This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/227E/04
MINUTES#Thursday, 29 September 2005
ZAPISNIK
Četrtek, 29. september 2005
ZAPISNIK
Četrtek, 29. september 2005
UL C 227E, 21.9.2006, p. 520–621
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 21/09/2006; datum objave
- Author:
- Evropski parlament
- Form:
- Zapisnik
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
21.9.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 227/520 |
ZAPISNIK
(2006/C 227 E/04)
POTEK SEJE
PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO
podpredsednik
1. Otvoritev seje
Seja se je pričela ob 10.00.
2. Predložitev dokumentov
Prejeli smo naslednje dokumente od Sveta in Komisije
|
— |
Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)).
|
|
— |
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 2256/2003/ES zaradi podaljšanja programa za razširjanje dobrih praks in spremljanja vzpostavitve informacijske in komunikacijske tehnologije do leta 2006 (COM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)).
|
|
— |
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih standardih in postopkih držav članic pri vračanju državljanov tretjih držav, ki nazakonito prebivajo v državah članicah (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)).
|
|
— |
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (COM(2005)0280 [01] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)).
|
|
— |
Predlog Sklepa Sveta o pooblastitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice za izvajanje dejavnosti na področjih iz naslova VI Pogodbe o Evropski uniji (COM(2005)0280 [02] — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)).
|
|
— |
Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost (COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)).
|
|
— |
Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 (11186/2005 [01] — C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)).
|
|
— |
Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 (11186/2005 [02] — C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)).
|
|
— |
Predlog Sklepa Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (COM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)).
|
3. Tekstilni sektor (razprava)
Izjava Komisije: Tekstilni sektor
László Kovács (član Komisije) je podal izjavo.
Govorili so Tokia Saïfi v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann v imenu skupine PSE, Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Jacky Henin v imenu skupine GUE/NGL, Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM, Jean-Claude Martinez samostojni poslanec, Georgios Papastamkos, Elisa Ferreira, Sajjad Karim, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová, Joan Calabuig Rull, Anne Laperrouze, Georgios Toussas, Werner Langen, Harlem Désir, Markus Pieper, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Harald Ettl in Avril Doyle.
PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA
podpredsednik
Govorila sta Mario Mantovani in László Kovács.
Razprava se je zaključila.
4. Sestava odborov in delegacij
Na zahtevo samostojnih poslancev je Parlament ratificiral naslednje imenovanje:
Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom
|
— |
Giovanni Rivera. |
5. Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (razprava)
Poročilo: Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (2005/2015(INI)) — Odbor za mednarodno trgovino.
Poročevalka: Caroline Lucas (A6-0262/2005)
Caroline Lucas je predstavila poročilo.
Govoril je László Kovács (član Komisije).
Govorili so Bastiaan Belder (pripravljalec mnenja Odbora AFET), Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE, Glyn Ford v imenu skupine PSE, Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Bogusław Rogalski v imenu skupine IND/DEM, Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, Glyn Ford, ki je vprašal, če bodo imeli vsi na seznam govornikov uvrščeni govorniki čas, da izrazijo svoje mnenje pred opoldanskim časom za glasovanje (predsednik mu je odgovoril, da ne), Alessandra Mussolini, samostojna poslanka, na odgovor predsednika, Frank Vanhecke, Paul Rübig, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Margrete Auken, Nigel Farage, Gintaras Didžiokas in James Hugh Allister.
Govorila je Caroline Lucas (poročevalka), ki je v imenu skupine Verts/ALE predlagala, da se v skladu s členom 170(4) Poslovnika glasovanje preloži na naslednje zasednje, tako da bi se razprava lahko nadaljevala to popoldne.
PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI
podpredsednik
Govoril je Robert Goebbels v imenu skupine PSE, ki je predlog podprl.
Parlament je izjavil, da se strinja s predlogom.
(Razprava se je prekinila ob času za glasovanje; nadaljevala se je ob 15.00) (točka 14, Zapisnik z dne 29.9.2005).
Govoril je Philip Bushill-Matthews, ki se je pritožil, ker čas, predviden za čas za vprašanja Svetu (točka 14, Zapisnik z dne 28.9.2005), ni bil upoštevan (predsednik je to vzel na znanje).
6. Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi 1 k temu zapisniku.
6.1. Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 in B6-0517/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 1)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0489/2005
(ki nadomešča B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 in B6-0517/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
|
María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling in Giuseppe Castiglione v imenu skupine PPE-DE, |
|
|
María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra in Katerina Batzeli v imenu skupine PSE, |
|
|
Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, |
|
|
Marie-Hélène Aubert in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, |
|
|
Ilda Figueiredo in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL, |
|
|
Sergio Berlato, Roberta Angelilli in Sebastiano (Nello) Musumeci v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0361)
6.2. Surova nafta (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 in B6-0509/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 2)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0481/2005
(ki nadomešča B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 in B6-0509/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
|
Giles Chichester in Paul Rübig v imenu skupine PPE-DE, |
|
|
Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, |
|
|
Fiona Hall v imenu skupine ALDE, |
|
|
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, |
|
|
Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL, |
|
|
Roberta Angelilli v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0362)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Robert Goebbels v imenu skupine PSE, je predstavil ustni predlog spremembe k odstavku 10, ki je bil sprejet; |
|
— |
Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, je predstavil ustni predlog spremembe k alinei 6 odstavka 15, ki je bil sprejet. |
6.3. Reforma Združenih narodov in razvojni cilji tisočletja (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 in B6-0510/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 3)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0483/2005
(ki nadomešča B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 in B6-0510/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
|
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE, |
|
|
Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, |
|
|
Alexander Lambsdorff in Lapo Pistelli v imenu skupine ALDE, |
|
|
Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, |
|
|
André Brie in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, |
|
|
Inese Vaidere in Guntars Krasts v imenu skupine UEN. |
Sprejeto (P6_TA(2005)0363)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE, je predstavil ustni predlog spremembe k odstavku 20, ki je bil sprejet. |
6.4. Belorusija (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005, B6-0503/2005 in B6-0508/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 4)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0486/2005
(ki nadomešča B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005 in B6-0508/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
|
Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi in Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE, |
|
|
Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior in Joseph Muscat v imenu skupine PSE, |
|
|
Janusz Onyszkiewicz v imenu skupine ALDE, |
|
|
Elisabeth Schroedter, Milan Horáček in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, |
|
|
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, |
|
|
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0364)
(Predlog resolucije B6-0503/2005 je brezpredmeten.)
6.5. Strateško partnerstvo EU-Indija (glasovanje)
Poročilo: Odnosi med EU in Indijo: Strateško partnerstvo (2004/2169(INI)) — Odbor za zunanje zadeve.
Poročevalec: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 5)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0365)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Emilio Menéndez del Valle (poročevalec), je predstavil ustne predloge sprememb k odstavku 10 in 17, drugi del, in k predlogu spremembe 20, ki so bili sprejeti. |
6.6. Vloga obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov (glasovanje)
Poročilo: Delež obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov (2004/2153(INI)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
Poročevalec: Claude Turmes (A6-0227/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 6)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0366)
6.7. Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v EU do leta 2010 (glasovanje)
Poročilo: Sporočilo Komisije „Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost“ (2004/2162(INI)) — Odbor za promet in turizem.
Poročevalec: Ari Vatanen (A6-0225/2005)
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 7)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0367)
7. Obrazložitve glasovanja
Pisne obrazložitve glasovanja:
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
8. Popravki glasovanja
Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“.
Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.
Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.
9. Predložitev skupnih stališč Sveta
Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednja skupna stališča, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in vsakokratnim stališčem Komisije o:
|
— |
Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 2005 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (06273/2/2005 — 10896/2005 — COM(2005)0410 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) posredovano pristojni: ENVI |
|
— |
Skupno stališče Sveta z dne 23. septembra 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS (10721/3/2005 — 03256/2005 — COM(2005)0455 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) posredovano pristojni: ITRE |
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 30.9.2005.
(Seja, ki se je prekinila ob 12.40, se je nadaljevala ob 15.00.)
PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS
podpredsednik
10. Sprejetje zapisnika predhodne seje
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
11. Zahteva za zaščito poslanske imunitete
Na svoji seji dne 14. septembra 2005 je Odbor za pravne zadeve preučil zahtevo za zaščito poslanske imunitete nekdanjega poslanca Jeana-Charlesa Marchianija, ki je bila Parlamentu predložena 8. septembra 2005 v okviru sodne zadeve, ki jo obravnava Višje sodišče v Parizu.
Po ustem poročilu g. Speronija je Odbor za pravne zadeve:
|
— |
potem ko je opomnil, da je Evropski parlament s svojo resolucijo z dne 5. julija 2005 zahteval preklic in zavrnitev razsodbe francoskega kasacijskega sodišča z dne 16. marca 2005 in, da v vsakem primeru prenehajo njegove stvarne in pravne posledice, ter da sodišče ni uporabilo člena 10a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti; |
|
— |
zahtevalo od predsednika, da opozori pristojne francoske oblasti na dejstvo, da bo Republika Francija kršila temeljne pravice Skupnosti, če bo Višje sodišče v Parizu, ki bo 3. oktobra 2005 odločalo o tej zadevi, sodilo g. Marchianiju na osnovi nezakonitih in zato nesprejemljivih dokazov tj. obtožnici, sestavljeni na osnovi telefonskega prisluškovanja tekom njegovega poslanskega mandata v Evropskem parlamentu. |
12. Dnevni red
Konferenca predsednikov je odločila, da se v dnevni red zasednja dne 12.10.2005 po izjavah o Iranu vpišeta izjavi Sveta in Komisije o Etiopiji.
Rok za vložitev :
predlogi resolucij: 5.10.2005, 12.00
predlogi sprememb in skupni predlogi resolucij: 10.10.2005, 12.00.
13. Imenovanje bolgarskih in romunskih opazovalcev v parlamentarne odbore
Predsednik je sporočil, da je od Konference predsednikov prejel seznam opazovalcev, imenovanih v parlamentarne odbore.
Seznam je priložen zapisniku dnevnega reda.
14. Obeti v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (nadaljevanje razprave)
Govorili so Jorgo Chatzimarkakis, Bastiaan Belder, Alexandra Dobolyi, Manolis Mavrommatis, Béla Glattfelder, Robert Sturdy, Nirj Deva in László Kovács (član Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 6.11, Zapisnik z dne 13.10.2005
15. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)
(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 3, Zapisnik z dne 27.9.2005)
15.1. Nepal
Predlogi resolucij B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 in B6-0530/2005
Neena Gill, Raül Romeva i Rueda, Esko Seppänen, Thomas Mann in Elizabeth Lynne so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v imenu skupine PSE, Glyn Ford in László Kovács (član Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 16.1, Zapisnik z dne 29.9.2005
15.2. Tunizija
Predlogi resolucij B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 in B6-0532/2005
Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Esko Seppänen, Charles Tannock in Marios Matsakis so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Alain Hutchinson v imenu skupine PSE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Irena Belohorská samostojna poslanka, Karin Scheele in László Kovács (član Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 16.2, Zapisnik z dne 29.9.2005
15.3. Vojvodina
Predlogi resolucij B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 in B6-0534/2005
Bastiaan Belder, Doris Pack, István Szent-Iványi, Erik Meijer in Csaba Sándor Tabajdi so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE, Gyula Hegyi v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Bernd Posselt, Kinga Gál, Árpád Duka-Zólyomi, Péter Olajos in László Kovács (član Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 16.3, Zapisnik z dne 29.9.2005
16. Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi 1 k temu zapisniku.
16.1. Nepal (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 in B6-0530/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 8)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0513/2005
(ki nadomešča B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 in B6-0530/2005 ):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
|
Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack in Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE, |
|
|
Pasqualina Napoletano in Neena Gill v imenu skupine PSE, |
|
|
Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, |
|
|
Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre in Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE, |
|
|
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, |
|
|
Eoin Ryan in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0368)
16.2. Tunizija (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 in B6-0532/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 9
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0512/2005
(ki nadomešča B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 in B6-0532/2005 ):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
|
Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack in Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE, |
|
|
Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson in Véronique De Keyser v imenu skupine PSE, |
|
|
Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, |
|
|
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda in Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, |
|
|
Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL, |
|
|
Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0369)
16.3. Vojvodina (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 in B6-0534/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 10)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0518/2005
(ki nadomešča B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 in B6-0534/2005 ):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
|
Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE, |
|
|
Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE, |
|
|
István Szent-Iványi in Jelko Kacin v imenu skupine ALDE, |
|
|
Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, |
|
|
André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, |
|
|
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, |
|
|
Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN. |
Sprejeto (P6_TA(2005)0370)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Zsolt László Becsey je predstavil ustni predlog spremembe k uvodni izjavi E, ki je bil sprejet. |
17. Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):
|
Št. dokumenta |
Avtor |
Podpisniki |
|
38/2005 |
Amalia Sartori |
329 |
|
39/2005 |
Alessandra Mussolini |
3 |
|
40/2005 |
Alessandra Mussolini |
13 |
|
41/2005 |
Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou in Grażyna Staniszewska |
405 |
|
42/2005 |
Jean-Claude Martinez |
3 |
|
43/2005 |
Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht in Bogdan Golik |
18 |
|
44/2005 |
Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris in Roger Helmer |
12 |
|
45/2005 |
Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert in Gary Titley |
126 |
|
46/2005 |
Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert in Gary Titley |
14 |
|
47/2005 |
James Hugh Allister |
5 |
|
48/2005 |
Richard Corbett |
38 |
|
49/2005 |
Richard Corbett |
29 |
|
50/2005 |
Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta in Vasco Graça Moura |
101 |
|
51/2005 |
Silvana Koch-Mehrin |
36 |
|
52/2005 |
David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn in Robert Evans |
25 |
|
53/2005 |
Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie in Frédérique Ries |
35 |
|
54/2005 |
Den Dover in Kathy Sinnott |
22 |
|
55/2005 |
Den Dover in Kathy Sinnott |
22 |
18. Sklepi o določenih dokumentih
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)
Odbor AFET:
|
— |
Odnosi EU-Kitajska (2005/2161(INI)) (mnenje: INTA, ECON) |
Odbor DEVE:
|
— |
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu — njihov vpliv na razvoj (2005/2162(INI)) (mnenje: INTA) |
Odbor CONT:
|
— |
Izterjava sredstev Skupnosti (2005/2163(INI)) |
Odbor ECON:
|
— |
Javne finance v EMU (2005/2166(INI)) (mnenje: BUDG) |
|
— |
Reforma državnih pomoči 2005-2009 (2005/2165(INI)) (mnenje: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI) |
Odbor ITRE:
|
— |
Informacijska družba za rast in delovna mesta (2005/2167(INI)) (mnenje: ECON, EMPL, CULT, FEMM) |
Odbor TRAN:
|
— |
Vzpostavitev evropskega sistema za vodenje železniškega prometa ERTMS/ETCS (2005/2168(INI)) |
Odbor LIBE:
|
— |
Spoštovanje Listine o temeljnih pravicah v zakonodajnih predlogih Komisije: metodologija sistematičnega in doslednega nadzora (2005/2169(INI)) (mnenje: AFCO) |
Odbor FEMM:
|
— |
Položaj romskih žensk v Evropski uniji (2005/2164(INI)) |
Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 114(3) Poslovnika)
Odbor LIBE:
|
— |
Ocena evropskega naloga za prijetje (2005/2175(INI)) |
Napotitev na odbore
Odbor ECON:
|
— |
Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity — 12th annual report (2005/2055(INI)) posredovano pristojni: JURI (mnenje: ECON) |
Odbor JURI
|
— |
Čezatlantski odnosi (2005/2056(INI)) posredovano pristojni: AFET (mnenje: INTA, JURI, LIBE) |
Odbor ECON:
|
— |
Izvajanje, posledice in vpliv veljavne zakonodaje s področja notranjega trga (2004/2224(INI)) posredovano pristojni: IMCO mnenje: ECON, JURI |
Okrepljeno sodelovanje med odbori
Odbor LIBE:
|
— |
Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (COM(2005)0280 [01] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) (mnenje: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Okrepljeno sodelovanje med odbori LIBE, AFET (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 22.9.2005) |
19. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji
V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.
Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.
20. Datum naslednjih sej
Naslednji seji bosta 12. in 13.10.2005.
21. Prekinitev zasedanja
Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.
Seja se je zaključila ob 16.50.
Julian Priestley
generalni sekretar
Alejo Vidal-Quadras Roca
podpredsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Opazovalci:
Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan
PRILOGA I
SEZNAM OPAZOVALCEV, IMENOVANIH V PARLAMENTARNE ODBORE
C01 — Odbor za zunanje zadeve
Opazovalci 7
|
PPE-DE |
ABADJIEV Dimitar ANASTASE Roberta |
|
ALDE |
CIOROIANU Adrian Mihai Alma ILCHEV Stanimir |
|
PSE |
PAŞCU Ioan Mircea VIGENIN Kristian |
|
NI |
MIHĂESCU Eugen |
C04 — Odbor za proračun
Opazovalci 5
|
PPE-DE |
DIMITROV Martin IACOB RIDZI Monica Maria |
|
PSE |
ZGONEA Valeriu Ştefan |
|
ALDE |
SHOULEVA Lydia |
|
NI |
POPEANGĂ Petre |
C06 — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
Opazovalci 4
|
PPE-DE |
CAPPONE Maria |
|
PSE |
CREŢU Corina KIRILOV Evgeni |
|
NI |
HOGEA Vlad Gabriel |
C07 — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
Opazovalci 1
|
PSE |
ATHANASIU Alexandru |
C08 — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Opazovalci 4
|
PPE-DE |
TÎRLE Radu |
|
PSE |
SÂRBU Daciana Octavia |
|
ALDE |
BĂRBULEŢIU Tiberiu PARVANOVA Antonyia |
C09 — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
Opazovalci 3
|
PSE |
PAPARIZOV Atanas Atanassov |
|
ALDE |
CIORNEI Silvia |
|
NI |
DUCA Viorel Senior |
C10 — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
Opazovalci 4
|
PSE |
BLIZNASHKI Georgi CREŢU Gabriela |
|
ALDE |
ALI Nedzhmi SILAGHI Ovidiu Ioan |
C11 — Odbor za promet in turizem
Opazovalci 2
|
PSE |
SEVERIN Adrian |
|
ALDE |
BECŞENESCU Dumitru |
C12 — Odbor za regionalni razvoj
Opazovalci 6
|
PPE-DE |
PETRE Maria SOFIANSKI Stefan |
|
PSE |
DÎNCU Vasile |
|
ALDE |
HUSMENOVA Filiz MORŢUN Alexandru Ioan |
|
NI |
STOYANOV Dimitar |
C13 — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Opazovalci 5
|
PPE-DE |
KELEMEN Atilla Béla Ladislau |
|
PSE |
PODGOREAN Radu |
|
ALDE |
COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea KAZAK Tchetin |
|
NI |
BURUIANĂ APRODU Daniela |
C15 — Odbor za kulturo in izobraževanje
Opazovalci 3
|
PPE-DE |
GANŢ Ovidiu Victor KÓNYA HAMAR Sándor |
|
ALDE |
MUSCĂ Monica Octavia |
C16 — Odbor za pravne zadeve
Opazovalci 2
|
PSE |
ARABADJIEV Alexander DUMITRESCU Cristian |
C17 — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
Opazovalci 6
|
PPE-DE |
MARINESCU Marian Jean SZABÓ Károly Ferenc |
|
PSE |
CORLĂŢEAN Titus IVANOVA Iglika |
|
ALDE |
CHRISTOVA Christina Velcheva POPA Nicolae Vlad |
C18 — Odbor za ustavne zadeve
Opazovalci 1
|
PSE |
NICOLAE Şerban |
PRILOGA II
IZIDI GLASOVANJ
Pomen kratic in znakov
|
+ |
sprejeto |
|
- |
zavrnjeno |
|
↓ |
brezpredmetno |
|
U |
umaknjeno |
|
PG (…, …, …) |
poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
EG (…, …, …) |
elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
po delih |
glasovanje po delih |
|
loč. |
ločeno glasovanje |
|
p.s. |
predlog spremembe |
|
SPS |
sporazumni predlog spremembe |
|
UD |
ustrezni del |
|
D |
predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
|
= |
identični predlogi sprememb |
|
§ |
odstavek |
|
čl. |
člen |
|
u.i. |
ker |
|
PR |
predlog resolucije |
|
SPR |
skupni predlog resolucije |
|
TG |
tajno glasovanje |
1. Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
Predlogi resolucij: B6-0489/2005, 0511/2005, 0514/2005, 0515/2005, 0516/2005 in 0517/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC-B6-0489/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0489/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0511/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0514/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0515/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0516/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0517/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
2. Nafta
Predlogi resolucij: B6-0481/2005, 0482/2005, 0491/2005, 0499/2005, 0506/2005 in 0509/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG - pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC-B6-0481/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 8 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
po § 9 |
1 |
PSE |
|
- |
|
|
§ 10 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
spremenjen z ustnim predlogom spremembe |
|
§ 15, alinea 6 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
spremenjen z ustnim predlogom spremembe |
|
§ 15, po alinei 7 |
2 |
PSE |
|
+ |
|
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0481/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0482/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0491/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0499/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0506/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0509/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Ga. Sophia IN 'T VELD in g. PRODI sta prav tako med podpisniki skupne resolucije v imenu skupine ALDE.
Zahteve za ločeno glasovanje
PSE : §§ 8 in 10
Verts/ALE: § 15, alinea 6
Razno
G. Goebbels je v imenu skupine PSE podal predlog spremembe k § 10:
poziva Komisijo, naj ohrani nadzor nad „hedge“ skladi in preuči načine, prek katerih bi lahko povečana preglednost pripomogla k bolj stabilnim naftnim trgom.
G. Tumes je v imenu skupine Verts ALE podal ustni predlog spremembe k alinei 6 § 15:
|
„– |
podata predloge avtomobilskim proizvajalcem, naj razvijajo čistejša in varčnejša vozila,“ |
3. Reforma Združenih narodov in Razvojni cilji tisočletja
Predlogi resolucij: B6-0483/2005, 0492/2005, 0493/2205, 0501/2005, 0507/2005 in 0510/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG - pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC-B6-0483/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 3 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po § 5 |
3 |
PSE |
|
- |
|
|
po § 7 |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 19 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/PG |
+ |
423, 93, 27 |
|||
|
§ 20 |
§ |
originalno besedilo |
|
+ |
spremenjen z ustnim predlogom spremembe |
|
§ 21 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
455, 48, 45 |
|
po § 21 |
5 |
PSE |
|
R |
|
|
u. i. B |
1 |
PSE |
PG |
- |
232, 303, 13 |
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0483/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0492/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0493/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0501/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0507/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0510/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Predlog spremembe 2 je bil razveljavljen.
Zahteve za poimensko glasovanje
IND/DEM: § 21
PPE-DE: § 19 - 2. del, p.s. 1
Zahteve za glasovanje po delih
§ 3
1. del:„pozdravlja priznanje … takšnih zločinov“
2. del:„nadalje poudarja … katerega koli od teh kaznivih dejanj“
PPE-DE, PSE
§ 19
1. del:„obžaluje … Varnostnega sveta;'“
2. del:„ponavlja … pogoji za to“
Razno
G. Lambsdorff je v imenu skupine ALDE podal predlog spremembe k § 20:
|
20. |
podpira in pozdravlja novo zavezo OZN glede sklada za demokracijo kot pomembnega sredstva za spodbujanje demokracije po svetu ter poziva Komisijo in države članice, naj mu namenita polno politično in finančno podporo; ponovno poudarja svoje prepričanje, da mora OZN sama občutni okrepiti demokratičnost znotraj svojih struktur in zato izpostavlja svoj poziv k zboru demokracij znotraj Generalne skupščine OZN; |
4. Belorusija
Predlogi resolucij: B6-0486/2005, 0488/2005, 0490/2005, 0494/2005, 0497/2005, 0503/2005 in 0508/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG - pripombe |
|
Predlog skupne resolucije RC-B6-0486/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM, UEN) |
|||||
|
§ 12 |
1 |
Verts/ALE |
|
+ |
glej spodaj |
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0486/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0488/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0490/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0494/2005 |
|
IND/DEM |
|
↓ |
|
|
B6-0497/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0503/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0508/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
Besede „evropskega sosedskega programa“ v p.s. 1 se nadomestijo z besedami „evropske sosedske politike“.
