ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 205

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 48
20. avgust 2005

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Sodišče

SODIŠČE

2005/C 205/1

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 28. junija 2005 v združenih zadevah C-189/02 P, C-202/02 P, od C-205/02 P do C-208/02 P in C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S in drugi proti Komisiji evropskih skupnosti (Pritožba — Konkurenca — Cevi za mestno toplovodno ogrevanje (predizolirane cevi) — Člen 85(1) Pogodbe ES (postal člen 81(1) ES) — Kartel — Bojkot — Globe — Smernice o načinu določanja glob — Prepoved retroaktivnosti — Upravičena pričakovanja — Zakonitost — Obvestilo o sodelovanju — Obveznost obrazložitve)

1

2005/C 205/2

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 30. junija 2005 v zadevi C-165/03: (predlog za sprejem predhodne odločbe Landgericht Stuttgart): Mathias Längst ob udeležbi SABU Schuh and Marketing GmbH in drugi (Direktiva 69/335/EGS — Posredni davki na zbiranje kapitala — Notarski stroški — Notar-uslužbenec — Pavšalen del honorarja, ki se nakaže državi)

2

2005/C 205/3

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 12. maja 2005 v zadevi C-287/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji (Neizpolnitev obveznosti države — Svoboda opravljanja storitev — Programi zvestobe — Dokazno breme)

2

2005/C 205/4

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 30. junija 2005 v zadevi C-295/03 P: Alessandrini Srl in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba — Banane — Uvoz iz tretjih držav — Uredba (ES) št. 2362/98 — Uvozna dovoljenja za banane iz držav AKP — Ukrepi na podlagi člena 20(d) Uredbe (EGS) št. 404/93 — Nepogodbena odgovornost Skupnosti)

2

2005/C 205/5

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 30. junija 2005 v zadevi C-537/03: (Predlog za sprejem predhodne odločbe Korkein oikeus): Katja Candolin in drugi proti Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola in drugi (Obvezno zavarovanje civilne odgovornosti za avtomobile — Direktivi 84/5/EGS in 90/232/EGS — Ureditev civilne odgovornosti — Potnikov prispevek k nastanku škode — Zavrnitev ali omejitev pravice do odškodnine)

3

2005/C 205/6

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 12. maja 2005 v zadevi C-542/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-Jonas proti Milupa GmbH & Co. KG (Kmetijstvo — Izvozna nadomestila — Predelani kmetijski proizvodi, vključeni v blago, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi (ki je po spremembi postala Priloga I ES) — Nepravilna deklaracija — Kazen)

3

2005/C 205/7

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 30. junija 2005 v zadevi C-28/04 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunala de grande instance de Paris): Tod's SpA, Tod's France SARL proti Heyraud SA (Načelo enakega obravnavanja — Načelo prepovedi diskriminacije glede na državljanstvo — Avtorska in sorodne pravice)

4

2005/C 205/8

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 2. junija 2005 v zadevi C-174/04:Komisija Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Člen 56 ES — Avtomatična začasna ukinitev glasovalnih pravic v privatiziranih podjetjih)

4

2005/C 205/9

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 30. junija 2005 v zadevi C-286/04 P: Eurocermex SA proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Pritožba — Znamka Skupnosti — Člen 7(1)(b) in (3) Uredbe (ES) št. 40/94 — Tridimenzionalna oblika steklenice z dolgim vratom, na katerega je nataknjena rezina limone — Absolutni razlog za zavrnitev — Razlikovalni učinek)

5

2005/C 205/10

Sodba Sodišča (peti senat) z dne 30. junija 2005 v zadevi C-30/05: Komisija Evropskih skupnosti proti Velikemu vojvodstvu Luksemburg (Neizpolnitev obveznosti države — Direktivi 1999/45/ES in 2001/60/ES — Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)

5

2005/C 205/11

Zadeva C-233/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Gerechtshof te 's-Hertogenbosch z dne 16. februarja 2005 v zadevi V.O.F. Dressuurstal Jespers proti Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de Rijksbelastingdienst

