2008R0555 — SL — 25.02.2014 — 009.001

---

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, p.1)

spremenjena z:

		Uradni list
		No	page	date
►M1	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 42/2009 z dne 20. januarja 2009	L 16	6	21.1.2009
►M2	UREDBA KOMISIJE (ES) št. 702/2009 z dne 3. avgusta 2009	L 202	5	4.8.2009
►M3	UREDBA KOMISIJE (EU) št. 772/2010 z dne 1. septembra 2010	L 232	1	2.9.2010
►M4	IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 314/2012 z dne 12. aprila 2012	L 103	21	13.4.2012
►M5	IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 568/2012 z dne 28. junija 2012	L 169	13	29.6.2012
►M6	IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 202/2013 z dne 8. marca 2013	L 67	10	9.3.2013
►M7	UREDBA KOMISIJE (EU) št. 519/2013 z dne 21. februarja 2013	L 158	74	10.6.2013
►M8	IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 600/2013 z dne 24. junija 2013	L 172	13	25.6.2013
►M9	IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 752/2013 z dne 31. julija 2013	L 210	17	6.8.2013
►M10	IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 994/2013 z dne 16. oktobra 2013	L 276	1	17.10.2013
►M11	IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 168/2014 z dne 21. februarja 2014	L 54	14	22.2.2014

popravljena z:

►C1	Popravek, UL L 139, 5.6.2010, str. 3  (555/2008)
►C2	Popravek, UL L 005, 8.1.2011, str. 28  (555/2008)

---

▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 555/2008

z dne 27. junija 2008

o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju

NASLOV I

UVODNE DOLOČBE

Člen 1

Področje uporabe in uporaba izrazov

1.  V tej uredbi so določena izvedbena pravila za uporabo naslednjih določb Uredbe (ES) št. 479/2008:

Ta uredba ne vpliva na uporabo:

2.  Izrazi, uporabljeni v Uredbi (ES) št. 479/2008, imajo v tej uredbi enak pomen.

▼M1

3.  Za namene naslova II „ukrep“ pomeni projekt, pogodbo ali ureditev ali drug ukrep, ki ga vsebuje določeni podporni program in ki ustreza kateri od dejavnosti na podlagi ukrepov iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter ga izvaja en ali več upravičencev.

▼B

NASLOV II

PODPORNI PROGRAMI

POGLAVJE I

Postopek predložitve

▼M5

Člen 2

Predložitev podpornih programov

1.  Prva predložitev osnutka podpornega programa iz prvega pododstavka člena 103k(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se nanaša na obdobje petih proračunskih let 2009–2013.

▼M7

Za obdobje proračunskih let 2014–2018 predložijo države članice Komisiji osnutek podpornega programa do 1. marca 2013. Hrvaška z odstopanjem svoj osnutek podpornega programa predloži do 1. julija 2013. Če se nacionalna sredstva, ki so predvidena od proračunskega leta 2014 naprej, spremenijo po tem datumu, države članice ustrezno prilagodijo podporne programe.

▼M5

Države članice dajo z elektronskimi sredstvi Komisiji na voljo osnutek svojih podpornih programov na obrazcu iz Priloge I.

Države članice predložijo Komisiji svoje finančne načrte za osnutek podpornega programa iz prvega in drugega pododstavka na obrazcu iz Priloge II.

2.  Države članice obvestijo Komisijo o svoji zakonodaji v zvezi z osnutkom podpornih programov iz odstavka 1, potem ko jo sprejmejo ali spremenijo. To se lahko stori z obvestilom Komisiji o spletnem mestu, na katerem je zadevna zakonodaja javno dostopna.

▼M6

3.  Države članice, ki se odločijo, da bodo od proračunskega leta 2015 dalje znižale znesek, ki je na voljo za podporne programe, da bi povečale svoje nacionalne zgornje meje za neposredna plačila iz člena 40 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 ( 10 ), te zneske sporočijo pred 1. avgustom 2013. Podatki, ki se predložijo na obrazcih iz prilog I, II, III, VII in VIII, se ustrezno prilagodijo, če navedeno znižanje ni bilo že predvideno v osnutku podpornega programa, predloženem do 1. marca 2013.

▼M5

4.  Države članice, ki se odločijo za vzpostavitev svojega podpornega programa, v katerega vključijo regionalne posebnosti, lahko predložijo tudi podrobnosti po regijah na obrazcu iz Priloge III.

5.  Države članice so odgovorne za izdatke od dne, ko Komisija prejme njihov podporni program, do začetka njegovega izvajanja v skladu s prvim pododstavkom člena 103k(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

▼B

Člen 3

Spremembe podpornih programov

1.  Revidirani programi iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 se predložijo Komisiji na obrazcu iz Priloge I k tej uredbi, vključno, če je primerno, z revidiranim finančnim načrtom na obrazcu iz Priloge IV k tej uredbi.

Državam članicam iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 ni treba predložiti obrazca iz Priloge IV.

Države članice so odgovorne za izdatke od dne, ko Komisija prejme njihov revidirani podporni program, do začetka njegovega izvajanja v skladu z drugim pododstavkom člena 5(2) Uredbe (ES) št. 479/2008.

2.  Razen pri nujnih ukrepih zaradi naravnih nesreč se spremembe podpornih programov ne predložijo več kot dvakrat v proračunskem letu. Če država članica ugotovi, da mora spremeniti svoj podporni program, ga predloži najpozneje do 1. marca in 30. junija vsako leto, če je ustrezno, skupaj s:

Vsak prenos v zvezi z ukrepom iz člena 9 Uredbe (ES) št. 479/2008 se priglasi do 1. decembra pred koledarskim letom, v katerem se bo začela uporabljati shema enotnega plačila.

POGLAVJE II

Upravičeni ukrepi

Oddelek 1

Promocija na trgih tretjih držav

Člen 4

Upravičeni ukrepi in trgi

Vina iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 so upravičena do promocije na trgih tretjih držav:

▼M6

▼B

Upravičenci so lahko zasebna podjetja in panožne organizacije, organizacije proizvajalcev, medpanožne organizacije, ali če tako določi država članica, javne organizacije. Nikakor pa države članice ne imenujejo javne organizacije za edinega upravičenca promocijskega ukrepa.

▼M6 —————

▼B

Da se prepreči zloraba sheme, se na splošno ne sme dovoliti sprememba elementov iz odstavkov (a) in (c) med trajanjem podpornih ukrepov, razen če se ne dokaže, da bi take spremembe omogočile boljše izvajanje.

Člen 5

Postopek izbire

 

Države članice določijo postopek prijave in postopek za morebitno obnovitev iz točke (d) prvega odstavka člena 4, s katerima se določijo podrobna pravila zlasti za:

 ◄

▼M3

▼B

2.  Države članice izberejo vlogo zlasti na podlagi naslednjih meril:

▼M6

3.  Države članice po pregledu vlog izberejo ekonomsko najugodnejše. Prednost se da:

▼B

4.  Dve ali več držav članic se lahko odloči in izbere skupen promocijski ukrep. Zavežejo se, da bodo prispevale k njegovemu financiranju in vzpostavile medsebojno upravno sodelovanje, da se olajšajo spremljanje, izvajanje in nadzor.

5.  Države članice zagotovijo, da so vse nacionalno ali regionalno podprte kampanje v skladu z ukrepi, ki se financirajo na podlagi Uredbe (ES) št. 3/2008 ali Uredbe (ES) št. 1698/2005, in ukrepi, ki se financirajo z nacionalnimi in regionalnimi kampanjami.

6.  V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 479/2008 se podpora ne dodeli za neki ukrep, ki se podpre v skladu s členom 20(c)(iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ali členom 2(3) Uredbe (ES) št. 3/2008.

7.  Države članice lahko določijo, da se podpora izplača vnaprej pred izvedbo ukrepa, če upravičenec položi varščino.

8.  Če države članice dodelijo nacionalno pomoč za promocijo, to sporočijo v ustreznem delu prilog I, V, VII in VIII k tej uredbi.

▼M9

Člen 5a

Upravičeni stroški

1.  Stroški dela upravičenca iz člena 4 se štejejo za upravičene, če nastanejo v povezavi s pripravo, izvedbo ali spremljanjem določenega podprtega promocijskega projekta, vključno z vrednotenjem. To vključuje stroške osebja, ki ga upravičenec najame posebej za promocijski projekt, in stroške, ki ustrezajo deležu delovnih ur, ki ga v promocijski projekt vloži stalno osebje upravičenca.

Države članice stroške osebja sprejmejo kot upravičene le, če upravičenci zagotovijo dokazila s podrobnostmi o dejansko opravljenem delu v zvezi s podprtim promocijskim projektom.

2.  Režijski stroški upravičenca se štejejo za upravičene le v naslednjih primerih:

Države članice se lahko o upravičenosti režijskih stroškov odločijo na podlagi pavšalne vrednosti ali predloženih dokazil. V slednjem primeru izračun stroškov temelji na računovodskih načelih, pravilih in metodah, ki se uporabljajo v državi upravičenca.

▼B

Oddelek 2

Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov

▼M6

Člen 6

Neupravičeni ukrepi

1.  Za namene drugega pododstavka člena 103q(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 „običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba“ pomeni vnovično zasaditev istega zemljišča z isto sorto po istem sistemu gojenja vinske trte. Države članice lahko določijo dodatne specifikacije, zlasti glede starosti vinogradov, ki se nadomestijo.

2.  Naslednji ukrepi niso upravičeni:

▼B

Člen 7

Postopek in vloge

1.  Države članice določijo:

2.  Države članice lahko določijo najmanjšo površino, ki je upravičena do podpore za prestrukturiranje in preusmeritev, in najmanjšo površino, ki nastane s prestrukturiranjem in preusmeritvijo, ter odstopanja od te zahteve, ki jih je treba ustrezno utemeljiti na podlagi nepristranskih meril.

▼M6

Člen 8

Višina podpore

1.  Ob upoštevanju določb člena 103q Uredbe (ES) št. 1234/2007 in tega poglavja države članice sprejmejo predpise o upravičenih ukrepih prestrukturiranja in preusmeritve ter njihovih upravičenih stroških. Pripravijo se predpisi, da se zagotovi izpolnitev cilja sheme.

V teh predpisih se lahko zlasti določijo plačilo pavšalnih zneskov ali najvišja dovoljena višina pomoči na hektar. Poleg tega se lahko v predpisih določi prilagoditev pomoči na podlagi nepristranskih meril.

2.  Da bi se izognili prekomerni kompenzaciji, se, kadar države članice uporabljajo pavšalne zneske, ti določijo na podlagi natančnega izračuna dejanskih stroškov posamezne vrste ukrepa. Če je upravičeno, se pavšalni zneski lahko vsako leto prilagodijo.

3.  Pomoč se izplača za zasajeno površino, ki se določi v skladu s členom 75(1).

▼B

Člen 9

Finančno poslovodenje

 

Podpora se izplača, ko se potrdi, da so bili en ukrep ali vsi ukrepi iz vloge za pomoč, za katere je država članica izbrala upravljanje, izvedeni in pregledani na kraju samem v skladu s členom 81 te uredbe.

 ◄

Podpora se običajno lahko izplača šele po izvedbi vseh ukrepov, kljub temu se podpora izplača za posamezne izvedene ukrepe, če preostalih ukrepov ni bilo mogoče izvesti zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 40(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003 ( 12 ).

Če se s preverjanjem pokaže, da celovit ukrep iz vloge za podporo ni bil v celoti izveden iz razlogov, ki niso višja sila ali izjemne okoliščine v smislu člena 40(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in če je bila podpora izplačana po posameznih ukrepih, ki so del celovitega ukrepa iz vloge za podporo, se države članice odločijo izterjati plačano pomoč.

2.  Kot izjemo od odstavka 1 lahko države članice predvidijo, da se pomoč za neki ukrep ali vse ukrepe iz vloge za pomoč proizvajalcem izplača kot predplačilo pred izvedbo katerega koli ukrepa, če se je izvajanje že začelo in če je upravičenec položil varščino. Za namene Uredbe (EGS) št. 2220/85 ( 13 ) je treba zadevne ukrepe izvesti do konca drugega vinskega leta po prejemu predplačila.

To obdobje lahko država članica prilagodi, če:

Da se pomoč izplača kot predplačilo, morajo biti v celoti izvedeni vsi drugi ukrepi na isti površini, za katere je pridelovalec prav tako prejel predplačilo.

Če se s preverjanjem pokaže, da ukrep iz vloge za pomoč ni bil v celoti izveden, zanj pa je bilo izplačano predplačilo, lahko države članice uporabijo kazni.

▼M6 —————

▼M1

Člen 10a

Združljivost in skladnost

1.  Podpora za stroške prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov iz člena 11(4)(b) Uredbe (ES) št. 479/2008 ne zajema stroškov nakupa kmetijskih vozil.

