Zadeva C-420/10

Söll GmbH

proti

Tetra GmbH

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landgericht Hamburg)

„Dajanje biocidnih pripravkov v promet — Direktiva 98/8/ES — Člen 2(1)(a) — Pojem ‚biocidni pripravki‘ — Pripravek, ki povzroča flokulacijo škodljivih organizmov, ne da bi jih uničil, odvračal ali naredil neškodljive“

Povzetek sodbe

Približevanje zakonodaj — Biocidni pripravki — Direktiva 98/8 — Področje uporabe — Pojem biocidnih pripravkov

(Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/8, člen 2(1)(a))

Pojem „biocidni pripravki“ iz člena 2(1)(a) Direktive 98/8 o dajanju biocidnih pripravkov v promet je treba razlagati tako, da vključuje tudi pripravke, ki učinkujejo posredno na ciljne škodljive organizme, če vsebujejo eno ali več aktivnih snovi, ki povzročijo kemično ali biološko reakcijo, ki je sestavni del vzročne verige, katere cilj je inhibitorno učinkovati na navedene organizme.

V zvezi s tem stopnjevanje v opisu namenov takih pripravkov, izvedeno v členu 2(1)(a), prvi pododstavek, te direktive, in sicer od preprečevanja njihovega delovanja do uničenja škodljivih organizmov, in, kar je pomembneje, dejstvo, da so v tej določbi na zadnjem mestu navedeni pripravki, ki „kako drugače“ učinkujejo na te škodljive organizme, pomenita, da tak učinek navedenega pripravka – čeprav omejen na možnost izvajanja boljšega nadzora nad ciljnimi škodljivimi organizmi ali na njihovo lažje uničevanje – zadošča.

(Glej točki 28 in 31 ter izrek.)

Zadeva C-420/10

Söll GmbH

proti

Tetra GmbH

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landgericht Hamburg)

„Dajanje biocidnih pripravkov v promet — Direktiva 98/8/ES — Člen 2(1)(a) — Pojem ‚biocidni pripravki‘ — Pripravek, ki povzroča flokulacijo škodljivih organizmov, ne da bi jih uničil, odvračal ali naredil neškodljive“

Povzetek sodbe

Približevanje zakonodaj – Biocidni pripravki – Direktiva 98/8 – Področje uporabe – Pojem biocidnih pripravkov

(Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/8, člen 2(1)(a))

Pojem „biocidni pripravki“ iz člena 2(1)(a) Direktive 98/8 o dajanju biocidnih pripravkov v promet je treba razlagati tako, da vključuje tudi pripravke, ki učinkujejo posredno na ciljne škodljive organizme, če vsebujejo eno ali več aktivnih snovi, ki povzročijo kemično ali biološko reakcijo, ki je sestavni del vzročne verige, katere cilj je inhibitorno učinkovati na navedene organizme.

V zvezi s tem stopnjevanje v opisu namenov takih pripravkov, izvedeno v členu 2(1)(a), prvi pododstavek, te direktive, in sicer od preprečevanja njihovega delovanja do uničenja škodljivih organizmov, in, kar je pomembneje, dejstvo, da so v tej določbi na zadnjem mestu navedeni pripravki, ki „kako drugače“ učinkujejo na te škodljive organizme, pomenita, da tak učinek navedenega pripravka – čeprav omejen na možnost izvajanja boljšega nadzora nad ciljnimi škodljivimi organizmi ali na njihovo lažje uničevanje – zadošča.

(Glej točki 28 in 31 ter izrek.)