31998R1726

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1726/98

z dne 22. julija 1998

o spremembi Uredb (EGS) št. 2037/93 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode živila1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1068/972, in zlasti člena 16 Uredbe,

ker mora za večjo veljavo zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak ter za obveščanje potrošnikov, biti znak Skupnosti, določen z Uredbo Komisije (ES) št. 2037/933, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1428/974, dostopen certificiranim uporabnikom;

ker je, da bi se izognili nejasnostim za potrošnike, zaradi preobilja informacij v kmetijsko-živilskem sektorju, pomembno zagotoviti najnižjo raven standardiziranih informacij, kadar želi pridelovalec ali predelovalec uporabljati sistem geografskih oznak in označb porekla, ki jih uvaja Uredba (EGS) št. 2081/92; ker bi morala proizvajalec in/ali predelovalec imeti na voljo uporabo modelov, določenih v tej uredbi;

ker bi bilo treba za okrepitev verodostojnosti znaka, s katerim so označeni kmetijski proizvodi ali živila, ki izpolnjujejo pogoje za geografsko oznako ali označbo porekla, na nalepki, ki se uporablja za trženje proizvoda, navesti ime kontrolne organizacije;

ker ti dejavniki zahtevajo spremembo Uredbe Komisije (ES) št. 2037/93;

ker so ukrepi, določeni s to uredbo, skladni z mnenjem Regulativnega odbora o geografskih oznakah in označbah porekla,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EGS) št. 2037/93 se spremeni:

1. Vstavi se naslednji člen 5b:

'Člen 5b

Znak Skupnosti, naveden v členu 5a, obsega modele v Prilogi I, delu A k tej uredbi. Navedbe, ki se lahko uporabljajo z znakom, so navedene v Prilogi I, delu B k tej uredbi, kjer so navedeni tudi ustrezni tradicionalni nacionalni izrazi.

Uporaba znaka Skupnosti in navedb mora biti skladna s pravili, navedenimi v priročniku za logotipe iz Priloge II k tej uredbi, in jih je treba upoštevati pri tehnični izvedbi.`

2. Vstavi se naslednji člen 6a:

'Člen 6a

Država članica lahko določi, da mora biti ime kontrolnega organa, navedenega v členu 10 Uredbe (EGS) št. 2081/92, ki sodi v njeno lastno strukturo kontrole, označeno na nalepkah kmetijskega proizvoda oziroma živila.`

3. Besedilo, ki je priloženo tej uredbi, se s tem doda kot Priloga I in II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. julija 1998

Za Komisijo

Franz FISCHLER

Član Komisije

PRILOGA I

DEL A.1

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

DEL A.2

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

DEL B

Jezik ES Kratica Navedbe

******INSERT TEXT IN TABLE - see original!!!!*********

PRILOGA II

PRIROČNIK ZA LOGOTIPE

VSEBINA

stran

1. Uvod

Razlog za uporabo logotipa

2. Splošna raba logotipov ZOP/ZGO

2.1. Referenčne barve

2.2 Enobarvni logotipi

2.3 Kontrast z barvami ozadja

2.4 Tipografija

2.5 Jezik

2.6 Velikost pomanjšav

2.7 Postavitev logotipa na embalažo in oznake

3. Posebna raba

3.1 V medijih

3.2 Druge vrste rabe

4. Originalni bromidi

4.1 Dvobarvni izbor

4.2 Osnutki

4.3 Enobarvni izbor pozitiva

4.4 Enobarvni izbor negativa

4.5 Pole vzorcev barv (rumena in modra)

1. UVOD

RAZLOG ZA UPORABO LOGOTIPA?

Logotip bo proizvajalcem živilskih proizvodov omogočil okrepitev zavesti o njihovih proizvodih med potrošniki v Evropski uniji. Uporablja se na proizvodih, katerih ime je registrirano znotraj sistema Skupnosti za zaščito in poudarjanje geografskih poimenovanj, ki jih določa Uredba (EGS) št. 2081/92.

Da bi bilo registriran v skladu s to uredbo, mora poimenovanje ustrezati merilom za zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko oznako (ZGO). Predvsem mora obstajati povezava med proizvodom in geografskim območjem, kjer se proizvaja. Kategoriji se razlikujeta samo po vrsti povezave, zaščita, ki izhaja iz uredbe, pa je enaka za obe kategoriji.

Register Skupnosti povezuje geografsko ime z izčrpnim nizom specifikacij. Kontrola, ki jo uvedejo države članice, zagotavlja zaščito potrošnika z jamčenjem spoštovanja označbe porekla in specifikacij.

Obstaja že logotip Skupnosti, ki zagotavlja tradicionalno specifičen značaj določenih proizvodov neodvisno od kraja pridelave; novi logotip je oblikovan po tem vzoru.

Nadalje sledi oblika za obe klasifikaciji (ZOP in ZGO). To omogoča boljšo povezavo med različnimi slikovnimi podobami evropskih sistemov in odpravlja pretirano širjenje znakov na trgu.

Prisotnost tega logotipa je pristno zagotovilo vsem evropskim potrošnikom, ki jasno kaže, da je posebna narava tega proizvoda v njegovem geografskem izvoru. Zaradi tega bodo proizvodi vzbujali večje zaupanje.

Kot proizvajalcu vam logotip daje marketinško orodje. Logotip boste lahko natisnili na nalepke ali embalaže svojih proizvodov in ga uporabljali tudi v namene oglaševanja.

Priročnik za logotipe je namenjen za vodilo pri reprodukciji logotipa. Izdelane so bile različne možnosti uporabe logotipa, kar vam omogoča izbiro glede na vaše zahteve za tiskani material.

