minut spirajte z vodo. Posvetujte se z zdravnikom. Kontaminirana oblačila pred vnovično uporabo operite.

PRI STIKU Z OČMI: s palcem in kazalcem razprite veke, oko spirajte pod tekočo vodo nekaj minut. Previdno odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Pokličite 112/ambulanco za medicinsko pomoč.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Izpust odpadne vode v obrat za predelavo in končni izpust prečiščene tekočine v čistilno napravo. Izpust v površinske vode, tla in podtalnico prek čistilne naprave.

Vsebino/posodo odvrzite v odobren obrat za odstranjevanje odpadkov.

Odpadke in ostanke odstranite v skladu z zahtevami lokalnih organov.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Pogoji za varno skladiščenje, vključno z morebitnimi nezdružljivostmi

Zahteve za skladiščne prostore in vsebnike: hraniti pri temperaturi, ki ne presega 40 °C, v originalnem vsebniku.

Dodatne informacije o pogojih skladiščenja: varovati pred toploto. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe. Hraniti v tesno zaprti posodi. Hraniti na dobro prezračevanem mestu.

Nasveti za običajno skladiščenje: ne shranjujte v bližini hrane, pijače in krme.

Rok uporabe: 24 mesecev.

Pogoji, ki se jim je treba izogibati: zaščititi pred mrazom, vročino in sončno svetlobo.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Polni naslovi standardov EN, na katere se sklicuje oddelek 4.2 „Ukrepi za zmanjšanje tveganja“, so:

EN ISO 374 – Varovalne rokavice za zaščito pred nevarnimi kemikalijami in mikroorganizmi

EN ISO 166 – Osebna zaščita za oči

EN 13034 – Varovalna obleka pred učinki tekočih kemikalij – Zahteve za izdelavo oblačil za zaščito pred kemikalijami, ki nudijo omejeno zaščito pred tekočimi kemikalijami (tip 6)

EN ISO 12941 – Oprema za zaščito dihal – Napajana oprema za filtriranje z vgrajenim ohlapno prilegajočim dihalnim vmesnikom – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 12942 – Oprema za zaščito dihal Motorni filtrirni respiratorji, ki vključujejo celoobrazne maske, polovične maske ali četrtinske maske. Zahteve, preskušanje, označevanje

Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 131, 5.5.1998, str. 11).

V zvezi z opombo „Skupina(-e) uporabnikov“: “Strokovnjaki (vključno z industrijskimi uporabniki) pomeni usposobljeni poklicni uporabniki, če to zahteva nacionalna zakonodaja.

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

Trgovsko ime			buraton 3025		Področje trženja: EU
			buraton GA		Področje trženja: EU
			disinfectant GA		Področje trženja: EU
			concentrate GA		Področje trženja: EU
			system CIP GA		Področje trženja: EU
			power CIP GA		Področje trženja: EU
			industry CIP GA		Področje trženja: EU
			Anlagen CIP GA		Področje trženja: EU
			arcana GA cip		Področje trženja: EU
Številka dovoljenja					EU-0034603-0001 1-1
Splošno ime	Ime IUPAC	Funkcija		Številka CAS		številka EC	Vsebnost (%)
glutaraldehid	1,5-pentandial	Aktivna snov		111-30-8		203-856-5	10 % (m/m)
C(M)IT/MIT (3:1)	reakcijska zmes 5-kloro-2-metil-2h-izotiazol-3-on in 2-metil-2h-izotiazol-3-on (3:1)	Aktivna snov		55965-84-9			0,28 % (m/m)
Alkoholi C8-C10, etoksilirani, propoksilirani		Neaktivna snov		68603-25-8			10 % (m/m)