5. Strateško partnerstvo EU-Indija
Poročilo: Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE (A6-0256/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG - pripombe |
|
§ 2 |
12 |
PSE |
|
U |
|
|
po § 2 |
1 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 4 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po § 5 |
7 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
8 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
§ 10 |
§ |
originalno besedilo |
|
+ |
spremenjen z ustnim predlogom spremembe |
|
18 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
|
§ 11 |
13 |
PSE |
|
+ |
|
|
po § 11 |
14 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 13 |
15 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 14 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 17 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/PG |
+ |
483, 48, 19 spremenjen z ustnim predlogom spremembe |
|||
|
po § 17 |
16 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 31 |
2 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
↓ |
|
|
|
§ 37 |
19D |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 40 |
3 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
po § 43 |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
5 |
PPE-DE |
EG |
- |
114, 403, 22 |
|
|
§ 58 |
20 |
Verts/ALE |
po delih |
|
|
|
originalno besedilo |
+ |
|
|||
|
dodatek |
+ |
spremenjen z ustnim predlogom spremembe |
|||
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
↓ |
|
|
|
§ 64 |
21 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
po § 64 |
22 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
po § 72 |
9 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 74 |
17D |
PSE |
EG |
+ |
482, 36, 14 |
|
§ 82 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 84 |
6 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
po navedbi sklicevanja 4 |
10 |
PSE |
|
+ |
|
|
11 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
u. i. H |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
Zahteve za poimensko glasovanje
IND/DEM: § 17, 2. del
Zahteve za ločeno glasovanje
IND/DEM: u. i. H
VertsALE: § 58
Zahteve za glasovanje po delih
IND/DEM:
§ 4
1. del:„posebno pozdravlja … med EU in Indijo“
2. del:„ki odnosom med … ZDA in Kanado“
§ 14
1. del: celotno besedilo brez besed „vendar tudi potrebo po multipolarnem svetu“
2. del: te besede
§ 17
1. del:„meni, da morajo, glede na … prednosti, ki jih ima EU“
2. del:„vključno z … nove Evropske ustave“
§ 82
1. del: celotno besedilo brez besede „in Izraelom“
2. del: te besede
Verts/ALE
p.s. 20
1. del:„poziva … na tem področju“
2. del:„prav tako poziva … obnovljivih virov energije“ (ustni predlog spremembe)
Razno
Poročevalec je podal ustna predloga sprememb k:
– § 10
|
„10. |
poziva Komisijo in Svet, da se z indijsko vlado nujno sodelujeta za izboljšanje položaja neprivilegiranih skupin prebivalstva, zlasti žensk, otrok in zapostavljenih skupin, kot so Daliti in Adivasiji , in zahteva, da bodoče dejavnosti aktivno prispevajo k koncu diskriminacije na podlagi spola ali kaste; “ |
– § 17
2. del
„ki bi ga lahko vseboval začetek veljavnosti Evropske ustave“
– s. 20
|
„20. |
poziva države članice, ki imajo možnost sodelovati na področju civilne uporabe jedrske energije, naj pozorno obravnavajo zelo velike in naraščajoče energetske potrebe Indije in odločajo o možnosti okrepljenega sodelovanja s to državo na tem področju; prav tako poziva Komisijo, države članice in Indijo, da povečajo sodelovanje na področju obnovljivih virov energije; “ |
6. Vloga obnovljivih virov energije v EU in predlogi konkretnih ukrepov
Poročilo: Claude TURMES (A6-0227/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG - pripombe |
|
§ 2 |
25 |
PPE-DE |
EG |
- |
254, 288, 11 |
|
po § 3 |
32 |
PPE-DE, ALDE |
PG |
+ |
282, 247, 28 |
|
38 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
|
§ 6 |
18= 26= |
Verts/ALE, PSE, ALDE GUE/NGL, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
po § 9 |
7 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
PG |
+ |
550, 11, 2 |
|
5 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
6 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
§ 10 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 13 |
8 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 15 |
19 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
EG |
+ |
316, 228, 6 |
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
↓ |
|
|
|
§ 16 |
§ |
originalno besedilo |
- |
|
se vstavi za obstoječim § 62 |
|
§ 17 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 21 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po § 21 |
9 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
10 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
§ 23 |
1 |
PSE |
|
+ |
|
|
27 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
|
§ 25 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3/EG |
+ |
320, 235, 13 |
|||
|
po § 25 |
42 |
PPE-DE, ALDE |
po delih/ PG |
|
|
|
1 |
+ |
496, 24, 14 |
|||
|
2 |
+ |
315, 217, 20 |
|||
|
43 |
PPE-DE, ALDE |
PG |
+ |
305, 241, 17 |
|
|
§ 26 |
34D |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ 29 |
39 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 30 |
28 |
PPE-DE |
EG |
- |
244, 304, 8 |
|
§ 31 |
29 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ 32 |
§ |
- |
|
|
se vstavi za § 42a (novo) |
|
20 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
§ 33 |
30D |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ 38 |
35/rev |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 39 |
31D |
PPE-DE |
|
- |
|
|
21 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
po § 40 |
11 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 41 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 42, točka a) |
12 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
po § 42 |
13 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 45 |
14 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 46 |
22 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
EG |
+ |
314, 238, 9 |
|
po § 46 |
37 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 47 |
23D |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 48 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
+ |
416, 139, 10 |
|||
|
§ 51 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
541, 11, 8 |
|
po § 52 |
40 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 53 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
538, 23, 4 |
|
po § 55 |
36 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 60 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 61 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
po § 61 |
41 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 62 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 63 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 65 |
24 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ |
originalno besedilo |
|
↓ |
|
|
|
§ 69 |
33 |
PPE-DE |
EG |
- |
271, 285, 14 |
|
§ 70 |
15 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
po § 84 |
16 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
17 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
u. i. A |
2D |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
u. i. B |
3D |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
u. i. C |
4D |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
Zahteve za poimensko glasovanje
IND/DEM: § 53
PPE-DE: § 51, p.s. 7, 32, 42, 43
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE: §§ 61 in 63
Zahteve za glasovanje po delih
IND/DEM
§ 41
1. del:„opozarja na ogromen potencial … najmanjših možnih stroških“
2. del:„opozarja, da obstaja … področju obnovljivih virov energije;“
PSE
p.s. 42
1. del:„poudarja, da v nasprotju s … tako postale konkurenčne;“
2. del:„v tem oziru opaža, da birokratski … za dostop na trg“
PPE-DE
§ 10
1. del: celoten odstavek brez besede „obveznih“
2. del:„obveznih“
§ 17
1. del: celoten odstavek brez besede „obvezne“
2. del:„obvezne“
§ 21
1. del: celoten odstavek brez besede „izjemno“
2. del:„izjemno“
§ 25
1. del:„poziva Komisijo, da … Direktiva o gradbeništvu)“
2. del:„razširi na vse komercialne … obnovljivih virov energije“
3. del:„in da pripravi predlog … ogrevanja in hlajenja“
§ 48
1. del: celoten odstavek brez besede „obvezno“
2. del:„obvezno“
§ 60
1. del: celotni odstavek brez besed „in uporabo“
2. del: te besede
§ 62
1. del:„se zaveda, da je s proizvodnjo … pridobivati čisto energijo“
2. del:„vseeno poudarja, da mora varnost … EU ne bi povečal“
Razno
Skupina Verts/ALE je predlagala naslednjo spremembo vrstnega reda odstavkov:
|
— |
§ 16 se prestavi za obstoječi § 62 |
|
— |
§ 32 se prestavi za novi § 42a |
7. Razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v EU do leta 2010
Poročilo: Ari VATANEN (A6-0225/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
§ 5 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po § 5 |
4 |
PSE |
EG |
+ |
313, 234, 5 |
|
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
§ 7 |
§ |
originalno besedilo |
PG |
- |
211, 334, 9 |
|
po § 11 |
5 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 12 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 13 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EG |
- |
247, 265, 15 |
|||
|
§ 14 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po § 14 |
3 |
PSE |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 19 |
1/rev2 |
ALDE |
|
- |
|
|
6 |
PSE |
po delih/PG |
|
|
|
|
1 |
+ |
278, 255, 10 |
|||
|
2 |
- |
216, 307, 10 |
|||
|
§ |
originalno besedilo |
|
↓ |
|
|
|
§ 21 |
2 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 22 |
7/rev |
PSE |
PG |
+ |
284, 244, 6 dodatek |
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
↓ |
|
|
|
§ 25 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 26 |
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 35 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 36, alinea 3 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 36, alinea 4 |
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
u. i. C |
8 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
453, 69, 14 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: končno glasovanje
IND/DEM: § 7
PSE: p.s. 6 in 7
Zahteve za ločeno glasovanje
ALDE: § 7
Verts/ALE: §§ 7, 25 in 35
PPE-DE: §§ 7, 25 in 36, alinea 3 in alinea 4
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE
§ 5
1. del:„poziva Komisijo, da razvije … prometnih nesreč“
2. del: („mrtvi kot“)
§ 12
1. del:„je prepričan, da lahko le … prometni znaki)“
2. del:„skupaj s spodbudami … in trajnih rezultatov“
§ 13
1. del:„poziva Komisijo, države članice in … stopnjo tveganja“
2. del:„kot so vozniki … mlajših od 25 let“
§ 14
1. del:„meni, da je zelo pomembno … neuporaba varnostnih pasov“
2. del:„poziva k hitri uvedbi evropskega … vozniških spretnosti“
§ 26
1. del:„naroča Komisiji, da posveti večjo … omrežja (TEN-T)“
2. del:„predlaga osnovno usklajevanje … informacijskimi sistemi“
p.s. 3
1. del:„izrecno podpira pobudo … za omejevanje hitrosti“
2. del:„poziva Komisijo, da … zakonodajnim predlogom“
PSE
p.s. 6
1. del: celotno besedilo brez besed „omejitvami hitrosti“
2. del: te besede
8. Nepal
Predlogi resolucij: B6-0513/2005, 0519/2005, 0520/2005, 0523/2005, 0526/2005 in 0530/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG – pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC-B6-0513/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 10 |
§ |
originalno besedilo |
po delih/ PG |
|
|
|
1 |
+ |
86, 1, 0 |
|||
|
2 |
- |
42, 47, 1 |
|||
|
u. i. D |
§ |
originalno besedilo |
PG |
- |
40, 47, 2 |
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0513/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0519/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0520/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0523/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0526/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0530/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: u. i. D in § 10
Zahteve za glasovanje po delih
PPE-DE
§ 10
1. del: celotno besedilo brez besed „ter poziva nepalsko kraljevo vojsko, naj se ves čas vzdrži nasilnih dejanj“
2. del: te besede
9. Tunizija
Predlogi resolucij: B6-0512/2005, 0522/2005, 0524/2005, 0525/2005, 0529/2005 in 0532/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG - pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC-B6-0512/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0512/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0522/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0524/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0525/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0529/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0532/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
10. Vojvodina
Predlogi resolucij: B6-0518/2005, 0521/2005, 0527/2005, 0528/2205, 0531/2005, 0533/2005 in 0534/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG - pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC-B6-0518/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
|||||
|
po § 5 |
1 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
u.i. E |
|
orig. besedilo |
|
+ |
spremenjeno z ustnim p.s. |
|
Glasovanje: resolucija (kot celota) |
PG |
+ |
88, 0, 2 |
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0518/2005 |
|
IND/DEM |
|
↓ |
|
|
B6-0521/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0527/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0528/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0531/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0533/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0534/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE končno glasovanje
Divers:
G. Becsey je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi E:
|
„E. |
ker ni bil dosežen resničen napredek pri izboljšanju poslabševanja pogojev za nacionalne in etnične manjšine v Vojvodini, kar ogroža njihovo prihodnost v regiji, ali za olajšanje njihovega sodelovanja na področju izobraževanja ali njihove zastopanosti v javni upravi ter v pravosodnih oblasteh in policiji ali glede enakega obravnavanja pred sodišči in državnimi organi v skladu z načelom pravne države,“ |
PRILOGA III
IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA
1. RC B6-0483/2005 — Reforma Zdrženih narodov
Odstavek 19/2
Za: 423
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Poli Bortone
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 93
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Dover, Duchoň, Elles, Grossetête, Harbour, Nicholson, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Weisgerber, Zvěřina
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Segelström, Stihler, Titley, Whitehead
UEN: Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Lucas, Schlyter
Vzdržan: 27
ALDE: Hall
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Grabowski, Louis, Pęk, Rogalski, Zapałowski
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: De Veyrac, McMillan-Scott
Verts/ALE: Lagendijk, Lambert
Popravki glasovanja
Za
Rainer Wieland, Inger Segelström, Gérard Onesta, Antoine Duquesne
Proti
John Attard-Montalto, Christopher Beazley, Linda McAvan
2. RC B6-0483/2005 — Reforma Zdrženih narodov
Odstavek 21
Za: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Kaufmann, Musacchio, Portas
IND/DEM: Bonde
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Didžiokas
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 48
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Remek, Strož, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan
Vzdržan: 45
GUE/NGL: Brie, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Wohlin
NI: Baco, Helmer, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Harbour, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák
UEN: Krasts, Muscardini
Popravki glasovanja
Proti
Jens-Peter Bonde
3. RC B6-0483/2005 — Reforma Zdrženih narodov
Predlog spremembe 1
Za: 232
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Gauzès, Hybášková, Millán Mon, Stubb
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 303
ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 13
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Goudin, Wohlin
NI: Baco, Claeys, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Beazley, Ventre, Wijkman
PSE: Liberadzki
UEN: Muscardini
Popravki glasovanja
Proti
Jean-Paul Gauzès, Francisco José Millán Mon
4. Poročilo Menéndez Del Valle A6-0256/2005
Odstavek 17/2
Za: 483
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini
NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Poli Bortone
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 48
GUE/NGL: Guerreiro, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Portas, Svensson, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Zapałowski
NI: Allister, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Deva, Strejček
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 19
ALDE: Harkin
GUE/NGL: Henin, Markov, Remek, Seppänen
IND/DEM: Coûteaux, Železný
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez
PPE-DE: Graça Moura, McMillan-Scott
PSE: Castex
UEN: Krasts, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda
Popravki glasovanja
Za
Antonio Masip Hidalgo
Proti
Caroline Lucas
5. Poročilo Turmes A6-0227/2005
Predlog spremembe 32
Za: 282
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Remek, Strož
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Beňová, van den Burg
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schmidt
Proti: 247
ALDE: Attwooll, Davies, Duff, Hall, in 't Veld, Karim, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Samuelsen, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Doyle, Higgins, Seeberg, Wijkman
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 28
ALDE: Bowles, Hennis-Plasschaert, Väyrynen, Wallis
GUE/NGL: Guerreiro
IND/DEM: Coûteaux
NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ebner, Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
Popravki glasovanja
Za
Toine Manders, Rainer Wieland
Proti
Nicola Zingaretti, Frithjof Schmidt,
6. Poročilo Turmes A6-0227/2005
Predlog spremembe 7
Za: 550
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Zapałowski
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 11
GUE/NGL: Morgantini, Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Wise, Železný
NI: Baco, Kilroy-Silk
Vzdržan: 2
IND/DEM: Coûteaux, Louis
Popravki glasovanja
Proti
Rainer Wieland
7. Poročilo Turmes A6-0227/2005
Predlog spremembe 42/1
Za: 496
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 24
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Kilroy-Silk, Mote
PPE-DE: Caspary, Konrad, Pieper, Piskorski, Reul, Roithová, Ulmer
PSE: D'Alema, Sakalas
Vzdržan: 14
GUE/NGL: Toussas
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Schenardi
PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Ventre
Popravki glasovanja
Za
Luisa Morgantini
8. Poročilo Turmes A6-0227/2005
Predlog spremembe 42/2
Za: 315
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski
NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Attard-Montalto, Beňová, Castex, Correia, De Vits, Falbr, Fernandes, Jöns, Pinior, Poignant
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Buitenweg, Voggenhuber
Proti: 217
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Wise, Wohlin, Železný
NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Caspary, Konrad, Pálfi, Pieper, Reul, Roithová, Seeberg, Strejček, Ulmer
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka
Vzdržan: 20
GUE/NGL: Guerreiro, Rizzo, Toussas
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík
PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Ventre
PSE: dos Santos
Popravki glasovanja
Vzdržan
Thomas Wise
9. Poročilo Turmes A6-0227/2005
Predlog spremembe 43
Za: 305
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Grabowska, Kuc, Kuhne
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz
Proti: 241
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Caspary, Hoppenstedt, Konrad, Pieper, Reul, Roithová
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 17
ALDE: Attwooll, Hall, Letta, Ludford, Resetarits
GUE/NGL: Guerreiro, Rizzo
NI: Baco, Bobošíková, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi
PPE-DE: Maat, Ventre
Popravki glasovanja
Proti
Georgios Toussas
10. Poročilo Turmes A6-0227/2005
Odstavek 51
Za: 541
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 11
IND/DEM: Bonde, Farage
NI: Kilroy-Silk, Mote
PPE-DE: Fjellner, Jeggle, Konrad, van Nistelrooij, Pieper, Reul, Wuermeling
Vzdržan: 8
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík
UEN: Krasts
Popravki glasovanja
Proti
Christofer Fjellner
11. Poročilo Turmes A6-0227/2005
Odstavek 53
Za: 538
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 23
IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Wohlin
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke
UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle
Vzdržan: 4
ALDE: Ludford
GUE/NGL: Toussas
NI: Baco, Kozlík
12. Poročilo Vatanen A6-0225/2005
Odstavek 7
Za: 211
ALDE: Cocilovo, Costa, Jäätteenmäki
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Hatzidakis, Mavrommatis, Novak, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Voggenhuber
Proti: 334
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Gröner, Poignant
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Vzdržan: 9
IND/DEM: Bonde, Rogalski
NI: Baco, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Brepoels, Gklavakis, Wijkman
UEN: Camre
Popravki glasovanja
Proti
Eva-Britt Svensson
13. Poročilo Vatanen A6-0225/2005
Predlog spremembe 6/1
Za: 278
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Belohorská, Mussolini
PPE-DE: Brepoels, Hatzidakis, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 255
ALDE: Chatzimarkakis, Takkula
IND/DEM: Batten, Belder, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Pahor, Stihler, Titley, Whitehead
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 10
IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Wohlin
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Gklavakis, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman
14. Poročilo Vatanen A6-0225/2005
Predlog spremembe 6/2
Za: 216
ALDE: Cavada, Costa, Gibault, Jäätteenmäki, Neyts-Uyttebroeck
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
NI: Belohorská
PPE-DE: Brepoels, Gklavakis, Hatzidakis, Mavrommatis, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 307
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Glante, Goebbels, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Morgan, Segelström, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 10
ALDE: Cocilovo
IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Wohlin
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera
PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman
15. Poročilo Vatanen A6-0225/2005
Predlog spremembe 7
Za: 284
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Rivera, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Kallenbach, Onesta
Proti: 244
ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Mohácsi, Mulder
IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Sinnott, Wise, Wohlin
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 6
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Železný
PPE-DE: Wijkman
Verts/ALE: Bennahmias
Popravki glasovanja
Proti
Paul Rübig, Gérard Onesta
16. Poročilo Vatanen A6-0225/2005
Resolucija
Za: 453
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Staes
Proti: 69
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Wise, Wohlin
NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Harbour, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman
PSE: Goebbels
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 14
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, Železný
PPE-DE: Lulling, Zimmerling
PSE: Herczog, Wiersma
Verts/ALE: Bennahmias
17. RC B6-0513/2005 — Nepal
Odstavek 10/1
Za: 86
ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož
IND/DEM: Belder, Piotrowski, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter
Proti: 1
IND/DEM: Bonde
18. RC B6-0513/2005 — Nepal
Odstavek 10/2
Za: 42
ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož
IND/DEM: Bonde
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter
Proti: 47
IND/DEM: Belder, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling
Vzdržan: 1
IND/DEM: Piotrowski
19. RC B6-0513/2005 — Nepal
Ker D
Za: 40
ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter
Proti: 47
IND/DEM: Belder, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling
Vzdržan: 2
IND/DEM: Bonde, Piotrowski
20. RC B6-0518/2005 — Vojvodina
Resolucija
Za: 88
ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Meijer, Seppänen
IND/DEM: Belder, Bonde, Piotrowski, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Sonik, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter
Vzdržan: 2
GUE/NGL: Kohlíček, Strož
SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2005)0360
Sporazum EU-ZDA o vinogradništvu
Resolucija Evropskega parlamenta o Sporazumu o vinogradništvu med EU in ZDA
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju dvostranskega sporazuma o vinogradništvu, ki sta ga Evropska unija in Združene države Amerike podpisali 15. septembra 2005, |
|
— |
ob upoštevanju kmetijskega dela pogajanj, ki potekajo s Svetovno trgovinsko organizacijo (STO), |
|
— |
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1), |
|
— |
ob upoštevanju okvirnega sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 26. maja 2005 (2), po katerem je Komisija v okviru mednarodnih sporazumov, vključno s trgovinskimi sporazumi, dolžna Parlament jasno in pravočasno obveščati tako o pripravah sporazumov kot o poteku in zaključku mednarodnih pogajanj, kar velja za osnutke pogajalskih smernic, sprejete pogajalske direktive, izvedbo kasnejših pogajanj in njihov zaključek, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker so politični in gospodarski odnosi temeljni kamen odnosov med Evropsko unijo in ZDA, njihov obseg pa se neprestano veča, |
|
B. |
ker je vsebina tega prvega sporazuma med Evropsko unijo in ZDA, sprejetega po dvajsetih letih neuspešnih pogajanj, precej skromna in vprašanja v zvezi z dvostransko trgovino z vinom, ki bodo predmet druge faze sporazumov, obravnava nezadovoljivo, |
|
C. |
ker dvostranski sporazum še čaka na postopek ratifikacije, zlasti v ameriškem kongresu, |
|
D. |
ker moramo upoštevati negativne posledice, ki jih lahko ima neomejeno vzajemno priznavanje enoloških postopkov za evropske pridelovalce vina, |
|
E. |
ker si tretje države nezakonito prilaščajo geografske označbe porekla Evropske unije, kar predstavlja kršitev pravic intelektualne lastnine in povzroča gospodarsko škodo zakonitim imetnikom geografskih označb zaradi izgubljanja tržnega deleža, |
|
F. |
ker je pravni okvir geografskih označb pomemben element politike Skupnosti, saj priznava pomen večfunkcionalnega kmetijstva in socialni in okoljski vpliv pridelave vina v hribovitih predelih in slabše razvitih območjih, |
|
G. |
ker se zelo pogosto dogaja, da lažne geografske označbe porekla povzročajo hudo konkurenco pravim označbam; ker ZDA ne upoštevajo vin z zaščiteno geografsko označbo porekla in jih na domačem trgu obravnavajo samo kot pol-generične izdelke, |
|
H. |
ker evropski vinski sektor predstavlja pomemben vir delovnih mest in dohodka za male družinske kmetije in mala vinska podjetja; ker temelji na teritorialnem pristopu evropske politike s področja vinogradništva, |
|
I. |
ob upoštevanju odmika od pristopa, ki je predhodno veljal pri dvostranskih sporazumih, in tudi od zamisli o mednarodnem standardu za vino in predelavo vinske trte, predlaganega s strani Mednarodnega urada za vinsko trto in vino (O.I.V), |
|
J. |
ker je večina vin, ki se ponašajo z geografsko označbo porekla, plod uporabe tradicionalnih načinov pridelave, ki so dragi in sledijo predpisom o kakovosti in ker jih je nemogoče primerjati z industrijsko pridelavo, uporabljeno pri ameriških vinih, ki se pojavljajo ob boku vin, označenih z evropskimi geografskimi označbami porekla, |
|
K. |
ker bi ta sporazum predstavljal precedenčen primer glede obravnave po načelu največjih ugodnosti STO, |
|
L. |
ob upoštevanju neugodnega položaja, v katerem so se znašla posebna vina na evropskem vinskem trgu zaradi opredelitve pojma „vino“; |
|
1. |
ugotavlja, da je dvostranski sporazum, dosežen po 20 letih pogajanj, potreben, če naj prispeva k zagotavljanju izvoza v ZDA, ki predstavlja najpomembnejše tržišče za evropske vinogradnike, če vzpostavlja ozračje zaupanja in zagotavlja nemoteno trgovinsko menjavo; |
|
2. |
se zaveda potrebe po dvostranskem sporazumu o vinogradništvu med Evropsko unijo in ZDA in izraža upanje, da bo naslednja faza pogajanj prinesla zadovoljive rezultate za tradicionalno pridelavo, družinsko vinogradništvo in kakovost naših vin; poudarja, da sporazum, četudi nezadosten in ne povsem ustrezen, vseeno predstavlja prvi korak na poti mednarodnega priznavanja tradicionalnih zaščitenih oznak Evropske unije; |
|
3. |
kritizira delovanje Komisije, ki je dvostranski dogovor z ZDA sklenila, ne da bi o tem pravočasno obvestila Parlament, ki zaradi tega ni mogel izraziti svojega stališča in Komisija ni mogla upoštevati njegove mnenja, kot sicer določa točka 19 okvirnega sporazuma; |
|
4. |
opozarja na posledice, ki bi jih novi sporazum lahko imel na politiko Evropske unije na področju trgovine z vinom in možne posledice za tradicionalne načine pridelave, na katere stavi politika Skupnosti za priznavanje kakovosti; |
|
5. |
obžaluje dejstvo, da bo sporazum bistveno oslabil položaj Evropske unije v pogajanjih o kmetijstvu v okviru STO, saj izpodkopava teritorialni in v kakovost usmerjeni pristop, ki se izvaja v precejšnjem delu vinogradniškega sektorja; |
|
6. |
poziva Komisijo, da okrepljena nadaljnja pogajanja z ZDA in drugimi državami partnericami STO za vzpostavitev registra mednarodno priznanih geografskih označb porekla, opredeli kot prednostno nalogo v večstranskih kmetijskih pogajanjih; nadalje Komisijo poziva, da v okviru priprav na drugo fazo pogajanj oblikuje skupni odbor za vinogradništvo in jasno določi načine pridelave vina, izdajanje certifikatov in uporabo tradicionalnih izrazov; |
|
7. |
poziva Komisijo, da čim prej pripravi naslednjo fazo pogajanj, predvideno s sporazumom z ZDA, še zlasti za dosego priznavanja sedemnajstih geografskih označb porekla iz priloge II, s čimer bi se ameriške oblasti morale obvezati, da na domačem trgu v najkrajšem možnem času ustrezno uveljavijo zaščito vseh evropskih geografskih označb porekla; |
|
8. |
meni, da je najpozneje v roku dveh let treba doseči podpis dokončnega kompromisa, predvidenega v dvostranskem sporazumu, da bi enkrat za vselej prekinili s prakso ZDA, da nezakonito uporabljajo geografske označbe porekla, zaščitene z zakonodajo Skupnosti, zlasti ker te označbe za evropsko vinogradništvo predstavljajo dodatno vrednost; |
|
9. |
poziva k pripravi posebnega pozitivnega seznama dovoljenih enoloških praks pri trgovanju s tretjimi državami; ki naj bo pripravljen v okviru O.I.V. s ciljem izvedbe predhodnih ocen bodočih novih dovoljenj; |
|
10. |
izrecno prosi Komisijo, da nemudoma spodbudi pogajanja na mednarodni ravni o zavezujoči opredelitvi vin, ki bo zaustavila razvoj nekaterih enoloških praks, z namenom zaščite vloženih prizadevanj za ohranjanje kakovosti v EU, da pridelovalci Skupnosti niso podvrženi škodljivi nelojalni konkurenci in se prepreči neravnovesje na trgu; |
|
11. |
priznava, da je za nadaljnja pogajanja v vinogradniškem sektorju potrebno oblikovanje okvira, zlasti zaradi predvidene reforme skupne ureditve trga za vino, ki je napovedana za 2006; |
|
12. |
ocenjuje, da je v okviru naslednje reforme skupne organizacije trga neobhodno potrebno spodbujati ukrepe Skupnosti za izboljšanje in spodbujanje kakovosti proizvodov Skupnosti, z namenom soočiti se s povečano konkurenco tretjih držav; |
|
13. |
meni, da bi bilo koristno zaprositi za pravno mnenje o združljivosti tega dvostranskega sporazuma z zakonodajo Skupnosti; |
|
14. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic ter kongresu Združenih držav Amerike. |
(1) UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0194.