6

2005/C 205/12

Zadeva C-234/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Cour d'appel de Bruxelles z dne 25. maja 2005 v zadevi 1. država Belgija, minister za socialne zadeve, in 2. država Belgija, državni sekretar za javno zdravje, proti BVBA De Backer

6

2005/C 205/13

Zadeva C-235/05 P: Pritožba L'Oréal SA zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (drugi senat) z dne 16. marca 2005 v zadevi T-112/03, L'Oréal SA proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT), vložena dne 28. maja 2005, druga stranka v postopku pred Odborom za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) je bila Revlon Suisse SA

7

2005/C 205/14

Zadeva C-238/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Tribunal Supremo (Španija) z dne 13. aprila 2005 v zadevi ASNEF-EQUIFAX Servicios de Información sobre Solvencia y Crédito, S.L. in Administración del Estado proti la Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (AUSBANC)

7

2005/C 205/15

Zadeva C-242/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sodbe Gerechtshof te 's-Hertogenbosch z dne 31. maja 2005 v zadevi G.M. van de Coevering proti Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst

8

2005/C 205/16

Zadeva C-244/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Bayerische Verwaltungsgerichtshof z dne 19. aprila 2005 v zadevi Bund Naturschutz in Bayern e.V. in drugi proti Freistaat Bayern

8

2005/C 205/17

Zadeva C-248/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Irski, vložena dne 14. junija 2005

9

2005/C 205/18

Zadeva C-245/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Finanzgerichts Düsseldorf z dne 6. junija 2005 v zadevi Metro International GmbH proti Hauptzollamt Düsseldorf

10

2005/C 205/19

Zadeva C-251/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Court of Appeal (Anglija in Wales), Civil Division, z dne 21. julija 2004 v zadevi Talacre Beach Caravan Sales Ltd proti Commissioners of Customs and Excise

10

2005/C 205/20

Zadeva C-252/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi odločbo High Court of Justice (Anglija in Wales), Queen's Bench Division (upravno sodišče), Divisional Court, z dne 20. maja 2005 v zadevi The Queen on the application of Thames Water Utilities Ltd proti South East London Division, Bromley Magistrates' Court, Intervenient: The Environment Agency

11

2005/C 205/21

Zadeva C-254/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Kraljevini Belgiji, vložena dne 16. junija 2005

11

2005/C 205/22

Zadeva C-255/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Italijanski republiki, vložena dne 16. junija 2005

12

2005/C 205/23

Zadeva C-256/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi zahteve Telekom-Control-Kommission z dne 13. junija 2005 v postopku, ki zadeva Telekom Austria AG

13

2005/C 205/24

Zadeva C-261/05: Predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi sklepa Komárom-Esztergom Megyei Bíróság z dne 29. aprila 2005 v zadevi Lakép Kft, Pár-Bau Kft et Rottelma Kft proti Komárom-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal

13

2005/C 205/25

Zadeva C-262/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Republiki Avstriji, vložena dne 22. junija 2005

13

2005/C 205/26

Zadeva C-264/05: Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji, vložena dne 22. junija 2005

14

SODIŠČE PRVE STOPNJE

2005/C 205/27

Izvolitev predsednika senata treh sodnikov

15

2005/C 205/28

Razporeditev sodnikov v senate

15

2005/C 205/29

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi T-17/02: Fred Olsen, SA, proti Komisiji Evropskih skupnosti (Državne pomoči — Pomorski promet — Obstoječe pomoči — Nove pomoči — Storitev splošnega gospodarskega interesa)

17

2005/C 205/30

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi T-171/02, Regione autonoma della Sardegna proti Komisiji Evropskih skupnosti (Državne pomoči — Shema pomoči za prestrukturiranje majhnih kmetijskih podjetij — Pomoči, ki vplivajo na trgovino med državami članicami in izkrivljajo ali grozijo, da bodo izkrivile konkurenco — Smernice za državne pomoči za reševanje in za prestrukturiranje podjetij v težavah — Pogojna odločba — Roki, ki veljajo za postopek nadzora državnih pomoči — Varstvo legitimnih pričakovanj — Obrazložitev — Intervencija — Predlogi, tožbeni razlogi in trditve intervenienta)

