EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014D0887
2014/887/EU: Council Decision of 4 December 2014 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements
2014/887/EU: Sklep Sveta z dne 4. decembra 2014 o odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča v imenu Evropske unije
2014/887/EU: Sklep Sveta z dne 4. decembra 2014 o odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča v imenu Evropske unije
UL L 353, 10.12.2014, p. 5–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
10.12.2014 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 353/5 |
SKLEP SVETA
z dne 4. decembra 2014
o odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča v imenu Evropske unije
(2014/887/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81(2) v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Evropska unija si prizadeva za oblikovanje skupnega pravosodnega območja, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb. |
(2) |
Konvencija o sporazumih o izbiri sodišča, sklenjena 30. junija 2005 v okviru Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), je dragocen prispevek k spodbujanju avtonomije strank v mednarodnem poslovanju in povečanju predvidljivosti sodnih odločitev v primeru spora. Konvencija strankam zlasti zagotavlja potrebno pravno varnost, da bo njihov sporazum o izbiri sodišča spoštovan ter da bo odločbo, ki jo bo izdalo izbrano sodišče, mogoče priznati in izvrševati v mednarodnih zadevah. |
(3) |
Člen 29 Konvencije organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, kot je Unija, omogoča, da podpišejo, sprejmejo ali odobrijo Konvencijo ali k njej pristopijo. Unija je v skladu s Sklepom Sveta 2009/397/ES (1) Konvencijo podpisala 1. aprila 2009 s pridržkom njene sklenitve na poznejši datum. |
(4) |
Konvencija vpliva na sekundarno zakonodajo Unije v zvezi s pristojnostjo, ki temelji na izbiri strank, ter o priznavanju in izvrševanju izhajajočih sodnih odločb, zlasti na Uredbo Sveta (ES) št. 44/2001 (2), ki jo bo 10. januarja 2015 nadomestila Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
(5) |
S sprejetjem Uredbe (EU) št. 1215/2012 je Unija utrla pot odobritvi Konvencije v imenu Unije, saj je pravila Unije o izbiri sodišča v civilnih in gospodarskih zadevah uskladila s pravili Konvencije. |
(6) |
Unija je ob podpisu Konvencije v skladu z njenim členom 30 izjavila, da izvaja pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja Konvencija. Zato je Konvencija, potem ko jo bo odobrila Unija, zavezujoča za države članice. |
(7) |
Unija bi morala ob odobritvi Konvencije dati tudi izjavo, ki se lahko predloži v skladu s členom 21, s katero bi, razen ob nekaterih jasno opredeljenih izjemah, zavarovalne pogodbe v splošnem izključila s področja uporabe Konvencije. Cilj izjave je ohraniti pravila o pristojnosti za zaščito zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja v zadevah v zvezi z zavarovanjem v skladu z Uredbo (ES) št. 44/2001. Izključitev bi bilo treba omejiti na to, kar je potrebno za zaščito interesov šibkejših strank v zavarovalnih pogodbah. Ta torej ne bi smela zajeti pozavarovalnih pogodb niti pogodb, povezanih z velikimi nevarnostmi. Unija bi morala hkrati predložiti enostransko izjavo, v kateri bi navedla, da lahko pozneje na podlagi izkušenj, pridobljenih ob uporabi Konvencije, ponovno oceni, ali je treba ohraniti izjavo, predloženo na podlagi člena 21. |
(8) |
Združeno Kraljestvo in Irsko zavezuje Uredba (ES) št. 44/2001 in zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa. |
(9) |
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Haaška konvencija z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) se odobri v imenu Evropske unije (4).
Člen 2
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponirajo listino o odobritvi iz člena 27(4) Konvencije.
Deponiranje listine o odobritvi iz prvega pododstavka se opravi v enem mesecu od 5. junija 2015 (5).
Člen 3
1. Ob deponiranju listine o odobritvi iz člena 27(4) Konvencije Unija v skladu s členom 21 Konvencije predloži izjavo v zvezi z zavarovalnimi pogodbami.
Besedilo navedene izjave je priloženo kot Priloga I k temu sklepu.
2. Unija ob deponiranju listine o odobritvi iz člena 27(4) Konvencije predloži enostransko izjavo.
Besedilo navedene izjave je priloženo kot Priloga II k temu sklepu.
Člen 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 4. decembra 2014
Za Svet
Predsednik
A. ORLANDO
(1) Sklep Sveta 2009/397/ES z dne 26. februarja 2009 o podpisu s strani Evropske skupnosti Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča (UL L 133, 29.5.2009, str. 1).
(2) Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1).
(3) Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).
(4) Besedilo Konvencije je bilo objavljeno v UL L 133, 29.5.2009, str. 3, skupaj s sklepom o podpisu.
(5) Generalni sekretariat bo Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Konvencije za Unijo.
PRILOGA I
Izjava Evropske unije ob odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča (Konvencija) v skladu s členom 21 Konvencije
Cilj te izjave, ki nekatere zavarovalne pogodbe izključuje s področja uporabe Konvencije, je zaščita nekaterih zavarovalcev, zavarovancev ali upravičencev, ki so v skladu z notranjo zakonodajo EU posebej zaščiteni.
1. |
Evropska unija v skladu s členom 21 Konvencije izjavlja, da Konvencije ne bo uporabljala za zavarovalne pogodbe, razen v primerih iz odstavka 2. |
2. |
Evropska unija bo Konvencijo uporabljala za zavarovalne pogodbe v naslednjih primerih:
|
PRILOGA II
Enostranska izjava Evropske unije ob odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča (Konvencija)
Evropska unija daje naslednjo enostransko izjavo:
„Evropska unija izjavlja, da lahko pozneje na podlagi izkušenj, pridobljenih ob uporabi Konvencije, ponovno oceni, ali je treba ohraniti izjavo, predloženo na podlagi člena 21 Konvencije.“