P6_TA(2005)0361
Nafta
Resolucija Evropskega parlamenta o odvisnosti od nafte
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
1. |
z zaskrbljenostjo opaža nedavno vztrajno naraščanje cen surove nafte in učinek le-tega na konkurenčnost poslovnega sektorja in splošno gospodarsko stanje prebivalstva ter da negativno vpliva na stopnjo rasti in na ta način preprečuje doseganje lizbonskih ciljev; |
|
2. |
meni, da je evropska odvisnost od nafte in uvoza nafte zelo zaskrbljujoča; meni, da bi morala Evropa za zagotavljanje energije poiskati druge energetske vire in izvore oskrbovanja ter okrepiti strategijo spodbujanja ukrepov za ohranjanje energije in decentraliziranih obnovljivih virov energije; |
|
3. |
zahteva celostno in usklajeno globalno strategijo, ki bi v luči zelo visoke porabe nafte v Združenih državah in naraščajoče porabe v nastajajočih gospodarskih silah, kot sta na primer Kitajska in Indija, spodbujala varčevanje z energijo, učinkovitost in uporabo alternativnih energetskih virov; poziva EU, naj hitro poda pobudo za vrhunsko srečanje večjih držav potrošnic in proizvajalk nafte na svetovni ravni; |
|
4. |
poziva Komisijo, naj v pomoč državam v razvoju in nastajajočim gospodarstvom v svojo politiko razvojnega sodelovanja vključi klavzulo o trajnostnih energetskih virih, da bi tako zmanjšali odvisnost teh držav od uvoza fosilnih goriv in pripomogli k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja; prav tako poziva EU, naj s spodbujanjem prenosa novih tehnologij varčevanja z energijo in obnovljivih virov doseže pravo ravnotežje med svojimi energetskimi potrebami in okoljevarstvenimi zahtevami; |
|
5. |
poudarja geostrateške vidike naše odvisnosti od uvožene energije; poziva k okrepljenemu dialogu z vsemi evropskimi energetskimi partnerji, da bi tako zagotovili varno oskrbo, pregleden trg in nove naložbe; opozarja, da ponuja evropska sosedska politika možnosti za dosego obširnega sporazuma glede tega vprašanja s številnimi državami; |
|
6. |
meni, da je najboljši odgovor na višje cene nafte prehod na alternativne vire energije, in poudarja pomen prizadevanj za zmanjševanje energetske intenzivnosti z uporabo manj energije za dosego enako velike gospodarske proizvodnje (omeni stopnjo zniževanja porabe v Evropi od 1970-tih naprej); |
|
7. |
odločno poudarja potrebo po nadaljnjih strategijah in konkretnih ukrepih za spodbujanje raziskav in razvoja, povečanje uporabe obnovljivih virov energije in zagotavljanje energetske učinkovitosti, da bi tako zmanjšali odvisnost gospodarstva od fosilnih goriv; poziva Komisijo, da vodi EU v poskusu, da do leta 2020 postane najmanj odvisno od fosilnih goriv in najbolj energetsko učinkovito gospodarstvo; |
|
8. |
z zaskrbljenostjo opaža, da morajo potrošniki plačevati višje cene ne le zaradi visokih stroškov v zvezi s surovo nafto, temveč tudi zaradi povišanega davka na dodano vrednost in obdavčitev energije, ter da so ti davki po posameznih državah EU zelo različni in lahko škodujejo tržnim silam, vendar podpira zaključke neuradnega srečanja ECOFIN, ki je potekalo v Manchestru 9. in 10. septembra 2005 in na katerem so se ministri dogovorili o izogibanju spreminjanja ukrepov davčne in druge politike, ki preprečujejo potrebne prilagoditve; |
|
9. |
poziva Komisijo, naj predstavi predloge za uvajanje politike socialne odgovornosti podjetij na ravni EU, da bi večje število zasebnih naložb, ki jih trenutno omogočajo nepričakovani dobički v naftni industriji, preusmerili v programe varčevanja z energijo, alternativne tehnologije pridobivanja energije in z njimi povezane raziskave in razvoj; meni, da bi to politiko morali izvajati na osnovi prostovoljnega sporazuma z naftnimi podjetji ali preko politične pobude, izoblikovane na ravni EU; |
|
10. |
opaža, da ugibanja o visokih cenah nafte v prihodnosti še dodatno spodbujajo zviševanje cen; poziva Komisijo, naj ohrani nadzor nad „hedge“ skladi; |
|
11. |
opozarja na pomen obstoječe zakonodaje za zmanjševanje energetskih potreb EU in poudarja, da bi se ob doslednem izvajanju obstoječe in nove zakonodaje do leta 2020 lahko privarčevalo vsaj 23 % energije; |
|
12. |
poziva Komisijo, naj za prometni sektor, ki predstavlja 70 % celotne porabe nafte v EU, nemudoma sprejme ukrepe za zagotovitev varne oskrbe z naftnimi derivati in okoljevarstvene ukrepe, kot so na primer uporaba bolj varčnih motorjev in prehod na alternativne tehnologije proizvodnje goriv in motornega pogona; |
|
13. |
se strinja s Komisijo, da bodo biogoriva zmanjšala našo odvisnost od fosilnih goriv, in Komisijo poziva, naj spodbuja proizvodnjo surovin za biogoriva; |
|
14. |
poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo razvoj obnovljivih virov energije in vodikovih gorilnih celic; |
|
15. |
zato poziva Komisijo, da:
|
|
16. |
ob tem obžaluje, da je Komisija v svojem sporočilu o petih točkah načrta za odziv na naraščajoče cene nafte z dne 6. septembra 2005 popolnoma obšla prometni sektor; |
|
17. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
P6_TA(2005)0362
Reforma OZN, razvojni cilji tisočletja
Resolucija Evropskega parlamenta o rezultatih svetovnega vrha Združenih narodov 14. do 16. septembra 2005
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (1), kakor tudi resolucij z dne 9. junija 2005 o reformi Združenih narodov (2) in z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi (3), |
|
— |
ob upoštevanju deklaracije tisočletja z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji tisočletja, ki jih je mednarodna skupnost oblikovala kot sredstvo za odpravo revščine v svetu, |
|
— |
ob upoštevanju poročila „V večji svobodi: na poti k razvoju, varnosti in človekovim pravicam za vse“ generalnega sekretarja OZN z dne 21. marca 2005, |
|
— |
ob upoštevanju poročila „Naložba v razvoj: praktični načrt za dosego razvojnih ciljev tisočletja“ projekta tisočletja OZN z dne 17. januarja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju poročila „Varnejši svet - naša skupna odgovornost“ Visokega odbora za preučitev groženj, izzivov in sprememb z dne 1. decembra 2004, |
|
— |
ob upoštevanju izjav predsednika Komisije in komisarja za zunanje odnose na plenarnem zasedanju generalne skupščine OZN na visoki ravni, |
|
— |
ob upoštevanju končnega dokumenta svetovnega vrha OZN 2005, ki je bil sprejet 16. septembra 2005 v New Yorku, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker so se voditelji držav in vlad celega sveta zbrali na svetovnem vrhu OZN v New Yorku od 14. do 16. septembra 2005, da bi se odločili glede nadaljnjih ukrepov za boj proti revščini v svetu, za zagotovitev miru in varnosti človeštva, za krepitev človekovih pravic in pravne države ter glede naslednjih konkretnih korakov na poti k reformi OZN, |
|
B. |
ker je sprejeti končni dokument tega svetovnega vrha plod težkega in nekajkrat ogroženega pogajalskega procesa, |
|
C. |
ker je okrepljeno partnerstvo med OZN in institucijami EU pomembno za doseganje boljše usklajenosti med nacionalnimi in regionalnimi entitetami, mednarodnimi organizacijami ter donatorji pri učinkovitem izvajanju svetovnih politik, |
|
D. |
ker OZN predstavlja najbolj primerno in edino svetovno ustanovo, ki bi bila sposobna na zakonit in hkrati učinkovit način razviti rešitve svetovnih problemov; ker se mora organizacija prilagoditi novim razmeram, vendar pa se reforme ne sme obravnavati, kot bi bila sama sebi namen, ampak kot potrebno neizbežno posledico poglobljene analize političnih in varnostnih ter družbenih in gospodarskih meril in dejavnikov, |
|
1. |
ponovno potrjuje svojo zavezanost močni OZN in ponavlja, da je pristni multilateralizem najprimernejši vzvod za reševanje izzivov, problemov in groženj, s katerimi se sooča mednarodna skupnost; upa, da bo rezultat prej omenjenega svetovnega vrha pomemben mejnik na poti k doseganju razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 in potrebne reforme, ki se mora uspešno zaključiti, da bo lahko OZN še naprej zagotovljena vodilna vloga v današnjem mednarodnem sistemu; je seznanjen z zavezami, navedenimi v končnem dokumentu, za katerega meni, da predstavlja osnovo za nadaljnje izboljšave na 60. Generalni skupščini OZN na različnih aktualnih področjih; |
|
2. |
pozdravlja odločitev za ustanovitev komisije za vzpostavljanje miru, ki bo državam pomagala pri prehodu iz vojne v mir, in priznava, da vzpostavljanje miru zahteva popolnoma drugačne sposobnosti kot ohranjanje miru; meni, da je potrebno, da regionalne in globalne komisije za vzpostavljanje miru razvijejo potrebne sposobnosti ob podpori urada za podporo in stalnega sklada ter s tem povečati opaznost OZN na kriznih območjih in območjih, kjer so se spori končali; poziva 60. Generalno skupščino k hitremu izvajanju teh določb; z navdušenjem pozdravlja vključitev pojma varnosti človeštva v uradni okvir OZN; |
|
3. |
pozdravlja priznanje odgovornosti mednarodne skupnosti za zaščito prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu ter odgovornosti vsake posamezne države za zaščito svojih državljanov pred temi zločini, vključno s preprečevanjem takšnih zločinov; nadalje poudarja pomen Mednarodnega kazenskega sodišča kot ključnega organa pri pregonu storilcev katerega koli od teh kaznivih dejanj; |
|
4. |
pohvali generalnega sekretarja OZN Kofija Annana, predsednika 59. Generalne skupščine OZN in njegovo ekipo ter sekretariat OZN za velik napor in dragocen prispevek pri iskanju soglasja za sprejetje prej omenjenega končnega dokumenta; poziva zlasti vse države članice OZN, naj ne odstopajo od svojih zavez, ampak naj jih hitro uresničijo; |
|
5. |
pozdravlja ponovno obujeno zavezo mednarodne skupnosti k doseganju razvojnih ciljev tisočletja in pospeševanju trajnostnega razvoja; opozarja, da morajo zmanjšanje skrajne revščine in umrljivosti otrok, zagotavljanje izobraževanja, dostopa do pitne vode in povečevanje enakosti spolov ostati središče razvojnega programa; obžaluje neobstoj natančnega časovnega načrta, ki bi vse razvite države zavezoval k izpolnjevanju vmesnih in končnih razvojnih ciljev tisočletja; |
|
6. |
globoko obžaluje, da prej omenjeni svetovni vrh ni nadalje pozval tistih držav donatoric, ki se uradno še niso zavezale k cilju, da bodo 0,7 % svojega bruto nacionalnega dohodka (BND) namenile uradni razvojni pomoči do leta 2015; pohvali EU za vodilno vlogo na tem področju in jo vabi, naj nadaljuje z izvajanjem pritiska na vse donatorje glede določitve časovnih načrtov, ki jih je treba spremljati; |
|
7. |
popolnoma podpira konkretne pozive generalnega sekretarja OZN k vzpostavitvi jasnega časovnega načrta, do katerega naj razvite države dosežejo cilj 0,7 % BND za uradno razvojno pomoč in za priznavanje posebnih potreb Afrike; |
|
8. |
pozdravlja sporazum za zagotovitev takojšnje pomoči pobudam s hitrim učinkom, da bi podprli prizadevanja za boj proti malariji, izobraževanje in zdravstveno varstvo; |
|
9. |
pozdravlja poglavje „Obravnavanje posebnih potreb Afrike“ končnega dokumenta in vabi Komisijo, da v prihajajočo strategijo za Afriko in v revizijo izjave o razvojni politiki kot osrednjo temo vključi doseganje razvojnih ciljev tisočletja; |
|
10. |
ugotavlja, da so države članice EU dosegle boljše rezultate na pogajanjih tam, kjer so nastopale z enotnimi stališči; vendar pa poudarja, da rezultati vrha ne dosegajo želja za reformo OZN, ki jih je objavil Evropski parlament; |
|
11. |
vztraja, da se morajo prizadevanja za reformo nadaljevati, ter poziva Svet in države članice, da uporabijo svoj vpliv za doseganje konkretnih rezultatov na 60. Generalni skupščini do konca naslednjega leta; |
|
12. |
popolnoma podpira jasno obsodbo terorizma na prej omenjenem svetovnem vrhu; vendar pa meni, da je nestrinjanje glede celovite opredelitve terorizma resna napaka, ter poziva države članice OZN, naj to napako nemudoma popravijo; |
|
13. |
pozdravlja zavezanost vrha h krepitvi vloge urada visokega komisarja za človekove pravice in podvojitvi sredstev zanj, kar omogoča boljše spremljanje in izvajanje sprejetih resolucij; |
|
14. |
obžaluje nejasnost določb in umanjkanje točnega časovnega okvira, mandata, delovnih metod in sestave sveta za človekove pravice; poziva 60. Generalno skupščino k prednostni obravnavi tega vprašanja; |
|
15. |
poziva Generalno skupščino, da oblikuje jasna merila za uporabo sile s strani Varnostnega sveta, v skladu s smernicami, predlaganimi v prej omenjenem poročilu Visokega odbora; |
|
16. |
meni, da bi morali člani novega Sveta za človekove pravice upoštevati najvišje standarde človekovih pravic in da članstvo v tem Svetu ni pravica, marveč privilegij; meni, da bi moral Svet za človekove pravice stalno zasedati, kar bi preprečilo dolge zamude in politično manevriranje držav, proti katerim so vložene pritožbe; |
|
17. |
globoko obžaluje, da se udeležencem na vrhu ni uspelo dogovoriti o ukrepih za neširjenje jedrskega orožja in razorožitev, ter vztraja, da je treba znatno okrepiti delo in prizadevanja na tem področju, predvsem z zagotavljanjem popolnega spoštovanja obstoječih pogodb, zlasti Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja; |
|
18. |
ponavlja svoje prepričanje, da je treba ponovno preučiti in izboljšati zmožnosti OZN za hiter in učinkovit odziv na humanitarne nesreče, ki kličejo po svetovnem vodenju; vseeno pozdravlja zavezanost k oblikovanju svetovnega sistema za zgodnje opozarjanje na vse naravne nesreče; |
|
19. |
obžaluje, da ni prišlo do nobene trdne zaveze, ki bi generalnemu sekretarju OZN kot glavnemu uradniku sekretariata zagotovila večja pooblastila; poziva 60. Generalno skupščino k ponovni obravnavi tega vprašanja; |
|
20. |
obžaluje, da glede reforme Varnostnega sveta OZN ni prišlo do soglasja, a pozdravlja dejstvo, da bo morala Generalna skupščina do konca 2005 poročati Varnostnem svetu o temeljih novih predlogov, ki morajo upoštevati cilje glede zagotavljanja boljše zastopanosti, preglednosti in učinkovitosti Varnostnega sveta; ponavlja svojo zavezanost k možnosti skupnega evropskega sedeža v Varnostnem svetu takoj, ko bodo izpolnjeni politični, ustavni in pravni pogoji za to; |
|
21. |
podpira in pozdravlja novo zavezo OZN glede sklada za demokracijo kot pomembnega sredstva za spodbujanje demokracije po svetu ter poziva Komisijo in države članice, naj mu namenita polno politično in finančno podporo; ponovno poudarja svoje prepričanje, da mora OZN sama občutno okrepiti demokratičnost znotraj svojih struktur in zato izpostavlja svoj poziv k zboru demokracij znotraj Generalne skupščine OZN; |
|
22. |
ponovno izraža svoje mnenje, da je diplomatsko predstavništvo EU pri OZN izrednega pomena za izboljšanje odnosov med njima in za vpliv EU na mednarodni ravni; zato spodbuja Svet in Komisijo k dejavnemu prizadevanju za združitev njunih skupnih predstavništev in delegacij v skupno zunanjo delegacijo EU na sedežih OZN v New Yorku, Ženevi, Nairobiju in na Dunaju; |
|
23. |
pozdravlja poziv k okrepljenemu sodelovanju med OZN ter nacionalnimi in regionalnimi parlamenti, ki daje priznanje posebni vlogi parlamentov v procesih razvoja in demokratizacije; |
|
24. |
pozdravlja vnovično zavezo z zasedanja med Svetovno banko, MDS in Afriško razvojno banko, ki je sledila prej omenjenemu svetovnemu vrhu, glede 100 % odpisa dolgov 18 najrevnejšim in zelo zadolženim državam; |
|
25. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju OZN, predsedniku in državam članicam Varnostnega sveta OZN, predsedniku 60. generalne skupščine OZN ter predsedniku Ekonomsko-socialnega sveta OZN. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0115.
(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0237.