7.2   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

Trgovsko ime			perform classic concentrate GA		Področje trženja: EU
			perform sterile concentrate GA		Področje trženja: EU
Številka dovoljenja					EU-0034603-0002 1-1
Splošno ime	Ime IUPAC	Funkcija		Številka CAS		številka EC	Vsebnost (%)
glutaraldehid	1,5-pentandial	Aktivna snov		111-30-8		203-856-5	10 % (m/m)
C(M)IT/MIT (3:1)	reakcijska zmes 5-kloro-2-metil-2h-izotiazol-3-on in 2-metil-2h-izotiazol-3-on (3:1)	Aktivna snov		55965-84-9			0,28 % (m/m)
alkoholi C8-C10, etoksilirani, propoksilirani		Neaktivna snov		68603-25-8			10 % (m/m)

7.3.   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

Trgovsko ime			grotanol 3025		Področje trženja: EU
Številka dovoljenja					EU-0034603-0003 1-1
Splošno ime	Ime IUPAC	Funkcija		Številka CAS		številka EC	Vsebnost (%)
glutaraldehid	1,5-pentandial	Aktivna snov		111-30-8		203-856-5	10 % (m/m)
C(M)IT/MIT (3:1)	reakcijska zmes 5-kloro-2-metil-2h-izotiazol-3-on in 2-metil-2h-izotiazol-3-on (3:1)	Aktivna snov		55965-84-9			0,28 % (m/m)
Alkoholi C8-C10, etoksilirani, propoksilirani		Neaktivna snov		68603-25-8			10 % (m/m)

1.   META SPC 2 UPRAVNE INFORMACIJE

1.1   Identifikator 2 meta SPC

Identifikator

Meta SPC: meta SPC 2 - parmetol SL 60

1.2   Pripona k številki dovoljenja

Številka

1-2

1.3   Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta(-e) proizvoda(-ov)

Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih

2.   SESTAVA META SPC 2

2.1   Kvalitativne in kvantitativne informacije o sestavi meta SPC 2

Splošno ime	Ime IUPAC	Funkcija	Številka CAS	številka EC	Vsebnost (%)
glutaraldehid	1,5-pentandial	Aktivna snov	111-30-8	203-856-5	10 - 10 % (m/m)
C(M)IT/MIT (3:1)	reakcijska zmes 5-kloro-2-metil-2h-izotiazol-3-on in 2-metil-2h-izotiazol-3-on (3:1)	Aktivna snov	55965-84-9		0,28 - 0,28 % (m/m)

2.2   Vrsta(-e) formulacije meta SPC 2

Vrsta(-e) formulacije

SL Topen koncentrat

3.   STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI ZA META SPC 2

Stavki o nevarnosti

H332: Zdravju škodljivo pri vdihavanju. H317: Lahko povzroči alergijski odziv kože. H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju. H410: Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. H335: Lahko povzroči draženje dihalnih poti. H318: Povzroča hude poškodbe oči.

Previdnostni stavki

P261: Ne vdihavati hlapov. P271: Uporabljati le zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru. P272: Kontaminirana delovna oblačila niso dovoljena zunaj delovnega mesta. P273: Preprečiti sproščanje v okolje. P280: Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz. P284: [Ob nezadostnem prezračevanju] nositi opremo za zaščito dihal. P302 + P352: PRI STIKU S KOŽO: Umiti z veliko mila in vode. P321: Potrebno je posebno zdravljenje (glejte navodila na tej oznaki). P312: Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika. P304 + P340: PRI VDIHAVANJU: Prenesti osebo na svež zrak in jo pustiti v udobnem položaju, ki olajša dihanje. P333 + P313: Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj,: poiščite zdravniško pomoč. P333 + P313: Če nastopi draženje kože ali se pojavi izpuščaj,: poiščite zdravniško oskrbo. P305 + P351 + P338: PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. P310: Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika. P362 + P364: Sleči kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo. P391: Prestreči razlito tekočino. P403 + P233: Hraniti na dobro prezračevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi. P342 + P311: Pri respiratornih simptomih: pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika. P405: Hraniti zaklenjeno. P501: Odstraniti vsebino v odobren obrat za odstranjevanje odpadkov. P501: Odstraniti posodo v odobren obrat za odstranjevanje odpadkov.

