7.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

CE 166/1

---

ZAPISNIK

(2005/C 166E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 15.05.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravki glasovanja:

Seja z dne 15.09.2004

Poročilo Philippe Morillon — A6-0001/2004

—	spremenjen predlog za: Kader Arif proti: Eva-Britt Svensson

—	resolucija (kot celota) za: Kader Arif proti: Eva-Britt Svensson vzdržani: Witold Tomczak

Poročilo Philippe Morillon — A6-0002/2004

—	spremenjen predlog proti: Eva-Britt Svensson

—	resolucija (kot celota) proti: Eva-Britt Svensson

Poročilo Philippe Morillon — A6-0003/2004

—	spremenjen predlog proti: Eva-Britt Svensson

—	resolucija (kot celota) proti: Eva-Britt Svensson vzdržani: Witold Tomczak

Seja z dne 16.09.2004

RC-B6-0028/2004 — Irak

—	predlog spremembe 3 za: Claude Moraes

—	resolucija (kot celota) za: Othmar Karas proti: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč na seji dne 15. septembra 2004.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od Sveta in Komisije: — Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licenci Skupnosti za kontrolo zračnega prometa (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)). Posredovano pristojni: TRAN mnenje: EMPL — Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) (1). Posredovano pristojni: ENVI mnenje: BUDG — Predlog sklepa Sveta o odstopu Evropske skupnosti od Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)). Posredovano pristojni: PECH mnenje: ENVI — Predlog uredbe Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1035/2001 o oblikovanju sistema dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)). Posredovano pristojni: PECH mnenje: ENVI — Predlog uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem protokola, ki za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004 ureja možnosti ribolova in finančni prispevek, predvidene v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori glede ribolova na odprtem morju pred Komori (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)). Posredovano pristojni: PECH mnenje: DEVE, BUDG — Priporočilo Sveta o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)). Posredovano pristojni: CONT — Predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 87/328/EGS v zvezi s shranjevanjem semena goveda, namenjenega za trgovanje med državami članicami Skupnosti (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)). Posredovano pristojni: AGRI mnenje: ENVI — Predlog sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)). Posredovano pristojni: ECON — Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih ukrepom iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčenju prihodka od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)). Posredovano pristojni: ECON — Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)). Posredovano pristojni: BUDG mnenje: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC49/2004 — Oddelek III — Komisija (SEC(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)). Posredovano pristojni: BUDG — Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)). Posredovano pristojni: CONT mnenje: BUDG, ECON, JURI, LIBE — Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: Poročilo Komisije o spremljanju izvajanja razrešnic za leto 2002 (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)). Posredovano pristojni: CONT mnenje: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Predlog spremembe proračuna št. 9 za proračunsko leto 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)). Posredovano pristojni: BUDG mnenje: LIBE

2)

od odborov: 2.1) poročila: — Poročilo o predlogu direktive Sveta o spremembah direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES glede testiranja pod uradnim nadzorom in enakovrednosti semen iz tretjih držav (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Odbor za kmetijstvo Poročevalec: Daul Joseph (A6-0007/2004). — Poročilo o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah, ter Uredbe (ES) št. 2826/2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Odbor za kmetijstvo Poročevalec: Daul Joseph (A6-0008/2004). — Poročilo o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Odbor za kmetijstvo Poročevalec: Daul Joseph (A6-0009/2004). — Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu in Evropskemu svetu o prihodnjem območju svobode, varnosti in pravice ter o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti (2004/2175(INI)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Poročevalec: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004). — Poročilo o predlogu sprememb proračuna št. 9 Evropske unije za proračunsko leto 2004 — Oddelek VIII (B) — Evropski varuh osebnih podatkov (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Odbor za proračun Poročevalka: Gill Neena (A6-0013/2004).

3)

