ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 45E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
23. februar 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Sreda, 27. april 2005

2006/C 045E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Dobrodošlica

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Dnevni red

Človekove pravice v svetu (razprava)

Romi v Evropski uniji (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo (razprava)

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu * (razprava)

Finančni trgi (razprava)

Mehanizem vzajemnosti * (razprava)

Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II (razprava)

Obstojna organska onesnaževala (POP) (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

10

Četrtek, 28. april 2005

2006/C 045E/2

ZAPISNIK

11

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Spor glede veljavnosti mandatov nekaterih poslancev

Sestava odborov in delegacij

Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I (razprava)

Notranji trg v novih državah članicah (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Čas glasovanja

Revščina žensk v Evropski uniji (člen 117 Poslovnika) (glasovanje)

Revščina žensk v Evropski uniji (člen 118 Poslovnika) (glasovanje)

Izvajanje pomoči Skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Brazilijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb *** (glasovanje)

Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II (glasovanje)

Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I (glasovanje)

Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer * (glasovanje)

Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu * (glasovanje)

Mehanizem vzajemnosti * (glasovanje)

Notranji trg v novih državah članicah (glasovanje)

Človekove pravice v svetu (glasovanje)

Romi v Evropski uniji (glasovanje)

Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo (glasovanje)

Finančni trgi (glasovanje)

Obstojna organska onesnaževala (POP) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

21

PRILOGA I

23

PRILOGA II

39

SPREJETA BESEDILA

68

P6_TA(2005)0140
Izvajanje pomoči Skupnosti *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2500/2001 za zagotovitev izvajanja pomoči Skupnosti v skladu s členom 54(2)(c) Finančne uredbe (KOM(2004)0814 — C6-0026/2005 — 2004/0285(CNS))

68

P6_TA(2005)0141
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Brazilijo *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo (KOM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS))

68

P6_TA(2005)0142
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Mehiko *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami (KOM(2004)0802 — C6-0035/2005 — 2004/0274(CNS))

69

P6_TA(2005)0143
Protokol k Sporazumu s Švico o prostem pretoku oseb ***
Zakonodaja resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji (12585/2004 — KOM(2004)0596 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC))

70

P6_TA(2005)0144
Schengenski informacijski sistem — dostop služb, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

70

P6_TC2-COD(2003)0198
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 28. aprila 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema

71

P6_TA(2005)0145
Varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

74

P6_TC1-COD(2003)0210
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 28. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred kemičnim onesnaževanjem in poslabšanjem

75

PRILOGA I
DOBRO KEMIJSKO STANJE — STANDARDI KAKOVOSTI PODZEMNE VODE

83

PRILOGA II
SKUPNA MERILA ZA DOLOČITEV STANDARDOV KAKOVOSTI ZA OCENJEVANJE KEMIČNEGA STANJA PODZEMNIH VODA

83

PRILOGA III
STANDARDI KAKOVOSTI ZA ONESNEŽEVALA VODE

84

PRILOGA IV
UGOTAVLJANJE IN OBRAČANJE POMEMBNIH IN STALNIH TRENDOV NARAŠČANJA

85

P6_TA(2005)0146
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1365/75 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

87

P6_TA(2005)0147
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2062/94 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0148
Mehanizem vzajemnosti *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

99

P6_TA(2005)0149
Notranji trg v novih državah članicah
Resolucija Evropskega parlamenta o notranjem trgu v novih državah članicah: stanje, možnosti in izkušnje, ki jih je treba pridobiti (2004/2155(INI))

104

P6_TA(2005)0150
Človekove pravice v svetu (2004) in politika EU
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (2004/2151(INI))

107

P6_TA(2005)0151
Romi v Evropski uniji
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju Romov v Evropi

129

P6_TA(2005)0152
Socialna zaščita in kakovostno zdravstveno varstvo
Resolucija Evropskega parlamenta o modernizaciji socialne zaščite in razvoju kakovostnega zdravstvenega varstva (2004/2189(INI))

134

P6_TA(2005)0153
Finančni trgi
Resolucija Evropskega parlamenta o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU (2005/2026(INI))

140

P6_TA(2005)0154
Obstojna organska onesnaževala
Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji EU za konferenco v Punta del Este o obstojnih organskih onesnaževalih

146

SL