2.  Podpore v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 479/2008 na podlagi nacionalnega podpornega programa v skladu z naslovom II navedene uredbe za določeno državo članico ali regijo ne prejme noben ukrep, ki prejme podporo v okviru programa za razvoj podeželja v navedeni državi članici ali regiji na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.

3.  Države članice ukrepe, ki jih vključijo v svoje podporne programe za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, tako podrobno opišejo v ustreznem delu Priloge I, da je mogoče potrditi, da ti ukrepi niso vključeni v podporo v okviru programov zadevnih držav članic za razvoj podeželja.

▼B

Oddelek 3

Zelena trgatev

Člen 11

Opredelitev zelene trgatve

Za namene člena 12 Uredbe (ES) št. 479/2008 in tega oddelka se primer, ko komercialno grozdje ostane na trti na koncu običajnega proizvodnega cikla (opustitev trgatve), ne šteje za zeleno trgatev.

Površina katere koli parcele, ki prejema pomoč za zeleno trgatev, se ne upošteva pri izračunu omejitev pridelka iz tehničnih specifikacij za vino z geografsko označbo.

Člen 12

Pogoji za izvedbo zelene trgatve

1.  V zvezi z ukrepom zelene trgatve države članice:

2.  Za isto parcelo se za zeleno trgatev ne sme zaprositi dve leti zapored.

3.  Pri popolnoma ali deloma poškodovanem pridelku, zlasti zaradi naravne nesreče v smislu člena 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 ( 14 ) pred datumom zelene trgatve, se pomoč ne dodeli.

4.  Pri popolni ali delni škodi, ki se pojavi med plačilom pomoči za zeleno trgatev in obdobjem trgatve, se za površino, ki že prejema pomoč, ne sme dodeliti finančna odškodnina na podlagi zavarovanja pridelka.

Člen 13

Postopek prijave

1.  Države članice določijo postopek prijave, v katerem so predvideni zlasti primerna premija za zadevnega proizvajalca in podatki, ki se zahtevajo ob predložitvi vloge. Vloga vsebuje podrobnosti o površini, povprečnem pridelku, metodi, ki jo je treba uporabiti, ter sorti grozdja in vrsti vina, ki se iz njega prideluje.

2.  Države članice preverijo, ali so vloge ustrezno utemeljene. V ta namen lahko predvidijo, da se proizvajalec pisno obveže na podlagi vloge. Če zadevni proizvajalec vlogo umakne brez ustrezno utemeljenega razloga, lahko zanj predvidijo, da mora nositi stroške, nastale v zvezi z obravnavanjem njegovega zahtevka.

Člen 14

Nadomestilo

1.  Države članice vsako leto izračunajo neposredne stroške zelene trgatve po različnih metodah: ročni, mehanski in kemični, ki jih dovolijo v skladu s členom 12(1)(a)(iii). Če se za isto površino uporabi več metod, se nadomestilo izračuna na podlagi najcenejše.

2.  Države članice opredelijo izgubo prihodka zaradi zelene trgatve na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril.

Ob upoštevanju člena 12(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 države članice določijo višino pomoči iz člena 12(3) te uredbe na podlagi standardnih stroškov in standardnih predpostavk o izgubi dohodka. Države članice zagotovijo, da izračuni:

Premija se izplača za zasajeno površino, ki se določi v skladu s členom 75(1) te uredbe.

Oddelek 4

Vzajemni skladi

Člen 15

Višina pomoči

Države članice lahko v svoj podporni program uvedejo ukrep iz člena 13 Uredbe (ES) št. 479/2008 v skladu z naslednjimi pravili:

Oddelek 5

Zavarovanje pridelka

Člen 16

Pogoji za upravičenost

Države članice lahko v svoj podporni program uvedejo ukrep iz člena 14 Uredbe (ES) št. 479/2008 v skladu z naslednjimi pravili:

Za namene člena 14 Uredbe (ES) št. 479/2008 imajo „neugodne vremenske razmere, ki se lahko izenačijo z naravnimi nesrečami“ enak pomen kot v členu 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Če države članice dodelijo nacionalno pomoč za zavarovanje pridelkov, to sporočijo v ustreznem delu prilog I, V in VII k tej uredbi.

Oddelek 6

naložbe

Člen 17

Upravičeni ukrepi

Naložbe, ki prejmejo pomoč, upoštevajo standarde Skupnosti, ki se uporabljajo za zadevno naložbo.

Upravičeni izdatki so:

Z odstopanjem od točke (b) lahko države članice v ustrezno utemeljenih primerih določijo pogoje, v katerih se nakup rabljene opreme lahko šteje za upravičeni izdatek, in sicer samo za mikro ter mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES ( 15 ).

Preproste nadomestne naložbe niso upravičeni izdatek, da se zagotovi, da te naložbe izpolnjujejo cilj ukrepa, tj. izboljšanje v smislu prilagoditve tržnemu povpraševanju in povečanje konkurenčnosti v predelovalni verigi.

Člen 18

Ukrepi, upravičeni do pomoči za razvoj novih proizvodov

Stroški razvoja novih proizvodov, postopkov in tehnologij iz člena 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 479/2008 se nanašajo na pripravljalne dejavnosti, kot so razvoj in preskušanje načrtov, proizvodov, postopkov in tehnologij, ter materialne in/ali nematerialne naložbe, povezane s tem, pred uporabo novorazvitih proizvodov, postopkov in tehnologij v komercialne namene.

Preproste nadomestne naložbe niso upravičeni izdatek, da se zagotovi, da ta pomoč izpolnjuje cilj ukrepa, tj. izboljšanje v smislu prilagoditve tržnemu povpraševanju in povečanje konkurenčnosti.

▼M2

Člen 19

Finančno poslovanje

1.  Podpora se izplača, ko se potrdi, da so bili en ukrep ali vsi ukrepi iz vloge za podporo, za katere je država članica izbrala upravljanje, izvedeni in preverjeni na kraju samem.

Kadar se podpora običajno lahko izplača šele po izvedbi vseh ukrepov, se z odstopanjem od prvega pododstavka izplača za posamezne izvedene ukrepe, če preostalih ukrepov ni bilo mogoče izvesti zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin iz člena 31 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 ( 16 ).

Če se med preverjanjem ugotovi, da celovit ukrep iz vloge za podporo ni bil v celoti izveden zaradi razlogov, ki niso višja sila ali izjemne okoliščine iz člena 31 Uredbe (ES) št. 73/2009, in če je bila podpora izplačana po posameznih ukrepih, ki so del celovitega ukrepa iz vloge za podporo, se države članice odločijo izterjati plačano pomoč.

2.  Upravičenci do investicijske pomoči lahko zaprosijo pristojne plačilne agencije, naj jim izplačajo predplačilo, če je ta možnost vključena v nacionalni podporni program.

▼M9

Znesek predplačila ne presega 20 % državne pomoči za naložbo, pogoj za izplačilo pa je odprtje bančne garancije ali enakovrednega jamstva v višini 110 % zneska predplačila. Vendar pa se v primeru naložb, za katere se v proračunskih letih 2013, 2014 ali 2015 sprejme posamična odločitev o odobritvi podpore, višina predplačila lahko poviša za do 50 % državne pomoči, povezane s to naložbo. Za namene Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 282/2012 ( 17 ) je treba celotni znesek predplačila porabiti za izvajanje zadevnega ukrepa v dveh letih po izplačilu.

▼M2

Garancija se sprosti, ko pristojna plačilna agencija ugotovi, da je znesek dejanskih izdatkov, ki ustrezajo državni pomoči, povezani z naložbo, presegel znesek predplačila.

▼M1

Člen 20

Združljivost in skladnost

1.  Podpora se ne odobri za trženje, ki je prejelo podporo v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 479/2008.

Če države članice dodelijo nacionalno pomoč za naložbe, to sporočijo v ustreznem delu obrazcev iz prilog I, V in VII k tej uredbi.

2.  Podpore v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 479/2008 na podlagi nacionalnega podpornega programa v skladu z naslovom II navedene uredbe za določeno državo članico ali regijo ne prejme noben ukrep, ki prejme podporo v okviru programa za razvoj podeželja v navedeni državi članici ali regiji na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.

3.  Države članice ukrepe, ki jih vključijo v svoje podporne programe za naložbe, tako podrobno opišejo v ustreznem delu Priloge I, da je mogoče potrditi, da ti ukrepi niso vključeni v podporo v okviru programov zadevnih držav članic za razvoj podeželja.

▼B

Oddelek 7

Odstranjevanje stranskih proizvodov

Člen 21

Določitev najnižjega odstotka alkohola

1.  Ob upoštevanju točke 1 Priloge VI:D k Uredbi (ES) št. 479/2008 države članice določijo volumenski odstotek alkohola, ki ga morajo vsebovati stranski proizvodi v primerjavi z alkoholom, ki ga vsebuje proizvedeno vino. Države članice lahko spremenijo najnižji odstotek alkohola na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril.

2.  Če ustrezni odstotek, ki ga določijo države članice na podlagi prvega odstavka, ni dosežen, potem morajo zavezanci dobaviti ustrezno količino vina iz lastne proizvodnje, da se tako doseže ustrezni odstotek.

3.  Za določitev volumenskega odstotka alkohola, ki ga vsebujejo stranski proizvodi v primerjavi z alkoholom, ki ga vsebuje proizvedeno vino, veljajo za različna vinorodna območja naslednji standardni volumenski deleži dejanskega alkohola:

Člen 22

Odstranjevanje stranskih proizvodov

Proizvajalci morajo stranske proizvode vinarstva ali katere koli druge predelave grozdja umakniti pod nadzorom in ob upoštevanju naslednjih pogojev:

Za umik zadevnih vinskih usedlin se šteje, da je bil izveden, ko so bile usedline denaturirane, da jih ne bi bilo več mogoče uporabiti za proizvodnjo vina, in ko je bila dostava denaturiranih usedlin tretjim strankam zapisana v evidencah, ki se vodijo v skladu s členom 112(2) Uredbe (ES) št. 479/2008. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo preverjanje takih transakcij. Lahko imajo sistem predhodnega priznavanja zadevnih tretjih strank.

Države članice se lahko odločijo, da proizvajalcem, ki med zadevnim vinskim letom sami ali v lastnih prostorih ne proizvedejo več kot 25 hektolitrov vina ali mošta, ni treba umakniti lastnih stranskih proizvodov.

Člen 23

Odstranjevanje z destilacijo stranskih proizvodov

1.  Proizvajalci lahko izpolnijo obveznost, da morajo deloma ali v celoti odstraniti stranske proizvode proizvodnje vina ali katere koli druge predelave grozdja, z oddajo stranskih proizvodov v destilacijo.

2.  Države članice lahko na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril zahtevajo, naj postane oddaja dela ali vseh stranskih proizvodov proizvodnje vina ali katere koli druge predelave grozdja obvezna za nekatere ali vse njihove proizvajalce. Ta obveznost se lahko izpolni tudi z oddajo vina industriji za proizvodnjo kisa.

3.  Ustrezne države članice lahko uvedejo sistem certificiranja destilarn v skladu s postopkom, ki ga same določijo.

Člen 24

Namen pomoči

1.  Pomoč iz člena 16 Uredbe (ES) št. 479/2008 se ob upoštevanju pogoja iz odstavka 3 in na podlagi omejitev drugega pododstavka odstavka 1 istega člena izplača destilarnam, ki predelajo proizvode, oddane v destilacijo, v surov alkohol z volumenskim deležem alkohola najmanj 92 vol. %.

 

Ustrezna pomoč vključuje pavšalni znesek, namenjen za nadomestilo stroškov zbiranja teh proizvodov, ki se prenese z destilarne na proizvajalca, če slednji nosi ustrezne stroške.

 ◄

3.  Države članice lahko omogočijo vnaprejšnje izplačilo podpore, če je upravičenec položil varščino.

4.  Države članice sprejmejo podrobna pravila za uporabo ukrepa iz tega člena.

Člen 25

Znesek pomoči

1.  Najvišji znesek pomoči iz člena 16 Uredbe (ES) št. 479/2008, ki se izplača destilarnam, se določi z volumenskim deležem alkohola in na hektoliter na naslednji način:

2.  Države članice v okviru omejitev iz odstavka 1 na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril določijo znesek pomoči in pavšalni znesek za nadomestilo stroškov zbiranja iz člena 24(2) ter ju sporočijo Komisiji v ustreznem delu obrazcev iz prilog I, V in VII. Ta dva zneska se lahko na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril prilagodita različnim proizvodnim tipologijam.

