ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 57

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 48
5. marec 2005

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2005/C 057/1

Sodba Sodišča (občna seja) z dne 18. januarja 2005 v zadevi C-257/01: Komisija Evropskih skupnosti proti Svetu Evropske unije (Uredbi (ES) št. 789/2001 in 790/2001 — Vizna politika — Kontrola in nadzor meja — Člen 202 ES — Pristojnosti za izvajanje, pridržane Svetu — Posodobitev, pridržana državam članicam — Posebnost primerov — Obveznost obrazložitve)

1

2005/C 057/2

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi 464/01(predlog za sprejem predhodne odločbe Oberster Gerichtshof): Johann Gruber proti Bay Wa AG (Bruseljska konvencija — Člen 13, prvi pododstavek — Pogoji uporabe — Izraz „potrošniška pogodba“ — Nakup opeke s stani kmeta za pokritje kmetije, ki se uporablja deloma v zasebni, deloma pa v poklicni ali pridobitni namen)

1

2005/C 057/3

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne20. januarja 2005 v zadevi C-27/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Oberlandesgericht Innsbruck): Petra Engler proti Janus Versand GmbH (Bruseljska konvencija — Zahteva za razlago členov 5, točki 1 in 3, in 13, prvi pododstavek, točka 3 — Pravica potrošnika, naslovnika zavajajoče reklame, da pred sodiščem izterja nagrado, ki naj bi jo zadel — Kvalifikacija — Tožba pogodbene narave iz člena 13, prvi pododstavek, točka 3, ali iz člena 5, točka 1, ali v zvezi z delikti iz člena 5, točka 3 — Pogoji)

2

2005/C 057/4

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-145/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesverwaltungsgericht): Land Nordrhein-Westfalen proti Denkavit Futtermittel GmbH (Prosti pretok blaga — Direktiva 70/524/EGS — Člena 28 ES in 30 ES — Dodatki — Usklajevanje nacionalnih določb v zvezi z vsebnostjo vitamina D v krmi — Predpisi države članice, ki prepovedujejo uvoz krme, ki je bila zakonito proizvedena v drugi državi članici, katere vsebnost vitamina D3 presega vrednost, ki je dovoljena v prvi državi)

3

2005/C 057/5

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-174/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden): Streekgewest Westelijk Noord-Brabant proti Staatssecretaris van Financiën (Državne pomoči — Člen 93(3) Pogodbe ES (po spremembi člen 88(3) ES) — Načrt pomoči — Prepoved izvajanja predlaganih ukrepov pred sprejemom dokončne odločitve Komisije — Obseg prepovedi, če ima pomoč obliko oprostitve plačila takse — Določitev oseb, ki se lahko sklicujejo na morebitno kršitev)

3

2005/C 057/6

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-175/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden): F. J. Pape proti Staatssecretaris Minister van landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Državne pomoči — Člen 93(3) Pogodbe ES (po spremembi člen 88(3) ES) — Načrt pomoči — Prepoved izvajanja predlaganih ukrepov pred sprejemom dokončne odločitve Komisije — Dajatev, delno namenjena financiranju ukrepa pomoči — Dajatev, uvedena pred uporabo pomoči)

4

2005/C 057/7

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-225/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Juzgado de lo Social no 3 iz Orense): Rosa García Blanco proti Instituto Nacional da la Seguriad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Socialna varnost delavcev migrantov — Starost — Brezposelnost — Minimalne zavarovalne dobe — Zavarovalne dobe, ki se upoštevajo pri izračunu višine dajatev, ne pa za pridobitev pravice do teh dajatev — Obdobja brezposelnosti — Seštevanje)

4

2005/C 057/8

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-302/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Oberster Gerichtshof): postopek, začet v imenu Nilsa Laurina Effinga (Družinske dajatve — Preživnina, ki jo država članica mladoletnikom dodeljuje v obliki predujma — Otrok zapornika — Pogoji dodelitve preživnine — Zapornik, premeščen v drugo državo članico, da bi tam prestal svojo kazen — Člen 12 ES — Člena 3 in 13 Uredbe (EGS) št. 1408/71)

5

2005/C 057/9

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-448/02: Helenska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti (EKUJS — Potrditev obračuna — Proračunsko leto 1995 — Poljščine)

5

2005/C 057/10

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 11. januarja 2005 v zadevi C-26/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Oberlandesgericht Naumburg): Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH proti Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- in Energieverwertungsanlage TREA Leuna (Direktiva 92/50/EGS — Javna naročila storitev — Oddaja brez javnega razpisa — Oddaja naročila podjetju z mešanim kapitalom — Pravno varstvo — Direktiva 89/665/EGS)

6

2005/C 057/11

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-38/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Neizpolnitev obveznosti države — Člen 28 ES — Ukrepi z enakim učinkom — Invalidski vozički — Uvrstitev v sistem povračila stroškov iz socialne varnosti)

6

2005/C 057/12

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-74/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Østre Landsret): SmithKline Beecham plc proti Lægemiddelstyrelsen (Zdravila — Dovoljenje za promet — Skrajšani postopek — Bistveno podobni proizvodi — Zdravilna učinkovina v različnih oblikah soli — Dodatna dokumentacija)