4.   DOVOLJENE UPORABE META SPC

4.1   Opis uporabe

Tabela 1

Uporaba #2–8: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih, brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje, potopitev in kroženje (PT 2)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: bakterije Splošno ime: kvasovke Splošno ime: glive Splošno ime: virusi z ovojnico Splošno ime: virusi
Področje(-a) uporabe	Uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih proizvodnih prostorih z brisanjem delovnih površin, strojev, opreme, posode itd., z brisanjem tal in sten z brisalom, s pršenjem (cisterne), potopitvijo, razkuževanje opreme in posod s potopitvijo v vodno raztopino proizvoda ter s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, cistern, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: razkuževanje površin z brisanjem z robčkom, brisanjem z brisalom, pršenjem, potopitvijo in CIP Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Odmerek: brisanje z robčkom, brisanje z brisalom in pršenje: 40 ml/m2. Uporabljajte pri sobni temperaturi in v čistih pogojih. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico: 1 % (v/v), 15 minut; 2 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 1 % (v/v), 15 minut. Glive (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje in potopitev): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 30 minut; glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Potapljanje: do 180 litrov na razkužilno kopel. Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan Pogostost uporabe (Brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje, potopitev): 1-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	Industrijska uporaba Strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrski kanister (HDPE) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.1.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

Brisanje s robčki in z brisalom:

Ob koncu delovne izmene pripravite delovno raztopino z doziranjem potrebne količine proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. V sveže pripravljeno delovno raztopino namočite čiste suhe robčke ali brisalo in površino brišite, dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Pršenje (cisterne):

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. Delovna raztopina se razprši na notranjo površino z napravo za razprševanje, dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Potapljanje:

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. Opremo popolnoma potopite v delovno raztopino za določen čas stika. Razkužilno kopel lahko uporabite samo enkrat.

CIP:

Potrebne količine proizvoda in vode se s samodejnim dozirnim sistemom prečrpajo v zaprti sistem do končne koncentracije, ki je potrebna za posamezno uporabo. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

4.1.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Za brisanje z robčkom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

Za brisanje z brisalom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 2-% razredčenje v uporabi.

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 1-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≥ 1-% razredčenje v uporabi.

Za pršenje v cisternah:

Pri uporabi proizvodov z < 1-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 10 (EN 12941 ali enakovredno).

Pri uporabi proizvodov z 1–2-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 20 (EN 12942 ali enakovredno).

Pri uporabi proizvodov z 3-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 40 (EN 12942 ali enakovredno).

Za potopitev:

Uporaba: osebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Za uporabe CIP:

Uporaba: zaprt sistem; OVO ni potrebna.

Naslednji sekundarni ukrep za nadzor izpostavljenosti velja za vse načine nanašanja:

Osebe, ki delajo v bližini uporabe ali so drugače izpostavljene biocidnemu proizvodu, morajo nositi predpisano osebno zaščitno opremo.

Poklicni uporabniki morajo zagotoviti, da med nanašanjem na območju obdelave ni drugih oseb. Če so prisotne druge osebe, morajo uporabniki zagotoviti, da nosijo enako OVO kot oni sami.

Prostor je treba po razkuževanju zapreti in preprečiti ponovni vstop. Označeno mora biti, da po razkuževanju poteka postopek prezračevanja (obveščanje drugih delavcev).

Ponovni vstop je dovoljen šele, ko koncentracija aktivne snovi v zraku pade pod referenčno vrednost [koncentracija škodljivih učinkov (AEC) pri vdihavanju 0,0106 mg/m3].

Nezaščitene osebe se morajo izogibati obdelanim območjem, dokler se površine ne osušijo.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde.

