A.   Pismo Evropske unije

Spoštovani,

V čast mi je sklicevati se na pogajanja, ki so potekala na na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za tarifne kvote, vključene v tarifni seznam Evropske unije CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (EU), kot je bil sporočen članicam STO v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, Pakistan in EU soglašata, da bosta zaključili posvetovanja na naslednji podlagi:

Pakistan se strinja z načelom in metodologijo porazdelitve načrtovanih količinskih zavez v obliki tarifnih kvot EU, ki so vključevale Združeno kraljestvo, in sicer tako, da obstaja porazdeljena količina, ki jo je prevzela EU, ki ne vključuje več Združenega kraljestva, preostanek količine pa je prevzelo Združeno kraljestvo.

EU priznava, da Pakistan organizira ločena posvetovanja z Združenim kraljestvom o preostanku količine, ki ga je Združeno kraljestvo prevzelo iz prvotnih tarifnih kvot Evropske unije.

Kar zadeva tarifne kvote, za katere ima Pakistan pravico do posvetovanja v skladu s členom XXVIII GATT 1994, Pakistan izrazi, da se strinja in je zadovoljen s predlagano porazdelitvijo iz dokumenta G/SECRET/42/Add.2 in s tem povezanimi količinskimi zavezami, ki jih je EU prevzela po izstopu Združenega kraljestva.

Ta sporazum ne posega v pogajanja med EU in drugimi članicami STO o pravicah iz člena XXVIII GATT 1994 v zvezi z zadevnimi tarifnimi kvotami. EU se zavezuje, da se bo posvetovala s Pakistanom, če bi se zaradi izida teh pogajanj spremenili deleži iz dokumenta G/SECRET/42/Add.2.

EU priznava, da ima Pakistan prednostne pogajalske pravice v zvezi s tarifno postavko 10062000 Oluščen rjav riž, kot jih priznava EU v dokumentu STO „G/SECRET/18/Add.3“ z dne 19. junija 2013.

EU in Pakistan druga drugo uradno obvestita o zaključku notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati na datum zadnjega uradnega obvestila.

Hvaležen bi Vam bil, če potrdite, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

V čast mi je predlagati, da to pismo in Vaša potrditev, če je vsebina tega pisma za Vašo vlado sprejemljiva, skupaj predstavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islamsko republiko Pakistan, vključno za namene člena XXVIII:3(a) in (b) GATT 1994.

Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

B.   Pismo Pakistana

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

V imenu svoje vlade izražam strinjanje z zgornjim pismom.