22008A0315(01)

Protokol

o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije o nekaterih vidikih zračnih prevozov

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

VLADA GRUZIJE

na drugi strani

(v nadaljnjem besedilu "pogodbenici") STA SE –

OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Republiko Bolgarijo oziroma Romunijo ter Gruzijo, podpisanih 19. januarja 1995 v Sofiji oziroma 26. marca 1996 v Tbilisiju,

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisanega 3. maja 2006 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu "horizontalni sporazum"),

OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007 –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

V točki (a) Priloge I k horizontalnemu sporazumu se za vnosa v zvezi z Avstrijo oziroma Nizozemsko vstavita naslednji alinei:

- "— Sporazum med vlado Republike Bolgarije in vlado Republike Gruzije o zračnih prevozih, podpisan v Sofiji 19. januarja 1995, v nadaljnjem besedilu "Sporazum med Gruzijo in Bolgarijo" v Prilogi II,",

- "— Sporazum med vlado Romunije in vlado Gruzije o zračnih prevozih, podpisan v Tbilisiju 26. marca 1996, v nadaljnjem besedilu "Sporazum med Gruzijo in Romunijo" v Prilogi II,".

Člen 2

V Prilogi II k horizontalnemu sporazumu se za vnosoma v zvezi s "Sporazumom med Gruzijo in Belgijo" oziroma "Sporazumom med Gruzijo in Poljsko" vstavijo naslednje alinee:

(a) v točki (a) "Določitev s strani države članice":

- "— člen 3(5) Sporazuma med Gruzijo in Bolgarijo,",

- "— člen 3 Sporazuma med Gruzijo in Romunijo,";

(b) v točki (b) "Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj":

- "— člen 4(1)(a) Sporazuma med Gruzijo in Bolgarijo,",

- "— člen 4(1)(a) Sporazuma med Gruzijo in Romunijo,";

(c) v točki (d) "Obdavčitev letalskega goriva":

- "— člen 5 Sporazuma med Gruzijo in Bolgarijo,",

- "— člen 9 Sporazuma med Gruzijo in Romunijo,";

(d) v točki (e) "Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti":

- "— člen 6 Sporazuma med Gruzijo in Bolgarijo,",

- "— člen 8 Sporazuma med Gruzijo in Romunijo,".

Člen 3

Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.

Člen 4

Ta protokol je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

--------------------------------------------------