Zadeva C‑573/13

Air Berlin plc & Co. Luftverkehrs KG

proti

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e. V.

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe,

ki ga je vložilo Bundesgerichtshof)

„Predhodno odločanje — Uredba (ES) št. 1008/2008 — Zračni prevozi — Člen 23(1), drugi stavek — Preglednost cen — Elektronski sistem za nakup vozovnic — Letalske prevoznine — Vedno navedena končna cena“

Povzetek – Sodba Sodišča (peti senat) z dne 15. januarja 2015

1. Promet – Zračni promet – skupna pravila za delovanje zračnega prevoza v Uniji – Oblikovanje cen – Preglednost cen – Elektronski sistem za nakup letalskih vozovnic – Obveznost ponudnika storitev, da navede končno ceno za vsak prikazan let

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1008/2008, uvodna izjava 16 in člen 23(1))

2. Promet – Zračni promet – Skupna pravila za delovanje zračnega prevoza v Uniji – Oblikovanje cen – Preglednost cen – Elektronski sistem za nakup letalskih vozovnic – Obveznost ponudnika storitev, da navede končno ceno za vsak prikazan let

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1008/2008, člen 23(1))

1.  Člen 23(1), drugi stavek, Uredbe št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti je treba razlagati tako, da mora biti v okviru elektronskega sistema za nakup vozovnic, kakršen je ta iz postopka v glavni stvari, končna cena za plačilo navedena pri vsakem prikazu cen zračnih prevozov, vključno s prvim prikazom.

   Iz besedila te določbe izhaja, da mora biti končna cena za plačilo navedena vedno, pri čemer se ne razlikuje med trenutkom, ko je ta cena navedena prvič, trenutkom, ko stranka izbere določen let, ali trenutkom dokončne sklenitve pogodbe. Iz uvodne izjave 16 Uredbe št. 1008/2008 tako izhaja, da je obveznost, ki je naložena letalskim prevoznikom, da vedno navedejo končno ceno za plačilo, nujna za to, da se strankam omogoči učinkovita primerjava cen zračnih prevozov različnih letalskih prevoznikov v skladu s ciljem učinkovite primerljivosti cen letalskih prevozov, ki se mu sledi s členom 23(1) te uredbe.

   (Glej točke 25, 34, 35 in točko 1 izreka.)

2.  Člen 23(1), drugi stavek, Uredbe št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti je treba razlagati tako, da mora biti v okviru elektronskega sistema za nakup vozovnic, kakršen je ta iz postopka v glavni stvari, končna cena za plačilo navedena za vsak zračni prevoz, katerega cena je prikazana, in ne le za zračni prevoz, ki ga izbere stranka.

   Obveznost navesti končno ceno za plačilo za vsak let, za katerega se prikaže cena, in ne le za izbrani let, namreč strankam omogoča učinkovito primerjavo cen zračnih prevozov različnih letalskih prevoznikov v skladu s splošnim ciljem preglednosti cen letalskih prevozov, ki se mu sledi s členom 23(1) Uredbe št. 1008/2008. Poleg tega ta obveznost nikakor ne vodi do prepovedi tega, da bi se v skladu s tretjim stavkom člena 23(1) navajale letalska prevoznina ali tarifa za vsakega od letov, ker gre pri obveznosti navesti vsaj letalsko prevoznino ali tarifo, davke, letališke pristojbine in ostale prispevke, dodatne dajatve ali pristojbine, če so bili ti dodani letalskim prevozninam ali tarifam, za obveznost, ki je dodana tisti iz drugega stavka člena 23(1), in sicer, da se navede končna cena.

   (Glej točke 41, od 43 do 45 in točko 2 izreka.)

Zadeva C‑573/13

Air Berlin plc & Co. Luftverkehrs KG

proti

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e. V.

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe,

ki ga je vložilo Bundesgerichtshof)

„Predhodno odločanje — Uredba (ES) št. 1008/2008 — Zračni prevozi — Člen 23(1), drugi stavek — Preglednost cen — Elektronski sistem za nakup vozovnic — Letalske prevoznine — Vedno navedena končna cena“

Povzetek – Sodba Sodišča (peti senat) z dne 15. januarja 2015

1. Promet — Zračni promet — skupna pravila za delovanje zračnega prevoza v Uniji — Oblikovanje cen — Preglednost cen — Elektronski sistem za nakup letalskih vozovnic — Obveznost ponudnika storitev, da navede končno ceno za vsak prikazan let

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1008/2008, uvodna izjava 16 in člen 23(1))

2. Promet — Zračni promet — Skupna pravila za delovanje zračnega prevoza v Uniji — Oblikovanje cen — Preglednost cen — Elektronski sistem za nakup letalskih vozovnic — Obveznost ponudnika storitev, da navede končno ceno za vsak prikazan let

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1008/2008, člen 23(1))

1.  Člen 23(1), drugi stavek, Uredbe št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti je treba razlagati tako, da mora biti v okviru elektronskega sistema za nakup vozovnic, kakršen je ta iz postopka v glavni stvari, končna cena za plačilo navedena pri vsakem prikazu cen zračnih prevozov, vključno s prvim prikazom.

   Iz besedila te določbe izhaja, da mora biti končna cena za plačilo navedena vedno, pri čemer se ne razlikuje med trenutkom, ko je ta cena navedena prvič, trenutkom, ko stranka izbere določen let, ali trenutkom dokončne sklenitve pogodbe. Iz uvodne izjave 16 Uredbe št. 1008/2008 tako izhaja, da je obveznost, ki je naložena letalskim prevoznikom, da vedno navedejo končno ceno za plačilo, nujna za to, da se strankam omogoči učinkovita primerjava cen zračnih prevozov različnih letalskih prevoznikov v skladu s ciljem učinkovite primerljivosti cen letalskih prevozov, ki se mu sledi s členom 23(1) te uredbe.

   (Glej točke 25, 34, 35 in točko 1 izreka.)

2.  Člen 23(1), drugi stavek, Uredbe št. 1008/2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti je treba razlagati tako, da mora biti v okviru elektronskega sistema za nakup vozovnic, kakršen je ta iz postopka v glavni stvari, končna cena za plačilo navedena za vsak zračni prevoz, katerega cena je prikazana, in ne le za zračni prevoz, ki ga izbere stranka.

   Obveznost navesti končno ceno za plačilo za vsak let, za katerega se prikaže cena, in ne le za izbrani let, namreč strankam omogoča učinkovito primerjavo cen zračnih prevozov različnih letalskih prevoznikov v skladu s splošnim ciljem preglednosti cen letalskih prevozov, ki se mu sledi s členom 23(1) Uredbe št. 1008/2008. Poleg tega ta obveznost nikakor ne vodi do prepovedi tega, da bi se v skladu s tretjim stavkom člena 23(1) navajale letalska prevoznina ali tarifa za vsakega od letov, ker gre pri obveznosti navesti vsaj letalsko prevoznino ali tarifo, davke, letališke pristojbine in ostale prispevke, dodatne dajatve ali pristojbine, če so bili ti dodani letalskim prevozninam ali tarifam, za obveznost, ki je dodana tisti iz drugega stavka člena 23(1), in sicer, da se navede končna cena.

   (Glej točke 41, od 43 do 45 in točko 2 izreka.)