od poslancev Parlamenta: 3.1) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika): — Luisa Morgantini, v imenu odbora DEVE, Enrique Barón Crespo, v imenu odbora INTA, Svetu o sporočilu Komisije „Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: funkcija splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) za desetletno obdobje od 2006 do 2015“ (B6-0014/2004) — Luisa Morgantini, v imenu odbora DEVE, Enrique Barón Crespo, v imenu odbora INTA, Komisiji o sporočilu Komisije „Države v razvoju, mednarodna trgovina in trajnostni razvoj: funkcija splošnega sistema preferencialov Skupnosti (GSP) za desetletno obdobje od 2006 do 2015“ (B6-0015/2004) — José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Camiel Eurlings, v imenu skupine PPE-DE, Svetu o sklepu Evropskega sveta o pristopu Turčije (B6-0016/2004) 3.2) predlogi resolucij (člen 108 Poslovnika): — Jo Leinen, v imenu odbora AFCO, o postopku ratifikacije Pogodbe o Ustavi za Evropo in komunikacijski strategiji v zvezi s to pogodbo (B6-0067/2004) 3.3) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika): — Salvador Garriga Polledo, v imenu skupine PPE-DE, o Evropskem dnevu miru (B6-0066/2004) posredovano pristojni: LIBE mnenje: AFET — Roberta Angelilli in Cristiana Muscardini, v imenu skupine UEN, o starejših osebah (B6-0068/2004) posredovano pristojni: EMPL — Roberta Angelilli in Cristiana Muscardini, v imenu skupine UEN, o ustanavljanju „domov za ostarele“ (B6-0069/2004) posredovano pristojni: EMPL — Rosa M. Díez González, v imenu skupine PSE, o osnutku strategije EU za boj proti drogam (2005 — 2012) (B6-0070/2004) posredovano pristojni: LIBE mnenje: ENVI — Antoine Duquesne, v imenu skupine ALDE, o revidiranem akcijskem načrtu/delovnem programu EU za boj proti terorizmu (B6-0071/2004) posredovano pristojni: LIBE 3.4) pisne izjave za zabeležbo v register (člen 116 Poslovnika): — Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen in Luca Romagnoli, o uvedbi evropskega dneva županov (37/2004); — Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański in Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, o 65. obletnici začetka druge svetovne vojne (38/2004); — Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves in Vytautas Landsbergis, o obletnici 17. septembra 1939 (39/2004); — Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro in Michel Rocard, o sklepu o začetku pogajanj s Turčijo, ki naj bi ga decembra 2004 sprejel Evropski svet (40/2004); — Carl Lang, Andreas Mölzer in Luca Romagnoli, o zaščiti nacionalnih trgov za orožje (41/2004).

4.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

—	popravek zapisnika Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000;

—

protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;

—

protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;

—	Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem h GATT 1994.

5.   Sestava odborov in delegacij

PPE-DE, PSE in UEN ter samostojni poslanci so predlagali naslednje spremembe seznama, objavljenega v prilogi zapisnika z dne 16. septembra 2004.

Odbor INTA:

—	María del Pilar Ayuso González se je odpovedala svojemu mestu polnopravne članice

Odbor ITRE:

—	Sebastiano (Nello) Musumeci namesto Romana Marie La Russa

Odbor LIBE:

—	Giuseppe Gargani

—	Romano Maria La Russa postane polnopravni član namesto Roberte Angelilli

Odbor PETI:

—	David Martin

Delegacija v Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU:

—	Carlos Coelho namesto Joãa de Deus Pinheira

delegacija za odnose z državami Mercosur:

—	Adam Jerzy Bielan namesto Marcina Libickija

—	João de Deus Pinheiro namesto Carlosa Coelha

Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC):

—	Wojciech Roszkowski namesto Robertsa Zīleja

Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko:

—	Marcin Libicki namesto Adama Jerzya Bielana

Delegacija za odnose z Albanijo, Bosno in Hercegovino ter Srbijo in Črno goro (vključno s Kosovom):

—	Ryszard Czarnecki namesto Mareka Aleksandra Czarneckija

Delegacija v parlamentarnih odborih za sodelovanje med EU in Armenijo, EU in Azerbejdžanom ter EU in Gruzijo:

—	Árpád Duka-Zólyomi namesto Gyule Hegyija

Delegacija za odnose z Izraelom:

—	Marek Aleksander Czarnecki namesto Ryszarda Czarneckija

Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom:

—	John Bowis postane polnopravni član

Delegacija za odnose z Iranom:

—	Hans-Peter Martin postane polnopravni član

—	John Purvis postane polnopravni član

—	Libor Rouček postane polnopravni član

Delegacija za odnose z Japonsko:

—	María Badía i Cutchet namesto Andresa Taranda

Delegacija za odnose z državami članicami ASEAN-a, jugovzhodno Azijo in Republiko Korejo:

—	Andres Tarand namesto Vurala Ögra

Delegacija za odnose z Avstralijo in Novo Zelandijo:

—	James Nicholson namesto Philipa Charlesa Bradbourna

Delegacija za odnose z Južno Afriko:

—	Philip Bradbourn namesto Jamesa Nicholsona

Delegacija v skupnem parlamentarnem odboru EU in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije:

—	Gyula Hegyi namesto Árpáda Duka-Zólyomija

Ta imenovanja postanejo veljavna, če jim do sprejetja tega zapisnika nihče ne nasprotuje.

6.   Sestava Parlamenta

Chantal Simonot je pisno sporočila svoj odstop s funkcije poslanke Evropskega parlamenta z veljavo od 1.11.2004.

V skladu s členom 4(3) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.

7.   Zahteva za odpravo parlamentarne imunitete

Pristojne ciprske oblasti so vložile zahtevo za odpravo parlamentarne imunitete Mariosa Matsakisa.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovana JURI odboru.