P6_TA(2005)0363
Belorusija
Resolucija Evropskega parlamenta o položaju v Belorusiji
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, |
|
— |
ob upoštevanju zlasti svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o Belorusiji (1) in svoje resolucije z dne 7. julija 2005 o političnih razmerah in neodvisnosti medijev v Belorusiji (2), |
|
— |
ob upoštevanju nagrade Saharov za svobodo misli, ki jo je decembra 2004 prejela Zveza novinarjev Belorusije, |
|
— |
ob upoštevanju resolucije Organizacije združenih narodov z dne 12. aprila 2005 o položaju človekovih pravic v Belorusiji, |
|
— |
ob upoštevanju zlasti „akcijskega načrta EU za spodbujanje demokracije v Belorusiji“, ki ga je 23. februarja 2005 sprejela delegacija Evropskega parlamenta za odnose z Belorusijo, |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki (KOM(2004)0373), |
|
— |
ob upoštevanju resolucij parlamentarne skupščine Sveta Evrope o razmerah v Belorusiji, zlasti njene resolucije z dne 28. aprila 2004 o preganjanju medijev v Republiki Belorusiji, |
|
— |
ob upoštevanju sankcij EU, sprejetih 2. julija 2004 proti beloruskim uradnikom po izginotju treh beloruskih opozicijskih voditeljev in enega novinarja, |
|
— |
ob upoštevanju izjav predsedstva EU o Belorusiji z dne 2. avgusta 2005, 12. avgusta 2005 in 30. avgusta 2005, |
|
— |
ob upoštevanju Sklepa Evropske komisije o oddaji 138 000 EUR vrednega javnega naročila radiu Deutsche Welle za neodvisno oddajanje v Belorusijo po radiu in po internetu, ki bo trajalo eno leto in se bo začelo 1. novembra 2005, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker se je položaj v Belorusiji, namesto da bi se izboljšal, še dodatno poslabšal do takšne mere, da so človekove pravice brezobzirno kršene, da so spodnjemu domu odvzete vsakršne zakonodajne pravice in gospodarstvo nadzoruje predsednik; ker te kršitve vključujejo zaprtje članov demokratične opozicije in druge oblike represije proti njim, |
|
B. |
ker je bilo v zadnjih nekaj letih več političnih strank, 22 neodvisnih časopisov, več kot 50 pro-demokratičnih NVO z različnih področij in različnih političnih prepričanj in več izobraževalnih ustanov zaprtih zaradi „tehničnih“ razlogov, vendar je bilo v vseh primerih jasno, da so bile te organizacije kaznovane zaradi kritičnosti do predsednika in njegove politike, |
|
C. |
ker je beloruski minister za pravosodje Viktar Halavanau izdal uredbo o obvezni prijavi zvez političnih strank, sindikatov, koalicij, državljanskih pobud in gibanj z namenom, da prepreči združitev političnih sil, ki bodo podprle morebitnega tekmeca Aleksandra Lukašenka na predsedniških volitvah prihodnje leto, |
|
D. |
ker je 13. septembra 2005 beloruski predsednik Lukašenko izdal uredbo, s katero je sam sebi podelil pravico do pomilostitve kaznivih dejanj, povezanih z lastnino, kar je le še en korak v smeri monopolizacije vseh pristojnosti v državi, vključno s sodno oblastjo, |
|
E. |
ker je Komisija OZN za človekove pravice aprila 2005 na Belorusijo naslovila kritiko zaradi stalnih poročil o nadlegovanju in zapiranju NVO, organizacij nacionalnih manjšin, neodvisnih medijskih izpostav, opozicijskih političnih strank, neodvisnih sindikatov in verskih organizacij ter o nadlegovanju posameznikov, ki se ukvarjajo z demokratičnimi dejavnostmi, tudi v neodvisnih medijih, |
|
F. |
ker je zapiranje neodvisnih univerz v Belorusiji privedlo do slovesne otvoritve Evropske univerze za humanistične vede za beloruske študente v izgnanstvu v Vilni, |
|
G. |
ker so politične aretacije in sodni procesi aktivistov demokratičnega gibanja in neodvisnih novinarjev ter deportacije tujih državljanov v Belorusiji redna praksa, |
|
H. |
ker ni bilo nikakršnega napredka v nerešenih primerih številnih izginulih oseb, |
|
I. |
ker je Ministrstvo za pravosodje Belorusije 12. maja 2005 vodstvo Združenja Poljakov v Belorusiji (ZPB) spoznalo za nezakonito in ker je tiskarna, ki ji daje navodila vlada, zavrnila tiskanje poljskega tednika „Glos znad Niemna“ in ker so bile pod okriljem vlade natisnjene ponarejene izdaje, |
|
J. |
ker je Lukašenkov režim 27. avgusta 2005 sklical upravni odbor ZPB ter izsilil odstop demokratičnega in zakonito izvoljenega vodstva ter ga zamenjal z režimu podrejenim odborom, |
|
K. |
ker se položaj drugih manjšin, vključno z Romi in verskimi manjšinami stalno slabša, saj so protestantske cerkve zaprte, evangeličanska pa je prepovedana, |
|
L. |
ker je pravica do svobodne obveščenosti onemogočena v vseh televizijskih programih, nacionalnih in regionalnih, ki so v rokah vlade, medtem ko internetne povezave tečejo preko korporacije, ki jo vodi država, ta pa zapira številne račune in spletne strani, |
|
M. |
ker so vsi obratovalci kabelskega omrežja zaradi prenašanja tujih kanalov, ki jih ni odobrila beloruska vlada, preganjani; na tej osnovi je bilo beloruskim kabelskim televizijskim operaterjem prepovedano prenašanje vseh ukrajinskih kanalov kakor tudi poljskega kanala „Polonia“, |
|
N. |
ker so državni organi ustavili vse registracije novih časopisov; ker vsak dan potekajo sojenja časopisom in novinarjem in ker so bile večini obstoječih časopisov naložene znatne denarne kazni, kar jim onemogoča nadaljevanje objavljanja, |
|
O. |
ker je predsednik Lukašenko mednarodnemu omrežju NVO v Evropi in Belorusiji skoraj v celoti onemogočil, da otrokom, ki trpijo zaradi posledic černobilske tragedije, nudijo pomoč pri potovanju v druge države, da okrevajo, |
|
P. |
ker je Poljska po vrsti izgonov diplomatov odpoklicala svojega ambasadorja iz Minska ter zavrnila obtožbe predsednika Lukašenka, da se Poljska vmešava v zadeve njegove države, |
|
Q. |
ker je beloruski predsednik Lukašenko na vrhu Organizacije združenih narodov 15. septembra 2005 v New Yorku obtožil organe OZN za človekove pravice, da dopuščajo, da jih nekateri zlorabljajo za nadzor nad drugimi državami, |
|
R. |
ker pristopu Sveta do Belorusija manjka odločnosti in vztrajnosti, |
|
1. |
odločno obsoja brezobzirne napade beloruskega režima na medije, borce za manjšine in človekove pravice, člane opozicije, verske voditelje in vse ljudi, ki skušajo svobodno izraziti kritiko na račun predsednika in režima; tako ravnanje se odraža v samovoljnih aretacijah, slabem ravnanju z zaporniki, izginotjih, preganjanju iz političnih razlogov in drugih dejanjih represije, ki so v posmeh osnovnim načelom demokracije in pravne države; |
|
2. |
obsoja spremembo uredbe 460 v zvezi s predpisi za sprejemanje tuje pomoči, ki jo je beloruski režim sprejel 17. avgusta 2005 in ki razširja seznam ciljev, za katere ni dovoljeno sprejeti zunanje pomoči; trenutno sta prepovedana sprejemanje in uporaba zunanje pomoči za „protiustavne namene“, za strmoglavljenje oblasti, vmešavanje v notranje zadeve Belorusije, pripravo volitev ali referendumov, organizacijo srečanj, shodov, stavkovnih straž ali stavk ter pripravo in razširjanje propagandnih materialov; onemogočena je uporaba sredstev pomoči iz tujine za organiziranje konferenc, seminarjev in srečanj; |
|
3. |
obsoja odločitev režima z dne 22. avgusta 2005, da prepove reformirano evangeličansko cerkev, ki je prisotna v Belorusiji že več kot 400 let; protestantska cerkev. je bila prepovedana, ker skupnost ni imela pravnega naslova; tega pa tudi ne bi mogla prijaviti, saj so jo oblasti pred tem pregnale iz vseh molilnic, kar je v nasprotju z beloruskim zakonom o svobodi vere; |
|
4. |
obsoja vladno akcijo proti ZPB kot kršitev temeljnih načel „Okvirne konvencije Sveta Evrope o varstvu narodnih manjšin“ iz leta 1995 in kot poizkus omejiti največjo nevladno organizacijo in eno redkih, ki jih vlada ni nadzorovala; opozarja, da spoštovanje pravic manjšin zajema tudi svobodo združevanja in priznavanja izvoljenih zakonitih organov organizacije; obžaluje vladin poizkus prevzem nadzora nad časopisom „Glos znad Niemna“; |
|
5. |
obsoja stalno preganjanje aktivistov poljske manjšine, ki želijo ohraniti neodvisnost svojega združenja; najbolj aktivne aktiviste nadlegujejo s ponovljenimi pozivi iz urada državnega tožilca in policije; v zadnjih tednih so vodjo ZPB Angeliko Borys zaslišali več kot 50-krat; ustanovitelja in trenutnega podpredsednika ZPB Tadeusza Gawina so obsodili na 30-dnevno zaporno kazen; |
|
6. |
obsoja izrečene kazni do dveh let zapora za aktiviste ZPB Jozefa Parzeckiga, Wieslawa Kiewlaka, Andrzeja Pisalnika in Andrzeja Poczobuta zaradi neresničnih kazenskih obtožb; |
|
7. |
obsoja popolno zapostavljenost romske manjšine, ki ji je beloruski režim omejil državljanske pravice ter najostreje obsoja sovražni govor v uradnih medijih, ki je naravnan proti Romski populaciji; |
|
8. |
obsoja beloruske oblasti, ker niso odobrile vstopnih viz delegaciji članov Evropskega parlamenta, ki so se 8. avgusta 2005 napotili na misijo za raziskavo dejstev; |
|
9. |
poziva Svet in Komisijo, da pripravita program štipendiranja, obiskovanja in prakse za aktiviste NVO, borce za človekove pravice in pravice manjšin; |
|
10. |
meni, če beloruske oblasti ne bodo izboljšale položaja glede svobode govora, združevanja in verske svobode, ali če se bo položaj še poslabšal, da morajo Komisija, Svet in Parlament sprožiti postopek razširitve seznama prepovedi izdaje vizumov na beloruske oblasti, ki sodelujejo pri preganjanju; sankcije proti Lukašenkovemu režimu naj tudi vključujejo zamrznitev kapitala beloruskih oblasti v tujini; |
|
11. |
ponovno poudarja, da bo nadaljnji razvoj odnosov EU z Belorusijo še naprej odvisen od napredka v smeri demokratizacije in reform v državi; in dostopnosti Belorusov do objektivnih, svobodnih in preglednih medijev ter spoštovanja manjšinskih in verskih pravic in svoboščin ; |
|
12. |
pozdravlja dejstvo, da je Komisija namenila še več pomoči neodvisni radiodifuziji v Belorusiji; poudarja pomen zagotavljanja visoko kakovostnih in neodvisnih informacij beloruskemu ljudstvu; ponovno poziva Svet in Komisijo, da v skladu s svojo odgovornostjo, ki izhaja iz sosedske strategije, podpreta belorusko civilno družbo ter v ta namen predvidita finančni program, ki bo povezan s cilji evropske sosedske politike, podporne ukrepe pa prilagodita primeru Belorusije; nujno poziva Svet in Komisijo, da čimprej dodelita še več pomoči svobodnim medijem in neodvisnim NVO v Belorusiji in da še razširita pobude kar zadeva radiodifuzijo; |
|
13. |
poziva Komisijo, naj prepreči, da bi „izmišljene NVO“, ki jih beloruske oblasti ustanavljajo z namenom privabljanja sredstev tujih donatorjev, pridobile sredstva iz skladov EU ali iz proračuna EU; |
|
14. |
poziva Komisijo in Svet, da podpreta demokratično iz voljen upravni odbor ZPB ter upravne odbore drugih demokratično izvoljenih nevladnih organizacij, ki so prav tako žrtve zatiranja Lukašenkovega režima; |
|
15. |
poziva k ustanovitvi ad hoc delegacije na visoki ravni, ki bi jo poslali na misijo za raziskavo dejstev v Belorusijo in ki bi o svojih ugotovitvah poročala Parlamentu; |
|
16. |
odločno podpira naznanitev predsednika Komisije, da bo v Belorusiji namestila posebnega diplomata, katerega naloga po spremljanje položaja človekovih pravic in poziva Komisijo, da pospeši odprtje stalnega predstavništva Evropske unije v Minsku, kar bo omogočalo lažje širjenje informacij, koordiniranje projektov in spremljanje razmer v Belorusiji; |
|
17. |
poziva Svet in Komisijo, da sprožita vprašanje o Belorusiji z ruskimi oblastmi za določitev skupne akcije, ki bo omogočila konkretne demokratične spremembe v tej državi; |
|
18. |
poziva vse države članice EU, da začnejo s postopki izdajanja brezplačnih viz za beloruske državljane; |
|
19. |
poziva evropske politične stranke in politične skupine v Evropskem parlamentu, da povečajo svoje stike z belorusko opozicijo in ji nudijo politično podporo; |
|
20. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, parlamentarni skupščini OVSE in Svetu Evrope. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0080.
(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0295.
P6_TA(2005)0364
Strateško partnerstvo EU-Indija
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih med EU in Indijo: Strateško partnerstvo (2004/2169(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju dokumenta visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko z naslovom „Varna Evropa v boljšem svetu: Evropska varnostna strategija“ z dne 12. decembra 2003, |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Strateško partnerstvo EU-Indija“ (KOM(2004)0430) z dne 16. junija 2004 ter odgovora Indije na to sporočilo v njenem strateškem dokumentu iz avgusta 2004, |
|
— |
ob upoštevanju svojega priporočila Svetu z dne 28. oktobra 2004 o odnosih med EU in Indijo (1) in vseh svojih nedavnih resolucij v zvezi z Indijo in njeno regijo, |
|
— |
ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve z dne 11. oktobra 2004 glede sporočila Komisije, |
|
— |
ob upoštevanju petega vrha EU-Indija v Haagu dne 8. novembra 2004, |
|
— |
ob upoštevanju šestega vrha med EU in Indijo dne 7. septembra 2005 v New Delhiju, |
|
— |
ob upoštevanju skupnega sporočila za javnost, ki sta ga EU in Indija objavili 8. novembra 2004 ob zaključku zgoraj omenjenega petega vrha, skupne izjave o kulturnih odnosih z istega dne, izražene namere Evropske unije in Indije o izdelavi akcijskega načrta EU-Indija za strateško združenje in nove skupne politične izjave, ki naj bi jo sprejeli na šestem vrhu septembra 2005 v Indiji, |
|
— |
ob upoštevanju akcijskega načrta o strateškem partnerstvu med EU in Indijo ter nove skupne politične deklaracije, sprejete na zgoraj navedenem šestem vrhu, |
|
— |
ob upoštevanju sedmih srečanj okrogle mize EU-Indija, katere iztočnica je Agenda, pripravljena leta 2001 na lizbonskem vrhu EU in Indije ter namenjena zbliževanju civilne družbe Indije in Evrope ter prizadevanjem za ustanovitev mreže raziskovalnih središč EU in Indije, |
|
— |
ob upoštevanju zgoraj navedenih sklepov Sveta z dne 11. oktobra 2004 in sklicevanju na dialog o človekovih pravicah med EU in Indijo, |
|
— |
ob upoštevanju dejavnosti osveščanja in izobraževanja o človekovih pravicah, projektov dobrega upravljanja in udeležbe pri postopkih sprejemanja odločitev na ravni mest in vasi ob podpori Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) ter drugih sorodnih projektov, |
|
— |
ob upoštevanju obiska delegacije Evropskega parlamenta za odnose z južnoazijskimi državami in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC) novembra 2004 v New Delhiju, |
|
— |
ob upoštevanju obiska Evropskega komisarja za trgovino, Petra Mandelsona, januarja 2005 v Indiji in še posebej na konferenci v Kalkuti, na kateri je spregovoril o globalni gospodarski agendi kot izzivu za Evropo in Indijo, |
|
— |
ob upoštevanju srečanja držav G-20, ki ga je Indija organizirala februarja 2005, in svoje udeležbe v vlogi opazovalca na zadnjem srečanju držav G-7, |
|
— |
ob upoštevanju parlamentarnega foruma Indije in ZDA, ki je marca 2005 potekal na sedežu federacije indijskih trgovskih in industrijskih zbornic v New Delhiju, |
|
— |
ob upoštevanju obiska ameriške državne sekretarke Condoleeze Rice marca 2005 v tej regiji, in obiska kitajskega ministrskega predsednika Wena Jibaoa aprila v Pakistanu, Bangladešu, Šri Lanki in Indiji, |
|
— |
ob upoštevanju deklaracije WTO iz Dohe o TRIPS in javnemu zdravju, ki je bila sprejeta 14. novembra 2001, |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve in mnenj Odbora za razvoj in Odbora za mednarodno trgovino (A6-0256/2005). |
|
A. |
ker sta EU in Indija največji demokraciji na svetu in ker njuna skupna prizadevanja za demokracijo, pluralizem, pravno državo in večstranskost v mednarodnih odnosih prispevata k miru in stabilnosti na svetu, |
|
B. |
ker Indija in EU delita skupno vizijo, na podlagi katere so trgovina, vlaganja in svobodna konkurenca ključni dejavniki gospodarskega razvoja in ker obe priznavata, da je to mogoče uresničiti na pravičen in sprejemljiv način le ob spoštovanji socialno-ekonomske kohezije, varstva okolja in pravic potrošnikov, |
|
C. |
ker je EU največji trgovski partner in največji vir neposrednih tujih vlaganj v Indiji, |
|
D. |
ob zavedanju, da so Kongresno stranko, ki je maja 2004 zmagala na volitvah, pri tem v veliki meri podprli najbolj zapostavljeni kmečki razredi, ki so se počutili izključene od prednosti tehnološke eksplozije v Indiji, |
|
E. |
ob upoštevanju ogromne jezikovne, družbene in verske raznolikosti Indije, dežele protislovij, ki ima 1,069 milijarde prebivalcev, odprte družbe, ki pa je pred izzivom rešiti 370 milijonov ljudi revščine; je vodilna država na svetu na področju informacijske tehnologije, kjer pa se 550 milijonov ljudi preživlja s kmetijstvom, |
|
F. |
ker 34,7 % indijskega prebivalstva živi pod pragom revščine, četrtina od njih v mestnih območjih; zato ker se morajo programi EU za izkoreninjenje revščine v Indiji nadaljevati, ker bo to pripomoglo k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja, |
|
G. |
ker sta Evropska unija in Indija demokratični in odprti družbi, |
|
H. |
ker je Indija druga država z največ muslimanskega prebivalstva na svetu za Indonezijo in ker v EU živi nekaj milijonov ljudi, ki pripadajo tej veri in kulturi, |
|
I. |
ker sta EU in Indija sposobni vzpostaviti privilegiran odnos v mednarodnih odnosih, a so ljudje v Indiji premalo osveščeni o EU in njenem demokratičnem sistemu, poudarja potencial Indije kot partnerice EU, ki pomaga spodbujati nove in mlade demokracije, |
|
J. |
ker sta Indija in Pakistan že v začetku leta 2004 začeli s stalnim dialogom, da bi rešili nekaj sporov, s katerimi se soočata, |
|
K. |
ker se lahko vseeno v Kašmirju in tudi v indijskih zveznih državah Pandžab in Harjana ter v pakistanskih provincah Pandžab in Sindh pripravlja nova kriza kot rezultat tamkajšnjega naraščajočega pomanjkanja vode, kar bi lahko sprožilo nov in nevaren spor, |
|
L. |
ker je svetovna žeja po nafti zaradi stalnega upada njenih zalog potencialni vir za politične in strateške napetosti, |
|
M. |
ker je 70 % energije, ki jo Indija porabi, uvoženih, |
|
N. |
ker je 1. aprila 2005 državni davek na dodano vrednost nadomestil številne lokalne davke, s katerimi upajo, da bodo vsako leto dobili na desetine milijonov dolarjev; ker je večina indijskih zveznih držav sprejela ta nov zakon, čeprav ne vse, |
Notranji položaj
|
1. |
pozdravlja proces demokratizacije v Indiji in njeno obvezo v mednarodnem okviru; |
|
2. |
izjavlja, da ima namen prispevati k poglobitvi odnosov med EU in Indijo v smislu zgoraj navedenega sporočila Komisije, zaključkov zgoraj omenjenega petega vrha EU-Indija in navedenega priporočila Evropskega parlamenta ter da hoče razvijati in okrepiti dvostranske odnose; |
|
3. |
pozdravlja na zgoraj omenjenem šestem vrhu med EU in Indijo v New Delhiju sprejeti skupni akcijski načrt za izvajanje strateškega partnerstva med EU in Indijo, ob skupni politični izjavi, ki odnose med EU in Indijo postavlja na novo, višjo in intenzivnejšo raven, še posebej v zvezi z vprašanji mednarodnega miru in varnosti, večstranskosti, raziskav, razvoja, okolja, znanosti, tehnologije in človekovih pravic; zlasti pozdravlja ustanovitev visoke skupine za trgovino in naložbe; meni, da so ti sporazumi prelomnica v odnosih med gospodarskima silama in bi pri njihovem izvajanju Indija morala dejavno sodelovati in se zanje zavzeti; |
|
4. |
poudarja izreden kulturni, politični in sedaj že tudi gospodarski pomen Indije, ki se je v preteklosti le nezadostno odražal v pogodbenih indijsko-evropskih odnosih; |
|
5. |
posebno pozdravlja sporazum o strateškem partnerstvu med EU in Indijo, ki odnosom med EU in Indijo priznava podobno velik pomen kot jih imajo odnosi s Kitajsko, Rusijo, Japonsko, ZDA in Kanado; |
|
6. |
meni, da je za Komisijo, glede na razumljivo željo neevropskih vlad in javnega mnenja za vzpostavitev strateških zavezništev z Indijo, pomembno, da vloži veliko truda v povečanje ugleda EU v Indiji in pospeši osveščenost njenih institucij, načel, vrednot in ciljev; |
|
7. |
priznava, da bo želenemu vzajemnemu razumevanju med EU in Indijo koristila krepitev privilegiranih odnosov, ki jih nekatere države članice iz zgodovinskih razlogov ohranjajo z nekaterimi indijskimi regijami, kar predstavlja dodano vrednost, s katero se spodbuja bližina ter resnično socialno, tehnično in ekonomsko sodelovanje; |
|
8. |
opozarja na potrebo po vzpostavitvi povezav med Indijo in EU za spodbujanje preučevanja, vrednotenja, razširjanja in oživljanja skupne jezikovne, zgodovinske in kulturne dediščine; |
|
9. |
podpira vse cilje, določene v sporočilu Komisije o strateškem partnerstvu med EU in Indijo; |
|
10. |
meni pa, da morajo biti cilji, opisani v revolucionarnem strateškem partnerstvu, kakor ga je predstavila Komisija, pravilno osnovani z novimi sredstvi, da bi lahko izpolnili naše obveze in prizadevanja; poziva, da se kakršnih koli dodatnih sredstev, potrebnih za izvajanje ciljev strateškega partnerstva, ne sme črpati iz obstoječih projektov in programov EU v Indiji, ampak da morajo biti njihov dodatek; |
|
11. |
izraža razumevanje in podporo temu, da strateško partnerstvo postavlja v ospredje politični dialog; vendar poudarja, da mora biti doseganje razvojnih ciljev tisočletja in učinkovit boj proti revščini pomemben del strateškega partnerstva med EU in Indijo; |
|
12. |
priznava, da je Indija glede na kazalce človekovega razvoja v zadnjih desetletjih močno napredovala in se iz prejemnika do neke mere spremenila v dajalca razvojne pomoči; izraža pa zaskrbljenost glede nenehno velikega števila Indijcev, ki morajo tako kot prej živeti v popolni revščini in so prikrajšani vseh pravic; |
|
13. |
poziva Komisijo in Svet, da se z indijsko vlado nujno sodelujeta za izboljšanje položaja neprivilegiranih skupin prebivalstva, zlasti žensk, otrok in zapostavljenih skupin, kot so Daliti in Adivasiji, in zahteva, da bodoče dejavnosti aktivno prispevajo h koncu diskriminacije na podlagi spola ali kaste, kjer koli se ta dogaja; |
|
14. |
izraža zadovoljstvo ob napredku, ki je bil na zgoraj omenjenem šestem vrhu dosežen na številnih področjih, ki jih obravnava skupni akcijski načrt, predvsem kar zadeva vključevanje Indije v evropski načrt jedrske fuzije – Mednarodni eksperimentalni fuzijski reaktor (ITER), kakor tudi za napredek, ki je bil dosežen v pogajanjih za sodelovanje Indije pri okvirnem dogovoru o navigacijskem sistemu Galileo; |
|
15. |
ugotavlja, da so se dvostranski odnosi med Indijo in Kitajsko okrepili, vrhunec pa so dosegli na srečanju na vrhu dveh narodov v New Delhiju 11. aprila 2005; pozdravlja dejstvo, da so se glede na skupno sporočilo s tega vrha „voditelji teh dveh držav strinjali, da bodo med Indijo in Kitajsko vzpostavili strateško in sodelujoče partnerstvo za mir in blaginjo“; pozdravlja dejstvo, da se je rešitev mejnega vprašanja med Indijo in Kitajsko očitno že pojavilo; ugotavlja, da bi sporazum bistveno prispeval k regionalni stabilnosti in bi obema stranema omogočil, da porabita manj za obrambo svojih meja, ter bi omejil obseg napetosti med dvema močnima azijskima silama, ki ju drugi izkoriščajo; |
|
16. |
pozdravlja dejstvo, da je „diplomacija kriketa“ privedla do srečanja na vrhu dne 17. aprila 2005 v New Delhiju med indijskim ministrskim predsednikom in predsednikom Pakistana; pozdravlja dejstvo, da obe strani napredujeta pri utrjevanju ukrepov za krepitev zaupanja s postopno dvostransko normalizacijo, ki bi lahko privedla do politične rešitve spora v Kašmirju; z zadovoljstvom ugotavlja, da je bila skupna komisija za trgovino oživljena, in opaža, da sta se obe državi strinjali, da bosta spodbudili projekt za gradnjo plinovoda od Irana do Indije, ki bo prečkal ozemlje Pakistana, kar bi nedvomno ustvarilo pozitivne vezi med stranema; |
|
17. |