4.1.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.1.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2   Opis uporabe

Tabela 2

Uporaba #2–11: razkuževanje površin v industrijskih proizvodnih prostorih, brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje, potopitev in kroženje (CIP) čistih in umazanih površin (PT 2)

Vrsta proizvoda	Vrsta proizvoda 02 (PT02): Razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno	n/a
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)	Splošno ime: bakterije Splošno ime: kvasovke Splošno ime: glive Splošno ime: virusi z ovojnico Splošno ime: virusi
Področje(-a) uporabe	Uporaba v zaprtih prostorih Razkuževanje trdih neporoznih površin v industrijskih proizvodnih prostorih z brisanjem delovnih površin, strojev, opreme, posode itd., z brisanjem tal in sten z brisalom, s pršenjem (cisterne), potopitvijo, razkuževanje opreme in posod s potopitvijo v vodno raztopino proizvoda ter s kroženjem (čiščenje na mestu, CIP), razkuževanje notranjih površin cevi, cistern, polnilnikov, mešalnikov in drugih strojev.
Način(-i) uporabe	Metoda: razkuževanje površin z brisanjem z robčkom, brisanjem z brisalom, pršenjem, potopitvijo in CIP Podroben opis: n.a.
Odmerki in pogostost uporabe	Odmerek: brisanje z robčkom, brisanje z brisalom in pršenje: 40 ml/m2. Uporabljajte pri sobni temperaturi. Razkuževanje s predhodnim čiščenjem. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico: 1 % (v/v), 15 minut; 2 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 1 % (v/v), 15 minut. Glive (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje in potopitev): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 30 minut; glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Razkuževanje brez predhodnega čiščenja. Proizvod uporabljajte z naslednjim razredčenjem in kontaktnim časom: bakterije in virusi z ovojnico (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje in potopitev): 0,5 % (v/v), 2 uri; 1 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut; bakterije in virusi z ovojnico (CIP): 1 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut. Kvasovke: 1 % (v/v), 60 minut; 2 % (v/v), 15 minut; 3 % (v/v), 5 minut. Glive (brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje in potopitev): 1 % (v/v), 2 uri; glive (CIP): 1 % (v/v), 60 minut; 3 % (v/v), 15 minut. Virusi: 3 % (v/v), 60 minut. Potapljanje: do 180 litrov na razkužilno kopel. Število in časovni razpored uporabe: Pogostost uporabe (CIP): 2-krat na dan Pogostost uporabe (Brisanje z robčkom, brisanje z brisalom, pršenje, potopitev): 1-krat na dan
Skupina(-e) uporabnikov	Industrijska uporaba Strokovnjak
Velikosti in material embalaže	5–30-litrski kanister (HDPE) 200-litrski sod (HDPE) 500–1 000 -litrski vsebnik IBC (HDPE, vdelano jekleno ogrodje)

4.2.1   Uporaba – posebna navodila za uporabo

Za razkuževanje s predhodnim čiščenjem: površino temeljito očistite in sperite. Pred nanosom razkužilnega sredstva površino osušite.

Brisanje s robčki in z brisalom:

Ob koncu delovne izmene pripravite delovno raztopino z doziranjem potrebne količine proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. V sveže pripravljeno delovno raztopino namočite čiste suhe robčke ali brisalo in površino brišite, dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Pršenje (cisterne):

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storite ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice/črpalke za kanister za pravilno vodno razredčenje za zadevno uporabo. Delovno raztopino razpršite na notranjo površino s standardno čistilno pištolo (z razdalje približno 1,5 metra od površine), dokler se popolnoma ne navlaži. Površino ohranite mokro in pustite delovati določen čas stika.

Potapljanje:

Delovno raztopino pripravite tako, da odmerite potrebno količino proizvoda v vodo. To storimo ročno z uporabo embalaže ustrezne velikosti ali z uporabo merilne skodelice ali črpalke za kanister za pravilno vodno razredčitev za potrebno uporabo. Opremo popolnoma potopite v delovno raztopino za določen čas stika. Razkužilno kopel lahko uporabite samo enkrat.

CIP:

Potrebne količine proizvoda in vode se s samodejnim dozirnim sistemom prečrpajo v zaprti sistem do končne koncentracije, ki je potrebna za posamezno dejavnost. Količina proizvoda, ki je potrebna za razkuževanje površine, je odvisna od velikosti zaprtega sistema. Delovna raztopina naj v zaprtem sistemu kroži toliko časa, kolikor je določen čas stika.