8.   Sestava začasnega odbora

Konferenca predsednikov je predlagala seznam članov začasnega odbora za „politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007—2013“ (glej prilogo).

Rok za vložitev predlogov sprememb za plenarno zasedanje je četrtek, 14. oktober 2004 do 09.00.

9.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda oktobrskega delnega zasedanja I (347.485/PDOJ), za katerega niso bile predlagane nobene spremembe.

S tem je bil določen razpored dela.

10.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Linda McAvan v imenu britanskih članov skupine PSE, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto in Mairead McGuinness.

11.   Povzetek dela Prodijeve Komisije (izjava z razpravo v nadaljevanju)

Izjava Komisije: Povzetek dela Prodijeve Komisije.

Romano Prodi (predsednik Komisije) je podal izjavo.

Predsednik je izrekel priznanje delu, ki ga je Romano Prodi opravil v svojem mandatu predsednika Komisije.

Naslednji so govorili Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham R. Watson v imenu skupine ALDE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Maciej Marian Giertych v imenu skupine IND/DEM, Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, Ryszard Czarnecki, samostojni poslanec, Françoise Grossetête, Johannes (Hannes) Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Stewart Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Nicholas Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Czesław Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle in Romano Prodi.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredsednik

12.   Razmere na Bližnjem Vzhodu (izjave z razpravo v nadaljevanju)

Izjave Sveta in Komisije: Razmere na Bližnjem Vzhodu.

Javier Solana (Visoki predstavnik za SZVP (skupno zunanjo in varnostno politiko)) in Christopher Patten (član Komisije) sta podala izjavi.

Naslednji so govorili Armin Laschet v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Eoin Ryan v imenu skupine UEN, Ryszard Czarnecki, samostojni poslanec in Bogdan Adam Klich.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Naslednji poslanci so govorili Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda in Javier Solana.

Razprava se je zaključila.

13.   Razmere v Gruziji (izjava z razpravo v nadaljevanju)

Izjava Sveta: Razmere v Gruziji

Javier Solana (Visoki predstavnik za SZVP (skupno zunanjo in varnostno politiko)) je podal izjavo.

Govorili so Christopher Patten (član Komisije), Vytautas Landsbergis v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis in Javier Solana.

PREDSEDSTVO: António COSTA

podpredsednik

Vloženi predlogi resolucij, s katerimi se v skladu s členom 103(2) Poslovnika razprava zaključi:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o Gruziji (B6-0073/2004)

—	Marie Anne Isler Béguin in Joost Lagendijk, v imenu skupine Verts/ALE, o razmerah v Gruziji (B6-0074/2004)

—	Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo in André Brie, v imenu skupine GUE/NGL, o Gruziji (B6-0075/2004)

—	Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański in Inese Vaidere, v imenu skupine UEN, o razmerah v Gruziji (B6-0079/2004)

—	Jan Marinus Wiersma in Johannes (Hannes) Swoboda, v imenu skupine PSE, o razmerah v Gruziji (B6-0080/2004)

—	Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro in Armin Laschet, v imenu skupine PPE-DE, o človekovih pravicah, demokraciji in pravni državi ter nasilju v južni Osetiji in Gruziji (B6-0082/2004).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.7, Zapisnik z dne 14.10.2004.

14.   Prihodnost območja svobode, varnosti in pravice (izjave z razpravo v nadaljevanju)

Izjave Sveta in Komisije: Prihodnost območja svobode, varnosti in pravice

Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu in Evropskemu svetu o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice ter o pogojih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti [2004/2175(INI)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (predsedujoči Svetu) in António Vitorino (član Komisije) sta podala izjavi.

Jean-Louis Bourlanges je predstavil svoje poročilo.

Govorili so Ewa Klamt v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Ole Krarup v imenu skupine GUE/NGL, Mario Borghezio samostojni poslanec, Marcin Libicki v imenu skupine UEN, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

Govorili so Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, ki se je pritožil, ker ni bilo tolmačenja v malteški jezik (predsednik mu je odgovoril, da primanjkuje malteških tolmačev), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik in António Vitorino.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.6, Zapisnik z dne 14.10.2004.

15.   Predlog spremembe proračuna št. 9/2004 (razprava)

Poročilo o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2004

Oddelek VIII (B) — Evropski nadzornik za varstvo podatkov [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Odbor za proračun

Poročevalka: Neena Gill (A6-0013/2004)

Neena Gill (poročevalka) je predstavila poročilo.

Nato je govorila Michaele Schreyer (članica Komisije).

Govorili so Den Dover v imenu skupine PPE-DE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Jeffrey Titford v imenu skupine IND/DEM, Hans-Peter Martin, samostojni poslanec, in Sergej Kozlík.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 11.4, Zapisnik z dne 14.10.2004.

16.   Dnevni red naslednje seje

Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument „Dnevni red“ PE 347.485/OJJ).

17.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 21.15.

---

(1)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

---

---

---