priznava legitimno prizadevanja ZDA za ustanovitev strateške zveze z Indijo, vendar tudi potrebo po multipolarnem svetu, in je prepričan, da lahko evropsko znanje in osveščenost Indiji močno koristita; zato priporoča EU, da vloži čim več truda v hiter napredek pri utrditvi strateške zveze med EU in Indijo,verjame, da je treba dati na voljo nova sredstva za izpolnjevanje ciljev tega strateškega partnerstva; |
|
18. |
meni, da mora EU, ker je sistematičen in strukturiran dialog med stranema o gospodarskih in trgovinskih vprašanjih zelo pomemben kot del strateškega partnerstva, posebno pozornost nameniti povečevanju in krepitvi sodelovanja na političnih in strateških področjih, glede na ustaljeno mnenje, ki si ga delita Indija in EU, da bi lahko bil svet ob upoštevanju mednarodnih odnosov, ki temeljijo na večstranskosti ter spoštovanju mednarodnega prava, filozofije, Ustanovne listine in resolucij Združenih narodov, varnejši; |
|
19. |
poziva EU in Indijo, da v namen izvajanja večstranskosti v mednarodnih odnosih, za kar se zavzemata obe strani, vzpostavita mehanizem medsebojnega posvetovanja, ki bi deloval pred mednarodnimi srečanji ali konferencami in katerega cilj bi bil predlaganje skupnih pobud ali sprejemanje skupnih odgovorov na težave, ki se pojavljajo v teh primerih; |
|
20. |
meni, da morajo, glede na to, da velik del indijskega javnega mnenja in poslovne skupnosti vidi ne EU kot enote, ampak kot skupek 25 držav, Skupnost in organi EU sprejeti strategijo sporočanja in vidljivosti, ki bo družbi in indijskim organom pomagala doseči boljše razumevanje prednosti, ki jih ima EU, vključno z napredkom skupne zunanje in varnostne politike, ki bi ga lahko vseboval začetek veljavnosti Evropske ustave; |
|
21. |
poziva, naj se sočasno ali neposredno pred letnim vrhom med EU in Indijo, ki se trenutno odvija brez uradnega vključevanja Evropskega parlamenta, organizira letni vrh Parlamenta; meni, da bi tak vrh pripomogel k razvoju povezav med parlamentarnimi telesi ter k boljšemu razumevanju stališč in demokratičnih sistemov na obeh straneh; |
|
22. |
pozdravlja dejstvo, da je nova vlada Manmohana Singha naredila pomembne in pozitivne korake v zvezi s potrebnimi družbeno-ekonomskimi reformami; |
|
23. |
pozdravlja dejstvo, da sta demokratična kultura in razvoj v Indiji dosegla zelo visoke standarde, kar dokazuje ustrezno delovanje koalicijskih vlad na zvezni in državni ravni; to je proces, ki bo omogočil reforme na gospodarskih in socialnih področjih, ki drugače ne bi bil mogoč; |
|
24. |
kljub temu meni, da to, glede na izjemno zapletenost in raznovrstnost indijske socialne, gospodarske in politične zgradbe, ne bo popolnoma zagotovilo, da proces ne bo izkusil težav in nestabilnih usod; |
|
25. |
pozdravlja izpustitev 450 otrok med 6 in 14 letom, ki so nezakonito delali v Mumbaiu v razmerah, podobnih sužnjelastniškim, ki ga je zagotovila policija junija 2005 in aretacijo 42 brezvestnih poslovnežev, ki so jih izkoriščali; ne glede na to z nemirom opozarja na poročila Unicefa, kjer je navedeno, da v Indiji dela sedemnajst in pol milijona otrok (podvojena številka glede na poročila nekaterih NVO), večinoma v nečloveških razmerah; izreka pohvalo novemu pristopu za preganjanje izkoriščevalcev, ki so ga dozdevno sprejeli indijska policija in organi za zaposlovanje, ter jih poziva, da zagotovijo, da je na voljo dovolj sredstev in stalna politična volja, kar bo omogočilo odstranitev te sramotne nadloge družbe; |
Gospodarske zadeve
|
26. |
ugotavlja, da vlada spodbuja strukturne spremembe v gospodarstvu in da je napredovala pri deregulaciji različnih sektorjev (mobilna telefonija, zavarovalništvo, energetika, letalstvo); pozdravlja dejstvo, da prvi proračun nove vlade upošteva izboljšanje infrastrukture, znižanje tarif in večje omejitve za tuje lastništvo ter napredek pri privatizaciji državnih podjetij; |
|
27. |
glede na skupno stališče Indije in EU, da so trgovina, vlaganje in svobodna konkurenca ključni dejavniki gospodarskega razvoja, a tudi glede na to, da je treba upoštevati, če naj bi bil takšen razvoj skladen in pravičen, temeljne socialne potrebe, ki krepijo gospodarsko in socialno kohezijo, varstvo okolja in pravice potrošnikov, poziva indijsko vlado, da nameni pozornost tem vprašanjem, ker začenja obsežno nalogo razvoja; |
|
28. |
ob upoštevanju tega in glede na to skupno vizijo, poziva EU in Indijo, da začneta skupaj obravnavati vidike industrijskega, okoljskega in razvojnega sodelovanja, trgovine, vlaganja in dobrega vodenja politike, ki so skupni interesi obeh strani; |
|
29. |
poziva indijski zasebni sektor, ki je imel koristi od popolnega zaupanja vlade in igra ključno vlogo v gospodarskih ukrepih in načrtih, ki jih je pripravila vlada, ki so bistveni za trajnostni razvoj države, da pokaže čim večjo družbeno dovzetnost, ko sodeluje v teh načrtih; |
|
30. |
upošteva ukrepe, ki jih naznanilo indijsko Ministrstvo za trgovino in industrijo, za lajšanje izvažanja, vključno z uvedbo enotnega obrazca za vlogo, ki bi občutno zmanjšal pretirano birokracijo, ki zdaj obstaja; |
|
31. |
pozdravlja odločitev o skrajšanju čakalnih dob v preobremenjenih pristaniščih v državi, ki lahko skupaj s finančnimi ukrepi za pristanišča in druga večja infrastrukturna dela iz nacionalnega proračuna, odobrenega februarja 2005 na pobudo Ministrstva za finance, prinesejo velike prednosti za uvoze in izvoze; |
|
32. |
pozdravlja dejstvo, da sta se obe strani odločili uskladiti svoje ukrepe v zvezi z geografskimi označbami (GO) in sta se strinjali, da bosta organizirali seminarje za določitev strategije na tem področju; |
|
33. |
meni, da je bil sporazum, dosežen na zgoraj omenjenem petem vrhu, pozitiven, saj bo olajšal in še nadalje razvijal obojestransko trgovino in naložbe, glede na to, da je obseg dvostranskih trgovinskih odnosov očitno pod svojim potencialom; kljub temu pa poudarja, da je ravno pri naložbah prisotna potreba po povečevanju in da je bistvenega pomena za Indijo še večje odprtje trga ter izvajanje gospodarskih reform, ki zadevajo odpravo carinskih tarif, boj proti netarifnim omejitvam in učinkovito zaščito pravic intelektualne lastnine; |
|
34. |
verjame, da imata EU in Indija interes za skupno delovanje, z namenom uspešnega izida pogajanj o razvojnem programu iz Dohe (RPD); v ta namen si morata obe strani prizadevati za čim večje zbliževanje v bistvenih točkah RPD; meni, da bi bilo zlasti koristno povečati stike med poslanci Evropskega in indijskega parlamenta; |
|
35. |
upa, da bo Indija v tekočih pogajanjih z WTO prevzela ključno vlogo in prispevala k rešitvi težave, še zlasti na področju dostopa nekmetijskih izdelkov na trg; v tem oziru poziva EU in Indijo, da naslednje tri mesece pred ministrskim srečanjem v Hong Kongu razmislita in odločno ukrepata ter se zavzameta za večjo odprtost do drugih članic WTO; |
|
36. |
priznava potrebo po spodbujanju dvostranskega sodelovanja, ki bi se osredotočilo na tehnične ovire za trgovanje in vprašanja zdravstvene oskrbe ter vzpostavitev pogovorov o instrumentih trgovske obrambe in tudi spoštovanje pravil WTO; |
|
37. |
poziva, da naj bo v dialogu med EU in Indijo pri naložbah upoštevana družbenopolitična odgovornost tujih vlagateljev v državi gostiteljici; poleg tega poudarja, da je treba skupaj s pravicami, ki jih je treba priznati podjetjem, postaviti obveznosti in vsaj izpolniti uporabo temeljnih delovnih standardov Mednarodne organizacije dela s strani vlagateljev v državi gostiteljici; |
|
38. |
pozdravlja sklep vlade v New Delhiju o ustanovitvi posebnih gospodarskih con, katerih namen je pritegniti tuja vlaganja, in poziva Indijo, da pregleda ter posodobi svojo zakonodajo na tem področju in izvaja ukrepe za preprečevanje izkoriščanja delavcev; varovanju pravic in obveznosti delodajalcev in delavcev; |
|
39. |
ocenjuje, da je zagotovitev frekvenčnega spektra v mobilni komunikaciji bistvenega pomena za EU, saj ima močan vpliv na mobilno telefonijo (globalni sistem za mobilne komunikacije); poziva Indijo, naj se posveti uskladitvi frekvenc v mobilni komunikaciji v skladu s predpisi Mednarodne zveze za komunikacije; |
|
40. |
poziva Indijo, da se pozitivno odzove na predloge, kakršen je predlog Malezije, glavne indijske trgovinske partnerice v ASEAN, za vzpostavitev območja proste trgovine, ker lahko takšni predlogi prispevajo k stabilnosti, razvoju in blaginji različnih narodov in zveznih držav v regiji; |
|
41. |
ugotavlja, da se v Indiji pojavlja znaten in naraščajoč srednji razred, skupina, ki jo je mogoče obravnavati kot pozitivni cilj za nekatere tržne izdelke in predvsem kot skupino, ki je dovzetna za evropsko kulturo; |
|
42. |
poziva EU in Indijo, da močneje spodbudita utrjevanje in nenehno posodabljanje posebnega programa za kulturno sodelovanje kot del načrtovanega strateškega partnerstva; verjame, da je to pomembno zaradi bogate kulturne raznolikosti na obeh straneh, in verjame, da bosta osveščanje in razširjanje obeh kultur med indijskimi in evropskimi državljani pomagali zagotoviti bolj trdno osnovo za to partnerstvo; |
|
43. |
pozdravlja nedavni sporazum, ki sta ga podpisali Komisija in indijska vlada, v okviru katerega prva ponuja tisoč štipendij (33 milijonov EUR), s čimer se indijskim študentom omogoča študij na evropskih univerzah po programu Erasmus Mundus, kar bo nedvomno prispevalo k ciljem, določenim v prejšnjem odstavku; ugotavlja, da Indijski svet za kulturne odnose evropskim študentom daje možnosti, da študirajo na univerzah v Indiji, vendar poziva k temu, da se za to pokaže večje zanimanje, da se bo bolj dejavno prispevalo k utrjevanju temeljev strateškega partnerstva; |
|
44. |
upa, da bo Indija skupaj z ostalimi državami upravičenkami odgovorila na povabilo ostalih držav v razvoju za iskanje rešitev problemov, ki se bodo nedvomno pojavili po ukinitvi količinskih omejitev za uvoz tekstila in oblačil ob upoštevanju pričakovanja, da bo zlasti Indija imela koristi od tega ukrepa; prav tako upa, da se bo Indija vzdržala kakršnih koli nepoštenih trgovskih praks v odnosu do industrije EU, tako da se EU ne bo prisiljena zateči k ustreznim sredstvom trgovinske zaščite, ki so skladni s pravili WTO; |
|
45. |
med drugim opozarja, da ima Indija že neizmerno geopolitično moč, ki temelji na gospodarski moči, zlasti v sektorju novih tehnologij, in poudarja, da je treba Indijo zato obravnavati kot mednarodno priznanega „globalnega igralca“, iz tega pa sledi, da ima Indija tudi okrepljeno socialno odgovornost; |
|
46. |
poudarja dejstvo, da mora EU pomagati Indiji pri boju proti revščini in na splošno pri doseganju razvojnih ciljev; istočasno poudarja dejstvo, da mora EU sodelovati z Indijo pri številnih zadevah, vključno z razvojno politiko, vodenjem, okoljsko trajnostjo ter socialno in gospodarsko kohezijo; |
|
47. |
poudarja tudi, da mora EU nameniti posebno pozornost spodbujanju in podpori pri izvajanju in stalnem sprejemanju mednarodnih standardov s strani Indije, zlasti k ratifikaciji in uporabi konvencij ILO; in še posebno poudarja nujnost boja proti otroškemu delu, ki danes v Indiji še vedno predstavlja največjo težavo; konvencija št. C138 o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja; |
|
48. |
pozdravlja 1 800 milijonov EUR vreden posel Airbus, ki je bil sklenjen na poslovnem vrhu med EU in Indijo dne 7. septembra 2005 in je znamenje razvijanja dvostranskih odnosov ter potrditev uspeha evropskega konzorcija; |
Razvoj
|
49. |
je resno zaskrbljen zaradi širjenja aidsa v državi, ki lahko postane epidemija, če se tega ne bo začelo odločno reševati, in poziva indijsko vlada, da se trdno zaveže k reševanju te težave, kot prednostni nalogi, izmenjavi podatkov in prizadevanju za razvoj skupnih strategij z drugimi prizadetimi državami; |
|
50. |
sprejema mnenje, da lahko imajo zakoni o pravicah intelektualne lastnine, ki jih je nedavno sprejel indijski parlament, škodljive učinke na proizvodno zmogljivost indijske farmacevtske industrije, ki je vir zanesljivih in cenovno dostopnih zdravil, zlasti za aids, za mnoge bolnike po celem svetu; kljub temu ocenjuje, da bi morale biti z zakonom predvidene izjeme za zdravila javnega pomena, kot so med drugimi tista za boj proti aidsu, raku, malariji, tuberkulozi in hepatitisu; verjame, da je dostop do zanesljivih in cenovno dostopnih zdravil, zlasti za aids, kritičen; poziva indijske oblasti, da zagotovijo, da se pri uporabi živih živali v znanstvenih preskusih uporabljajo mednarodni standardi za dobro počutje živali ter da se število takšnih preskusov čim bolj zmanjša in da se najdejo nadomestne možnosti; |
|
51. |
poudarja, da polovica bolnikov v revnih državah, ki jemljejo protivirusna zdravila, jemlje zdravila, proizvedena v Indiji; poziva EU, da podpre Indijo pri nadaljnjem izvajanju njenih zakonov o intelektualni lastnini na način, ki bo preprečeval ovire za proizvodnjo, trženje in izvažanje bistvenih zdravil, ter da bo pri tem ustvarila okolje, ki bo še naprej spodbujalo in lajšalo naložbe s strani indijske generične proizvodne industrije v zagotavljanje cenovno dostopnih bistvenih zdravil za države v razvoju; |
|
52. |
opozarja, da WTO takšne izjeme omogoča in da se še vedno uporablja deklaracija iz Dohe o pravicah do intelektualne lastnine v zvezi s trgovino, kjer je opredeljeno, da je treba sporazum razumeti in izvajati tako, da bo podpiral pravico članic WTO do varstva javnega zdravja in še posebej do spodbujanja dostopa do zdravil za vse; |
|
53. |
spodbuja Komisijo in Indijo, naj na podlagi stalnih in nepretrganih stikov delujeta skupaj tako, da bosta privedli RPD do dokončnega in uspešnega zaključka, kar bo v korist vsem vpletenim stranem; |
|
54. |
ob upoštevanju tega verjame, da mora biti omogočeno, da indijski in evropski pogajalci vzpostavijo neposredne in trajne vezi za obravnavanje dvostranskih in večstranskih vprašanj; to bo pomagalo zavarovati uravnotežen in obojestransko koristen napredek pri glavnih točkah RPD; |
|
55. |
poziva EU in Indijo, da v čim krajšem času preučita možnosti združenega nastopa pri skupnih razvojnih projektih v tretjih državah in po potrditvi izvedljivosti teh projektov naredita vse potrebno za njihovo uresničevanje; |
|
56. |
pozdravlja dejstvo, da sta se obe strani strinjali, da bo prvo srečanje okoljskega foruma EU-Indija oktobra ali novembra 2005, in poziva Komisijo, da posebno pozornost nameni tistim področjem, ki so za Indijo prednostne narave, kot so obnovljivi viri energije, čiste tehnologije in ravnanje z odpadki, in da zagotovi vso možno pomoč; |
|
57. |
poziva indijsko vlado, da sprejme odločne in učinkovite ukrepe za preprečevanje pojava dampinga pri njeni trgovini z EU; |
Okolje in kmetijstvo
|
58. |
poudarja, da vse večje uničenje okolja v Indiji predstavlja vedno večji problem, zlasti za revno prebivalstvo, glede onesnaževanja vode, degradacije tal, onesnaževanja zraka, podnebnih spremembam in izgubo biotske raznovrstnosti, ter poudarja posebno nujnost pospešitve sodelovanja med EU in Indijo na tem področju; |
|
59. |
poziva Indijo, ki je podpisala Kjotski protokol, vendar koristi začasno odstopanje od nekaterih obveznosti, da pokaže večjo dovzetnost za vprašanje globalnega segrevanja, ob tem pa si na razumen način v skladu s trajnostnim razvojem prizadeva za razvojne potrebe in cilje; |
|
60. |
je zaskrbljen zaradi vznemirljivega upada števila tigrov v glavnih naravnih rezervatih v državi in poziva indijske oblasti, da okrepijo svoja prizadevanja za boj proti korupciji in nesposobnosti, ki sta odgovorni za ta upad; |
|
61. |
meni, da je treba okrepiti nadzorne in kontrolne ukrepe, namenjene varstvu teh živali, zlasti v zveznih državah Radžastan, Madhja Pradeš in Bihar; ob upoštevanju tega poziva, da se nedavno ustanovljenemu nacionalnemu uradu za preprečevanje kaznivih dejanj nad prosto živečimi vrstami živali dajo potrebni viri, ki bodo omogočili učinkovito delovanje urada; |
|
62. |
poziva Komisijo, da se ukvarja s to zadevo in zagotovi ustrezno sodelovanje, ker tigri niso le bistveni za indijski ekosistem in pomembni za turistični sektor države, ampak jih je mogoče obravnavati kot dediščino človeštva; |
|
63. |
ugotavlja ogromne in vedno večje energetske potrebe Indije ter poziva Komisijo, države članice in Indijo, da povečajo sodelovanje na področju obnovljivih virov energije; prav tako poziva Komisijo, države članice in Indijo, da povečajo sodelovanje na področju obnovljivih virov energije; |
|
64. |
je zaskrbljen zaradi resne krize v kmetijstvu, ki lahko po mnenju različnih strokovnjakov v naslednjih letih pusti resne posledice zaradi pomanjkanja vode v različnih delih države, ter poziva Svet in Komisijo, da se posvetita temu vprašanju; |
|
65. |
priznava, da dvajset let potem, ko so iz tovarne pesticidov družbe Union Carbide Corporation v Bhopalu, v Madhja Pradešu, ušli strupeni plini, zaradi česar je umrlo več kot 22 000 ljudi ter več tisoč ljudi zbolelo za kroničnimi in izčrpavajočimi boleznimi, območje še vedno ni očiščeno in strupeni odpadki še vedno onesnažujejo okolje in podtalnico; poziva indijske oblasti in Dow Chemicals, da takoj očistijo območje in prizadeto okolico, zagotovijo popolno odškodnino za žrtve in odgovorne postavijo pred sodišče; |
|
66. |
poziva EU, da uporabi strateško partnerstvo tako, da bo na ozemlju pripeljalo do očitnih razlik, in da spodbudi ljudi, da se vključijo v partnerstvo po celem svetu, da bodo izboljšali svoje delovne navade in kakovost življenja ter izmenjevali ideje in najboljše prakse v vseh sektorjih, zlasti v industriji in kmetijstvu; |
|
67. |
meni, da je treba še dodatno podpreti sodelovanje na področju znanosti in tehnologije; cilj je zlasti spodbujati dialog – na vseh ravneh – s poudarkom na zadevah skupnega interesa, kot so na primer informacijska tehnologija, vesoljska tehnologija, biotehnologija, elektronska trgovina in tekstilni izdelki; pomemben faktor predstavlja tudi okrepitev univerzitetnih stikov in izmenjav; |
Človekove pravice
|
68. |
meni, da je značilnost pravega partnerstva odprt in odkrit dialogom o vseh temah obojestranskega interesa in zato pozdravlja dejstvo, da strateško partnerstvo predvideva razširitev in institucionalizacijo dialoga o človekovih pravicah; |
|
69. |
pozdravlja odločitev indijskega vrhovnega sodišča, da se odredi pregled več kot dva tisoč pritožb, ki jih je zaključila policija, in okoli dvesto primerov, ki so se končali z oprostilno sodbo, ki izhajajo iz množičnega pokola dveh tisoč muslimanov, do katerega je prišlo leta 2002 v državi Gujarat; čestita indijski nacionalni komisiji za človekove pravice za njeno samostojno in resno obravnavo teh in drugih zadev, kot so diskriminacija na podlagi kast ali med drugim tista, ki jo trpijo Daliti in Adivasi; po njegovem mnenju morajo imeti organi sodne in politične oblasti dovolj časa, da zaključijo svoje delo brez zunanjih posegov, ki bi lahko imeli nasprotni učinek; in v tem procesu poziva k sodelovanju z organizacijami za človekove pravice; |
|
70. |
pozdravlja poročilo Nanavatijeve komisije in poročilo o sprejetih ukrepih vlade o nasilju proti Sikom leta 1984 ter poziva indijsko vlado k izpolnitvi svojih obljub, da bo storilcem sodila hitro in dosledno; |
|
71. |
v zvezi z diskriminacijo in nasiljem nad ženskami poziva vlado, da nadaljuje s posebnimi ukrepi za učinkovito odpravljanje nasilja na domu in zagotovi pomoč žrtvam; prav tako poziva k nadaljnjemu prizadevanju za spodbujanje izobraževanja deklic ter s tem k doseganju združljivosti z 2. in 3. razvojnim ciljem tisočletja; |
|
72. |
priznava, da je Indija skozi stoletja na svojem ozemlju ohranila večetnično, večversko, večkulturno in jezikovno raznoliko družbo, ki daje Zahodu in Evropi zgled, ter poziva indijsko vlado, naj bo zlasti pozorna na pojav medetničnih, medverskih in medkulturnih napetosti med skupnostmi, ki lahko ogrozijo stoletno dediščino strpnosti in sožitja v državi; |
|
73. |
ob zavedanju, da je nova vlada pokazala željo po posodobitvi, le-to poziva, naj odločno pospeši reformo pretirano počasnega in zastarelega sodnega sistema; poudarja da, občasno počasno delovanje sodnega sistema ali nekateri primeri zlorabe ali neuspešnega posredovanja policije, zlasti v zvezi z nekaterimi primeri posilstev, povzročajo razočaranje med prebivalstvom in ga spodbujajo k jemanju pravice v svoje roke; kljub temu pozdravlja dejstvo, da je to izzvalo javno razpravo posebej o teh zadevah in o položaju sodstva na splošno; |
|
74. |
poziva vlado v New Delhiju k odpravi smrtne kazni v njenem sodnem sistemu; |
|
75. |
opozarja na dejstvo, da je Indija ena izmed redkih demokratičnih držav, ki niso ratificirale Konvencije Združenih narodov proti mučenju, podpisane leta 1997, in poudarja, da je ta ratifikacija nujen predpogoj za utrditev odnosov med EU in Indijo; prav tako poziva Indijo k ratifikaciji konvencij o odpravi dela otrok in spodbujanju skupnega pogajanja; |
|
76. |
poudarja, da mora EU pozvati Indijo k popolni združljivosti s priporočili Odbora za odpravo rasne diskriminacije; |
|
77. |
poziva Indijo, naj se priključi Mednarodnemu kazenskemu sodišču; |
|
78. |
poziva Svet in Komisijo, da z Indijo začneta dialog o ratifikaciji statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, ukinitvi smrtne kazni, ratifikaciji zlasti konvencij proti mučenju in delu otrok kakor tudi dodatnih protokolov k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah in h Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk. |
Mednarodne razmere
|
79. |
ugotavlja, da projekt strateškega povezovanja med Washingtonom in New Delhijem predvideva prodajo severnoameriških letal ter delitev vesoljske in nuklearne tehnologije za civilno uporabo; |
|
80. |
priznava, da je Indija igrala pomembno vlogo pri preprečevanju sporov in ohranjanju miru, na primer v Afganistanu; pozdravlja njen odziv na nedavni kraljevi državni udar v Nepalu in njegove posledice; poziva Indijo, kot največjo članico SAARC, k prevzemu vodstva pri nadaljnjem razvoju regionalnega sodelovanja SAARC; |
|
81. |
ugotavlja, da mora EU spodbujati regionalno sodelovanje v južni Aziji ter oblikovati pristop strateškega približevanja z namenom nadgrajevanja odnosov med EU in Južnoazijsko zvezo za regionalno sodelovanje; |
|
82. |
seznanja se s ponovnim približevanjem Irana, Pakistana in Indije, na podlagi katerega se obravnava možnost gradnje plinovoda iz Irana v Indijo prek pakistanskega ozemlja; meni, da je treba podpreti takšne projekte, ki so po naravi miroljubni, prinašajo korist ljudem na tem območju in ustvarjajo mrežo medsebojnih interesov, ki preprečujejo možnost sporov med njimi in spodbujajo regionalno stabilnost; |
|
83. |
pozdravlja znake napredka v dvostranskih indijsko-pakistanskih pogovorih o Kašmirju in druge dokaze skupnega prilagajanja, kot so nedavno odprte avtobusne službe med obema, indijskim in pakistanskim delom ozemlja, ali obiski indijskega ministra za zunanje zadeve v Pakistanu ter predsednika Pakistana v Indiji; |
|
84. |
obsoja teroristične napade na to avtobusno službo na dan njenega odprtja 7. aprila 2005; |
|
85. |
pozdravlja izjavo indijskega ministrskega predsednika, ki jo je podprl predsednik Mušaraf, da mora ledenik Siachen v Kašmirju veljati za „goro miru“ in za simbol nove poti k popolni spravi med Indijo in Pakistanom v zvezi s Kašmirjem, ter poziva EU k podpori tega pozitivnega koraka, da se čim prej doseže dokončni sporazum med strankami, ki vključuje prerazporeditev in umik vojaških sil na tem področju; |
|
86. |
poziva Svet in Komisijo k podpori Indije in njenih pristojnih varnostnih služb in organov kazenskega pregona v zvezi s prošnjo, da bi uživali prednostni partnerski položaj pri Europolu, da se bodo bolj učinkovito borili proti mednarodnemu terorizmu in organiziranemu kriminalu; |
|
87. |
poziva Indijo, da se, skupaj s Pakistanom in Izraelom, pridruži Pogodbi o neširjenju jedrskega orožja, ki je nenadomestljiv večstranski instrument za vzdrževanje in utrjevanje mednarodnega miru, varnosti in stabilnosti in ki vzpostavlja mednarodni pravni okvir za preprečevanje nadaljnjega širjenja jedrskega orožja; |