17

2005/C 205/31

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v združenih zadevah T-71/03, T-74/03, T-87/03 in T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Karteli — Trg posebnih grafitov — Določanje cen — Odgovornost — Izračun zneska glob — Kumulacija sankcij — Obveznost obrazložitve — Pravice do obrambe — Smernice za izračun zneska glob — Uporabljivost — Teža in trajanje kršitve — Olajševalne okoliščine — Oteževalne okoliščine — Plačilna sposobnost — Sodelovanje med upravnim postopkom — Načini plačila)

18

2005/C 205/32

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 22. junija 2005 v zadevi T-102/03, Centro informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia SpA (CIS) proti Komisiji Evropskih skupnosti (Evropski sklad za regionalni razvoj — Ukinitev finančnega prispevka — Neupoštevanje izdatkov, ki jih je plačal upravičenec do prispevka — Člen 24 Uredbe (EGS) št. 4253/88 — Obveznost obrazložitve — Upoštevanje po uradni dolžnosti)

19

2005/C 205/33

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi T-349/03, Corsica Ferries France SAS proti Komisiji Evropskih skupnosti (Državne pomoči — Ničnostna tožba — Pomoč za prestrukturiranje — Odločba, ki pomoč razglaša za združljivo s skupnim trgom — Smernice Komisije — Obveznost obrazložitve — Spoštovanje pogojev — Omejenost pomoči na minimum)

19

2005/C 205/34

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 16. junija 2005 v zadevi T-352/03, Giorgio Lebedef proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Ocenjevalni list — Pozna sestava — Odškodninska tožba)

20

2005/C 205/35

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi T-7/04, Shaker di L. Laudato & C. Sas proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Prijava figurativne znamke Skupnosti Limoncello della Costiera Amalfitana shaker — Prejšnja nacionalna besedna znamka LIMONCHELO — Verjetnost zmede — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94)

20

2005/C 205/36

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 22. junija 2005 v zadevi T-19/04, Metso Paper Automation Oy proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Besedna znamka PAPERLAB — Absolutni razlog za zavrnitev registracije — Člen 7(1)(c) Uredbe (ES) št. 40/94 — Opisni znak)

20

2005/C 205/37

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 22. junija 2005 v zadevi T-34/04, Plus Warenhandelsgesellschaft mbH proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (Znamka Skupnosti — Prijava figurativne znamke Skupnosti ki vsebuje besedni element „Turkish Power“ — Prejšnja besedna znamka POWER — Postopek z ugovorom — Morebitna verjetnost zmede — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94)

21

2005/C 205/38

Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi T-186/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)(UUNT) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava besedne znamke Skupnosti SPAFORM — Prejšnji nacionalni besedni znamki SPA in SPA THERMES — Delna zavrnitev ugovora — Pravilo 18(1) Uredbe (ES) št. 2868/95)

21

2005/C 205/39

Sklep Sodišča prve stopnje z dne 2. junija 2005 v zadevi T-326/03, Hippocrate Vounakis proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki — Napredovanje — Člen 90(2) Kadrovskih predpisov — Predhodni upravni ugovor — Rok — Narava javnega reda — Nedopustnost)

22

2005/C 205/40

Sklep Sodišča prve stopnje z dne 25. maja 2005 v zadevi T-330/04, Jörg-Michael Fetzer proti Evropskemu parlamentu (Prekinitve postopka — Ugovor nedopustnosti — Potek tožbenega roka — Očitna nedopustnost)

