ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 300E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
9. december 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seje: 12. junij — 15. junij 2006

Ponedeljek, 12. junij 2006

2006/C 300E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava medparlamentarnih delegacij

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Sestava odborov in delegacij

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predložitev dokumentov

Peticije

Prerazporeditev sredstev

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Časovni razpored delnih zasedanj

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Odločitve Odbora za peticije (2004-2005) (razprava)

Prisilna prostitucija ob svetovnem nogometnem prvenstvu 2006 (razprava)

Dnevni red

Varstvo podzemnih voda pred onesnaževanjem ***II (razprava)

Infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) ***II (razprava)

Ocenjevanje in obvladovanje poplav ***I (razprava)

Ukrepi za turizem (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

13

Torek, 13. junij 2006

2006/C 300E/02

ZAPISNIK

15

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013, 7. okvirni program) ***I — Jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011) * (razprava)

Čas glasovanja

Prilagoditev Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum ES-Bosna in Hercegovina o določenih vidikih storitev zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Protokol o gorskem kmetijstvu k Alpski konvenciji * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Podpis Protokola o varstvu tal, Protokola o energiji in Protokola o turizmu k Alpski konvenciji v imenu ES * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Varstvo podzemnih voda pred onesnaževanjem ***II (glasovanje)

Infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) ***II (glasovanje)

Ocenjevanje in obvladovanje poplav ***I (glasovanje)

Finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun * (končno glasovanje)

Položaj zapornikov v Gvantanamu (glasovanje)

Zaščita zdravstvenih delavcev pred krvno prenosljivimi okužbami (nadaljevanje glasovanja)

Odločitve Odbora za peticije (2004-2005) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Dobrodošlica

Načrtovanje pripravljenosti in odgovora na epidemijo gripe v ES (razprava)

Človekove pravice v Tuniziji (razprava)

17. vrh EU-Rusija (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija proti Svetu) (razprava)

Varstvo osebnih podatkov * (razprava)

Evropski izvršilni nalog * (razprava)

Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ***I (razprava)

Nediskriminacija in enake možnosti za vse (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

29

PRILOGA I

31

PRILOGA II

40

SPREJETA BESEDILA

88

P6_TA(2006)0246
Prilagoditev Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o prilagoditvi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja (KOM(2006)0152 — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS))

88

P6_TA(2006)0247
Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije (KOM(2006)0152 — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS))

88

P6_TA(2006)0248
Sporazum ES-Bosna in Hercegovina o določenih vidikih storitev zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o določenih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS))

89

P6_TA(2006)0249
Protokol o gorskem kmetijstvu k Alpski konvenciji *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o gorskem kmetijstvu k Alpski konvenciji v imenu Evropske skupnosti (KOM(2006)0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS))

89

P6_TA(2006)0250
Sklenitev Protokola o varstvu tal, Protokola o energiji in Protokola o turizmu k Alpski konvenciji v imenu ES *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o varstvu tal, Protokola o energiji in Protokola o turizmu k Alpski konvenciji v imenu Evropske skupnosti (KOM(2006)0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS))

90

P6_TA(2006)0251
Varstvo podzemnih voda pred onesnaževanjem ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemnih voda pred onesnaževanjem (12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD))

91

P6_TC2-COD(2003)0210
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 13. junija 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem

91

PRILOGA I
STANDARDI KAKOVOSTI PODZEMNE VODE

101

PRILOGA II
VREDNOSTI PRAGA ZA ONESNAŽEVALA PODZEMNE VODE IN KAZALCI ONESNAŽENJA

102

PRILOGA III
OCENA KEMIJSKEGA STANJA PODZEMNE VODE

103

PRILOGA IV
DOLOČITEV IN OBRAT POMEMBNIH IN STALNO NARAŠČAJOČIH TRENDOV

104

P6_TA(2006)0252
Infrastruktura za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD))

106

P6_TC2-COD(2004)0175
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 13. junija 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE)

106

PRILOGA I
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(A), 8(1) IN 9(A)

119

PRILOGA II
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(A), 8(1) IN 9(B)

120

PRILOGA III
TEME PROSTORSKIH PODATKOV IZ ČLENOV 6(B) IN 9(B)

121

P6_TA(2006)0253
Ocenjevanje in obvladovanje poplav ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obvladovanju poplav (KOM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD))

123

P6_TC1-COD(2006)0005
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 13. junija 2006 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o ocenjevanju in obvladovanju tveganja poplav

123

PRILOGA
NAČRTI ZA OBVLADOVANJE TVEGANJA POPLAV

135

P6_TA(2006)0254
Položaj zapornikov v Guantanamu
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju zapornikov v Guantanamu

