posebna izdaja v češčini: poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v estonščini: poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v latvijščini: poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v litovščini: poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v madžarščini poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v malteščini: poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v poljščini: poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v slovaščini: poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v slovenščini: poglavje 11 zvezek 045 str. 122 - 123
posebna izdaja v bolgarščini: poglavje 11 zvezek 030 str. 248 - 249
posebna izdaja v romunščini: poglavje 11 zvezek 030 str. 248 - 249
posebna izdaja v hrvaščini: poglavje 11 zvezek 020 str. 3 - 4
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32002D0979
2002/979/EC: Council Decision of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Sklep Sveta z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi
Sklep Sveta z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi
UL L 352, 30.12.2002, p. 1–2
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2002/979(2)/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
32002D0979
Uradni list L 352 , 30/12/2002 str. 0001 - 0002
Sklep Sveta z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (2002/979/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v zvezi s členom 300(2), prvi pododstavek, prvi in drugi stavek, ter členom 300(4) te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) 13. septembra 1999 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za sklenitev Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (v nadaljevanju "Pridružitveni sporazum") (2) Ta pogajanja so zaključena in Pridružitveni sporazum je bil parafiran 10. junija 2002. (3) Evropska skupnost in Republika Čile sta se zavezali, da bosta začasno uporabljali nekatere določbe Pridružitvenega sporazuma, dokler ta ne začne veljati. (4) Pridružitveni sporazum je treba podpisati in potrditi začasno uporabo nekaterih določb, v imenu Skupnosti – SKLENIL: Člen 1 1. Ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve, se s tem sklepom v imenu Skupnosti odobri podpis Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, skupaj s prilogami in dodanimi protokoli. 2. Besedila Pridružitvenega sporazuma, prilog, protokolov in sklepne listine so priložena temu sklepu. 3. Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e) pooblaščeno(-e) za podpis Pridružitvenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti. Člen 2 Začasno, dokler sporazum ne začne veljati, se uporabljajo naslednje določbe Pridružitvenega sporazuma: členi 3 do 11, člen 18, členi 24 do 27, členi 48 do 54, člen 55(a), (b), (f), (h), (i), členi 56 do 93, členi 136 do 162 ter členi 172 do 206. Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno v členu 198(3) Pridružitvenega sporazuma. Člen 4 1. Svet na predlog Komisije, v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe, sprejme stališče, ki ga Skupnost zagovarja v Pridružitvenem svetu in Pridružitvenem odboru, ustanovljenih s Sporazumom. 2. Predsednik Sveta predseduje Pridružitvenemu svetu in predstavlja stališča Skupnosti. Predstavnik Komisije predseduje Pridružitvenemu odboru in predstavlja stališča Skupnosti. 3. Skupnost v posebnih odborih, ustanovljenih s Pridružitvenim sporazumom ali na pobudo Pridružitvenega sveta v skladu s členom 7 sporazuma, predstavlja predstavnik Komisije. Člen 5 1. Za namene uporabe člena 29(2) Priloge V k Pridružitvenemu sporazumu se Komisijo pooblasti po postopku iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999, da sprejme instrumente, potrebne za spremembo Sporazuma. 2. Za namene uporabe člena 16(2) Priloge VI k Pridružitvenemu sporazumu se Komisijo pooblasti po postopku iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1576/89, da sprejme instrumente, potrebne za spremembo Sporazuma. V Bruslju, 18. novembra 2002 Za Svet Predsednik P. S. Møller --------------------------------------------------