22

2005/C 205/41

Sklep Sodišča prve stopnje z dne 26. maja 2005 v zadevi T-377/04, Bart Nijs proti Računskemu sodišču Evropskih skupnosti (Uradniki — Napredovalno obdobje 2003 — Odločba o nenapredovanju — Ničnostna tožba — Predhodna upravna pritožba — Istovetnost predmeta in vzroka — Rok za pritožbo — Očitna nedopustnost)

22

2005/C 205/42

Sklep Sodišča prve stopnje z dne 27. maja 2005 v zadevi T-485/04, Agence de coopération des bibliothèques et centres de documentation en Bretagne (COBB) proti Komisiji Evropskih skupnosti (Nedopustnost — Akti, ki niso bili objavljeni in notificirani — Obveznost zainteresirane stranke, da zahteva kopijo v primernem roku — Prepozna tožba)

23

2005/C 205/43

Sklep Predsednika Sodišča prve stopnje z dne 2. junija 2005 v zadevi T-125/05 R, Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden proti Komisiji Evropskih skupnosti (Postopek javnega razpisa — Postopek za izdajo začasne odredbe — Nujnost — Odsotnost)

23

2005/C 205/44

Zadeva T-214/05: Tožba Hippocrateja Vounakisa proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 27. maja 2005

23

2005/C 205/45

Zadeva T-215/05: Tožba Marie-Yolande Beau proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 27. maja 2005

24

2005/C 205/46

Zadeva T-217/05: Tožba Marker Völkl International GmbH proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 3. junija 2005

25

2005/C 205/47

Zadeva T-219/05: Tožba Marte Andreasen proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 6. junija 2005

25

2005/C 205/48

Zadeva T-220/05: Tožba Kurta Jacobsa proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 7. junija 2005

26

2005/C 205/49

Zadeva T-224/05: Tožba Olivierja Chassagna proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 10. junija 2005

27

2005/C 205/50

Zadeva T-225/05: Tožba Guida Stracka proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. junija 2005

28

2005/C 205/51

Zadeva T-226/05: Tožba Dimitre Lantzoni proti Sodišču Evropskih skupnosti, vložena dne 14. junija 2005

28

2005/C 205/52

Zadeva T-227/05: Tožba Vesseline Ranguelove proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 13. junija 2005

29

2005/C 205/53

Zadeva T-229/05: Tožba družbe AEPI A.E. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 15. junija 2005

29

2005/C 205/54

Zadeva T-230/05: Tožba Golf USA Inc. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 24. junija 2005

30

2005/C 205/55

Zadeva T-231/05: Tožba družbe Corsica Ferries France proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 15. junija 2005

30

2005/C 205/56

Zadeva T-234/05: Tožba Gerrite Bethuyne in 4 drugih proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 13. junija 2005

31

2005/C 205/57

Zadeva T-235/05: Tožba Jana Sifferta proti Sodišču Evropskih skupnosti, vložena dne 20. junija 2005

31

2005/C 205/58

Zadeva T-236/05: Tožba Willema Alderschoffa proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. junija 2005

32

2005/C 205/59

Zadeva T-237/05: Tožba Éditions Odile Jacob SAS proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 17. junija 2005

32

2005/C 205/60

Zadeva T-239/05: Tožba The Black & Decker Corporation proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 1. julija 2005

33

2005/C 205/61

Zadeva T-240/05: Tožba Black & Decker Corporation proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 1. julija 2005

34

2005/C 205/62

Zadeva T-241/05: Tožba The Procter & Gamble Company proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), vložena dne 29. junija 2005

35

2005/C 205/63

Zadeva T -242/05: Tožba AEPI A.E. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 27. junija 2005

35

2005/C 205/64

Zadeva T -243/05: Tožba Helenske republike proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 30. junija 2005

36

2005/C 205/65

Zadeva T -244/05: Tožba Gibtelecom Limited proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 1. julija 2005

37

III   Obvestila

2005/C 205/66

Zadnja objava Sodišča Evropskih skupnosti v Uradnem listu Evropske unije UL C 193, 6.8.2005

38

SL