▼M1

Člen 25a

Preverjanje izpolnjevanja pogojev

Pristojni organi držav članic naredijo vse potrebno, da preverijo izpolnjevanje pogojev in upoštevanje omejitve iz člena 24(1) te uredbe v povezavi s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 479/2008. Države članice lahko preverijo upoštevanje te omejitve na ravni posameznih pridelovalcev ali na nacionalni ravni. Države članice, ki se odločijo za preverjanje na nacionalni ravni, v bilanco alkohola ne vključijo količin, ki niso namenjene za destilacijo (umik pod nadzorom), in količin, ki so namenjene za razvoj proizvodov razen alkohola za industrijsko uporabo.

▼M6 —————

▼B

POGLAVJE III

Poročanje, ocenjevanje in splošne določbe

Člen 35

Poročanje in ocenjevanje

▼M11

1.  Države članice vsako leto najpozneje do 1. marca Komisiji predložijo poročilo o izvajanju ukrepov, ki so jih določile v svojih podpornih programih iz oddelka 4 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ( 18 ) v predhodnem finančnem letu.

V navedenih poročilih se navedejo in opišejo ukrepi, za katere je bila v okviru podpornih programov odobrena pomoč Unije.

Navedena poročila države članice Komisiji predložijo v obliki, ki je določena v prilogah V in VI k tej uredbi. Podatki v ustreznih razpredelnicah se nanašajo na ukrepe podpornega programa po posameznih letih:

▼B

2.  Države članice predložijo v istem sporočilu tehnične podatke v zvezi z izvajanjem ukrepov iz podpornega programa na obrazcu iz Priloge VII. Podrobnosti o izvajanju promocijskega ukrepa predložijo države članice na obrazcu iz Priloge VIII.

3.  Sklicevanja na neko proračunsko leto se nanašajo na plačila, ki so jih države članice dejansko izvedle med 16. oktobrom in 15. oktobrom naslednjega leta.

▼M11

4.  Države članice do 1. marca 2014 in drugič do 1. marca 2017 Komisiji predložijo oceno stroškov in koristi podpornih programov ter navedbo o tem, kako bodo povečale svojo učinkovitost.

Države članice navedene ocene Komisiji predložijo v obliki, ki je določena v prilogah V in VI. V sklepne ugotovitve se vključijo tudi naslednje postavke:

C1

:

ocena stroškov in koristi podpornega programa;

C2

:

Načini za povečanje učinkovitosti podpornega programa.

▼B

5.  Države članice sporočijo Komisiji ukrepe, sprejete za uskladitev z določbami iz člena 9(1) in člena 12(1)(d). Sporočijo jih na obrazcu iz prilog VIIIa in VIIIb.

▼M6

6.  Državam članicam, ki se odločijo, da bodo za leto 2014 in od leta 2015 dalje prenesle celoten znesek svojih nacionalnih sredstev za podporne programe, da bi povečale svoje nacionalne zgornje meje za neposredna plačila iz člena 40 Uredbe (ES) št. 73/2009, ni treba predložiti obrazcev iz prilog od V do VIIIc k tej uredbi.

▼B

7.  Države članice vodijo evidence o vseh podpornih programih, spremenjenih ali nespremenjenih, ter o vseh ukrepih, izvedenih po programih.

Člen 36

Izključitev

Iz nacionalnih podpornih programov se ne sme dodeliti finančna pomoč proizvajalcem, ki se ukvarjajo z nezakonitimi površinami iz členov 85 in 86 Uredbe (ES) št. 479/2008, ter za nasade matičnih trt za cepiče iz člena 60(3) te uredbe.

Člen 37

Odlog izplačila upravičencem

Države članice za vsak ukrep z izjemo člena 9 Uredbe (ES) št. 479/2008:

▼M2

Člen 37a

Obveščanje v zvezi z državno pomočjo

1.  Ne glede na člen 5(8), tretji odstavek člena 16 in drugi pododstavek člena 20(1) te uredbe države članice, ko dodelijo državno pomoč v skladu s členom 103n(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 ( 19 ), Komisiji sporočijo naslednje:

2.  Če se uporablja odstavek (1)(a), države članice izpolnijo tabelo 1 iz Priloge VIIIc, pri čemer

3.  Če se uporablja odstavek (1)(b), države članice Komisiji predložijo

4.  Elementi, ki so sporočeni v obliki katere koli od tabel iz Priloge VIIIc, morajo ostati veljavni med celotnim trajanjem programa ne glede na kakršne koli poznejše spremembe programov.

5.  Ne glede na člen 103n(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 in brez poseganja v člen 3(2) te uredbe države članice, ki dodelijo nacionalno pomoč, spremenijo svoje podporne programe za prihodnjo uporabo, tako da najpozneje do 15. oktobra 2009 izpolnijo ustrezne tabele iz Priloge VIIIb. Za te spremembe se uporablja člen 103k(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

▼M9

Člen 37b

Obveščanje v zvezi s predplačili

1.  Kadar se predplačila odobrijo v skladu s členi 5(7), 9(2), 19(2) in 24(3), se od upravičencev zahteva, da plačilnim agencijam vsako leto za vsak projekt zagotovijo naslednje informacije:

Države članice v svojih nacionalnih predpisih določijo datum predložitve teh informacij, da se lahko vključijo v tekoče letne računovodske izkaze plačilnih agencij iz člena 6 Uredbe (ES) št. 885/2006 v roku, določenem v členu 7(2) navedene uredbe.

2.  Odstavek 1 se ne uporablja za letne računovodske izkaze za leto 2013, razen kadar se predplačila v višini 20 %–50 % državne pomoči za naložbe odobrijo v skladu z drugim pododstavkom člena 19(2).

3.  Za namene člena 18(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 282/2012 je dokazilo o dokončni upravičenosti, ki se predloži, zadnja izjava o stroških in potrdilo o stanju iz odstavka 1.

Za predplačila na podlagi členov 9(2) in 19(2) te uredbe se zadnja izjava o stroških in potrdilo o stanju iz odstavkov 1 in 2 predložita do konca drugega proračunskega leta po njihovem plačilu.

▼B

NASLOV III

TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI

POGLAVJE I

Režimi vhodnih cen za grozdni sok in mošt

Člen 38

Opredelitev

„Pošiljka“ pomeni količino proizvoda, ki ga pošlje en pošiljatelj enemu prejemniku in se predloži na podlagi ene carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet. Vsaka deklaracija lahko v skladu s členoma 23 in 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92 ( 23 ) zajema samo blago istega porekla, ki spada pod eno oznako kombinirane nomenklature.

Člen 39

Preverjanje po pošiljkah

1.  Za proizvode pod tarifnimi oznakami KN 2009 61, 2009 69 in 2204 30 iz Priloge I, dela tri oddelka I Priloge 2 k skupni carinski tarifi, za katere veljajo režimi vhodnih cen, se dejanska carinska vrednost preveri s pregledom vsake pošiljke.

2.  Vhodna cena iz Priloge 2 k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 ( 24 ) se za proizvode iz odstavka 1 določi na podlagi carinske vrednosti.

POGLAVJE II

Potrdila in analizni izvidi za vino, grozdni sok in mošt pri uvozu

Oddelek 1

Splošno

Člen 40

Zahtevani dokumenti

Potrdilo in analizni izvid iz člena 82(3)(a) oziroma (b) Uredbe (ES) št. 479/2008 sestavljata en dokument:

Člen 41

Vsebina analiznega izvida

Analizni izvid vsebuje naslednje podatke:

Člen 42

Izjeme

1.  Potrdila ali analiznega izvida ni treba predložiti za proizvode, ki izvirajo iz tretjih držav in se iz njih uvažajo v označenih posodah, ki držijo največ pet litrov in so opremljene z zapiralom za enkratno uporabo, če skupna prepeljana količina ne glede na to, ali je sestavljena iz posameznih pošiljk ali ne, ne presega 100 litrov.

2.  Če proizvodi ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1, ni treba predložiti potrdila in analiznega izvida za:

Oddelek 2

Zahteve, ki jih je treba izpolniti, in podrobna pravila za sestavo in uporabo potrdila in analiznega izvida za uvoz vina, grozdnega soka in grozdnega mošta

Člen 43

Dokument V I 1

1.  Potrdilo in analizni izvid za vsako pošiljko, namenjeno za uvoz v Skupnost, se izstavita na enem samem dokumentu V I 1.

Dokument iz prvega pododstavka se sestavi na obrazcu V I 1, ki ustreza vzorcu iz Priloge IX. Podpišeta ga uradnik uradnega organa in uradnik priznanega laboratorija iz člena 48.

2.  Če zadevni proizvod ni namenjen za neposredno prehrano ljudi, ni treba izpolniti dela za analizni izvid na obrazcu V I 1.

▼M6

Če je vino polnjeno v označene posode, ki držijo največ 60 litrov in imajo zapirala za enkratno uporabo, in če vino izvira iz države iz dela A Priloge XII, ki je ponudila posebna jamstva, ki jih je sprejela Skupnost, je treba v oddelku za analizni izvid obrazca V I 1 izpolniti samo naslednje podatke:

▼B

Člen 44

Opis dokumentov

1.  Obrazci V I 1 vsebujejo tipkani ali z roko napisani izvirnik in hkrati narejeno kopijo v tem vrstnem redu.

2.  Obrazec V I 2 je izvleček, sestavljen v skladu z vzorcem iz Priloge X, vsebuje pa podatke iz dokumenta V I 1 ali drugega izvlečka V I 2 in ima žig carinskega urada Skupnosti. Obrazci V I 2 vsebujejo izvirnik in dve kopiji v tem vrstnem redu.

3.  Dokumenti V I 1 in izvlečki V I 2 so v skladu s tehničnimi pravili iz Priloge XI.

4.  Proizvod spremljata izvirnik in kopija. Obrazca V I 1 in V I 2 je treba izpolniti na pisalnem stroju ali ročno ali z enakovrednimi tehničnimi pripomočki, ki jih prizna uradni organ. Z roko izpolnjene obrazce je treba izpolniti s črnilom in velikimi tiskanimi črkami. Brisanje ali popravljanje ni dovoljeno. Popravki se naredijo tako, da se prečrtajo nepravilni podatki, in kjer je ustrezno, dodajo potrebni podatki. Vsako tako spremembo mora odobriti njen avtor, žigosati pa odvisno od primera uradna agencija, laboratorij ali carinski organi.

5.  Dokumenti V I 1 in izvlečki V I 2 morajo imeti serijsko številko, ki jo pri dokumentih V I 1 dodeli uradna agencija, katere uradnik podpiše potrdilo, pri izvlečkih V I 2 pa carinski urad, ki jih žigosa v skladu s členom 47(2) in (3).

6.  Brez poseganja v odstavke 2, 3, 4 in 5 se lahko V I 1 in V I 2 izdata in uporabita prek računalniških sistemov v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo pristojni organi držav članic. Vsebina V I 1 in V I 2 v elektronski obliki mora biti enaka kot na papirju.

Člen 45

Poenostavljeni postopek

▼M6

1.  Dokumenti V I 1, ki jih sestavijo proizvajalci vina v tretjih državah iz dela B Priloge XII, ki so ponudile posebna jamstva, ki jih je sprejela Skupnost, se štejejo za potrdila ali analizne izvide, ki jih sestavijo agencije in laboratoriji, vključeni na seznam v skladu s členom 48, če so proizvajalci prejeli posamično odobritev pristojnih organov v zadevnih tretjih državah, ki jih slednje pregledujejo.

▼B

2.  Odobreni pridelovalci iz odstavka 1 uporabljajo obrazce V I 1 tako, da navedejo v okencu 9 ime in naslov uradne agencije tretje države, ki jih je odobrila. Proizvajalci izpolnijo obrazec, pri čemer vnesejo tudi naslednje podatke:

▼M6

▼B

Proizvajalci se podpišejo na mestu, predvidenem v okencih 9 in 10, potem ko prečrtajo besede „ime in naziv uradnika“.

Žig ter ime in naslov laboratorija niso potrebni.

▼M9

Člen 45a

Elektronski dokument

1.  Dokumenti V I 1, sestavljeni v skladu s členoma 43 in 45, se lahko nadomestijo z elektronskim dokumentom za uvoz vinskih proizvodov iz tretjih držav v Unijo, če imajo tretje države vzpostavljen sistem nadzora, ki ga je Unija sprejela kot enakovrednega tistemu, ki ga je za iste proizvode vzpostavila zakonodaja Unije.

Sistem nadzora v tretji državi je lahko sprejet za enakovrednega tistemu, ki ga je za iste proizvode vzpostavila zakonodaja Unije, če izpolnjuje vsaj naslednje pogoje:

Tretje države s sistemom nadzora, ki ga je Unija v skladu z drugim pododstavkom sprejela kot enakovrednega, se vključijo na seznam v delu C Priloge XII.

2.  Elektronski dokument iz odstavka 1 vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne za sestavo dokumenta V I 1.

Elektronskemu dokumentu pristojni organi tretje države izvoza dodelijo enotno administrativno referenčno oznako ali pa se ta dodeli pod njihovim nadzorom. Ta oznaka se vključi v trgovinske dokumente, potrebne za uvoz na ozemlje Unije.