4.2.2   Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja

Med rokovanjem z nerazredčenim proizvodom: Nosite zaščitne rokavice (npr. iz butilne gume), ki ustrezajo zahtevam evropskega standarda EN 374 ali enakovredne, zaščitno obleko (kombinezon) (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in zaščito za oči/obraz (EN 166 ali enakovredno) ter opremo za zaščito dihal (RPE) z dodeljenim zaščitnim faktorjem (APF 10) (EN 12941 ali enakovredno).

Za brisanje z robčkom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 3-% razredčenje v uporabi.

Za brisanje z brisalom:

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 2-% razredčenje v uporabi.

V majhnih prostorih: ≤ 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja 3-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≤ 1-% razredčenje v uporabi.

V velikih prostorih: > 80 m3, nositi rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal z APF 10 (EN 12941 ali enakovredno), če se uporablja ≥ 1-% razredčenje v uporabi.

Za pršenje v cisternah:

Pri uporabi proizvodov z < 1-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 10 (EN 12941 ali enakovredno).

Pri uporabi proizvodov z 1–2-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 20 (EN 12942 ali enakovredno).

Pri uporabi proizvodov z 3-% razredčenjem nosite rokavice (EN 374 ali enakovredno), kombinezon (tip 6, EN 13034 ali enakovredno) in opremo za zaščito dihal APF 40 (EN 12942 ali enakovredno).

Za potopitev:

Uporaba: oosebna varovalna oprema (OVO) ni potrebna.

Za uporabe CIP:

Uporaba: zaprt sistem; OVO ni potrebna.

Naslednji sekundarni ukrep za nadzor izpostavljenosti velja za vse načine nanašanja:

Osebe, ki delajo v bližini uporabe ali so drugače izpostavljene biocidnemu proizvodu, morajo nositi predpisano osebno zaščitno opremo.

Poklicni uporabniki morajo zagotoviti, da med nanašanjem na območju obdelave ni drugih oseb. Če so prisotne druge osebe, morajo uporabniki zagotoviti, da nosijo enako OVO kot oni sami.

Prostor je treba po razkuževanju zapreti in preprečiti ponovni vstop. Označeno mora biti, da po razkuževanju poteka postopek prezračevanja (obveščanje drugih delavcev).

Ponovni vstop je dovoljen šele, ko koncentracija aktivne snovi v zraku pade pod referenčno vrednost [koncentracija škodljivih učinkov (AEC) pri vdihavanju 0,0106 mg/m3].

Nezaščitene osebe se morajo izogibati obdelanim območjem, dokler se površine ne osušijo.

Glede osebne varovalne opreme, navedene v tem poglavju, ali enakovredne opreme to ne posega v uporabo Direktive Sveta 98/24/ES in druge zakonodaje Unije na področju varnosti in zdravja pri delu s strani delodajalcev.

Glejte oddelek 6 za poln sklic na ta akt in evropske standarde.

4.2.3   Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.4   Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Glej splošna navodila za uporabo.

4.2.5   Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja

Glej splošna navodila za uporabo.

5.   SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 2

5.1   Navodila za uporabo

Glejte navodila za uporabo, ki so specifična za posamezno uporabo.

5.2   Ukrepi za zmanjšanje tveganja

Glejte ukrepe za zmanjšanje tveganja, specifične za posamezno uporabo.

5.3   Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja

Podrobnosti o verjetnih neposrednih ali posrednih učinkih

Zdravju škodljivo pri vdihavanju.

Lahko povzroči alergijski odziv kože.

Povzroča hude poškodbe oči.

Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.

Jedko za dihalne poti.

Previdnostni ukrepi

Izogibajte se vdihavanju hlapov.

Ukrepi za zaščito okolja: ne izplakovati v površinske vode.