Ti logotipi so narejeni na osnovi logotipa za zajamčeno tradicionalno posebnost, a se od njega razlikujejo po modri barvi zašiljenih konic ter notranjem predelu logotipa.

Vključen je grafični prikaz brazd na zoranem polju kot referenca na izvor in geografsko območje proizvodov, ki jih ti logotipi označujejo.

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

ZAŠČITENA OZNAČBA POREKLA

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

ZAŠČITENA GEOGRAFSKA OZNAKA

2. SPLOŠNA RABA LOGOTIPOV ZOP/ZGO

2.1. REFERENČNE BARVE

Ko se uporabljajo na embalažah ali nalepkah, naj bodo logotipi barvni, natisnjeni z uporabo barvne lestvice (Pantone) ali s štiribarvnim tiskom.

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

MODRA: Refleksno modra Pantone

LOGOTIP V BARVAH PANTONE

RUMENA: Pantone 109

Logotipi v barvah Pantone

MODRA: Refleksno modra Pantone

RUMENA: Pantone 109

Besedilo v modri barvi

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

MODRA: 100 % zelenomodre (cyan) + 80 % škrlatne (magenta)

LOGOTIP V ŠTIRIBARVNEM TISKU

RUMENA: 90 % rumene (yellow) +10 % škrlatne (magenta)

Logotipi v štiribarvnem tisku

Logotip v štiribarvnem tisku bo najpogosteje uporabljena možnost.

MODRA: 100 % zelenomodre (cyan) + 80 % škrlatne (magenta)

RUMENA: 90 % rumene (yellow) +10 % škrlatne (magenta)

Besedilo v modri barvi

2.2. ENOBARVNI LOGOTIPI

Če so tiskarske barve na embalaži ali nalepki nekaterih proizvodov popolnoma drugačne kot referenčne barve logotipov, obstajata dva primerna pristopa:

Logotip v pozitivu

Če je barva ozadja embalaže ali nalepke svetla, uporabljajte logotip v pozitivu z najtemnejšo tiskarsko barvo na embalaži ali nalepki.

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

Logotip v negativu

Če je barva ozadja embalaže ali nalepke temna, uporabljajte logotip v negativu z barvo ozadja na embalaži ali nalepki.

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

2.3. KONTRAST Z BARVAMI OZADJA

Če se uporabi barvni logotip na barvnem ozadju, ki otežuje branje, uporabite razmejitveni zunanji krog okoli logotipa za izboljšanje kontrasta z barvami ozadja.

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

LOGOTIP NA BARVNEM OZADJU

2.4. TIPOGRAFIJA

Za besedilo uporabite velike črke pisave Times Roman. Če se uporabi le besedilo, zmanjšajte velikost črk v skladu s pravili, navedenimi v točki 2.6.

Pisava T i m e s R o m a n

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

2.5. JEZIK

Po lastni izbiri lahko glede na potrebe uporabite jezikovno različico ali različice.

2.6. VELIKOSTI POMANJŠAV

Na embalaži

Če je za uporabo logotipa na različnih embalažah in nalepkah potrebna pomanjšava, je najmanjša določena velikost 15 mm v premeru.

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

V tiskanih medijih (tisk, letaki itd.)

Za to posebno rabo je določena najmanjša velikost 25 mm v premeru.

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

2.7. POSTAVITEV LOGOTIPA NA EMBALAŽO IN NALEPKE

Uporaba logotipov ZOP in ZGO daje posebno vrednost proizvodom, na katerih se uporablja, in omogoča, da ti proizvodi izstopajo. Zato je najučinkovitejša raba logotipov barvna, saj bodo tako bolj izstopali ter bodo lažje in hitreje razpoznavni pri potrošnikih.

Raba logotipov ZOP in ZGO v eni barvi ali v negativu je priporočena le v primerih, kjer zaradi tehničnih težav ni mogoča uporaba v barvah.

3. POSEBNA RABA

3.1. V MEDIJIH

Za oglaševalske namene (tiskovne kampanje, revije, plakate, TV, avdiovizualne medije, neposredno trženje itd.) morajo biti logotipi barvni.

3.2. DRUGE VRSTE RABE

Ko se logotipi uporabljajo v drugih okoljih, npr. na vozilih ali v izložbah itd., naj se, kolikor je mogoče, upoštevajo zgoraj navedene smernice.

4. ORIGINALNI BROMIDI

4.1. DVOBARVNI IZBOR

ZOP

DANSK

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

DANSK

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

DEUTSCH

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

DEUTSCH

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

ENGLISH

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

ENGLISH

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

ESPAŃOL

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

ESPAŃOL

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

FRANÇAIS

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

FRANÇAIS

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

ITALIANO

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

ITALIANO

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

NEDERLANDS

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

NEDERLANDS

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

PORTUGUĘS

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

PORTUGUĘS

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

SUOMI

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

SUOMI

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZOP

SVENSKA

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

ZGO

SVENSKA

IZBOR RUMENE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

IZBOR MODRE

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

4.2. OSNUTKI

ZOP

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

ZGO

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

4.3. ENOBARVNI IZBOR POZITIVA

>ZAČETEK SLIKE>

ZOP

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

ZGO

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

4.4. ENOBARVNI IZBOR NEGATIVA

ZOP

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

ZGO

******INSERT PICTURE - see original!!!!*********

4.5. POLE VZORCEV BARV

Pantone 109

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

Refleksno modra Pantone

******INSERT PICTURE(S) - see original!!!!*********

1UL L 208, 24.7.1992, str. 1.

2 UL L 156, 13.6.1997, str. 10

3 UL L 185, 28.7.1993, str. 5.

4 UL L 196, 24.7.1997, str. 39.