3.  Dostop do elektronskega dokumenta ali do podatkov, potrebnih za njegovo pripravo, se odobri na zahtevo pristojnih organov namembne države članice.

Podatki iz prvega pododstavka se lahko zahtevajo v obliki papirnega dokumenta, v katerem se podatki predstavijo v obliki podatkovnih elementov, izraženih na isti način kot v elektronskem dokumentu.

▼B

Člen 46

Odstopanja

Uporaba člena 43(2) in člena 45 te uredbe se lahko odloži, če se ugotovi, da so bili proizvodi, za katere se uporabljajo ti ukrepi, ponarejeni tako, da lahko ogrozijo zdravje potrošnikov, ali pa so bili uporabljeni enološki postopki, ki niso v skladu s členom 82(2) Uredbe (ES) št. 479/2008.

Člen 47

Uporaba

1.  Izvirnik in kopija dokumentov V I 1 ali izvlečkov V I 2 se izročita pristojnim organom države članice, v kateri se opravijo carinske formalnosti, potrebne za sprostitev pošiljke, na katero se nanašajo, v prosti promet po opravljenih carinskih formalnostih.

Organi po potrebi potrdijo hrbtno stran dokumenta V I 1 ali izvlečka V I 2. Zadevni osebi vrnejo izvirnik, kopijo pa hranijo najmanj pet let.

2.  Če se pošiljka pošlje naprej v celoti pred vstopom v prosti promet, izroči novi pošiljatelj carinskim oblastem, ki nadzorujejo pošiljko, dokument V I 1 ali izvleček V I 2 za to pošiljko, in če je ustrezno, obrazec V I 2, ki se izpolni naknadno.

Organi preverijo, ali so podatki v dokumentu V I 1 v skladu s podatki z obrazca V I 2 in ali so podatki v izvlečku V I 2 v skladu s podatki z obrazca V I 2, ki se izpolnijo naknadno, in nato žigosajo tega zadnjega, ki je potem enakovreden izvlečku V I 2, in ustrezno potrdijo dokument ali predhodni izvleček. Izvleček in izvirnik dokumenta V I 1 ali predhodni izvleček V I 2 vrnejo novemu pošiljatelju, kopijo dokumenta ali predhodnega izvlečka pa hranijo najmanj pet let.

Obrazca V I 2 ni treba izpolniti, če se pošiljka znova izvozi v tretjo državo.

3.  Če se pošiljka razdeli, preden se sprosti v prosti promet, zadevna oseba izroči izvirnik in kopijo dokumenta V I 1 ali izvlečka V I 2 za pošiljko, ki se razdeli, carinskim organom, ki nadzorujejo pošiljko, skupaj z obrazcem V I 2 in dvema kopijama, izpolnjenima naknadno za vsako novo pošiljko.

Organi preverijo, ali so podatki iz dokumenta V I 1 ali izvlečka V I 2 v skladu s podatki z obrazca V I 2, ki se izpolni naknadno za vsako novo pošiljko, in žigosajo tega zadnjega, ki je poslej enakovreden izvlečku V I 2, in ustrezno potrdijo hrbtno stran dokumenta V I 1 ali izvlečka V I 2, na podlagi katerega je bil obrazec izdan. Izvleček V I 2 vrnejo skupaj z dokumentom V I 1 ali izvlečkom V I 2, ki je bil predhodno izpolnjen, zadevni osebi, kopijo vsakega od teh dokumentov pa hranijo najmanj pet let.

Člen 48

Seznam pristojnih organov

1.  Komisija sestavi in posodobi sezname, ki vsebujejo imena in naslove agencij in laboratorijev ter pridelovalcev vina, pooblaščenih za sestavo dokumenta V I 1, na podlagi obvestil pristojnih organov tretjih držav. Komisija objavi imena in naslove teh agencij in laboratorijev na internetu.

2.  Obvestila pristojnih organov tretjih držav iz odstavka 1 vključujejo:

Seznami iz odstavka 1 vključujejo samo agencije in laboratorije iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka, ki so jih pooblastili pristojni organi zadevne tretje države, da na prošnjo Komisije in držav članic zagotovijo katero koli potrebno informacijo za oceno podatkov iz dokumenta.

3.  Seznami se posodobijo, zlasti ob upoštevanju sprememb naslova in/ali imena agencij ali laboratorijev.

Člen 49

Posredni uvoz

Če se vino izvozi iz tretje države, na ozemlju katere je bilo proizvedeno (v nadaljnjem besedilu „država porekla“) v drugo tretjo državo (v nadaljnjem besedilu „država izvoza“), iz katere se potem izvozi v Skupnost, lahko pristojni organi države izvoza sestavijo dokument V I 1 za zadevno vino na podlagi dokumenta V I 1 ali enakovrednega dokumenta, ki ga sestavijo pristojni organi države porekla, brez dodatnih analiz vina, če:

Pristojni organ države izvoza v dokumentu V I 1 potrdi, da gre za vino iz prvega odstavka in da izpolnjuje v njem navedene pogoje.

Izvirnik ali overjena kopija dokumenta V I 1 ali enakovrednega dokumenta države porekla se priloži dokumentu V I 1 države izvoza.

Za namene tega člena so države porekla samo tiste države, ki so na seznamu, objavljenem v skladu s členom 48(1), agencij in laboratorijev, ki so jih tretje države imenovale za izpolnjevanje dokumentov, ki morajo spremljati vsako pošiljko uvoženega vina.

Člen 50

Posebna pravila za nekatera vina

1.  Pri likerskem vinu in vinu, alkoholiziranem za destilacijo, se dokumenti V I 1 štejejo za veljavne samo, če je uradna agencija iz člena 48 v okencu 14 zapisala naslednje:

„Alkohol, dodan temu vinu, izvira iz vinogradniških proizvodov.“

Vpis je treba dopolniti z naslednjimi podatki:

2.  Dokument V I 1 se lahko uporabi kot potrdilo, da ima uvoženo vino geografsko označbo v skladu s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS) Svetovne trgovinske organizacije ali z zakonodajo Skupnosti o geografskih označbah ali s sporazumom o priznavanju in zaščiti geografskih označb med Evropsko skupnostjo in tretjo državo, iz katere izvira vino.

V tem primeru se v okence 14 vpiše naslednje:

„Potrjuje se, da je bilo vino iz tega dokumenta proizvedeno v … vinorodnem okolišu in mu je bila dodeljena geografska označba iz okenca 6 v skladu z določbami države porekla.“

Vpis se dopolni s podatki iz drugega pododstavka odstavka 1.

Člen 51

Skladnost uvoženih vin

Če pristojni organi države članice sumijo, da proizvod s poreklom iz tretje države ni v skladu s členom 82(1) in (2) Uredbe (ES) št. 479/2008, o tem takoj obvestijo Komisijo.

POGLAVJE III

Posebne določbe o izvozu

Člen 52

Priglasitev uradnih organov

1.  Države članice pošljejo Komisiji sezname uradnih ali uradno priznanih organov, predlaganih za izdajanje potrdil, ki dokazujejo, da zadevno vino izpolnjuje pogoje za dostop do koncesij iz sporazumov s tretjimi državami.

2.  Komisija v imenu Skupnosti sodeluje z zadevno tretjo državo pri pripravi in izmenjavi seznama uradnih organov, pooblaščenih za izdelavo potrdil iz odstavka 1 in enakovrednega potrdila, ki ga izda zadevna tretja država.

3.  Komisija objavi seznam iz odstavka 2 in ga redno posodablja.

POGLAVJE IV

Prehodne določbe

Člen 53

Skladnost V I 1 in V I 2

Dokumenta V I 1 in V I 2, ki sta bila v skladu z določbami, uporabljenimi, ko sta bila dana v promet, vendar nista več v skladu z navedenimi določbami od začetka uporabe te uredbe, se lahko še naprej uporabljata do 31. decembra 2008.

Člen 54

Sprostitev varščine

Na zahtevo zainteresiranih strani se varščina, ki je bila položena za izdajo uvoznih in izvoznih dovoljenj, sprosti 1. avgusta 2008, če veljavnost dovoljenj ni potekla pred tem datumom.

NASLOV IV

OBSEG VINOGRADNIŠKIH POVRŠIN

POGLAVJE I

Nazakonite zasaditve

Člen 55

Kazni pri neupoštevanju obveznosti izkrčitve

1.  Kazni iz drugega pododstavka člena 85(3) in člena 86(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 se določijo tako, da zagotavljajo ustrezno kazen za kršitelje zadevnih določb.

Brez poseganja v predhodne kazni, ki so jih naložile države članice, kjer je ustrezno, države članice določijo kazni iz člena 85(3) in drugega pododstavka člena 86(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 po naslednjih načelih:

2.  Države članice uvedejo kazen iz člena 85(3) Uredbe (ES) št. 479/2008:

Kazen se zopet naloži vsakih 12 mesecev po teh datumih v skladu z merili iz odstavka 1 tega člena, dokler se ne izpolni obveznost izkrčitve.

3.  Države članice uvedejo kazen iz drugega pododstavka člena 86(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 prvič 1. julija za neizpolnitev obveznosti izkrčitve in nato vsakih 12 mesecev, dokler se ne izpolni obveznost, v skladu z merili iz odstavka 1 tega člena.

4.  Kazni, zbrane v smislu tega člena, obdrži zadevna država članica.

Člen 56

Kazni pri neupoštevanju prepovedi dajanja v promet

1.  Kazni iz člena 87(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 se določijo tako, da pomenijo ustrezno kazen za kršitelje zadevnih določb.

2.  Kazni iz odstavka 1 se izrečejo, če zadevni proizvajalec, ki ima več kot 0,1 hektarja vinogradniške površine, in glede na dani primer:

3.  Države članice uvedejo kazni iz 1. odstavka:

4.  Kazni, zbrane v smislu tega člena, obdrži zadevna država članica.

Člen 57

Nedajanje v promet ali destilacija

1.  V primeru iz člena 87(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 se lahko grozdje ali proizvodi iz grozdja namenijo samo za eno od naslednjih možnosti:

Pri destilaciji iz točke (a) prvega pododstavka:

Pri zeleni trgatvi iz točke (b) prvega pododstavka proizvajalci vnaprej obvestijo pristojni organ o svoji nameri pred datumom, ki ga določijo države članice v skladu s členom 12(1)(b). Države članice nadzirajo zeleno trgatev v skladu s členom 12(1)(d) te uredbe.

2.  Ne glede na odstavek 1 lahko države članice zaradi lažjega nadzora predvidijo, da morajo proizvajalci pristojni organ države članice pred datumom, ki ga določijo države članice v skladu s členom 12(1)(b), obvestiti, katero od možnosti iz točk od (a) do (c) prvega pododstavka odstavka 1 tega člena nameravajo izbrati.

Države članice lahko tudi omejijo izbor proizvajalcev na samo eno ali dve možnosti iz točk od (a) do (c) prvega pododstavka odstavka 1.

3.  Če ima neki proizvajalec vinograde, iz katerih se proizvodi lahko tržijo, so pristojni organi odgovorni za zagotovitev, da se proizvodi iz nezakonitih zasaditev ne dodajo proizvodom iz drugih vinogradov, ki se tržijo.

Člen 58

Obveščanje

1.  Države članice Komisiji do 1. marca vsako leto sporočijo površine, za katere je bila plačana kazen, in znesek dejansko izrečene kazni, na obrazcu iz razpredelnice 1 Priloge XIII. Komisijo obvestijo tudi o svoji zakonodaji v zvezi s temi kaznimi.

2.  Razen če je drugače navedeno v ustreznih razpredelnicah Priloge XIII k tej uredbi, se obvestila iz člena 85(4), člena 86(5) in člena 87(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 nanašajo na predhodno vinsko leto.

Če se obvestila v skladu s členom 85(4) in členom 86(5) Uredbe (ES) št. 479/2008 pošiljajo prvič, se najpozneje do 1. marca 2009 podatki iz ustreznih razpredelnic nanašajo na naslednje:

Za namen tega obvestila iz točke (a) drugega pododstavka se uporabi razpredelnica 2 Priloge XIII k tej uredbi.

Za namen tega obvestila iz točke (b) drugega pododstavka se uporabi razpredelnica 4 Priloge XIII k tej uredbi.

Komisija si pridržuje pravico, da zahteva podatke o zadevnih nezakonitih zasaditvah na podlagi prej veljavnih, vendar neizpolnjenih obveznosti obveščanja na podlagi člena 2(7) Uredbe (ES) št. 1227/2000.

Poznejša, letna obvestila se pošljejo na obrazcu iz razpredelnic 3, 5, 6 in 7 Priloge XIII k tej uredbi.