|
88. |
poziva indijsko vlado, da se pridruži Ottavski konvenciji o protipehotnih minah; |
|
89. |
izraža globoko užaloščenost nad izgubami življenj in materialne lastnine, ki jih je decembra 2004 povzročil cunami ter čestita indijski vladi k hitremu in solidarnemu odzivu na katastrofo, zlasti pa indijski mornarici, ki je že dan zatem poslala več svojih enot na prizadeta območja; poziva Komisijo, da zagotovi, da je Indija vključena v program obnove po cunamiju; |
|
90. |
poziva svojo konferenco predsednikov Evropskega parlamenta, naj razmisli o tem, da bi za vzpostavljanje globljih povezav med parlamentoma dveh največjih svetovnih demokracij, za obdobje druge polovice parlamentarnega mandata ustanovila posebno medparlamentarno delegacijo EP-Indija; * * * |
|
91. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic Evropske unije, vladi in parlamentu Indije ter vladam in parlamentom držav članic SAARC. |
P6_TA(2005)0365
Vloga obnovljivih virov energije v EU
Resolucija Evropskega parlamenta o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov (2004/2153(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o deležu obnovljivih virov energije v EU (KOM(2004)0366), |
|
— |
ob upoštevanju Direktive 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (1), |
|
— |
ob upoštevanju Direktive 2003/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2003 o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza (2) („Direktiva o biogorivih“), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Energija za prihodnost: Obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo Skupnosti in akcijski načrt“ (KOM(1997)0599), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. aprila 2004 o mednarodni konferenci o obnovljivih virih energije junija 2004 v Bonnu (3), |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0227/2005). |
|
1. |
pozdravlja sporočilo Komisije o deležu obnovljivih virov energije v EU in jo spodbuja, da še naprej razvija ambiciozno in hkrati realistično strategijo na področju obnovljivih virov energije; |
|
2. |
se zaveda, da so obnovljivi viri energije skupaj z energetsko učinkovitostjo in prihranki energije izrednega pomena ne samo za premostitev poslabšanih zdravstvenih in okoljskih razmer ter za zagotavljanje trajnostnega razvoja, ki je skladen s cilji evropske podnebne politike, temveč tudi za spodbujanje inovacij, regionalnega in nacionalnega razvoja, možnosti trgovanja in ustvarjanja novih delovnih mest v skladu z Lizbonsko strategijo; |
|
3. |
nadalje poudarja, da obnovljivi viri energije v povezavi z ukrepi za varčevanje z energijo zmanjšujejo odvisnost Evrope od uvoza energije in tako zmanjšujejo politična in gospodarska tveganja, ki so povezana s tem uvozom; |
|
4. |
poziva Komisijo, naj zastavi ambiciozne, a realne cilje, s katerimi bi tehnologije za pridobivanje energije z ultra nizkimi emisijami ali brez emisij CO2 ter CO2 nevtralne tehnologije do 2020 zadostile 60 % povpraševanja po električni energiji v EU, in podpre zastavljene evropske cilje glede podnebja in zanesljivosti oskrbe; |
|
5. |
ugotavlja, da med obnovljive vire energije ne spada le vetrna energija in da drugi obnovljivi viri energije, kot so hidroelektrarne, sončno-termalne elektrarne, geotermalne naprave in biomasa, prav tako ugodno vplivajo na izboljšanje stabilnosti omrežja; |
Enaindvajset obnovljivih virov energije za 21. stoletje
|
6. |
se zaveda možnosti, ki jih ponuja široka raznolikost več kot 21 različnih tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, ki načeloma ne pokrivajo samo vseh zemljepisnih področij, ampak tudi vse pomembnejše rabe energije; |
|
7. |
se zaveda dejstva, da obnovljivi viri energije predstavljajo najhitreje rastoči energetski sektor tako v evropskem kot svetovnem merilu, z letno stopnjo rasti vetrne in sončne fotonapetostne (PN) energije preko 20 %, hkrati pa je razvoj tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov ustvaril več kot 300 000 novih delovnih mest; |
|
8. |
se zaveda, da so se stroški različnih tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov izrazito znižali, v nekaterih primerih do 50 % v 15 letih, vendar ugotavlja, da je treba doseči še dodatno znižanje stroškov, za kar je treba zagotoviti močne spodbude; |
|
9. |
poziva k k sprejetju napovedanega akcijskega načrta o biomasi, močnejšemu spodbujanju sončno-termalnih elektrarn na jugu EU in usklajenemu velikemu projektu za vetrno energijo s Severnega morjaza spodbujanje hiterega razvoja teh obnovljivih virov energije; |
|
10. |
pozdravlja dejstvo, da ima EU vodilno vlogo v svetovnem merilu na področju večine tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, kar je plod prizadevanj nekaterih držav članicin poziva k novim pobudam in direktivam v okviru celotne EU; |
|
11. |
se zaveda potenciala biomase, ki ga je treba s sistematičnim pristopom o uporabi in celostnim vzdrževanjem prostora izkoristiti; |
|
12. |
nadalje poudarja potencial geotermične energije, tako za proizvodnjo toplotne kot električne energije, in poziva k posvečanju večje politične pozornosti potencialu geotermične energije; |
|
13. |
pozdravlja prizadevanja za spodbujanje vodikovih tehnologij in gospodarstva na njihovi osnovi in poudarja, da je vodik nosilec energije, katerega prednosti še posebej pridejo do izraza pri njegovi proizvodnji iz obnovljivih virov energije, s čimer se učinkoviteje spodbuja varstvo okolja in pospešuje trajnostni razvoj ter ukrepi za zmanjšanje učinka tople grede; |
Utiranje poti EU, da postane vodilni svetovni proizvajalec obnovljivih virov energije
|
14. |
poudarja pomen opredelitve obveznih ciljev do 2020, da bi na ta način jasno opozorila vse udeležence na trgu, kot velika energetska podjetja, finančne družbe in tudi nacionalne oblikovalce energetske politike, da so obnovljivi viri energije energetska prihodnost EU in del njene okoljske in industrijske politike; |
|
15. |
poziva Komisijo, da še naprej pozorno spremlja spoštovanje okvirnih nacionalnih ciljev s strani držav članic in da pripravi srednjeročno strategijo EU za obnovljive vire energije za obdobje po letu 2010; razen tega meni, da je treba podrobno oceniti napredek pri izvajanju ciljev za leto 2010, razmerje med stroški in koristjo za končne potrošnike (ob upoštevanju zunanjih stroškov) ter končno, napredek v zvezi z izboljšanjem energetske učinkovitosti; |
|
16. |
ponovno opozarja na svojo zgoraj navedeno resolucijo z dne 1. aprila 2004, s katero je prepričljiva večina pozvala k uresničitvi cilja, da do leta 2020 obnovljivi viri energije predstavljajo 20 % celotne porabe energije v EU; |
|
17. |
poudarja, da rezultati novih študij, še posebej tistih, ki upoštevajo scenarije energetske učinkovitosti za vse sektorje, kažejo, da je ob boljših pogojih na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti mogoče doseči višje zastavljene cilje; |
|
18. |
zato prosi Komisijo, da pripravi scenarije učinkovitosti na strani povpraševanja, ki bodo omogočili uresničitev skupnega cilja na področju podnebnih sprememb, in sicer, da globalna temperatura ne preseže ravni temperature iz predindustrijskega obdobja za več kot 2° C, in bodo hkrati boljša osnova za opredelitev dolgoročnih ciljev na področju obnovljivih virov energije; |
|
19. |
ugotavlja, da bi z bolj sistematičnim pristopom k energetski politiki, ki tako vključuje kakor tudi pospešuje, med drugim z večjim spodbujanjem, znatne možnosti za ohranitev energije, doseganje energetske učinkovitosti in izrabo obnovljivih virov energije do leta 2020, lahko kar 25 % celotne energetske porabe EU prihajalo iz obnovljivih virov energije; meni, da bi imelo nadaljnje zmanjšanje relativnih stroškov tehnologij za pridobivanje obnovljivih virov energije pomembno vlogo pri doseganju takšnega deleža, zlasti s spodbujanjem povpraševanja ter raziskav in razvoja; |
|
20. |
ugotavlja, da se morajo za obstoj potrebnih signalov različnim energetskim trgom, kot so elektrogospodarstvo, sektor transportnih goriv in ogrevalni in hladilni sektor, skupni cilji EU razdeliti tako po sektorskih kot po nacionalnih ciljih in da se s tem ustvarijo poenostavljeniin gospodarsko privlačnejši pogoji za naložbe v odkrivanje in uporabo obnovljivih virov energije; zato poziva Komisijo, da določi obvezne cilje za vsakega od teh treh sektorjev; |
|
21. |
meni, da so spodbude v obliki znižanja davkov na splošno učinkovit način spodbujanja obnovljivih virov energije; spodbuja države članice, da uporabijo tovrstne instrumente, in Komisijo, da odpravi vse ovire, ki bi državam članicam preprečevala njihovo uporabo; |
Ogrevanje in hlajenje: Osrednji trg za nizkotemperaturne energije iz obnovljivih virov
|
22 |
ugotavlja, da ogrevanje in hlajenje zgradb predstavlja približno 40 % celotne porabe energije v EU, in poziva k bolj sistematičnemu pristopu, ki bo integriral najboljšo razpoložljivo tehnologijo za zmanjšanje potreb po ogrevanju in hlajenju z energijo z manjšo gostoto iz nizkotemperaturnih obnovljivih virov energije ali iz enot za hkratno proizvodnjo toplote in električne energije ali hkratno proizvodnjo toplote in električne energije ter ohlajanja; |
|
23. |
pozdravlja napredek, dosežen pri energetski zasnovi novogradenj, kjer ima vključevanje solarne arhitekture, izolacije in obnovljivih virov energije za posledico nizkoenergetske, pasivno energetske hiše in celo hiše, ki letno proizvedejo več energije, kot jo porabijo; |
|
24. |
poudarja izjemno povečanje produktivnosti, ki bi lahko nastalo zaradi okrepljenega vključevanja prihranjene energije in energije iz obnovljivih virov v gotove gradbene materiale, kot so strehe in fasade; |
|
25. |
poudarja napredek, dosežen pri sončnem toplotnem ogrevanju, vendar obžaluje velik razkorak, ki ga je mogoče pri zmogljivostih proizvodnje na osebo zaznati med nekaj vodilnimi državami članicami (Ciper, Avstrija, Grčija in Nemčija) in večino ostalih članic, in opozarja tudi na velik potencial sončne toplotne energije v EU; |
|
26. |
poudarja pomen tržnega prodora hlajenja na toplotni osnovi na podlagi dovajanja sončne toplotne energije, biomase ali geotermične energije in opozarja, da je povečanje proizvodnje hlajenja z obnovljivimi viri nujno glede na naraščajoče potrebe po hlajenju; |
|
27. |
poudarja tržni potencial obnovljivih virov energije, kot sta biomasa in geotermalna energija, za rastoči sektor centralnega daljinskega ogrevanja in daljinskega hlajenja pri proizvodnji zelene energije in uporabi nizkotemperaturne „odpadne“ energije za ogrevanje in hlajenje zgradb; |
|
28. |
poudarja možnosti, ki jih nudijo omrežja za daljinsko ogrevanje in daljinsko hlajenje, ki kot infrastruktura omogočajo najboljšo uporabo in kombinacijo širokega nabora dovajanja energije brez fosilnih goriv: presežkov toplote, ki nastajajo pri proizvajanju električnega toka, različnih oblik toplote iz obnovljivih virov energije (npr. geotermična energija, toplota ali hlad iz globokega morja ali jezera, biomasa), toplotnih črpalk pa tudi toplote, ki nastaja pri sežiganju biorazgradljivih odpadkov in/ali pri industrijskih postopkih; |
|
29. |
ugotavlja, da naložbe v trajnostno gradnjo stanovanj zahtevajo višjo začetno naložbo, medtem ko zmanjšujejo stroške upravljanja zgradb; poudarja potrebo, da podjetja za energetske storitve premostitijo vrzel med vlagatelji in uporabniki, in poziva evropske institucije, da uporabijo predlagano direktivo o učinkoviti končni rabi energije in energetskih storitvah za oblikovanje stabilnega trga za takšne naložbe; |
|
30. |
poziva Komisijo, da področje uporabe Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb (4)(„Direktiva o gradbeništvu“) razširi na vse komercialne zgradbe, večje od 250m2, z vidika popolne energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije ter da pripravi predlog direktive o obnovljivih virih energije na področju ogrevanja in hlajenja; |
|
31. |
poudarja, da v nasprotju s pristopom v sektorjih za elektroenergetiko in goriva Evropska unija nima sistematičnega pristopa k podpiranju obnovljivih virov energij v ogrevalnem in hladilnem sektorju, čeprav je odvisnost od uvoza plina in nafte v tem sektorju še posebej visoka in so stroški, povezani s povečanjem deleža obnovljivih virov energij, sorazmerno nizki; zato poziva k vseevropski strategiji s ciljem povečanja proizvodnje obnovljivih ogrevalnih in hladilnih enot, ki bi tako postale konkurenčne; v tem oziru opaža, da birokratski predpisi na ravni EU, naloženi lastnikom hiš in gradbenim podjetjem, niso ustrezen način za dosego tega cilja, temveč bolj direktiva, ki postavlja realne, toda ambiciozne cilje in usklajuje dejanja držav članic na osnovi začasne omejitve spodbud za dostop na trg; |
|
32. |
v tem oziru meni, da bi morala Komisija predložiti predlog za direktivo o ogrevanju in hlajenju v podobni obliki kot predlog Komisije za direktivo o biogorivih (KOM(2001)0547); |
|
33. |
poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami najkasneje do 2012 uvede minimalne gradbene standarde za vse zasebne hiše, ki temeljijo na merilih o pasivni energiji (pod 10 kW/m2); |
|
34. |
poziva Komisijo in ECOFIN, da kar najhitreje in učinkovito ukrepata pri odpravljanju subvencij na področju ogrevanja in hlajenja, ki škodljivo vplivajo na okolje; poziva države članice, da uporabijo učinkovite spodbude v obliki znižanja davkov za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije na področju ogrevanja in hlajenja, ter poziva Komisijo, da odpravi vse ovire za uporabo takšnih energij; |
Elektrika: Ustrezni tržni pogoji za proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov
|
35. |
ponovno opozarja na zastavljeni cilj, da obnovljivi viri energije predstavljajo 21 % delež v celotni energetski proizvodnji EU, kot je določeno v Direktivi 2001/77/ES; |
|
36. |
opominja, da ta cilj predstavlja delež celotne porabe električne energije, in poziva vse institucije EU, naj upoštevajo ogromni potencial, ki ga pri zmanjšanju porabe električne energije predstavlja aktivna politika, ki skuša zajeti porabnike električne energije v celoti; |
|
37. |
ugotavlja, da Komisija pozdravlja dejstvo, da so nekatere države članice, predvsem Nemčija in Španija, uvedle ustrezni politični okvir za doseganje nacionalnih ciljev, in ugotavlja, da nekaterim drugim vladam verjetno ne bo uspelo deseči zastavljenih nacionalnih ciljev, h katerim so zavezane; poziva Komisijo, naj pri opredeljevanju zavezujočih nacionalnih ciljev uporabi možnosti, ki jih ponuja direktiva 2001/77/ES; |
|
38. |
poziva Komisijo, da v svoje poročilo za leto 2005 o Direktivi 2001/77/ES vključi dodatne določbe o odpravi vseh ovir (na primer, upravnih in političnih ovir), prav tako kot o ustreznem in brezplačnem dostopu do omrežja in enakopravnih tarifah, ki trenutno v več državah članicah ovirajo razvoj proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov; |
|
39. |
opozarja, da je Komisija ugotovila, da so upravne ovire, določene v členu 6(1) Direktive 2001/77/ES, v več državah članicah številne, in poziva Komisijo, da ukrepa proti tem državam članicam; |
|
40. |
opozarja, da je Komisija nadalje ugotovila, da neenako zagotavljanje dostopa do omrežja onemogoča nadaljnji razvoj načrtov za proizvajanje električnoe energije iz obnovljivih virov v več državah članicah; poziva Komisijo, da skrbno nadzoruje izvajanje člena 7 Direktive 2001/77/ES in ukrepa proti tem državam članicam; |
|
41. |
ugotavlja, da so pogoji na trgu z električno energijotaki, da tudi v prihodnje ne bo enakih pogojev konkurence med dobavitelji električne energije in nekdanjimi monopolistično strukturiranimi distributerji ter malimi in srednje velikimi ponudniki obnovljivih virov energije, in poziva Komisijo, da upošteva to ugotovitev med drugim pri ocenevanju Direktive 2001/77/ES; |
|
42. |
poziva države članice, da nadaljujejo z razvijanjem nacionalnih strategij in struktur za spodbujanje obnovljivih virov energije, zato da bi zmanjšali načrtovanje in uradniško izdajanje dovoljenj, olajšali dostop do omrežja ter zagotovili potrdila o izvoru, ohranjali stabilnost omrežja in ponovno ocenili okolju škodljive subvencije; |
|
43. |
poziva Komisijo in Svet, da upoštevata načelo „plača povzročitelj obrementive“ in internalizacijo zunanjih stroškov glede vseh virov energije; |
|
44. |
ugotavlja, da je razvoj vetrne energije v nekaterih evropskih državah izjemen, saj so bile do konca 2004 nameščene številne naprave, ki proizvedejo več kot 34.600 MW, kar presega vse napovedi, in poziva k nadaljnjim raziskavam, da bi se rešile težave, povezane z ureditvijo področja energije in stabilnosti omrežja; ugotavlja, da je treba izgradnjo vetrnih elektrarn izvajati razumno, da se omejijo težave za prebivalstvo v zadevnih območjih; obžaluje, da možnosti pridobivanja energije iz biomase še niso v celoti razvite kot je bilo prevideno in v tej zvezi pozdravlja napoved Komisije o akcijskem načrtu o biomasi; |
|
45. |
ponovno opozarja, da trg EU z električno energijo še vedno bremenijo številna skrb vzbujajoča odstopanja, kot so neustrezni predpisi v zvezi z reševanjem lastninskih razmerij, neučinkoviti potrošniški trgi na debelo, vedno večja zgostitev trgov, visoke neposredne in posredne subvencije, neenakopraven dostop do zmogljivosti za uravnavanje, na primer velikih akumulacijskih hidroelektrarn, neločeni skladi za razgradnjo elektrarn in pomanjkljivo internalizacija zunanjih stroškov, in vztraja, da Komisija te težave obravnava v svojih poročilih o notranjem trgu z električno energijo in zemeljskim plinom, ki jih mora sestaviti do konca leta, ter predlaga nove zakonodajne pobude, da bi končala ta obsežna odstopanja na trgu, ki vplivajo na proizvodnjo energije iz obnovljivih virov; |
|
46. |
obžaluje, da EU uvedbe sončno-termalne tehnologije elektrarn na trg doslej ni ustrezno podpirala; poziva Komisijo, da pomaga omogočiti, da se velike možnosti te tehnike okrepljeno uporabljajo; |
|
47. |
meni, da lahko visokonapetostni prenosni daljnovodi istosmernega toka pomembno pripomorejo k povečanju uporabe obnovljivih virov energije; |
|
48. |
opozarja na ogromen potencial za vetrno energijo na Severnem morju in vztraja, da preko sklada TEN-E ustanove EU prispevajo k učinkovitemu usklajevanju med državami ob Severnem morju, Baltiškem morju in Irskem morju, da se ti potenciali vključijo v evropski sistem omrežij ob najmanjših možnih stroških; opozarja, da obstaja v južnem Maroku podobno velik vetrni potencial, in poziva Komisijo, da razmisli o strateškem partnerstvu z državami Magreba na področju obnovljivih virov energije; |
|
49. |
poziva, da se dolgoročno vzpostavi usklajen evropski sistem spodbud, ki bo izpolnjeval naslednje kriterije, in sicer mora:
in meni, da bi bila lahko na podlagi navedenih kriterijev enotna zakonodaja Skupnosti o evropskih napajalnih sistemih smiselna dolgoročno, vendar bi bilo treba upoštevati tudi model kvot ali model javnih razpisov, ob predpostavki, da je možno odpraviti slabosti takšnih modelov, ki so se pokazale v nekaterih državah članicah; |
|
50. |
poudarja pomen samostojnih elektrarn, ki jih na primer imajo na nekaterih otokih znotraj Evropske unije in ki se opirajo predvsem na razvito hibridno tehnologijo ter uporabljajo obnovljive vire energije, skupaj s tehnologijo hrambe, ki poveča njihovo učinkovitost; poziva države članice in Komisijo k nadaljnjim pobudam v tej smeri; poziva Komisijo, naj preuči, kateri so najboljše prakse glede upravljanja z omrežji, da bi tako odpravili težave pri povezovanju obnovljivih virov energije, še posebej sončnih in vetrnih energetskih omrežij; |
|
51. |
ugotavlja, da je del proizvodnje električnega energije s tehnologijami za obnovljive vire energije, predvsem FN vire, še vedno zelo drag; spodbuja Komisijo in države članice, da spodbujajo ukrepe za zmanjšanje stroškov, ki bi nastali zlasti z raziskovalno in razvojno dejavnostjo, in spodbude oblikujejo tako, da se tehnične izboljšave in znižanje stroškov tudi v prihodnje nadaljujejo; |
Prevoz: Najprej učinkovitost, potem obnovljiva goriva
|
52. |
ugotavlja, da prevozni sektor, ko z izpostavljanjem cen velikim nihanjem ustavarja veliko odvisnost od uvoza nafte, povzroča resne zdravstvene težave zaradi onesnaževanja zraka in je odgovoren za najhitreje naraščajoči delež emisij CO2; |
|
53. |
ugotavlja, da je učinkovitost prevoznega sektorja lahko povečati preko strukturnih ukrepov, npr. boljšega urbanističnega in regionalnega načrtovanja, preusmerjanja tovornega in potniškega prometa; in da je postopno dviganje standardov za doseganje večje učinkovitosti pri vozilih in letalih bistveno dopolnilno strategijam o obnovljivih gorivih; |
|
54. |
poziva Komisijo, da uporabi razultate analize splošnih vplivov goriv na okolje - tako imenovanih energetskih verig „od izvora do vozila“, ki jo je v okviru študije CONCAWE pripravil Skupni raziskovalni center Komisije, preden na tem področju uvede večje ukrepe skupne politike EU; |
|
55. |
poziva države članice, naj dosežejo cilje, določene v Direktivi o biogorivih, in uvedejo finančne spodbude, omogočene v Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvirja Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (5); meni, da bo spodbujanje uporabe biogoriv ustvarilo nove priložnosti za trajnostni razvoj podeželja in odprlo nove obete za inovativne kmetijske proizvode; izraža upanje, da bo ocena tehničnih specifikacij za mešanje etanola z običajnimi gorivi prinesla zadovoljive rezultate in bo kar najhitreje možno spremeniti priloge Direktive 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS (6); |
|
56. |
poziva Komisijo, naj v svoj akcijski načrt o biomasi vključi obvezno in postopno vse bolj obvezujoče določilo, po katerem bodo morale rafinerije prodajati tudi goriva z deležem goriva, pridobljenega iz biomase; |
|
57. |
poudarja, da bo uporaba etanola kot gorivo prispevala k razcvetu kmetijskih območij v EU in k dviganju vrednosti kmetijskih surovin; meni, da bi lahko glede na zadnje reforme in zmanjšanje finančne podpore (SKP, sladkor) spodbujanje uporabe in proizvajanja etanola kot goriva ponudilo temu sektorju nove tržne možnosti; |
|
58. |
poziva Komisijo, da v luči nastajajočih tehnologij izkoristi potencial bioenergije in biogoriv v povezavi s trajnostnim kmetijstvom in gozdarstvom ter trajnostnim ravnanjem z odpadki v okviru SKP in strategije EU pri ravnanju z odpadki; |
Biomasa: Speči orjak med obnovljivimi viri energije
|
59. |
opozarja, da uporaba biomase daje številne prednosti v primerjavi z običajnimi viri energije, pa tudi z določenimi drugimi obnovljivimi viri energije, zlasti razmeroma nizke stroške, manjšo odvisnost od kratkoročnih vremenskih sprememb, spodbujanje regionalnih gospodarskih struktur in omogočanje alternativnih virov dohodka za kmete; |
|
60. |
zato obžaluje, da velik potencial biomase na področju obnovljivih virov energije ni bil tehnično izkoriščen tako, kot bi bilo to pri sprejemljivih stroških mogoče; zato pozdravlja napoved Komisije o predložitvi akcijskega načrta o biomasi in jo spodbuja, da predloži ambicioznen dokument, ki zajema konkretne in pravno zavezujoče predloge; |
|
61. |
poudarja, da postanejo prednosti biomase na energetskem področju vidne zlasti takrat, ko so inštalacije zasnovane tako, da je poraba elektrike, toplote in hlajenja enakomerna; |
|
62. |
poziva Komisijo in države članice, da uporabijo strukturne sklade in kohezijski sklad za spodbujanje uporabe biomase; |
|
63. |
poziva Komisijo in države članice, da izkoristijo velike možnosti drugega stebra SKP (razvoj podeželja)za spodbujanje trajnostne uporabe biomase; |
|
64. |
poziva Komisijo, da vključi ekološko učinkovito uporabo biomase v svoje prednostne naloge za posebne programe 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj; |
|
65. |