7

2005/C 057/13

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-117/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Consiglio di Stato): Società Italiana Dragaggi SpA in drugi proti Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia (Direktiva 92/43/EGS — Ohranjanje naravnih habitatov — Prosto živeče živalske in rastlinske vrste — Nacionalni seznam območij, ki se upravičeno lahko opredelijo kot območja, pomembna za Skupnost — Ohranitveni ukrepi)

7

2005/C 057/14

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi 245/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Conseil d'Etat): Merck, Sharp & Dohme BV proti državi Belgiji (Direktiva 89/105/EGS — Zdravila za človeško uporabo — Vloga za uvrstitev na pozitivno listo — Narava roka za odgovor — Obvezna narava — Posledice prekoračitve roka)

8

2005/C 057/15

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-254/03 P: Eduardo Vieira SA proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba — Ribištvo — Sporazum o ribištvu — Finančna pomoč Skupnosti — Znižanje)

8

2005/C 057/16

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-296/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Conseil d'État): Glaxosmithkline SA proti državi Belgiji (Direktiva 89/105/EGS — Zdravila za človeško uporabo — Vloga za vključitev na pozitivno listo — Narava roka za odgovor — Obvezujoč značaj — Posledice prekoračitve roka v primeru, ko je bila odločba o zavrnitvi razglašena za nično)

9

2005/C 057/17

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-300/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Hessisches Finanzgericht, Kassel): Honeywell Aerospace GmbH proti Hauptzollamt Gießen (Skupnostni tranzit — Nastanek carinskega dolga v primeru kršitev ali nepravilnosti — Posledica nedoločitve roka glavnemu zavezancu za predložitev dokazila o kraju kršitve ali nepravilnosti)

9

2005/C 057/18

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-306/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Juzgado de lo Social no 3 iz Orense): Cristalina Salgado Alonso proti Instituto Nacional da la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (Socialna varnost delavcev migrantov — Členi 12 ES, 39 ES in 42 ES — Člena 45 in 48(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71 — Starost in smrt — Brezposelnost — Minimalne zavarovalne dobe — Zavarovalne dobe, ki se upoštevajo pri izračunu višine dajatev, ne pa za pridobitev pravice do teh dajatev — Obdobja brezposelnosti — Seštevanje)

10

2005/C 057/19

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 16. decembra 2004 v zadevi C-313/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 1999/63/ES — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku — Neposredovanje ukrepov za izvršitev)

10

2005/C 057/20

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-356/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesgerichtshof): Elizabeth Mayer proti Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Enako obravnavanje moških in žensk — Porodniški dopust — Pridobitev pokojninskih pravic)

11

2005/C 057/21

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-412/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Regeringsrätten): Hotel Scandic Gåsabäck AB proti Riksskatteverket (Šesta direktiva DDV — Členi 2, 5(6) in 6(2) — Zagotavljanje obrokov v kantini družbe po ceni, nižji od lastne cene — Davčna osnova)

11

2005/C 057/22

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-32/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2001/58/ES — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

12

2005/C 057/23

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-61/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Helenski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2000/76/ES — Sežiganje odpadkov — Neizvršitev prenosa)

12

2005/C 057/24

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-101/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Arbeidsrechtbank Gent): Roger Noteboom proti Rijksdienst voor Pensioenen (Socialna varnost delavcev migrantov — Uredba (EGS) št. 1408/7 — Prejemki za starostnike — Dodatek za rekreacijo, ki ga prejme uživalec pokojnine — Brezposelni obmejni delavec, ki postane upravičenec iz pokojninske sheme)

13

2005/C 057/25

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 20. januarja 2005 v zadevi C-198/04: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktivi 89/48/EGS in 92/51/EGS — Priznavanje diplom — Regulirani poklici — Turistični vodič)

13

2005/C 057/26

Zadeva C-500/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Finanzgericht Düsseldorf Nemčija z dne 29. novembra 2004 v zadevi Proxxon GmbH proti Oberfinanzdirektion Köln

14

2005/C 057/27

Zadeva C-504/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Verwaltungsgericht Schwerin (Nemčija) z dne 9. januarja 2004 v zadevi Agrarproduktion Staebelow GmbH proti Landrat des Landkreises Bad Doberan

14

2005/C 057/28

Zadeva C-513/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent z dne 1. decembra 2004 v zadevi Kerckhaert-Morres proti državi Belgiji

14

2005/C 057/29

Zadeva C-514/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Gerechtshof te Amsterdam z dne 30. novembra 2004 v zadevi Uroplasty B.V. proti Belastingdienst/Douane District Rotterdam

15

2005/C 057/30

Zadeva C-518/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena dne 21. decembra 2004

15

2005/C 057/31

Zadeva C-519/04 P: Pritožba D. Meca-Medine in I. Majcna, vložena dne 22. decembra 2004, proti sodbi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (četrti senat) z dne 30. septembra 2004 v zadevi T-313/02, D. Meca-Medina in I. Majcen proti Komisiji Evropskih skupnosti, ob intervenciji Republike Finske