3.  Države članice se odločijo, ali bodo v obvestila iz odstavkov 1 in 2 vključile podrobnosti o regijah ali ne.

Člen 59

Znižanja za države članice

Če države članice ne sporočijo katere od razpredelnic do ustreznega roka, razen razpredelnice 2 iz člena 58, na obrazcu, ki je določen v Prilogi XIII k tej uredbi in na katerem so podatki iz člena 85(4), člena 86(5) in člena 87(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter je ustrezno izpolnjen, se jim pomoč za podporne ukrepe iz člena 7 Uredbe (ES) št. 479/2008 lahko zniža, kot je določeno v členu 89(a) Uredbe (ES) št. 479/2008. Komisija se lahko odloči, da glede na obseg neizpolnjene obveznosti za vsak mesec zamude zaseže znesek v višini enega odstotka dodeljenih sredstev za podporne ukrepe določeni državi članici, kar začne izvajati na začetku vinskega leta, ki sledi vinskemu letu, v katerem bi morala poslati obvestilo.

POGLAVJE II

Prehodna ureditev pravic do zasaditve

Člen 60

Pravice do nove zasaditve

1.  Če države članice dodelijo pravice do nove zasaditve za površine, namenjene za novo zasaditev, ki se izvaja na podlagi ukrepov za komasacijo ali ukrepov v zvezi z obveznimi odkupi v javnem interesu, sprejetimi na podlagi nacionalne zakonodaje, zagotovijo, da se te pravice ne dodelijo za površino, ki bi bila v smislu neto površine večja od 105 % površine vinogradov, ki so bili predmet komasacijskih ukrepov ali ukrepov v zvezi z obveznimi odkupi v javnem interesu.

2.  Če države članice dodelijo pravice do nove zasaditve za površine, namenjene za poskuse, se proizvodi iz grozdja, ki izvira s takih površin, ne smejo tržiti celotno poskusno obdobje.

3.  Če države članice dodelijo pravice do nove zasaditve za površine, namenjene za nasade matičnih trt za cepiče, se grozdje s takih vinskih trt ne sme potrgati, če pa se potrga, ga je treba uničiti v celotnem proizvodnem obdobju nasadov matičnih trt za cepiče.

4.  Pravice do nove zasaditve v skladu z odstavkoma 2 in 3 se uporabljajo samo med poskusnim oziroma proizvodnim obdobjem.

Po obdobju iz prvega pododstavka:

5.  Pravice do nove zasaditve in vsi pogoji glede uporabe takšnih pravic ali površin, zasajenih v skladu z njimi, ki so bile dodeljene pred 1. avgustom 2000 za površine, namenjene za poskuse ali nasade matičnih trt za cepiče, se še naprej uporabljajo med poskusnim obdobjem oziroma med proizvodnim obdobjem nasadov matičnih trt za cepiče. Pravila iz drugega pododstavka odstavka 4 se za take površine uporabljajo po koncu poskusnega obdobja oziroma proizvodnega obdobja nasadov matičnih trt za cepiče.

6.  V primeru iz člena 91(1)(d) Uredbe (ES) št. 479/2008 lahko država članica, da prepreči čezmerno upravno obremenitev, namesto da dodeli pravice do nove zasaditve, določi, da za površine, katerih vinogradniško-vinarski proizvodi so namenjeni izključno za lastno porabo vinogradnikove družine, ne velja zahteva za izkrčitev iz člena 85(1) te uredbe. Države članice lahko tako ukrepajo le, če:

7.  Trženje vina ali vinogradniško-vinarskih proizvodov, ki izvirajo s površin iz odstavka 6, se prepove. Države članice vzpostavijo ustrezni sistem za spremljanje te prepovedi. Če se ugotovi kršitev te prepovedi, se poleg kazni, ki jih izreče država članica, uporabi točka (b) drugega pododstavka odstavka 4. Države članice hranijo evidenco o vseh primerih, ki jih obravnavajo v skladu s tem odstavkom.

Člen 61

Obveznosti držav članic glede zapisovanja podatkov in obveščanja v zvezi s pravicami do nove zasaditve

Države članice zapišejo vsak primer dodelitve pravic do nove zasaditve v skladu s členom 60.

Države članice za vsako vinsko leto posredujejo Komisiji naslednje podatke:

To sporočilo se pošlje na obrazcu iz razpredelnice 8 iz Priloge XIII. Države članice se lahko odločijo, da vanj vključijo podrobnosti o regijah ali ne. Komisiji se sporočilo pošlje najpozneje do 1. maja vsako leto za predhodno vinsko leto.

Člen 62

Izkrčitev brez dodelitve pravice do vnovične zasaditve

Pravice do vnovične zasaditve se ne dodelijo, če se površina izkrči v skladu s členom 24(4), členom 85(1) ali členom 86(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 ali točko (b) drugega pododstavka člena 60(4) te uredbe. Pravice do vnovične zasaditve se ne dodelijo niti v primeru izkrčitve:

Člen 63

Predvidene pravice do vnovične zasaditve

1.  V skladu s členom 92(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 lahko države članice dodelijo pravice do vnovične zasaditve proizvajalcem, ki se obvežejo, da bodo izkrčili vinogradniško površino pred koncem tretjega vinskega leta po zasaditvi površine. To je mogoče samo, če lahko zadevni proizvajalec dokaže, da nima pravic ali da ima premalo pravic do vnovične zasaditve, ki bi se lahko uporabile za zasaditev celotne zadevne površine z vinsko trto. Država članica ne dodeli proizvajalcu več pravic, kot je sicer nujno za zasaditev celotne zadevne površine z vinsko trto, ob upoštevanju vseh pravic, ki jih že ima. Proizvajalec natanko opredeli površino, ki jo bo izkrčil.

2.  Če se proizvajalec obveže v skladu z odstavkom 1, položi varščino. Obveznost do izkrčitve zadevne površine zajema „snovne zahteve“ v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85. Znesek varščine določi zadevna država članica na podlagi nepristranskih meril. Varščina se določi v sorazmerni višini in je dovolj visoka, da proizvajalce odvrne od neizpolnjevanja obveznosti.

3.  Dokler se obveznost do krčitve ne izpolni, države članice zagotavljajo, da v vsakem določenem vinskem letu proizvodnja vina za trg ni sočasna na površini, ki jo je treba izkrčiti, in na novozasajeni površini. To zagotovijo tako, da se proizvodi iz grozdja, ki izvira s katere koli od teh površin, lahko dajo v promet samo za destilacijo na stroške proizvajalca. Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol. % ali manj.

4.  Če obveznost izkrčitve ni izpolnjena do določenega datuma, se šteje, da je bila določena površina, ki ni bila izkrčena, zasajena na podlagi kršitve omejitve zasaditve iz člena 90(1) Uredbe (ES) št. 479/2008.

5.  Države članice spremljajo zasaditev zadevnih površin in njihovo izkrčitev.

6.  Države članice vodijo evidenco o vseh primerih, obravnavanih na podlagi odstavkov od 1 do 5.

Člen 64

Prenos pravic do vnovične zasaditve

1.  Pri uporabi drugega pododstavka člena 92(5) Uredbe (ES) št. 479/2008 lahko države članice uporabijo za prenose pravic vnovične zasaditve med gospodarstvi enakovreden koeficient znižanja.

2.  Države članice vodijo evidenco o vseh prenosih pravic do vnovične zasaditve med gospodarstvi.

Člen 65

Rezerve pravic do zasaditve

1.  Države članice zagotovijo, da prenos pravic prek nacionalne rezerve in/ali regionalnih rezerv ne povzroči skupnega povečanja obsega vinogradniških površin na njihovem ozemlju. Po potrebi države članice uporabijo koeficient znižanja.

2.  Država članica obvesti Komisijo o ustanovitvi nacionalnih in/ali regionalnih rezerv pravic do zasaditve ali glede na okoliščine o svoji odločitvi, da sistema rezerv ne bo več izvajala.

3.  Če se država članica odloči, da sistema rezerv ne bo izvajala, posreduje Komisiji dokazilo, da je na njenem celotnem ozemlju vzpostavljen učinkovit sistem za upravljanje pravic do zasaditve.

4.  Države članice vodijo evidenco o vseh primerih, ko se pravice do zasaditve dodelijo iz rezerv, vseh primerih prenosov pravic do zasaditve med rezervami in vseh primerih, ko se pravice do zasaditve dodelijo rezervam. Zapišejo se tudi vsa plačila, izvedena v zameno za dodelitev pravic rezervi ali dodelitev pravic iz rezerve.

5.  Države članice na obrazcu iz razpredelnice 9 Priloge XIII Komisiji sporočijo za vsako vinsko leto:

Člen 66

Vzdrževanje sistema pravic do zasaditve

Države članice, ki želijo ohraniti prepoved sajenja na svojem ozemlju ali na delu svojega ozemlja iz člena 90(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 po 31. decembru 2015 v skladu z možnostjo iz člena 90(6) navedene uredbe, sporočijo Komisiji svojo ustrezno namero do 1. marca 2015.

▼M6 —————

▼B

POGLAVJE IV

Popis in merjenje zasajene površine

Člen 74

Popis

Podatki, ki se sporočijo v popisu iz člena 109 Uredbe (ES) št. 479/2008, se nanašajo na 31. julij predhodnega vinskega leta.

Popis vsebuje podatke iz razpredelnic od 14 do 16 Priloge XIII k tej uredbi. Države članice se lahko odločijo, da v te razpredelnice vključijo podrobnosti o regijah ali ne.

Člen 75

Zasajena površina

1.  Za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, zeleno trgatev in ukrepe za izkrčitev iz členov 11, 12 in 98 Uredbe (ES) št. 479/2008 se površina, zasajena s trto, določi z zunanjim perimetrom vseh rastlin vinske trte, ki se mu doda varovalni pas, katerega širina ustreza polovični razdalji med vrstami. Zasajena površina se določi v skladu s prvim pododstavkom člena 30(1) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 ( 26 ).

2.  Če se pretekli pridelek iz člena 101(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 določi na podlagi površine, ki ne ustreza opredelitvi iz odstavka 1 tega člena, lahko države članice izvedejo ponovni izračun pridelka tako, da proizvodnjo določenega gospodarstva ali parcele ali kategorije vina delijo s površino, zasajeno s trto, na kateri se proizvede določena količina vina, kot je določeno v odstavku 1.

NASLOV V

IZVAJANJE NADZORA V VINSKEM SEKTORJU

POGLAVJE I

Načela nadzora

Člen 76

Pregledi

Brez poseganja v posebne določbe te uredbe ali drugo zakonodajo Skupnosti države članice uvedejo preglede in ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev pravilne uporabe Uredbe (ES) št. 479/2008 in te uredbe. Ti pregledi in ukrepi so učinkoviti, sorazmerni in odvračalni, da zagotovijo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti.

Države članice zlasti zagotavljajo, da:

Člen 77

Splošna načela

1.  Preverjanje sestavljajo upravni pregledi in pregledi na kraju samem.

2.  Upravni nadzor je sistematičen in med drugim vključuje navzkrižno preverjanje podatkov iz integriranega upravnega in nadzornega sistema iz poglavja 4 naslova II Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.

3.  Razen v primerih, ko so z Uredbo (ES) št. 479/2008 ali s to uredbo predvideni sistematični pregledi na kraju samem, pristojni organi opravljajo preglede na kraju samem z vzorčenjem ustreznega odstotka upravičencev/proizvajalcev na podlagi analize tveganja v skladu s členom 79 te uredbe.

4.  Velikost vzorca za ukrepe iz členov 16, 17, 18 in 19 Uredbe (ES) št. 479/2008 znaša vsaj 5 % zahtevkov za pomoč. Vzorec mora tudi predstavljati vsaj 5 % zneskov, vključenih v pomoč.

▼M6

5.  V zvezi z ukrepi iz člena 103u Uredbe (ES) št. 1234/2007 se smiselno uporabljajo člen 24(1) do (3) in (6) ter člen 26(1) in (2) Uredbe Komisije (EU) št. 65/2011 ( 27 ).

▼B

6.  Člen 26(3) in (4) Uredbe (ES) št. 796/2004 se uporablja za preglede na kraju samem iz tega člena.

7.  V vseh ustreznih primerih države članice uporabijo integrirani upravni in nadzorni sistem.

Člen 78

Pregledi na kraju samem

1.  Pregledi na kraju samem so nenapovedani. Lahko pa se o najnujnejšem obvesti vnaprej, če s tem ni ogrožen namen pregleda. Obvestilo ne sme biti dano več kot 48 ur prej, razen v ustrezno utemeljenih primerih ali za tiste ukrepe, pri katerih so predvideni sistematični pregledi na kraju samem.

2.  Če je ustrezno, se pregledi na kraju samem iz te uredbe izvajajo skupaj z drugimi pregledi, predvidenimi v zakonodaji Skupnosti.