136

P6_TA(2006)0255
Odločitve Odbora za peticije (2004-2005)
Resolucija Evropskega parlamenta o odločitvah Odbora za peticije v parlamentarnem letu marec 2004 — december 2005 (2005/2135(INI))

138

Sreda, 14. junij 2006

2006/C 300E/03

ZAPISNIK

143

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Priprave na Evropski svet (Bruselj, 15.-16. junij 2006) (razprava)

Dobrodošlica

Čas glasovanja

Evropski izvršilni nalog * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ***I (glasovanje)

Varstvo osebnih podatkov * (glasovanje)

Načrtovanje pripravljenosti in odgovora na epidemijo gripe v ES (glasovanje)

Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija proti Svetu) (glasovanje)

Nediskriminacija in enake možnosti za vse (glasovanje)

Bolgarija in Romunija (Evropski svet 15. in 16. junija 2006) (glasovanje)

Naslednji koraki v obdobju razmisleka (Evropski svet 15. in 16. junija 2006) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Strategija trajnostnega razvoja (razprava)

Porast rasističnega nasilja in homofobije v Evropi (razprava)

Lahko orožje in orožje malega kalibra (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Skupna pravila na področju varnosti civilnega letalstva***I (razprava)

Uvedba evropskega sistema železniške signalizacije (razprava)

Obalno ribištvo in težave obalnih ribiških skupnosti (razprava)

Ukrepi za izvajanje (nivo 2) Direktive MiFID 2004/39/ES (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

155

PRILOGA I

157

PRILOGA II

165

SPREJETA BESEDILA

201

P6_TA(2006)0256
Evropski izvršilni nalog *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske unije (7307/2005 — C6-0139/2005 — 2005/0805 (CNS))

201

P6_TA(2006)0257
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (KOM(2005)0399 — C6-0256/2005 — 2005/0166(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0166
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 14. junija 2006 z namenom sprejetja z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (prenovitev)

216

PRILOGA I

227

PRILOGA II
RAZVELJAVLJENA UREDBA IN NJENE SPREMEMBE

228

PRILOGA III
KORELACIJSKA TABELA

228

P6_TA(2006)0258
Varstvo osebnih podatkov *
Predlog Okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

231

P6_TA(2006)0259
Načrtovanje pripravljenosti in odgovora na pandemijo gripe v ES
Resolucija Evropskega parlamenta o načrtovanju pripravljenosti in odziva na pandemijo gripe v Evropski skupnosti (2006/2062(INI))

250

P6_TA(2006)0260
Posledice sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija proti Svetu)
Resolucija Evropskega parlamenta o posledicah sodbe Sodišča z dne 13. septembra 2005 (C-176/03 Komisija proti Svetu) (2006/2007(INI))

255

P6_TA(2006)0261
Nediskriminacija in enake možnosti za vse
Resolucija Evropskega parlamenta o nediskriminaciji in enakih možnostih za vse - okvirna strategija (2005/2191(INI))

259

P6_TA(2006)0262
Bolgarija in Romunija (Evropski svet 15. in 16. junij 2006)
Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu Bolgarije in Romunije

265

P6_TA(2006)0263
Naslednji koraki za obdobje razmisleka (Evropski svet 15. in 16. junija 2006)
Resolucija Evropskega parlamenta o naslednjih korakih v obdobju razmisleka in analize o prihodnosti Evrope

267

Četrtek, 15. junij 2006

2006/C 300E/04

ZAPISNIK

270

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Dnevni red

Predložitev dokumentov

Zaščita finančnih interesov Skupnosti (razprava)

Dobrodošlica

Imena odborov in delegacij

Razlaga Poslovnika

Predložitev skupnih stališč Sveta

Čas glasovanja

Predložitev podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013, 7. okvirni program) ***I (glasovanje)

Jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011) * (glasovanje)

Skupna pravila na področju varnosti civilnega letalstva ***I (glasovanje)

Prevzem enotne valute v Sloveniji * (glasovanje)

Človekove pravice v Tuniziji (glasovanje)

17. vrh EU-Rusija (glasovanje)

Ukrepi za izvajanje (nivo 2) Direktive MiFID 2004/39/ES (glasovanje)

Strategija trajnostnega razvoja (glasovanje)

Porast rasističnega nasilja in homofobije v Evropi (glasovanje)

Lahko orožje in orožje malega kalibra (glasovanje)

Uvedba evropskega sistema železniške signalizacije (glasovanje)

Obalno ribištvo in težave obalnih ribiških skupnosti (glasovanje)