Navodila za prvo pomoč

PRI VDIHAVANJU: umaknite se na svež zrak in počivajte v položaju, udobnem za dihanje. Če imate simptome: pokličite 112. Če nimate simptomov, se posvetujte z zdravnikom.

PRI ZAUŽITJU: izperite usta. Po požirkih popijte hladne vode, če lahko požirate. NE izzivajte bruhanja. Pokličite 112/ambulanco za zdravniško pomoč.

PRI STIKU S KOŽO: kožo takoj sperite z veliko vode. Slecite vsa kontaminirana oblačila. Kožo 15 minut spirajte z vodo. Posvetujte se z zdravnikom. Kontaminirana oblačila pred vnovično uporabo operite.

PRI STIKU Z OČMI: s palcem in kazalcem razprite veke, oko spirajte pod tekočo vodo nekaj minut. Previdno odstranite kontaktne leče. Nadaljujte s spiranjem vsaj 15 minut. Poklicite 112/ambulanco za medicinsko pomoč.

5.4   Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže

Izpust odpadne vode v obrat za predelavo in končni izpust prečiščene tekočine v čistilno napravo. Izpust v površinske vode, tla in podtalnico prek čistilne naprave.

Vsebino/posodo odvrzite v odobren obrat za odstranjevanje odpadkov.

Odpadke in ostanke odstranite v skladu z zahtevami lokalnih organov.

5.5   Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja

Pogoji za varno skladiščenje, vključno z morebitnimi nezdružljivostmi

Zahteve za skladiščne prostore in vsebnike: hraniti pri temperaturi, ki ne presega 40 °C, v originalnem vsebniku.

Dodatne informacije o pogojih skladiščenja: varovati pred toploto. Hraniti stran od neposredne sončne svetlobe. Hraniti v tesno zaprti posodi. Hraniti na dobro prezračevanem mestu.

Nasveti za običajno skladiščenje: ne shranjujte v bližini hrane, pijače in krme.

Rok uporabe: 24 mesecev.

Pogoji, ki se jim je treba izogibati: zaščititi pred mrazom, vročino in sončno svetlobo.

6.   DRUGE INFORMACIJE

Polni naslovi standardov EN, na katere se sklicuje oddelek 4.2 „Ukrepi za zmanjšanje tveganja“, so:

EN ISO 374 – Varovalne rokavice za zaščito pred nevarnimi kemikalijami in mikroorganizmi

EN ISO 166 – Osebna zaščita za oči

EN 13034 – Varovalna obleka pred učinki tekočih kemikalij - Zahteve za izdelavo oblačil za zaščito pred kemikalijami, ki nudijo omejeno zaščito pred tekočimi kemikalijami (tip 6)

EN ISO 12941 – Oprema za zaščito dihal – Napajana oprema za filtriranje z vgrajenim ohlapno prilegajočim dihalnim vmesnikom – Zahteve, preskušanje, označevanje

EN 12942 - Oprema za zaščito dihal Motorni filtrirni respiratorji, ki vključujejo celoobrazne maske, polovične maske ali četrtinske maske. Zahteve, preskušanje, označevanje

Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 131, 5.5.1998, str. 11).

V zvezi z opombo „Skupina(-e) uporabnikov“: “Strokovnjaki (vključno z industrijskimi uporabniki) pomeni usposobljene poklicne uporabnike, če to zahteva nacionalna zakonodaja.

7.   TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 2

7.1   Trgovsko(-a) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod

Trgovsko ime			parmetol SL 60		Področje trženja: EU
Številka dovoljenja					EU-0034603-0004 1-2
Splošno ime	Ime IUPAC	Funkcija		Številka CAS		številka EC	Vsebnost (%)
glutaraldehid	1,5-pentandial	Aktivna snov		111-30-8		203-856-5	10 % (m/m)
C(M)IT/MIT (3:1)	reakcijska zmes 5-kloro-2-metil-2h-izotiazol-3-on in 2-metil-2h-izotiazol-3-on (3:1)	Aktivna snov		55965-84-9			0,28 % (m/m)