poudarja zelo velik potencial skupnega izgorevanja biomase in fosilnih goriv (npr. premoga) povsod tam, kjer obstajajo kratkoročne možnosti za povečanje deleža obnovljivih virov energije, ki bodo hkrati tudi stroškovno učinkovite, čeprav je potrebno, da se dolgoročno postavijo naprave na biomaso; |
|
66. |
poziva države članice, da zagotovijo, da nacionalna davčna politika ne ovira razvoja proizvodnje biomase; |
|
67. |
spodbuja države članice, da preverijo svoje davčne sisteme, odpravijo vse nepotrebne davčne obremenitve za uporabnike biomase in zniževanje davkov obravnavajo kot učinkovito spodbudo; |
|
68. |
pozdravlja pobudo Komisije za oblikovanje akcijskega načrta za biomaso; vendar ker je to zapleteno in sporno vprašanje, poziva Komisijo k obširnemu posvetovanju z javnostjo in interesnimi skupinami, da bi oblikovali uravnotežen in ambiciozen delovni načrt za prihodnost; |
|
69. |
meni, da prizadevanja za večjo uporabo biomase pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov v skladu s trajnostnimi proizvodnimi metodami ne smejo biti izgovor za EU, da ne nadaljuje z raziskavami, katerih cilj je večja energetska učinkovitost (zmanjševanje uporabe energije za gorivo, gretje, elektriko itd.), in ki so možen način za zmanjševanje finančne obremenitve kmetov; |
|
70. |
poziva, da bi pravila o soobstoju in označevanju, ki veljajo za gojenje in uporabo gensko spremenjenih organizmov v proizvodnji hrane, veljala tudi za obnovljive vire energije; |
|
71. |
se zaveda prispevka skupne kmetijske politike k proizvodnji obnovljive energije prek biomase in biogoriv ter poziva k spodbujanju nadaljnje uporabe in razvoja teh vrst energije; meni, da je nujno potrebno povečati možnosti sofinanciranja investicijskih načrtov iz sredstev Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in drugih strukturnih skladov z namenom uravnoteženega in racionalnega razvoja in uporabe obnovljivih virov energije, če se bodo energetski in okoljski rezultati njihove uporabe izkazali za pozitivne in skladne s trajnostnimi proizvodnimi metodami; |
|
72. |
poziva k uporabi kmetijskih in gozdarskih proizvodov v proizvodnji energije, kot so poljščine, gojene na obrobnih zemljiščih, odrezki žive meje in gozdarski stranski proizvodi (odpadni les), ki se spodbuja kot prednostna naloga, da se čim bolj izključi konkurenca z nujno proizvodnjo hrane; |
|
73. |
se zaveda, da je s proizvodnjo energije iz naravnih virov mogoče hkrati in učinkovito razvejati in zagotoviti prihodek kmetijam, ustvariti nova delovna mesta, varovati naravo in pridobivati čisto energijo; vseeno poudarja, da mora varnost oskrbe s hrano še naprej imeti prednost pred proizvodnjo energije; zato meni, da so potrebni ukrepi, ki bodo na eni strani preprečili, da bi proizvodnjo hrane na dobrih kmetijskih lokacijah ne zamenjala proizvodnja energije in na drugi strani, da se uvoz hrane v EU ne bi povečal; |
|
74. |
se zaveda, da je gozdarski sektor neizkoriščen vir, ki lahko igra pomembno vlogo, ne samo pri razvoju in širitvi trga biomase, ampak tudi pri približevanju vira energije uporabnikom; |
Inovacije: Pomen boljšega usklajevanja na evropski, nacionalni in lokalni in regionalni ravni
|
75. |
vztraja na dejstvu, da je skladna evropska strategija o obnovljivih virih energije in energetski učinkovitosti dosegljiva le, če bo vzpostavljeno boljše sodelovanje med vsemi zadevnimi udeleženci; še zlasti poudarja pomen, ki ga v tej strategiji nosita lokalna in regionalna raven; |
|
76. |
poziva k novemu programu inteligentne energije za Evropo, za katerega naj bo v okviru finančne perspektive na voljo občutno več sredstev, da bi se povečalo izmenjavanje dobrih praks in spodbujalo skupnosti, ki v celoti uporabljajo energijo iz obnovljivih virov; |
|
77. |
podpira stališče Komisije, da naj bo v prihodnje spodbujanje obnovljivih virov energije ključni element evropske strukturne politike, in poudarja, da se s tem zlasti novim državam članicam odpirajo nove možnosti za krepitev njihovih malih in srednje velikih podjetij; |
Raziskave in razvoj: Obnovljivi viri energije in učinkovita izraba energije kot prednostna naloga
|
78. |
ugotavlja, da so sončna toplotna električna energija, z morjem povezani obnovljivi viri energije, kot so morski tokovi, energija valov in bibavice ter energija, pridobljena na podlagi osmoze, nova potencialna področja za proizvodnjo električnega energije iz obnovljivih virov in da je treba veliko vlagati vanje v okviru razvojno-raziskovalnih dejavnosti EU; |
|
79. |
pozdravlja vodilno vlogo EU na področju tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov; |
|
80. |
ugotavlja, da je potrebno na energetskem področju v prvih letih razvoja nuditi določen obseg podpore še ne povsem izdelanim tehnologijam, in poudarja dejstvo, da je bilo po ugotovitvah Mednarodne agencije za energijo v obdobju med leti 1974 in 2001 obnovljivim virom energije dodeljenih le 8,2 % vseh sredstev razvojno-raziskovalnih skladov v državah OECD; |
|
81. |
vztraja, da je treba v okviru predvidenih posebnih programih sedmega okvirnega programa precejšnja sredstva nameniti obnovljivim virom energije in energentski učinkovitosti glede na številne koristne vplive obnovljivih virov na podnebne spremembe, energetsko neodvisnost in varnost pri dobavi z energijo; |
|
82. |
poudarja, da je treba v sedmega okvirnega programa vključiti večja finančna sredstva za obnovljive vire energije in za energetsko učinkovitost; poudarja potrebo po premostitvi vrzeli med fazami prikaza, razširjanja in nakupa tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov in po usmeritvi v raziskovanje v zvezi s polji vetrnih elektrarn na morju; |
|
83. |
vztraja pri usmeritvi najpomembnejših finančnih instrumentov Skupnosti, in sicer strukturnih skladov in kohezijskega sklada, kot tudi finančnih pomoči, ki naj se podelijo v okviru programa Skupnosti za mednarodno sodelovanje, zlasti Evrospkega sosedskega in partnerskega instrumenta, v obsežne naložbe v najbolj zmogljive nove tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov energije in za prihranitev energije; |
|
84. |
poziva Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD), da določita postopne cilje za delež obnovljivih virov energije na svojem portfelju v različnih posojilih, ki se nanašajo na energijo, in da preprečita emisije toplogrednih plinov do nekega obveznega kriterija pri izbiri projektov, ki naj se jih podpira; |
|
85. |
verjame, da je treba predvideti tehnološke platforme za proizvodnjo sončne energije, vetrne energije, energije iz biomase in vključitevanje obnovljivih virov energije v gradbeni sektor, vključno s hkratno proizvodnjo toplotne in električne energije ter centralnim ogrevanjem/hlajenjem (CHP/DHC) na podlagi obnovljivih virov energije; |
|
86. |
spodbuja države članice, da vlagajo v izobraževanje, povezano z obnovljivimi viri energije, da bodo tisti, ki se ukvarjajo s tem poklicno, in javnost bolje poučeni; |
|
87. |
meni, da obstaja nujna potreba po raziskovanju, zlasti na področjih predvidevanja in začasnega kopičenja proizvedene energije iz volatilnih virov energije, kot sta vetrna in sončna energija; |
|
88. |
poziva, da se razširijo postopki obstoječe izmenjave informacij ter izboljša preglednost podatkovnih zbirk, da bi se omogočilo več večstranskega sodelovanja pri raziskavah okolja in načrtovanju; |
Izvozna strategije, razvojna politika
|
89. |
vztraja pri odgovornosti, ki jo ima EU glede pomoči najmanj, manj razvitim državam in razvijajočim se narodnim gospodarstvom pri razvoju, spodbujanju in financiranju prilagojenih tehnologij za pridobivanje obnovljivih virov energije; |
|
90. |
poziva EU, da se še naprej zavzema za svojo vodilno vlogo na tem področju ter za svoje obveznosti, ki jih je prevzela na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, ki je potekal v Johannesburgu od 26. avgusta do 4. septembra 2002, in da uporabi svoj vpliv za nadaljnjo krepitev učinkovite politike obnovljivih virov energije v krogu pomembnih mednarodnih organov; |
|
91. |
poudarja pomen obnovljivih virov energije v razvojnem sodelovanju in v okviru Evro - mediteranskega partnerstva; |
|
92. |
poziva Komisijo, da še bolj spodbuja uporabo tehnolgije sončno-toplotnih elektrarn v južnem in vzhodnem Sredozemlju; |
|
93. |
opozarja, da obstajajo velike možnosti za sodelovanje z deželami severne Afrike in Sredozemlja pri pridobivanju sončne, geotermalne in vetrne energije za nadaljnji razvoja teh regij ter izvoz tehnologij s trga EU in uvoz električnega toka na ta trg; |
|
94. |
poziva EU, da v državah v razvoju za zmanjšanje revščine, preprečevanje konfliktov in za trajnostni razvoj podpira uporabo obnovljivih virov energije; |
|
95. |
poziva Komisijo in Svet, da ima pri razvojni pomoči in zlasti strategijah za boj proti revščini prednost spodbujanje trajnostne oskrbe z energijo in da pozoveta velike finančne institucije, kot so EIB, EBRD, Svetovna banka in nacionalne izvozno-kreditne agencije, da dajo prednost naložbam v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, da se spodbuja in olajšuje tak razvoj; |
Institucije EU kot nosilci obnovljive energije
|
96. |
poziva institucije EU, naj bodo z uporabo obnovljivih virov energije v svojih zgradbah in pri izbiri prevoznih sredstev dober in jasen zgled evropskim državljanom; |
|
97. |
poziva predsedstvo Parlamenta, naj se dolgotrajno zaveže k postopni uvedbi obnovljivih virov energije za potrebe Parlamenta pri dobavi elektrike, ogrevanju, hlajenju in prevoznih sredstev in da ta prizadevanja združi z ukrepi za povečanje energetske učinkovitosti pri svojem delovanju; * * * |
|
98. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
(2) UL L 123, 17.5.2003, str. 42.
(3) UL C 103 E, 29.4.2004, str. 838.
(4) UL L 1, 4.1.2003, str. 65.
(5) UL L 283, 31.10.2003, str. 51. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
(6) UL L 350, 28.12.1998, str. 58. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
P6_TA(2005)0366
Evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu
Resolucija Evropskega parlamenta o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu: razpolovitev števila žrtev prometnih nesreč v Evropski uniji do leta 2010: deljena odgovornost (2004/2162(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju Bele knjige Komisije „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“ (KOM(2001)0370) in svoje resolucije z dne 12. februarja 2003 (1), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije „Informacijske in komunikacijske tehnologije za varna in pametna vozila“ (KOM(2003)0542), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije KOM(2003)0311) in njene nedavne objave oktobra 2004 „Rešimo 20 000 življenj na naših cestah“, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila Komisije 2004/345/ES z dne 6. aprila 2004 o izvrševanju na področju varnosti cestnega prometa (2), |
|
— |
ob upoštevanju Veronske deklaracije o varnosti v cestnem prometu z dne 24. oktober 2003 kot tudi sklepov Druge veronske konference, ki je potekala dne 25. in 26. oktobra leta 2004 in sledečih obveznosti ministrov za promet EU o obravnavanju varnosti cestnega prometa kot prednostno nalogo, |
|
— |
ob upoštevanju Evropske listine o varnosti v cestnem prometu, ki je priložena zgoraj navedenemu sporočilu Komisije o Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu, |
|
— |
ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0225/2005). |
|
A. |
ker je treba pozdraviti cilj o razpolovitvi števila nesreč v cestnem prometu v EU do leta 2010 kot tudi stalne vmesne preglede Evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu s strani Komisije, |
|
B. |
ker forum e-Varnost opravlja pomembno delo v sodelovanju z velikim številom interesnih skupin, |
|
C. |
ker mora izvajanje zakonodaje o hitrosti, alkoholu in varnostnem pasu temeljiti na izmenjavi najboljših praks, |
|
D. |
ker je splošno znano, kakšne usodne posledice za varnost v cestnem prometu imajo lahko neupoštevanje omejitev hitrosti, vožnja s hitrostjo, ki ne ustreza pogojem na cesti, vožnja pod vplivom alkohola, drog ali določenih zdravil, nepravilna uporaba varnostnih pasov, o čemer priča število smrtnih primerov, poškodovanih in invalidnih oseb zaradi navedenih razlogov; čeprav je bilo že vloženega veliko truda, število smrtnih primerov kaže, da je treba še veliko postoriti za dosego cilja, določenega do leta 2010, |
|
E. |
ker ima EU kar zadeva varnost v cestnem prometu posebne obveznosti, izrecno določene s pogodbami, in lahko ukrepa na področjih, kjer dodana vrednost ukrepov EU presega dodano vrednost ukrepov držav članic kot tudi pri drugih življenjsko pomembnih vprašanjih kot na primer pri. uporabi varnostnega pasu in vozniških dovoljenjih; pri tem je treba upoštevati, da se je domet ukrepov EU razširil in sedaj pokriva 80 milijonov več državljanov, |
|
F. |
ker ima izmenjava izkušenj posebej pomembno vlogo pri preprečevanju prometnih nesreč, od katerih se jih 65 % zgodi v mestih, 30 % izven mest in največ 5 % na avtocestah, |
|
G. |
ob upoštevanju dejstva, da prometne nesreče vsako leto povzročijo več kot 40.000 smrtnih primerov v EU in da s tem v povezavi, poleg nesprejemljivega človeškega trpljenja, nastajajo neposredni in posredni stroški v višini 180 milijard EUR, kar predstavlja 2 % BNP EU, |
|
H. |
z zadovoljstvom ugotavlja, da so danes vozila štirikrat bolj varna kot pa leta 1970, kar je bistveno pripomoglo k temu, da se je število smrtnih primerov v EU s 15 državami članicami od leta 1970 zmanjšalo za 50 %, v obdobju ko se je obseg prometa potrojil, |
|
I. |
je zaskrbljen zaradi nizke ravni varnosti v cestnem prometu v nekaterih državah članicah, zlasti v mnogih od 10 novih držav članic; ugotavlja, da če bi vse države članice dosegle iste rezultate kot Velika Britanija in Švedska, bi se število smrtnih primerov v EU s 25 državami članicami zmanjšalo za 17.000 oseb letno, kar bi predstavljalo 39 % zmanjšanje in tako velik korak naprej, vendar pa s tem še ne bi dosegli zastavljenega cilja, to je 50 % zmanjšanje števila smrtnih primerov; |
|
1. |
pudarja deljeno odgovornost vseh zainteresiranih strani, in sicer EU, države članice, regionalne in lokalne organe, industrijo, organizacije in posameznike in jih poziva, da si prizadevajo za konkretne, pozitivne in skladne ukrepe za izboljšanje varnosti v cestnem prometuin za zmanjšanje števila žrtev prometnih nesreč za polovico do leta 2010 in bi s tem dosegli skupni cilj; poudarja, da je treba polno upoštevati načelo subsidiarnosti, ki ga glede na veliko odgovornost Evrope pri oblikovanju nujnega političnega okvira nikakor ne smemo izrabiti kot izgovor za samozadovoljnost ali neukrepanje; |
|
2. |
pozdravlja srednjeročni pregled, ki ga načrtuje Komisija, o napredku držav članic pri izvrševanju akcijskega programa na področju varnosti v cestnem prometu; |
|
3. |
poziva Komisijo, da v svojem vmesnem pregledu predlaga celovit in trajen okvir varnosti v cestnem prometu EU, v katerem so podrobno opisana vsa ustrezna področja varnosti v cestnem prometu, predloženi cilji ter spremljajoči ukrepi za EU in države članice, izmerjen napredek v primerjavi z zastavljenimi cilji in je dostopen širši javnosti vsako leto; |
|
4. |
obžaluje, da zgoraj navedeno sporočilo Komisije o evropskem programu za varnost v cestnem prometu ni vključevalo ocene drugega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu (1997–2001), ker je ocena nujna, da se prepreči ponavljanje napak; ob tem obžaluje, da sporočilo ni obravnavalo posebnih težav v zvezi z varnostjo v cestnem prometu v mestnih območjih; |
|
5. |
poziva Komisijo, da razvije dolgoročni načrt varnosti v cestnem prometu za obdobje po letu 2010, ki predvideva potrebne ukrepei za preprečevanje vseh smrtnih žrtev in hudih poškodb zaradi prometnih nesreč („mrtvi kot“); |
|
6. |
meni, da bi Komisija,morala spodbujati uporabo javnega prevoza in dostop do cestnih infrastruktur za lahka motorna vozila z namenom zagotavljanja večje varnosti v cestnem prometu in nadalje meni, da je v ta namen potrebno jasno vzpostaviti okvir politične podpore; |
|
7. |
meni, da izmenjava najboljših praks in usklajevanje skupnih politik zahtevata okrepljeno usklajevanje politik, pa tudi širjenje nespornih podatkov, s katerimi seizvaja pritisk nad tistimi z najslabšimi rezultati in veliko bolj strukturiran pristop, kot je bil do sedaj; meni, da so za skupni pristop bistvenega pomena sledeče naloge:
|
|
8. |
poziva Komisijo, da v roku dveh let poroča Evropskemu parlamentu, kakšen institucionalni okvir bi bil z vidika neodvisnosti in strokovnosti najprimernejši za ocenjevanje in pospeševanje napredka pri ukrepih na področju varnosti v cestnem prometu; |
|
9. |
poziva predsedstvo Sevta, da leta 2005 gosti tretjo veronsko konferenco, začne veronski proces in ga vključi v predlagani okvir varnosti v cestnem prometu EU; pričakuje, da bo veronski proces pomagal pri ustvarjanju potrebnega političnega vodenja, kot sta to storila cardiffski in lizbonski proces, s spodbujanjem najboljših nosilcev političnega odločanja, da se močno zavzamejo za zmanjševanje števila prometnih nesreč; nadalje meni, da so kazalci učinkovitosti in medsebojni pregledi, ki jih izvajajo države članice, lahko učinkoviti, če se uporabljajo za „imenovanje, osramotitev in hvaljenje“ ter tako ustvarjajo politični pritisk za dosego ciljnih stopenj varnosti; |
|
10. |
poudarja, da lahko visoka zavezanost v zvezi z varnostjo v cestnem prometu – kot je bilo nedavno predstavljeno v Franciji, kjer je kampanja, ki se je začela leta 2002, v dveh letih zmanjšala število smrtnih žrtev za 30 % – v kratkem času prinese pomembne rezultate; poziva k višji stopnji politične zavezanosti k varnosti v cestnem prometu v EU; |
|
11. |
pozdravlja dejstvo, da Evropska listina o varnosti v cestnem prometu tako jasno prikazuje, da je varnost v cestnem prometu deljena odgovornost, in zagotavlja sredstva, da lahko zainteresirane strani prevzamejo obveznosti; vendar izraža zaskrbljenost, da listina ni privabila tolikšnega števila privržencev oz. medijske pozornosti, kot je bilo prvotno načrtovano; predlaga promocijo listine s skupno kampanijo, organizirano na evropski in nacionalni ravni za obveščanje o prevzetih obveznostih; poziva k zagotovitvi ustreznih finančnih virov tudi s strani evropskih institucij ter k razvoju okrepljene strategije komuniciranja, ki bi pritegnila zanimanje dodatnih akterjev, kot so majhna in srednje velika podjetja (MSP), ter k širjenju najboljših praks na vseh področjih; poziva k podelitvi letnih nagrad za najboljše dosežke na področju varnosti v cestnem prometu, ki se naj pripravijo ob odmevnih priložnostih; vabi Komisijo, da preuči možnosti za naslavljanje državljanov s pomočjo osebnih obveznosti na področju varnosti v cestnem prometu; |
|
12. |
poudarja pomen dejavnega vključevanja kupca prevoznih storitev v dejavnosti za izboljšanje varnosti cestnega prometa in poziva Komisijo, da ukrene vse, kar je v njeni moči, da zagotovi, da bi kupec prevoznih storitev lahko od dobavitelja zahteval izpolnjevanje meril varnosti v cestnem prometu; pristojne organe na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni poziva, da od podjetij, pri katerih kupujejo prevozne storitve, zahtevajo akcijski načrt varnosti v cestnem prometu; Komisijo poziva, da zagotovi, da evropska listina o varnosti v cestnem prometu postane osnova za izdajo posebnega potrdila o izpolnjevanju zahtev s področja varnosti v cestnem prometu, ki bi bila izdana transportnim podjetjem; |
|
13. |
je prepričan, da lahko le pristop z integriranim sistemom, ki vključuje vsa področja varnosti v cestnem prometu, in sicer vse udeležence v cestnem prometu ter uporabnike in kupce prometnih storitev in zlasti voznike (fizično stanje, usposobljenost, obnašanje), vozila (oprema, varnostni predpisi, vzdrževanje) in infrastrukturo (stanje in vzdrževanje cestnega omrežja, intenzivnost uporabe cest, izgradnja cest, prometni znaki) – skupaj s spodbudami k večji rabi javnega prevoza – in učinkovito zakonodajo v državah članicah, lahko vodijo do pomembnih in trajnih rezultatov; |
|
14. |
poziva Komisijo, države članice in regionalne oblasti, da osredotočijo pozornost izobraževanja o varnosti v cestnem prometu, zakonodaje in ukrepov nadzora na skupine z visoko stopnjo tveganja; |
|
15. |
meni, da je zelo pomembno temeljito in visoko kakovostno usposabljanje za voznike, inštruktorje in organe nadzora; poziva Komisijo k spodbujanju usposabljanja že od osnovne šole naprej z namenom zmanjšanja stopnje smrtnosti med mladimi; prav tako poziva k vseživljenjskemu izobraževanju voznikov ob upoštevanju potreb posebnih skupin, kot so starejše in invalidne osebe ter priseljenci; podpira kampanje na celotnem ozemlju Skupnosti, ki so osredotočene na najpogostejše kršitelje in poudarja najresnejše vzroke smrti, kot so prehitra vožnja, vožnja v vinjenem stanju ali neuporaba varnostnih pasov; poziva k hitri uvedbi evropskega vozniškega dovoljenja, da se s časoma omogoči preverjanja fizične in duševne sposobnosti voznikov ter njihovih vozniških spretnosti; |
|
16. |
izrecno podpira prizadevanja Komisije za raziskavo o učinkih rastoče uporabe manjših gospodarskih vozil v tovornem prometu na varnost v cestnem prometu, s poudarkom na izobraževanju, trajanju vožnje in počitka ter napravah za omejevanje hitrosti; poziva Komisijo, da Evropskemu parlamentu čim prej posreduje rezultate te raziskave, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom; |
|
17. |
opozarja, da utrujenost voznika povzroča veliko smrtnih žrtev, kot je pokazala britanska študija (3), ki ugotavlja, da je utrujenost vzrok za približno 20 % nesreč na dolgih potovanjih po glavnih cestah in avtocestah; poziva Komisijo, da objavi statistične podatke o skupnem stanju v Evropi in podpre ukrepe za reševanje tega problema; |
|
18. |
poziva Komisijo, države članice in njene regionalne oblasti, da so posebno pozorni na zaščito in varnost ogroženih udeležencev v cestnem prometu, kot so pešci in kolesarji; |
|
19. |
je zaskrbljen za varnost izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, vključno z mladimi ljudmi, za katere je značilna izjemno visoka stopnja smrtnosti; ugotavlja, da je tveganje za primer smrti pri vožnji z motorjem ali mopedom sedemnajstkrat večje od tistega pri vožnji z avtomobilom, ter da sta hoja ali kolesarjenje do devetkrat bolj tvegana; poudarja, da je potrebno občutno izboljšati varnost ne samo za potnike v avtomobilih, ampak tudi za izpostavljene udeležence v prometu, kot so pešci, kolesarji in motoristi; izpostavlja potrebo po tem, da se s celovitejšim pristopom več pozornosti usmeri na izobraževanje o varnosti v cestnem prometu, zakonodajo in ukrepe nadzora za skupine z visokim tveganjem; poziva Komisijo, da predlaga učinkovite ukrepe za zagotavljanje največje možne zaščite tistim udeležencem v prometu, ki so še posebej izpostavljeni - na primer opozorilne luči za varnost vozil na dveh kolesih; vztraja na tem, da bi morali vsi udeleženci v prometu biti seznanjeni s tveganji in načini za njihovo zmanjševanje; pozdravlja nov program za ocenjevanje otroških sedežev (NPACS), financiran s strani EU, ki uvaja usklajene testne in ocenjevalne protokole; poziva Komisijo, da prouči, ali vprašanje varnosti otrok potrebuje večjo pozornost v okviru politike Skupnosti za varnost v cestnem prometu ter ali naj se posebna pozornost nameni varnosti pešcev pri preizkusih trkov v Evropskemu programu za vrednotenje novih avtomobilov (EuroNCAP) in uvajanju druge faze Direktive 2003/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu pred in ob trčanju z motornim vozilom ter o spremembah Direktive Sveta 70/156/EGS (4); |
|
20. |
meni, da je ustrezen in reden nadzor ključnega pomena za izboljšanje varnosti v cestnem prometu; |
|
21. |