3.  Zadevni zahtevek ali zahtevki za pomoč se zavrnejo, če upravičenci ali njihovi predstavniki preprečijo izvedbo pregleda na kraju samem.

Člen 79

Izbor kontrolnega vzorca

1.  Pristojni organ izbere kontrolne vzorce za preglede na kraju samem v skladu s to uredbo na podlagi analize tveganja in – če se nadzor nanaša posebej na financiranje Skupnosti – reprezentativnosti vloženih zahtevkov za pomoč. Vsako leto se oceni in posodobi učinkovitost analize tveganja z:

Reprezentativnost države članice se doseže z naključno izbiro med 20 % in 25 % najnižjega števila upravičencev/proizvajalcev, ki se določijo za pregled na kraju samem.

2.  Pristojni organ vodi evidenco o razlogih za izbiro določenih upravičencev/proizvajalcev za pregled na kraju samem. Inšpektor, ki izvaja pregled na kraju samem, je o teh razlogih obveščen pred začetkom pregleda.

Člen 80

Poročilo o pregledu

1.  Za vsak pregled na kraju samem se pripravi poročilo o pregledu, ki omogoča pregled podrobnosti o opravljenem pregledu.

Če se nadzor nanaša na financiranje Skupnosti, se v poročilu navedejo zlasti:

2.  Če se med pregledom na kraju samem ali z daljinskim zaznavanjem ugotovijo neskladja med podatki iz vloge in dejanskim stanjem, pridelovalec prejme en izvod poročila o pregledu in dobi priložnost, da ga podpiše, preden se pristojni organ na podlagi ugotovitev odloči za znižanje ali izključitev.

▼M3

Člen 81

Nadzor v zvezi z obsegom vinogradniških površin ter ukrepi prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov

1.  Za preveritev skladnosti z določbami o obsegu vinogradniških površin iz oddelka IVa poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007, vključno z začasno prepovedjo novih zasaditev iz člena 85g(1) navedene uredbe, ter z določbami iz člena 103q navedene uredbe v zvezi z ukrepi prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov, države članice uporabijo register vinogradov.

2.  Pri dodeljevanju pravic do vnovične zasaditve v skladu s členom 85i Uredbe (ES) št. 1234/2007 se površine sistematično preverijo pred izkrčitvijo in po njej. Pregledajo se tiste parcele, za katere naj bi se dodelile pravice do vnovične zasaditve.

Pregled pred izkrčitvijo vključuje tudi preveritev, ali zadevni vinograd obstaja.

Ta preveritev se opravi s pregledom na kraju samem. Če pa ima država članica na voljo zanesljiv in posodobljen računalniško podprt register vinogradov, se nadzor lahko opravi upravno, obveznost pregleda na kraju samem pred izkrčitvijo pa se lahko omeji na 5 % vlog na letni osnovi, da se potrdi zanesljivost upravno-nadzornega sistema. Če se s takim pregledom na kraju samem ugotovijo bistvene nepravilnosti ali odstopanja v regiji ali delu regije, pristojni organ ustrezno poveča število pregledov na kraju samem v zadevnem in naslednjem letu.

▼M6 —————

▼M6

4.  Ali je bila izkrčitev, tudi kot ukrep prestrukturiranja in preusmeritve vinograda, dejansko opravljena, se preveri s pregledom na kraju samem. Pri izkrčitvi celotne vinogradniške parcele, ali če je ločljivost daljinskega zaznavanja enaka ali višja kot 1 m2, se preverjanje lahko opravi z daljinskim zaznavanjem.

▼M6 —————

▼M3

6.  Površine, ki prejemajo pomoč za ukrepe prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov se sistematično preverijo pred in po izvedbi ukrepov. Pregledajo se tiste parcele, za katere je bila oddana vloga za pomoč.

Nadzor pred izvedbo ukrepov vključuje tudi preveritve, ali obstajajo zadevni vinograd in zasajene površine, določene v skladu s členom 75, ter ali je običajna obnova vinogradov, kakor je opredeljena v členu 6, izključena.

Preveritev iz drugega pododstavka se opravi s pregledom na kraju samem. Če ima država članica na voljo zanesljivo grafično orodje ali enakovreden instrument, ki omogoča izmero zasajene površine v skladu s členom 75 v računalniško podprtem registru vinogradov, in zanesljive posodobljene podatke o zasajenih sortah vinske trte, se nadzor lahko opravi upravno, obveznost pregleda na kraju samem pred izvedbo ukrepov pa se posledično lahko omeji na 5 % vlog, da se potrdi zanesljivost upravno-nadzornega sistema. Če se s takim pregledom na kraju samem ugotovijo bistvene nepravilnosti ali odstopanja v regiji ali delu regije, pristojni organ ustrezno poveča število pregledov na kraju samem v zadevnem letu.

▼B

Člen 82

Nadzorni organi

1.  Če država članica določi več pristojnih organov za nadzor skladnosti s predpisi v vinskem sektorju, potem usklajuje delo teh organov.

2.  Vsaka država članica določi en sam organ za zvezo, ki je odgovoren za stike z organi za zvezo drugih držav članic in s Komisijo. Organ za zvezo zlasti sprejema in posreduje prošnje za sodelovanje pri izvajanju tega naslova in predstavlja svojo državo članico v drugih državah članicah ali pri Komisiji.

Člen 83

Pooblastila nadzornih uradnikov

Vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe, da olajša delo uradnikov svojih pristojnih organov. Še zlasti zagotovi, da imajo ti uradniki, če je ustrezno, skupaj z uradniki drugih služb, ki jih za to pooblasti:

POGLAVJE II

Medsebojna pomoč nadzornih organov

Člen 84

Pomoč na prošnjo

1.  Če pristojni organ države članice izvaja nadzor na svojem ozemlju, lahko zaprosi za informacije pristojni organ katere koli druge države članice, ki bi bila lahko neposredno ali posredno prizadeta. Če se zaprosi za pomoč, se ta zagotovi pravočasno.

Če proizvod, ki je predmet nadzora iz prvega pododstavka, izvira iz tretje države in če je njegovo trženje lahko v posebnem interesu drugih držav članic, se obvesti Komisija.

Zaprošeni organ zagotovi organu prosilcu vse take informacije, ki mu lahko omogočijo izvajanje njegovih nalog.

2.  Če organ prosilec predloži utemeljeno vlogo, zaprošeni organ opravi poseben nadzor ali pregled za dosego zastavljenega cilja ali sprejme potrebne ukrepe, da se zagotovi izvedba takega nadzora ali pregledov.

3.  Zaprošeni organ ravna kot v svojem imenu.

4.  Organ prosilec lahko v dogovoru z zaprošenim organom določi uradnike:

Kopije iz točke (a) prvega pododstavka se lahko naredijo samo s soglasjem zaprošenega organa.

5.  Uradniki zaprošenega organa nenehno skrbijo za izvajanje nadzora.

6.  Uradniki organa prosilca:

7.  Prošnje iz tega člena se predložijo zaprošenemu organu v zadevni državi članici prek organa za zvezo v tej državi članici. Enak postopek se uporabi za:

Ne glede na prvi pododstavek lahko države članice v interesu hitrejšega in učinkovitejšega sodelovanja dovolijo pristojnemu organu, da:

Člen 85

Pomoč brez predhodne prošnje

Pristojni organ države članice takoj obvesti prek organa za zvezo, pod katerega spada, organ za zvezo zadevne države članice, če utemeljeno dvomi ali opazi:

Člen 86

Skupne določbe

1.  Informacijam iz člena 84(1) in člena 85 se priložijo ali se te dopolnijo, takoj ko je mogoče, z ustreznimi dokumenti in drugimi dokazili ter navedbo katerih koli upravnih ukrepov ali sodnih postopkov, nanašajo pa se predvsem na:

2.  Organi za zvezo, ki sodelujejo pri zadevi, za katero se uvede postopek za zagotovitev pomoči, se med seboj takoj obvestijo o:

3.  Potni stroški, nastali pri izvajanju člena 84(2) in (4), bremenijo:

POGLAVJE III

Banka podatkov za rezultate analiz

Člen 87

Namen banke podatkov

1.  Banko podatkov za rezultate analiz proizvodov iz grozdja in vina vodi Skupno raziskovalno središče (SRS).

2.  V banki podatkov so shranjeni podatki, pridobljeni pri izotopski analizi sestavin etanola in vode v proizvodih iz grozdja in vina v skladu z referenčnimi analiznimi postopki iz člena 31 Uredbe (ES) št. 479/2008.

3.  Banka podatkov naj bi pripomogla k usklajeni razlagi rezultatov, pridobljenih v uradnih laboratorijih držav članic z uporabo referenčnih analiznih postopkov iz člena 31 Uredbe (ES) št. 479/2008.

Člen 88

Vzorci

1.  Za vzpostavitev banke podatkov o rezultatih analiz države članice zagotovijo, da se vzorci svežega grozdja za analizo vzamejo, obdelajo in predelajo v vino v skladu z navodili iz Priloge XVI.

2.  Vzorci svežega grozdja se vzamejo iz vinogradov na vinorodnem območju z jasno opredeljenimi tipom tal, lego, gojitveno obliko vinske trte, sorto, starostjo in tehnologijo pridelave.

3.  Število vzorcev, ki se vsako leto vzamejo za banko podatkov, je določeno v Prilogi XVII. Pri izboru vzorcev je treba upoštevati geografski položaj vinogradov v državah članicah iz Priloge XVII. Vsako leto se vzame vsaj 25 % vzorcev z istih parcel kot v predhodnem letu.

4.  Vzorce analizirajo laboratoriji, ki jih določijo države članice, po postopkih iz člena 31 Uredbe (ES) št. 479/2008. Pooblaščeni laboratoriji morajo izpolnjevati splošna merila za delovanje preizkuševalnih laboratorijev iz ISO/IEC 17025 in morajo zlasti sodelovati v sistemu preverjanja strokovne usposobljenosti za postopke izotopske analize. Dokaz o izpolnjevanju teh meril bo v pisni obliki predložen SRS zaradi nadzora kakovosti in preverjanja zanesljivosti predloženih podatkov.

5.  Analizni izvid se sestavi v skladu s Prilogo XIX. Opisni list se sestavi za vsak vzorec v skladu z vprašalnikom iz Priloge XVIII.

6.  Kopija analiznega izvida z rezultati in ovrednotenjem analiz se skupaj s kopijo opisnega lista pošlje SRS.

7.  Države članice in SRS zagotavljajo, da:

▼M8

Člen 89

Hrvaška bo vzorce vina pošiljala v analizo JRC do 30. junija 2015, dokler ne vzpostavi ustrezne opreme za izvajanje analize.

Hrvaška lahko določi pristojni organ, ki bo pooblaščen za dostopanje do informacij o vzorcih na njenem ozemlju.

▼B

Člen 90

Sporočanje rezultatov

1.  Informacije iz banke podatkov se na prošnjo dajo na voljo laboratorijem, ki jih določijo države članice v ta namen.

2.  SRS vsako leto sestavi in posodablja seznam laboratorijev držav članic, določenih za pripravo vzorcev in merjenje za banko podatkov.

3.  V ustrezno utemeljenih primerih se lahko informacije iz odstavka 1, če so reprezentativne, dajo na prošnjo na voljo drugim uradnim organom v državah članicah.

4.  Sporočanje informacij se nanaša samo na ustrezne podatke o analitičnih vrednostih, potrebne za ovrednotenje analize vzorca s primerljivimi lastnostmi in izvorom. Pri vsakem posredovanju informacij je treba opozoriti na minimalne zahteve za uporabo banke podatkov.

Člen 91

Skladnost s proizvajalci

Države članice zagotovijo, da se rezultati izotopskih analiz, ki jih vsebujejo njihove banke podatkov, pridobijo z analiziranjem vzorcev, vzetih in obdelanih v skladu s tem poglavjem.

POGLAVJE IV

Jemanje vzorcev za izvajanje nadzora

Člen 92

Prošnja za odvzem vzorcev

1.  Na podlagi uporabe Poglavja II lahko uradniki pristojnega organa države članice zaprosijo pristojni organ druge države članice, naj vzame vzorce v skladu z ustreznimi predpisi te države članice.

2.  Organ prosilec razpolaga z odvzetimi vzorci in med drugim določi laboratorij, v katerem se bodo vzorci analizirali.

3.  Vzorci se vzamejo in obdelajo v skladu z navodili iz Priloge XX.

Člen 93

Stroški jemanja, pošiljanja in analize vzorcev

1.  Stroške jemanja, obdelave in pošiljanja vzorcev ter izvajanja analiznih in organoleptičnih ocen nosi pristojni organ države članice, ki zaprosi za odvzem vzorca. Ti stroški se obračunajo po stopnjah, ki se uporabljajo v državi članici, na ozemlju katere se izvajajo ukrepi.