Zaščita finančnih interesov Skupnosti (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Uporaba iverke pri tehnikah staranja vina — Uporaba lesnih ostružkov pri enoloških postopkih za evropska vina (razprava)

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Vzhodni Timor

Sirija: Kršitve človekovih pravic

Severna Koreja: Kršitve človekovih pravic

Sestava Parlamenta

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Sestava odborov in delegacij

Čas glasovanja

Vzhodni Timor (glasovanje)

Sirija: Kršitve človekovih pravic (glasovanje)

Severna Koreja: Kršitve človekovih pravic (glasovanje)

Popravki in namere glasovanja

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

288

PRILOGA I

290

PRILOGA II

307

SPREJETA BESEDILA

392

P6_TA(2006)0264
Predložitev podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah (KOM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD))

392

P6_TC1-COD(2005)0223
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. junija 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2006 Evropskega parlamenta in Sveta o predložitvi statističnih podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91

392

PRILOGA I
OBLIKA PREDLOŽENIH STATISTIČNIH PODATKOV

396

PRILOGA II
SEZNAM KOD DRŽAV

397

PRILOGA III
SEZNAM OPISNIH KOD

398

PRILOGA IV
SEZNAM KOD ZA PREDVIDENO UPORABO RIBIŠKIH PROIZVODOV

399

P6_TA(2006)0265
Raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013, 7. okvirni program) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (KOM(2005)0119 — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

400

P6_TC1-COD(2005)0043
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. junija 2006 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013)

401

PRILOGA I
ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, SPLOŠNE SMERNICE ZA TEME IN DEJAVNOSTI

411

PRILOGA II
OKVIRNA PORAZDELITEV MED PROGRAME

452

PRILOGA III
SHEME FINANCIRANJA

453

P6_TA(2006)0266
Jedrske raziskave in usposabljanje (2007-2011) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007 do 2011) (KOM(2005)0119 — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS))

456

P6_TA(2006)0267
Skupna pravila na področju varnosti civilnega letalstva ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva (KOM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD))

463

P6_TC1-COD(2005)0191
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 15. junija 2006 z namenom sprejetja Uredbe št. .../2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002

464

PRILOGA
SKUPNI OSNOVNI STANDARDI ZA ZAVAROVANJE CIVILNEGA LETALSTVA PRED DEJANJI NEZAKONITEGA VMEŠAVANJA (ČLEN 4)

475

P6_TA(2006)0268
Prevzem enotne valute v Sloveniji *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007 (KOM(2006)0225 — C6-0164/2006 — 2006/0077(CNS))

479

P6_TA(2006)0269
Človekove pravice v Tuniziji
Resolucija Evropskega parlamenta o Tuniziji

480

P6_TA(2006)0270
17. vrh EU-Rusija
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU-Rusija z dne 25. maja 2006 v Sočiju

482

P6_TA(2006)0271
Osnutek izvedbenih ukrepov MiFID
Resolucija Evropskega parlamenta o osnutku izvedbenih ukrepov MiFID

485

P6_TA(2006)0272
Strategija trajnostnega razvoja
Resolucija Evropskega parlamenta o revidirani strategiji trajnostnega razvoja

487

P6_TA(2006)0273
Porast rasističnega nasilja in homofobije v Evropi
Resolucija Evropskega parlamenta o porastu rasističnega nasilja in homofobije v Evropi

491

P6_TA(2006)0274
Orožje malega kalibra
Resolucija Evropskega parlamenta o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju v luči konference za presojo programa ukrepov Združenih narodov 2006 za preprečevanje, boj proti nezakoniti trgovini z orožjem malega kalibra in lahkim strelnim orožjem in njeno izkoreninjenje v vseh pogledih, ter oblikovanje mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem

496

P6_TA(2006)0275
Uvedba evropskega sistema železniške signalizacije
Resolucija Evropskega parlamenta o uvedbi evropskega sistema železniške signalizacije ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))

499

P6_TA(2006)0276
Obalne ribiške skupnosti
Resolucija Evropskega parlamenta o obalnem ribištvu in težavah obalnih ribiških skupnosti (2004/2264(INI))

504

P6_TA(2006)0277
Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Resolucija Evropskega parlamenta o zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam - Letno poročilo 2004 (2005/2184(INI))

508

P6_TA(2006)0278
Vzhodni Timor
Resolucija Evropskega parlamenta o Vzhodnemu Timorju

517

P6_TA(2006)0279
Sirija: Kršitve človekovih pravic
Resolucija Evropskega parlamenta o Siriji

519

P6_TA(2006)0280
Severna Koreja: kršitve človekovih pravic
Resolucija Evropskega parlamenta o Severni Koreji

521

SL