16

2005/C 057/32

Zadeva C-520/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Korkein Hallinto-oikeus z dne 20. decembra 2004 v zadevi Pirkko Marjatta Turpeinen

17

2005/C 057/33

Zadeva C-522/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji, vložena dne 23. decembra 2004

17

2005/C 057/34

Zadeva C-523/04: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Nizozemski, vložena dne 23. decembra 2004

19

2005/C 057/35

Zadeva C-524/04: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa High Court of Justice (England Wales), Chancery Division, z dne 21. decembra 2004 v zadevi Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation proti Commissioners of Inland Revenue

20

2005/C 057/36

Zadeva C-1/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Utlänningsnämnden z dne 30. decembra 2004 v zadevi Yunying Jia proti Migrationsverket

22

2005/C 057/37

Zadeva C-4/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Verwaltungsgericht Aachen z dne 29. decembra 2004 v zadevi Hasan Güzeli proti Oberbürgermeister der Stadt Aachen

23

2005/C 057/38

Izbris zadeve C-11/03

23

2005/C 057/39

Izbris zadeve C-10/04

23

2005/C 057/40

Izbris zadeve C-13/04

24

2005/C 057/41

Izbris zadeve C-307/04 P

24

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2005/C 057/42

Zadeva T-453/04: Tožba dr. Petra Lesetarja proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 22. septembra 2004

25

2005/C 057/43

Zadeva T-455/04: Tožba ge. D. Beyatli in g. A. Candan proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 18. novembra 2004

25

2005/C 057/44

Zadeva T-461/04: Tožba Imagination Technologies Ltd proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 1. decembra 2004

26

2005/C 057/45

Zadeva T-465/04: Tožba European Dynamics SA proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 25. novembra 2004

26

2005/C 057/46

Zadeva T-468/04: Tožba Kenzo Takada proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT), vložena dne 19. novembra 2004

27

2005/C 057/47

Zadeva T-470/04: Tožba Thomasa Peykerja proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 19. novembra 2004

28

2005/C 057/48

Zadeva C-T-471/04: Tožba Georgios Karatzoglou proti Evropski agenciji za obnovo, vložena dne 6. decembra 2004

28

2005/C 057/49

Zadeva T-472/04: Tožba Vassiliosa Tsarnavasa proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 20. novembra 2004

29

2005/C 057/50

Zadeva T-480/04: Tožba Chr. Muller Touw B. V. in A&C Braid and Rope Co. Pvt. Ltd proti Svetu Evropske unije, vložena dne 14. decembra 2004

29

2005/C 057/51

Zadeva T-481/04: Tožba Advance Magazine Publishers Inc. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 10. decembra 2004

30

2005/C 057/52

Zadeva T-482/04: Tožba komsa Kommunikation Sachsen AG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 13. decembra 2004

30

2005/C 057/53

Zadeva T-484/04: Tožba Françoisa Pilata proti Svetu Evropske unije in Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 9. decembra 2004

31

2005/C 057/54

Zadeva T-485/04: Tožba Association Coopération des Bibliothéques de Bretagne (COBB) proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 10. decembra 2004

32

2005/C 057/55

Zadeva T-486/04: Tožba Christosa Michaila proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 13. decembra 2004

32

2005/C 057/56

Zadeva T-487/04: Tožba Falcon Sporting Goods AG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)(UUNT), vložena dne 15. decembra 2004

33

2005/C 057/57

Zadeva T-488/04: Tožba Falcon Sporting Goods AG proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)(UUNT), vložena dne 15. decembra 2004

33

2005/C 057/58

Zadeva T-494/04: Tožba Wineke Neirinck proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 22. decembra 2004

34

2005/C 057/59

Zadeva T-495/04: Tožba Belfass proti Svetu Evropske Unije, vložena dne 23. decembra 2004

34

2005/C 057/60

Zadeva T-498/04: Tožba Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd proti Svetu Evropske Unije, vložena dne 23. decembra 2004

35

2005/C 057/61

Zadeva T-499/04: Tožba Hammarplast AB proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 23. decembra 2004

36

2005/C 057/62

Zadeva T-502/04: Tožba Stéphane Lopparelli proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 24. decembra 2004

36

2005/C 057/63

Zadeva T-503/04: Tožba Joséa Pedra Pessoe e Coste proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 27. decembra 2004

37

2005/C 057/64

Zadeva T-504/04: Tožba družbe S.p.a. Navigazione Libera del Golfo proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 29. decembra 2004

37

2005/C 057/65

Zadeva T-4/05: Tožba Guida Stracka proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne4. januarja 2005

39

2005/C 057/66

Zadeva T-7/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Parthenonu A.E., vložena dne 11. januarja 2005

39

2005/C 057/67

Zadeva T-15/05: Tožba Wim De Waele proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 18. januarja 2005

40

2005/C 057/68

Izbris zadeve T-313/01

40

2005/C 057/69

Izbris zadeve T-386/03

40

2005/C 057/70

Izbris zadeve T-103/04

41

2005/C 057/71

Izbris zadeve T-324/04 R

41

III   Obvestila

2005/C 057/72

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 45, 19.2.2005

42

SL