2.  Stroške pošiljanja vzorcev v skladu s členom 89 nosi Skupnost.

POGLAVJE V

Splošne določbe

Člen 94

Dokazna moč

Na ugotovitve uradnikov pristojnega organa države članice pri uporabi tega poglavja se lahko sklicujejo pristojni organi drugih držav članic. V takih primerih nimajo te ugotovitve nič manjše vrednosti, ker ne izhajajo iz zadevne države članice.

Člen 95

Nadzorovane osebe

1.  Fizične ali pravne osebe in skupine takih oseb, katerih strokovna dejavnost je lahko predmet nadzora iz te uredbe, ne smejo ovirati tega nadzora in ga morajo vselej olajšati.

2.  Obdelovalci vinogradov, iz katerih uradniki pristojnega organa vzamejo vzorce grozdja:

▼M4

Člen 95a

Usklajevanje nadzora in dostopa do informacij

Za nadzor prevozov, opravljenih s spremnimi dokumenti iz člena 24(1)(a)(i) Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009 ( 28 ), države članice najpozneje 1. marca 2014 sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi bodo pristojnim organom, določenim na podlagi člena 82(1) te uredbe, omogočile dostop do informacij, shranjenih v računalniško podprtem sistemu iz člena 21 Direktive Sveta 2008/118/ES ( 29 ), o gibanju proizvodov iz grozdja in vina, ki se gibajo pod režimom, določenim v poglavju IV navedene direktive.

Za nadzor prevozov, opravljenih s spremnimi dokumenti iz člena 24(1)(a)(ii) in (iii) Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009, države članice najpozneje 1. marca 2014 sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi bodo pristojnim organom, določenim na podlagi člena 82(1) te uredbe, omogočile dostop do informacij, shranjenih v informacijskih sistemih, vzpostavljenih za nadzor gibanja proizvodov iz grozdja in vina, ki niso proizvodi iz prvega odstavka tega člena.

Informacije, pridobljene v skladu s prvim in drugim odstavkom, se za namene te uredbe lahko uporabljajo samo za poseben nadzor, določen s predpisi v vinskem sektorju.

▼B

NASLOV VI

SPLOŠNE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 96

Plačila upravičencem

Izplačila na podlagi naslova II, razen člena 29, in naslova V Uredbe (ES) št. 479/2008 se upravičencem izplačajo v celoti.

Z odstopanjem od prvega odstavka se države članice lahko odločijo, da plačajo podporo iz člena 14(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 prek zavarovalnic kot posrednikov, če:

Uporaba takih posrednikov za plačila ne sme izkrivljati konkurence na zavarovalniškem trgu.

Pred izvedbo plačil je treba opraviti preglede v skladu s to uredbo, razen za predplačila, za katera je bila položena varščina.

Člen 97

Povrnitev neupravičenih plačil

Neupravičena izplačila se z obrestmi izterjajo od zadevnih upravičencev. Pravila iz člena 73 Uredbe (ES) št. 796/2004 se uporabljajo s potrebnimi spremembami.

Izvajanje upravnih sankcij in izterjava neupravičeno izplačanih zneskov ne posegata v sporočanje nepravilnosti Komisiji v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1848/2006 ( 30 ).

Člen 98

Nacionalne sankcije

Brez poseganja v katere koli sankcije iz Uredbe (ES) št. 479/2008 ali te uredbe države članice zagotovijo uporabo sankcij na nacionalni ravni za nepravilnostmi v zvezi z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 479/2008 in te uredbe, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračalne, da zagotavljajo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti.

Člen 99

Umetno ustvarjene razmere

Brez poseganja v katere koli posebne ukrepe iz Uredbe (ES) št. 479/2008 ali te uredbe se plačilo ne izvede upravičencem, za katere se ugotovi, da so umetno ustvarili razmere, potrebne za pridobitev takih plačil, da bi pridobili korist v nasprotju s cilji zadevnega ukrepa.

Člen 100

▼M10

Sporočila in obvestila

1.  Sporočila in obvestila Komisiji iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 ( 31 ).

▼M10 —————

▼B

3.  Brez poseganja v posebne določbe te uredbe države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da lahko upoštevajo roke za sporočila iz te uredbe.

4.  Če država članica ne predloži sporočila v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008 ali to uredbo ali če je sporočilo neustrezno glede na objektivna dejstva, ki jih ima Komisija na voljo, lahko Komisija odloži del mesečnih plačil ali vsa mesečna plačila iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1290/2005 za vinski sektor do predložitve ustreznega sporočila.

5.  Države članice hranijo podatke, evidentirane v skladu s to uredbo, najmanj deset vinskih let, ki sledijo letu, v katerem so bili podatki evidentirani.

6.  Sporočila, ki se zahtevajo v skladu s to uredbo, ne posegajo v obveznosti držav članic iz Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov ( 32 ).

Člen 101

Očitne napake

Vsako sporočilo, terjatev ali zahtevek, naslovljen na državo članico v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008 ali to uredbo, vključno z vlogo za pomoč, se lahko prilagodi kadar koli po predložitvi, če vsebuje očitne napake, ki jih prizna pristojni organ.

Člen 102

Višja sila in izjemne okoliščine

Če je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008 ali to uredbo izreči sankcijo, se ta ne izreče v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 40(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.

Člen 103

Razveljavitev in sklicevanja

1.  Uredbe (ES) št. 1227/2000, (ES) št. 1623/2000, (ES) št. 2729/2000 in (ES) št. 883/2001 se razveljavijo.

Vendar:

▼M1

▼B

2.  Sklicevanja na razveljavljene uredbe v skladu z odstavkom 1 se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XXII.

Člen 104

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. avgusta 2008.

Člen 2 in poglavje III naslova IV se uporabljata od 30. junija 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

▼M5

---

PRILOGA I

SKUPNA UREDITEV TRGA ZA VINO

Predložitev podpornega programa

A.   PRORAČUNSKO LETA 2009–2013

Spremembo zahteva Komisija/spremembo zahteva država članica ( 33 )

A.    Opis predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev

(a)    Podpora iz sheme enotnega plačila v skladu s členom 103o ( 34 )

Uvedena v podporni program: da/ne:

(b)    Promocija v skladu s členom 103p

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

Državna pomoč:

(c)    Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 103q

Uvedeno v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov ( 35 ):

Količinsko opredeljeni cilji:

(d)    Zelena trgatev v skladu s členom 103r

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

(e)    Vzajemni skladi v skladu s členom 103s

Uvedeni v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

(f)    Zavarovanje pridelkov v skladu s členom 103t

Uvedeno v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

Državna pomoč:

(g)    Naložbe v podjetja v skladu s členom 103u

Uvedene v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

Državna pomoč:

(h)    Destilacija stranskih proizvodov v skladu s členom 103v

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov (vključno z višino pomoči):

Količinsko opredeljeni cilji:

(i)    Destilacija pitnega alkohola v skladu s členom 103w

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Trajanje prehodnega obdobja (v vinskih letih):

Opis predlaganih ukrepov (vključno z višino pomoči):

Količinsko opredeljeni cilji:

(j)    Krizna destilacija v skladu s členom 103x

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Trajanje prehodnega obdobja (v vinskih letih):

Opis predlaganih ukrepov (vključno z višino pomoči):

Količinsko opredeljeni cilji:

Državna pomoč:

(k)    Uporaba zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 103y

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Trajanje prehodnega obdobja (v vinskih letih):

Opis predlaganih ukrepov (vključno z višino pomoči):

Količinsko opredeljeni cilji:

B.    Izidi opravljenih posvetovanj

C.    Ocena, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv ( 36 )

D.    Časovni razpored izvajanja ukrepov

E.    Splošna finančna preglednica v obliki iz Priloge II (navedite številko revizije)

F.	Merila in količinski kazalniki, ki se bodo uporabili za spremljanje in ocenjevanje Sprejeti ukrepi za zagotovitev ustreznega in učinkovitega izvajanja programov

G.	Imenovanje pristojnih organov in organov, odgovornih za izvajanje programa

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018

Spremembo zahteva Komisija/spremembo zahteva država članica ( 37 )

A.    Opis predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev

(a)    Podpora iz sheme enotnega plačila v skladu s členom 103o ( 38 )

Uvedena v podporni program: da/ne:

(b)    Promocija v skladu s členom 103p

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

Državna pomoč:

(c)    Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 103q

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

(d)    Zelena trgatev v skladu s členom 103r

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

(e)    Vzajemni skladi v skladu s členom 103s

Uvedeni v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

(f)    Zavarovanje pridelkov v skladu s členom 103t

Uvedeno v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

Državna pomoč:

(g)    Naložbe v podjetja v skladu s členom 103u

Uvedene v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov:

Količinsko opredeljeni cilji:

Državna pomoč:

(h)    Destilacija stranskih proizvodov v skladu s členom 103v

Uvedena v podporni program: da/ne, če da:

Opis predlaganih ukrepov (vključno z višino pomoči):

Količinsko opredeljeni cilji:

B.    Izid opravljenih posvetovanj

C.    Ocena, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv ( 39 )

D.    Časovni razpored izvajanja ukrepov

E.    Splošna finančna preglednica v obliki iz Priloge II (navedite številko revizije)

F.	Merila in količinski kazalniki, ki se bodo uporabili za spremljanje in ocenjevanje Sprejeti ukrepi za zagotovitev ustreznega in učinkovitega izvajanja programov

G.	Imenovanje pristojnih organov in organov, odgovornih za izvajanje programa

---

PRILOGA II

Prva predložitev finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 1031(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

Za ukrepe, ki niso bili uvedeni v nacionalni podporni program, je treba navesti „0“.

Če je ustrezno:

▼M6

B.   PRORAČUNSKO LETA 2014–2018 (39) 

▼M5

---

PRILOGA III

Neobvezna predložitev finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 1031(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007 – podrobno navedena na regionalni ravni

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

Za ukrepe, ki niso bili uvedeni v nacionalni podporni program, je treba v poljih za zneske vpisati „0“.

Če je ustrezno:

▼M6

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018 (39) 

▼M5

---

PRILOGA IV

Spremembe finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 1031(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

Skrajni rok sporočila:

Če je ustrezno:

▼M6

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018

▼M5

---

PRILOGA V

Poročanje o podpornem programu

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

A.    Celovita presoja:

B.    Pogoji in rezultati izvedbe predlaganih ukrepov ( 40 )

(a)    Podpora iz sheme enotnega plačila v skladu s členom 103o ( 41 )

(b)    Promocija v skladu s členom 103p

Pogoji za izvedbo:

Rezultati ( 42 )

Državna pomoč:

(c)    Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 103q

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

(d)    Zelena trgatev v skladu s členom 103r

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

(e)    Vzajemni skladi v skladu s členom 103s

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

(f)    Zavarovanje pridelkov v skladu s členom 103t

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

Državna pomoč:

(g)    Naložbe v podjetja v skladu s členom 103u

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

Državna pomoč:

(h)    Destilacija stranskih proizvodov v skladu s členom 103v

Pogoji za izvedbo (vključno z višino pomoči):

Rezultati:

(i)    Destilacija pitnega alkohola v skladu s členom 103w

Pogoji za izvedbo (vključno z višino pomoči):

Rezultati:

(j)    Krizna destilacija v skladu s členom 103x

Pogoji za izvedbo (vključno z višino pomoči):

Rezultati:

Državna pomoč:

(k)    Uporaba zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 103y

Pogoji za izvedbo (vključno z višino pomoči):

Rezultati:

C.    Sklepne ugotovitve (in po potrebi predvidene spremembe)

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018

A.    Celovita presoja:

B.    Pogoji in rezultati izvedbe predlaganih ukrepov ( 43 )

(a)    Podpora iz sheme enotnega plačila v skladu s členom 103o ( 44 )

(b)    Promocija v skladu s členom 103p

Pogoji za izvedbo:

Rezultati ( 45 )

Državna pomoč:

(c)    Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 103q

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

(d)    Zelena trgatev v skladu s členom 103r

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

(e)    Vzajemni skladi v skladu s členom 103s

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

(f)    Zavarovanje pridelkov v skladu s členom 103t

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

Državna pomoč:

(g)    Naložbe v podjetja v skladu s členom 103u

Pogoji za izvedbo:

Rezultati:

Državna pomoč:

(h)    Destilacija stranskih proizvodov v skladu s členom 103v

Pogoji za izvedbo (vključno z višino pomoči):

Rezultati:

C.    Sklepne ugotovitve (in po potrebi predvidene spremembe)

---

PRILOGA VI

Finančna preglednica izvajanja nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 188a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

Če je ustrezno:

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018

---

PRILOGA VII

Tehnični podatki o nacionalnih podpornih programih v skladu s členom 1031(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018

---

PRILOGA VIII

Sporočilo o promocijskem ukrepu v skladu s členoma 103P IN 188a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018

---

PRILOGA VIIIa

Letno poročilo o nadzoru na kraju samem v zvezi s prestrukturiranjem in preusmeritvijo vinogradov v skladu s členom 103q Uredbe (ES) št. 1234/2007

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018

---

PRILOGA VIIIb

Letno poročilo o nadzoru na kraju samem v zvezi z zeleno trgatvijo v skladu s členom 103r Uredbe (ES) št. 1234/2007

A.   PRORAČUNSKA LETA 2009–2013

B.   PRORAČUNSKA LETA 2014–2018

▼M2

---

PRILOGA VIIIc

Tabela 1

Informacije o programih pomoči, ki so že odobreni v skladu s členi 87, 88 in 89 Pogodbe, ali informacije o izvzetju zadevnega ukrepa iz vseh obveznosti priglasitve ( 46 )

Navesti:

Tabela 2

Splošni informativni list ( 50 )

1.    Podatki o pomoči

2.    Nacionalna pravna podlaga

Naziv nacionalne pravne podlage, vključno z izvedbenimi določbami:

…

…

…

3.    Upravičenci

4.    Oblika pomoči in način financiranja

Oblika pomoči, ki je na voljo upravičencu (navedite; kadar je primerno, ločeno za vsak ukrep) (npr. neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo …):

…

…

Tabela 3

Dodatni informativni list o pomoči za promocijo na trgih tretjih držav (člen 103p Uredbe (ES) št. 1234/2007) ( 52 )

Potrjujemo, da:

	oglaševalska kampanja ni odobrena le za nekatera podjetja;

	oglaševalska kampanja ne ogroža prodaje proizvodov iz drugih držav članic niti ne zmanjšuje ugleda teh proizvodov;

	je oglaševalska kampanja v skladu z načeli iz Uredbe (ES) št 3/2008, vključno z zahtevo, da oglaševalska kampanja ni odobrena v zvezi z blagovnimi znamkami. (Predložiti je treba elemente o skladnosti z načeli iz Uredbe (ES) št. 3/2008, da se ta izjava dokaže).

Tabela 4

Dodatni informativni list o pomoči za plačilo premij za zavarovanje letine (člen 103t Uredbe (ES) št. 1234/2007) ( 54 )

Tabela 5

Dodatni informativni list o pomoči za naložbe (člen 103u Uredbe (ES) št. 1234/2007) ( 56 )

1.    Obseg in upravičenci do pomoči

2.    Individualna pomoč

Upravičene naložbe lahko presegajo 25 milijonov EUR ali znesek pomoči 12 milijonov EUR:



da



ne

Če je odgovor pritrdilen, so spodaj navedene vse informacije, ki omogočajo posamično oceno pomoči:

…

3.    Intenzivnosti pomoči

4.    Merila za upravičenost in upravičeni stroški

5.    Druge informacije

Sporočilu je priložena dokumentacija, ki kaže, da je podpora usmerjena na jasno opredeljene cilje, ki odražajo opredeljene strukturne in ozemeljske potrebe ter strukturne pomanjkljivosti:



da



ne

Če je odgovor pritrdilen, je treba navedeno dokumentacijo predložiti v Prilogi k temu dodatnemu informativnemu listu.

▼B

---

PRILOGA IX

Dokument V I 1 v skladu s členom 43(1)

►(1) C1  

---

PRILOGA X

Dokument V I 2 v skladu s členom 44(1)

---

PRILOGA XI

Tehnična pravila o obrazcih V I 1 in V 1 2 iz členov 43 in 44

A.   Tiskanje obrazcev

B.   Izpolnjevanje obrazcev

Obrazce je treba izpolniti v jeziku, v katerem so natisnjeni.

Vsak obrazec mora biti označen s serijsko številko:

▼M9

---

PRILOGA XII

Seznam tretjih držav iz člena 43(2), člena 45 in člena 45a

DEL A

:

Seznam tretjih držav iz člena 43(2): — Avstralija — Čile

DEL B

:

Seznam tretjih držav iz člena 45: — Avstralija — Čile — Združene države Amerike

DEL C

:

Seznam tretjih držav iz člena 45a: — -;

▼B

---

PRILOGA XIII

Skrajni rok sporočila: 1. marec.

Sporočilo iz člena 58(1) te uredbe.

▼M6 —————

▼B

Skrajni rok sporočila: 1. marec.

Sporočilo iz člena 85(4) in člena 87(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter člena 58(2) te uredbe.

▼M6 —————

▼B

Skrajni rok sporočila: 1. marec, od leta 2011.

Sporočilo iz člena 86(5) in člena 87(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter člena 58(2) te uredbe.

Skrajni rok sporočila: 1. marec, od leta 2009.

Sporočilo iz člena 61 te uredbe.

Skrajni rok sporočila: 1. marec, od leta 2009.

Sporočilo iz člena 65(5) te uredbe.

▼M6 —————

▼B

Skrajni rok sporočila: 1. marec, od leta 2009.

Sporočilo v skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 479/2008 in členom 74 te uredbe.

Skrajni rok sporočila: 1. marec, od leta 2009.

Sporočilo v skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 479/2008 in členom 74 te uredbe.

Skrajni rok sporočila: 1. marec, od leta 2009.

Sporočilo v skladu s členom 109 Uredbe (ES) št. 479/2008 in členom 74 te uredbe.

▼M6 —————

▼B

---

PRILOGA XVI

Navodila za jemanje vzorcev svežega grozdja in njihovo predelavo v vino za analizo z izotopskimi postopki iz člena 88(1)

I.   JEMANJE VZORCEV GROZDJA

II.   VINIFIKACIJA

---

PRILOGA XVII

Število vzorcev, ki jih morajo vsako leto vzeti države članice za banko podatkov za rezultate analiz v skladu s členom 88(3)

▼M7

▼B

---

PRILOGA XVIII

Vprašalnik o jemanju in vinifikaciji vzorcev grozdja, namenjenega za analizo z izotopskimi postopki v skladu s členom 88(5)

Uporabijo se analitične metode in podajanje rezultatov (enot) v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 479/2008 (ali postopki, za katere laboratoriji, ki sodelujejo pri analizi, dokažejo, da so enakovredni).

DEL I

1.   Splošne informacije

2.   Splošni opis vzorcev

3.   Opis vinograda:

4.   Pridelek in lastnosti mošta:

5.   Vremenske razmere pred trgatvijo

6.   Namakani vinogradi:

Če se pridelek namaka, datum zadnjega namakanja:

(Žig pristojnega organa, odgovornega za odvzem vzorca, ter ime, položaj in podpis uradnika, ki vzame vzorec):

DEL II

1.   Mikrovinifikacija:

2.   Kronološka tabela vinifikacije vzorca:

Datum:

Datum sklenitve dela II:

(Žig pristojnega organa, ki je opravil vinifikacijo, in podpis pristojnega uradnika tega organa)

---

PRILOGA XIX

ANALIZNI IZVID

Vzorci vina ter proizvodov iz grozdja in vina, analizirani z izotopsko metodo iz člena 31 Uredbe (ES) št. 479/2008, ki se vnesejo v banko podatkov za izotope v SRS

I.   SPLOŠNE INFORMACIJE

II.   METODE IN REZULTATI

1.   Vino (se prenesejo iz Priloge XVIII):

2.   Destilacija vina za SNIF-NMR:

3.   Analiza destilata

4.   Rezultat izotopnih razmerij devterija z etanolom, merjenimi z NMR:

5.   Parametri NMR

Merjena frekvenca:

6.   Rezultat izotopskega razmerja 18O/16O vina

δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW — SLAP

7.   Rezultat izotopskega razmerja 18O/16O mošta (če je ustrezno)

δ 18O [‰] = ‰ V. SMOW — SLAP

8.   Rezultat izotopskega razmerja 13C/12C vinskega etanola

δ 13C [‰] = ‰ V-PDB.

---

PRILOGA XX

Jemanje vzorcev v okviru pomoči med nadzornimi organi v skladu s členom 92

---

PRILOGA XXI

A.   Etiketa, na kateri je opisan vzorec v skladu z odstavkom 3 Priloge XX

B.   Vzorec rdeče etikete iz odstavka 6 Priloge XX

---

PRILOGA XXII

Korelacijske tabele iz člena 103(2)

---

( 1 ) UL L 148, 6.6.2008, str. 1.

( 2 ) UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

( 3 ) UL L 143, 16.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 32).

( 4 ) UL L 194, 31.7.2000, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1433/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 18).

( 5 ) UL L 316, 15.12.2000, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2030/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 40).

( 6 ) UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1211/2007 (UL L 274, 18.10.2007, str. 5).

( 7 ) UL L 3, 5.1.2008, str. 1.

( 8 ) UL L 277, 21.10.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 146/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str. 1).

( 9 ) UL L 209, 11.8.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1437/2007 (UL L 322, 7.12.2007, str. 1).

( 10 ) UL L 30, 31.1.2009, str. 16.

( 11 ) UL L 124, 20.5.2003, str. 36.

( 12 ) UL L 270, 21.10.2003, str. 1.

( 13 ) UL L 205, 3.8.1985, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).

( 14 ) UL L 358, 16.12.2006, str. 3.

( 15 ) UL L 124, 20.5.2003, str. 36.

( 16 ) UL L 30, 31.1.2009, str. 16.

( 17 ) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 282/2012 z dne 28. marca 2012 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode (UL L 92, 30.3.2012, str. 4).

( 18 ) Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).

( 19 ) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

( 20 ) UL L 337, 21.12.2007, str. 35.

( 21 ) UL L 379, 28.12.2006, str. 5.

( 22 ) UL L 142, 14.5.1998, str. 1.

( 23 ) UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

( 24 ) UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 275/2008 (UL L 85, 27.3.2008, str. 3).

( 25 ) UL L 105, 23.4.1983, str. 1.

( 26 ) UL L 141, 30.4.2004, str. 18.

( 27 ) UL L 25, 28.1.2011, str. 8.

( 28 ) UL L 128, 27.5.2009, str. 15.

( 29 ) UL L 9, 14.1.2009, str. 12.

( 30 ) UL L 355, 15.12.2006, str. 56.

( 31 ) UL L 228, 1.9.2009, str. 3.

( 32 ) UL L 54, 5.3.1979, str. 124. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

( 33 ) Nepravilno prečrtajte.

( 34 ) Vsi členi v tej prilogi se nanašajo na Uredbo (ES) št. 1234/2007.

( 35 ) Vključno z izidom ukrepov, ki se izvajajo v skladu s členom 10 te uredbe.

( 36 ) Državam članicam iz člena 103o(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ni treba izpolnjevati točk C in F.

( 37 ) Nepravilno prečrtajte.

( 38 ) Vsi členi v tej prilogi se nanašajo na Uredbo (ES) št. 1234/2007.

( 39 ) Državam članicam iz člena 103o(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ni treba izpolnjevati točk C in F.

( 40 ) Treba je izpolniti samo odstavke, ki se nanašajo na ukrepe, uvedene v podporni program.

( 41 ) Vsi členi v tej prilogi se nanašajo na Uredbo (ES) št. 1234/2007.

( 42 ) Ocena tehničnega, gospodarskega, okoljskega in družbenega vpliva na podlagi meril in količinskih kazalnikov, ki so bili določeni za spremljanje in ocenjevanje v predloženem programu.

( 43 ) Treba je izpolniti samo odstavke, ki se nanašajo na ukrepe, uvedene v podporni program.

( 44 ) Vsi členi v tej prilogi se nanašajo na Uredbo (ES) št. 1234/2007.

( 45 ) Ocena tehničnega, gospodarskega, okoljskega in družbenega vpliva na podlagi meril in količinskih kazalnikov, ki so bili določeni za spremljanje in ocenjevanje v predloženem programu.

( 46 ) Sporočilo iz člena 37a(2) te uredbe.

( 47 ) Uporabiti je treba kratico Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti (OP).

( 48 ) Navedite, katera uredba se uporablja.

( 49 ) Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah), UL L 214, 9.8.2008, str. 3.

( 50 ) Sporočilo iz člena 37a(3)(a) te uredbe.

( 51 ) Uporabiti je treba kratico Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti (OP).

( 52 ) Sporočilo iz člena 37a(3)(b) te uredbe.

( 53 ) Uporabiti je treba kratico Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti (OP).

( 54 ) Sporočilo iz člena 37a(3)(c) te uredbe.

( 55 ) Uporabiti je treba kratico Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti (OP).

( 56 ) Sporočilo iz člena 37a(3)(d) te uredbe.

( 57 ) Uporabiti je treba kratico Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti (OP).

( 58 ) UL C 54, 4.3.2006, str. 13.

( 59 ) UL L 302, 1.11.2006, str. 10.

( 60 ) Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93, UL L 184, 27.7.1993, str. 1.

( 61 ) Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), UL L 277, 21.10.2005, str. 1.