poudarja, da bi spoštovanje obstoječih pravil cestnega prometa občutno prispevalo k izboljšanju varnosti v cestnem prometu, saj je večina nesreč posledica neupoštevanja prometnih pravil; še posebej poudarja pomen spoštovanja pravil o omejitvi hitrosti, najvišje dovoljene stopnje alkohola v krvi, zaužitja zdravil in drog kot tudi pravil uporabe varnostnih pasov in čelad, ki so sicer prvenstveno v pristojnosti držav članic, vendar sta usklajevanje in širjenje najboljše prakse na tem področju nujno potrebna; še posebej pozdravlja priporočilo Evropske komisije z dne 17. januarja 2001 o najvišji dovoljeni stopnji alkohola v krvi za voznike motornih vozil (5), v katerem je predlagana najvišja dvoljena stopnja alkohola v krvi 0,5 mg/ml, ter poziva vse države članice, da sprejmejo to najvišjo mejo; poziva države članice, da pohitijo z izvajanjem priporočila Komisije z dne 6. aprila 2004 o izvajanju (6); poziva Komisijo, da spremlja izvajanje slednjega priporočila in, če je potrebno, nudi podporo državam članicam, ki so neuspešne pri izvajanju priporočila; poziva Komisijo, da v svojem vmesnem pregledu akcijskega programa poroča o stopnji izvajanja; ob upoštevanju zgornje ocene še poziva Komisijo, da predlaga potrebne zavezujoče zakonodajne ukrepe v zvezi z največjo dovoljeno količino alkohola v krvi (na podlagi priporočila Evropskega Parlamenta 0,5 mg/ml za odrasle in 0,2 mg/ml za neizkušene voznike) in uporabo varnostnih pasov; |
|
22. |
zaveda se, da je čezmejno izvajanje zakonodaje o cestnem prometu še vedno zelo pomanjkljivo zaradi neobstoja enotnega sistema, s katerim bi oblasti ene države članice lahko preganjale kršitelje iz drugih držav članic (7); poziva Komisijo, da sestavi predlog za kampanjo, ki bi bila izvedljiva na celotnem ozemlju Skupnosti in bi zagotovila spoštovanje predpisov cestnega prometa s strani voznikov ne glede na to, po kateri državi članici se vozijo; poziva Komisijo, da sestavi predlog za pristop, ki bi bil izvedljiv na celotnem ozemlju Skupnosti in bi državam članicam zagotavljal spremljanje izrečenih prekrškov in kazni; ugotavlja, da so bile glede denarnih kazni pripravljene tako osnove za možno zakonodajo (8)kot tudi ter potreben okvir za sistem izmenjave podatkov (9); |
|
23. |
pozdravlja idejo o uvajanju obveznih usklajenih piktogramov na paketih za medicinsko pomoč, ki temelji na evropski razvrstitvi zdravil v skladu z njihovimi učinki; |
|
24. |
poudarja nevarnost mrtvih kotov; poziva k hitrim in poceni ukrepom za opremljanje tovornjakov z ogledali, da bi odpravili mrtve kote; poziva Komisijo, da preuči potrebo in izvedljivost ponovnega pregleda zakonodaje Skupnosti, da bi proizvajalcem omogočila uvedbo sredinskega A-stebra, ki ponuja boljše vidno polje; poziva k opremljanju zlasti vlačilcev s „prednjimi ogledali“, da bi preprečili mrtvi kot voznikov na prehodih za pešce; |
|
25. |
se sklicuje na to, da bi bili novejši vozni parki tudi varnejši; obžaluje, da sporočilo Komisije o obdavčenju osebnih vozil v Evropski uniji (KOM(2002)0431) in temu sledeča resolucija, ki jo je sprejel Evropski parlament (10), nista povzročila predlagane zamenjave davkov na registracijo z letnimi cestnimi taksami in sta tako zapravila izboljšanje delovanja notranjega trga ter hitrejšo uvedbo novih in varnih vozil; Komisijo poziva, da nemudoma oblikuje spodbude za oblikovanje periodičnih programov za obnovitev voznega parka, vključno s kmetijskimi vozili, saj bi to prispevalo ne le k večji varnosti v cestnem prometu in varovanju okolja, ampak bi ugodno vplivalo tudi na razvoj industrije; zato poziva Komisijo, da oceni, kako na stopnjo nesreč vpliva naraščajoča uporaba vozil s pogonom 4x4 in drugih vozil, oblikovanih v druge namene (motorji štirikolesniki, buggyji itd.), in predlaga ukrepe za znižanje tveganja, ki ga predstavljajo ta vozila; |
|
26. |
želi ohraniti kulturno dediščino zgodovinskih vozil; zato zahteva, da načrtovana zakonodaja upošteva vsake nenamerne vendar možne negativne učinke na uporabo – in tako tudi ohranjanje – zgodovinskih vozil; |
|
27. |
opozarja, da je cestno omrežje z večjo možnostjo nesreč in cestno omrežje, ki ne zmanjšuje posledic nesreč, glavno tveganje za varnost; priznava, da se mora ceste izboljšati za prilagoditev sedanji ravni prometa in zgraditi v skladu s standardi, ki upoštevajo potrebe vseh uporabnikov cest, vključno z najbolj izpostavljenimi; močno podpira prizadevanja Komisije za uvedbo usklajene opredelitve črnih točk, znakov Skupnosti, avtomobilističnih informacij in protiukrepov; |
|
28. |
obravnava okvirno direktivo o varnem upravljanju infrastrukture kot uporabno orodje za izvajanje sistemskega pristopa k varnosti v cestneem prometu; meni, da bi ta direktiva morala določiti potrebne operativne postopke za faze načrtovanja, gradnje ter delovanja novih in obstoječih cest za zagotovitev, da izpolnjujejo vse varnostne standarde, spodbuditi nacionalne programe za odpravo delov cest, kjer je tveganje za nesreče veliko,zlasti z gradnjo nivojskih križišč, in prispevati k ustanavljanju strokovnih omrežij, ki zagotavljajo pristope „najboljše v Evropi“ za načrtovanje in upravljanje varnih cest; poudarja, da bi morale države članice sistematično upoštevati varnost vseh voznikov (motorjev, koles, težkih vozil itd.) ter preprečevanje nesreč pri načrtovanju in gradnji cest; |
|
29. |
naroča Komisiji, da posveti večjo pozornost usklajevanju Evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu z Akcijskim programom za okolje, ter predlaga vključitev varnostnih in okoljskih meril pri ocenjevanju financiranja Vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T); predlaga osnovno usklajevanje prometnih znakov in obveščanje kot prvi korak k evropskemu sistemu prometnih znakov z enotnimi barvami, oblikami, tipologijo znakov in simboli, ki mu sledi opremljanje cest s pametnim upravljanjem prometa in informacijskimi sistemi; |
|
30. |
ugotavlja zmožnost Euro testne platforme za pospeševanje razvoja vrste programov za ocenjevanje mobilnosti v Skupnosti in programov primerjalnih analiz za mobilnost infrastrukturnih izdelkov in storitev ter za dviganje ozaveščenosti državljanov; pozdravlja zlasti EuroRAP (Evropski varnostni program za ceste) in EuroTAP (Evropski varnostni program za predore);poziva k hitri širitvi programov EuroRAP in EuroTAP v vse države članice ter za vse glavne ceste in predore; pa tudi k objavi smernic najboljših praks; podpira zamisel o dodelitvi „varnostnih točk“ za vse glavne ceste EU v skladu s smernicami EU; |
|
31. |
ugotavlja rezultate raziskave prometnih znakov euro testa 2005, ki so razkrii, da 91 % motoristov želi boljšo usklajenost prometnih znakov po Evropi za izboljšanje varnosti v cestnem prometu; poziva Komisijo, da se odzove z učinkovitimi ukrepi za izboljšanje sistemov prometne signalizacije in vedenja voznikov ter zagotavljanje informacij voznikom v zvezi s tem; poziva Komisijo, naj da pobudo za dosego enotne razlage konvencije ZN z dne 8. novembra 1968 o prometnih znakih in signalizaciji znotraj Evropske unije; zahteva od Komisije, da razišče ugotovljene težave, kot sta prekomerna številčnost prometnih znakov in nezadostno poznavanje znakov; podpira določbo uporabniku prijaznih in najnovejših informacij o sistemu prometne signalizacije, ki se uporabljajo v državah članicah in tako olajšujejo čezmejni promet; skrbi za to, da so te informacije lažje dostopne v vseh uradnih jezikih EU na spletni strani EU; |
|
32. |
obžaluje dejstvo, da skupna telefonska številka za klic v sili 112 ni znana vsem Evropejcem; poziva Komisijo in države članice, da ocenijo sedanjo ozaveščenost dela evropske javnosti o enotni evropski telefonski številki za klic v sili in kakovosti storitev, zagotovljenih državljanom v stiski na tej telefonski številki; poziva Komisijo in države članice, da na osnovi tega ocenjevanja predlagajo ukrepe za izboljšanje položaja v EU; |
|
33. |
zahteva predhodno analizo stroškov in koristi za vsak ukrep, ki ima znaten finančni vpliv in za vsak večji ukrep, ki naj bi seizvajal; priporoča, če bo korist neznatna, da Komisija razloži, zakaj je prišla do svoje odločitve; ugotavlja, da je smiselno vključiti države članice v ocenjevanje o tem, ali naj se ukrep izvede; |
|
34. |
opozarja na vlogo, ki jo lahko imajo zavarovalnice pri zmanjšanju prometnih nesreč v trgovinskem prometu; različne premije so primeren način za spodbujanje prevoznih podjetij z dajanjem prednosti varnosti v cestnem prometu in s tem zmanjšanjem števila prometnih nesreč; |
|
35. |
obžaluje, da tretji akcijski program za varnost v cestnem prometu posebej ne opozarja na težave z varnostjo v cestnem prometu v gosto naseljenih območjih ter ne omenja načinov, s katerimi bi lahko javni prevoz prispeval k zmanjševanju števila nesreč na cestah; je prepričan o velikih možnostih, ki jih za mestna območja na ozemlju Evrope ponuja posredovanje najboljših praks; poziva k okrepljenemu delovanju za širjenje najboljših praks ter za krepitev raziskav; v tem okviru poudarja prispevek k varnosti v cestnem prometu kot posledici razvoja skupnih standardov cestne geometrije, oblikovanja infrastrukture ter prometnih znakov; |
|
36. |
zaveda se, da uvedba številnih obetavnih tehnologij ne sme biti takojšnja; zato poziva Komisijo, da predlaga seznam prednostnih nalog, v katerem se mora osredotočiti na tehnološke raziskave kot tudi na načrte za njihovo uvedbo; vztraja, da bi morala biti seznam prednostnih nalog in načrt za njihovo uvedbo doloečna le po temeljito opravljeni analizi stroškov in koristi; poziva, da te prednostne naloge pokrivajo kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno obdobje ter da so neopazno vključene v veronski proces; |
|
37. |
meni, da tehnologije, kot je telematika, dolgoročno nudijo možnost odpravljanja smrtnih nesreč skoraj popolnoma; zatopoziva k intenzivnemu raziskovanje in sodelovanju med vsemi interesnimi skupinami za pospeševanje hitre uvedbe najobetavnejših tehnologij; |
|
38. |
zaveda se dejstva, da se lahko uvedba številnih novih tehnologij izkaže za drago in da kupci novih vozil vedno ne morejo ali nočejo plačati celotnih stroškov, čeprav bi bili družbeno-gospodarski prihranki stroškov vešji od dodatnih stroškov za vozilo; poziva Komisijo, da opredeli, skupaj z državami članicami (in hkrati varuje delovanje notranjega trga) fiskalne in druge spobude za pospešitev uvedbe učinkovitih rešitev ter okrepi njihovo uvedbo z reformiranim in bolj obsežnim programom za varnostne teste EuroNCAP (Evropski program za vrednotenje novih avtomobilov); |
|
39. |
meni, da je med veliko izbiro tehnologij treba posvečati posebno pozornost in obravnavo naslednjim rešitvam:
|
|
40. |
podpira uvedbo revidiranega, razumljivega programa EuroNCAP z okrepitvijo sodelovanja s Komisijo z dodatno finančno podporo in bolj aktivnim sodelovanjem pri dejavnostih programa; poziva EuroNCAP, da vključi druge pasivne vidike varnosti, kot sta zaščita pred poškodbami vratu in združljivost vozil v primeru naleta; nadalje ugotavlja, da so aktivni varnostni sistemi še vedno večinoma nepreizkušena možnost z veliko možnostjo za izboljšanje varnosti v cestnem prometu in da morajo biti v postopek EuroNCAP vključene najobetavnejše rešitve; |
|
41. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) UL C 43 E, 19.2.2004, str. 250.
(2) UL L 111, 17.4.2004, str. 75.
(3) http://www.thinkroadsafety.gov.uk/
(4) UL L 321, 6.12.2003, str. 15.
(5) UL L 43, 14.2.2001, str. 31.
(6) V skladu z ocenami Komisije lahko že izvajanje predpisov o prekoračitvi hitrosti, vožnji pod vplivom alkohola in uporabi varnostnega pasu s strani policije do leta 2010 pomaga preprečiti 6000 smrtnih žrtev in 14 000 poškodb.
(7) Za ponazoritev velja omeniti dejstvo, da je v obdobju prvih štirih mesecev svojega delovanja, francoski nacionalni sistem za izvrševanje omejitev hitrosti, ki je začel delovati v letu 2003, zabeležil, da je približno 25 % kršitev bilo storjenih s strani vozil registriranih izven Francije (VERA 2 2004:1), čeprav ta vozila predstavljajo le 10 % skupnega prometa.
(8) Okvirni Sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o izvajanju načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni (UL L 76, 22.3.2005, str. 16).
(9) EUCARIS je sistem, ki temelji na večstranski pogodbi z dne 29. junija 2000. Sodelujočim državam omogoča, da uporabljajo podatkovne baze drugih držav s podatki o vozniških dovoljenjih in/ali vozilih (www.eucaris.com).
RESPER je omrežje o vozniških dovoljenjih, ki je bilo ustanovljeno s strani Komisije in Sveta za izmenjavo informacij in podatkov o vseh evropskih vozniških dovoljenjih.
(10) UL C 83 E, 2.4.2004, str. 191.
(11) Raziskava Nacionalne uprave za cestnoprometno varnost v ZDA predlaga, da je možno 30 % zmanjšanje smrti v eni avtomobilski nesreči, če bi bili vsi avtomobili opremljeni z NES.
(12) Inteligentni transportni sistemi in varnost v cestnem prometu, ETSC 1999.
P6_TA(2005)0367
Nepal
Resolucija Evropskega parlamenta o Nepalu
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svoje prejšnje resolucije z dne 24. februarja 2005 o Nepalu (1) s katero je obsodil kraljevi udar in pozval kralja Gyanendro, naj odpravi izredno stanje in ponovno vzpostavi parlamentarno vlado ter demokratične institucije, |
|
— |
ob upoštevanju deklaracije predsedstva v imenu Evropske unije z dne 6. septembra 2005, ki pozdravlja deklaracijo o premirju predsednika komunistične partije Nepala – maoistične stranke (KPN-MS) Prachande, |
|
— |
ob upoštevanju obiska posebnega svetovalca generalnega sekretarja OZN Lakharja Brahimija v Nepalu v juliju 2005, |
|
— |
ob upoštevanju načrtovanega obiska trojke EU v času od 4. do 6. oktobra 2005, |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika. |
|
A. |
ker je 1. februarja 2005 kralj Gyanendra na neustaven način razpustil vlado, sam prevzel oblast in razglasil izredno stanje, |
|
B. |
ker se je od kraljevega prevzetja oblasti v Nepalu povečalo nasilje in ker v odsotnosti izvoljene vlade nihče ne nadzoruje pristojnosti nepalske kraljeve vojske, |
|
C. |
ker je kraljevi udar utrdil položaj maoističnih uporniških skupin, ki razpolagajo z več kot 15 000 borci in nadzorujejo veliko področij v Nepalu, |
|
D. |
ker zveza sedmih strank, ki združuje večino osrednjih političnih strank in ima skupaj več kot 190 sedežev v razpuščenem 205-članskem parlamentu, poziva k obnovitvi predstavniškega doma iz leta 1999 in k mirovnim pogajanjem z maoisti, |
|
E. |
ker so v mesecu maju 2005 v New Delhiju potekala srečanja med predstavniki strank in ker se je v avgustu 2005 zveza sedmih strank dogovorila, da imenuje skupno ekipo za uradna pogajanja, |
|
F. |
ker je nedavni mirovni shod 30 000 ljudi v Katmanduju pozval h končanju dolgotrajnega spora, ki je zahteval približno 12 000 smrtnih žrtev, |
|
G. |
ker je Nepal s 23 milijoni prebivalcev med najbolj revnimi in najmanj razvitimi državami na svetu, kjer živi pod pragom revščine 42 % prebivalstva, 80 % prebivalstva živi na podeželju, stopnja nezaposlenosti pa je 47 %, |
|
H. |
ker se nadaljuje kršenje temeljnih človekovih pravic, vključno z nadlegovanjem voditeljev demokratičnih političnih strank, zapiranjem političnih aktivistov in borcev za človekove pravice, aretacijo 140 novinarjev na pro-demokratičnih demonstracijah ter omejevanjem svobode izražanja predstavnikov sindikatov, |
|
I. |
ker se nadaljujejo cenzura medijev, hude zlorabe človekovih pravic, vključno z mučenjem, zapiranjem, razseljevanjem, ugrabitvami ter nezakonitimi usmrtitvami, ki jih izvajajo policijske sile, nepalska kraljeva vojska in maoistični uporniki, na stotine političnih aktivistov in borcev za človekove pravice, novinarjev in sindikalistov pa je še vedno zaprtih, |
|
J. |
ker Nepal beleži najvišje število „izginotij“med vsemi državami na svetu in ker je nekaznovanost široko razširjen pojav, ker se nevarnost humanitarne krize povečuje hkrati z rastočim številom notranje razseljenih ljudi, |
|
K. |
ker vse v spor vpletene strani redno kršijo najbolj temeljne pravice otrok, |
|
L. |
ker je EU obsodila nepalske maoistične upornike, ker uporabljajo otroke kot vojake, |
|
1. |
pozdravlja deklaracijo o premirju (KPN-MS) in prve korake zveze sedmih strank v smeri političnega procesa, ki bi vodil k razrešitvi oboroženega spora, poziva k podaljšanju maoističnega premirja za nedoločen čas in da kralj Gyanendra odgovori s premirjem ter začne konstruktiven dialog s političnimi skupinami, vključno z maoističnimi uporniki, s ciljem obnovitve demokratičnih procesov v Nepalu; |
|
2. |
poziva k hitremu ukrepanju nepalskih oblasti z mislijo na skorajšnji obisk trojke ter jih poziva k sodelovanju na teh srečanjih, kar bo omogočilo plodno razpravo ter pospešilo mirovni proces ter s pomočjo smernic in spodbud mednarodne skupnosti ponovno vzpostavilo demokracijo; |
|
3. |
poziva kralja Gyanendro, naj zagotovi popolno suverenost demokratičnih parlamentarnih organov; |
|
4. |
prosi mednarodno skupnost, da ustanovi kontaktno skupino, sestavljeno iz ključnih nepalskih sogovornikov ter mednarodnih organizacij (EU, ZDA, Indija in OZN) za zagotavljanje usklajenih mednarodnih ukrepov v zvezi z Nepalom; predlaga, da Evropski parlament imenuje posebnega poročevalca za spremljanje položaja; |
|
5. |
pozdravlja pobudo OZN, da v Nepal napoti posebnega poročevalca in da tam odpre urad OZN za človekove pravice, ki bo skrbno spremljal položaj človekovih pravic; |
|
6. |
poziva k nadaljevanju londonske mednarodne konference iz leta 2002 v organizaciji kontaktne skupine ključnih sogovornikov, ki naj opredeli načela in vrednote, s katerimi bi podprli mirovni proces v Nepalu in združili vse glavne akterje mednarodne skupnosti, kakor tudi kralja Gyanendro, maoistične upornike ter osrednje politične stranke; |
|
7. |
poziva Svet in države članice, naj se nadaljuje s prekinitvijo vojaške pomoči; zahteva nadzor nad vso pomočjo, ki jo prejema Nepal, ter naložitev pametnih sankcij za izvajanje pritiska na kraljevo vlado, da čimprej ponovno vzpostavi demokratično vladanje in naredi vse, kar je v njeni moči, da se začnejo mirovna pogajanja; |
|
8. |
poziva Komisijo in uprave držav članic, naj od blizu spremljajo vso razvojno pomoč, ki jo prejema Nepal, in naj zagotovijo, da se pomoč usmeri predvsem na zmanjševanje revščine in na obravnavo vzrokov, ki so pripeljali do spora v državi; |
|
9. |
ugotavlja, da bodo v aprilu 2006 potekale občinske volitve; poziva, naj se ob istem času skličejo tudi parlamentarne volitve; poziva EU naj pošlje misijo za opazovanje volitev, ki naj le-te spremlja; poudarja, da morajo na volitvah polno sodelovati vse politične stranke; |
|
10. |
ostro obsoja vse oblike nasilja in vse strani, ki ga izvajajo; poudarja, da je v Nepalu treba izkazati podporo človekovim pravicam in svoboščinam, zato prosi kralja in maoiste, naj podpišejo sporazume o človekovih pravicah, da se zmanjšajo zlorabe; |
|
11. |
pozdravlja izpustitev nekaterih političnih zapornikov, vendar je zaskrbljen, ker so drugi politični voditelji, študenti in borci za človekove pravice še vedno priprti; |
|
12. |
poudarja, da je potrebno takoj odpraviti vsakršno omejevanje svobode medijev in da je treba vse politične zapornike v priporu izpustiti ali obtožiti; |
|
13. |
prosi kralja, naj zagotovi vrnitev na domove 30 000 vaščanom iz pokrajine Kapilvastu, ki so bili razseljeni zaradi nasilnih sporov; |
|
14. |
odločno poziva nepalsko vlado, da ponovno odpre Socialni urad za tibetanske begunce (TRWO) v Katmanduju, in da predstavniškemu uradu Dalaj Lame dovoli, da še naprej nudi storitve pomoči tibetanskim beguncem kot izvajalski partner Urada visokega komisariata OZN za begunce; |
|
15. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, kralju Gyanendru, vladam Indije in drugim državam članicam Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje, generalnemu sekretarju OZN in visokemu komisarju OZN za človekove pravice. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0058.
P6_TA(2005)0368
Tunizija
Resolucija Evropskega parlamenta o Tuniziji
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju Evro-sredozemskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Tunizijo (1), zlasti člena 2 Sporazuma, |
|
— |
ob upoštevanju poročil 2002, 2003 in 2004 Razvojnega programa Organizacije združenih narodov o človeškem razvoju v arabskem svetu, |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 21. maja 2003 z naslovom „Dajanje novega zagona dejavnostim, ki jih vodi EU skupaj s sredozemskimi partnericami na področju človekovih pravic in demokratizacije“ (KOM(2003)0294 končno), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 u naslovom „Deseta obletnica evro-sredozemskega partnerstva: delovni program kot osnova za odziv na izzive naslednjih petih let“ (KOM(2005)0139 končno), |
|
— |
ob upoštevanju resolucije evro-sredozemske parlamentarne skupščine (ESPS), sprejete 15. marca 2005 v Kairu, |
|
— |
ob upoštevanju izjave predsednika Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2005 o prekinitvi kongresa Tunizijske lige za varstvo človekovih pravic (LTDH), |
|
— |
ob upoštevanju izjave predsedstva Evropske unije o oviranju dejavnosti LTDH z dne 13. septembra 2005, |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika. |
|
A. |
ker je namen evro-sredozemskega partnerstva predvsem izoblikovanje območja miru in stabilnosti, temelječem na načelih človekovih pravic, temeljnih svoboščin in demokracije, |
|
B. |
ker politika sosedstva EU temelji na zavezanosti, vzajemnem priznavanju skupnih vrednot, kot so demokracija, pravna država, dobro vodenje in spoštovanje človekovih pravic, |
|
C. |
ob opozarjanju na dejstvo, da sta Tunizija in EU skupaj vzpostavili akcijski načrt, ki določa zlasti prednostno pospeševanje reform, ki zagotavljajo demokracijo in pravno državo ter še posebej svobodo izražanja, mnenja, zbiranja in združevanja, |
|
D. |
ob upoštevanju nedavnega obiska delegacije Evropskega parlamenta, pristojne za odnose z državami Magreba, v Tunisu, katerega cilj je bil krepitev parlamentarnih odnosov med Tunizijo in EU, |
|
E. |
ker je Tunizija prav gotovo ena najnaprednejših držav regije na področju gospodarske, socialne in zdravstvene politike in ki je poleg tega zgodaj priznala načelo enakosti med moškimi in ženskami, kot tudi laičen značaj države, |
|
F. |
ker je zelo zaskrbljen zaradi prekinitve kongresa LTDH dne 5. septembra 2005, ki bi moral potekati v Tunisu od 9. do 11. septembra 2005, |
|
G. |
ker je pomembna vloga, ki jo ima Turčija, prva sredozemska država, ki je podpisala pridružitveni sporazum z Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami, v procesu evro-sredozemskega povezovanja, |
|
H. |
ob upoštevanju priporočila posebnega poročevalca OZN o podpiranju in zaščiti svobode mnenja in izražanja, |
|
1. |
pozdravlja znaten gospodarski in družbeni napredek, zabeležen v Tuniziji, zlasti na področjih izobraževanja in usposabljanja, zdravstvenega in socialnega varstva ter izraža željo, da bi ta napredek hkrati spremljal razvoj na področjih krepitve demokracije, pravne države in človekovih pravic, zlasti svoboda izražanja in svoboda združevanja ter neodvisnost sodstva, ki je del pravnega reda barcelonskega procesa; |
|
2. |
želi, da bi se politični dialog med EU in Tunizijo v okviru pridružitvenega sporazuma nadaljeval, da bo prednostni instrument krepitve in izboljševanja položaja človekovih pravic; |
|
3. |
izraža svojo zaskrbljenost v primeru Abbou in poziva k takojšnji izpustitvi Maitra Mohameda Abboua; |
|
4. |
zahteva od tunizijskih oblasti, da priskrbijo vsa potrebna pojasnila glede uporabnikov interneta Zarzis; |
|
5. |
poziva tunizijske oblasti, da LTDH, sindikatu tunizijskih novinarjev, kakor tudi Društvu tunizijskih sodnikov dovoli svobodno opravljanje njihovih dejavnosti in organizacijo kongresov; |
|
6. |
izraža zaskrbljenost zaradi ugotovljenega pomanjkanja napredka pri dodeljevanju sredstev Skupnosti za zagotavljanje finančne pomoči projektom, ki jih izvaja LTDH, projekt IMED (Istituto per il Mediterraneo) in AFTURD (Združenje tunizijskih žensk za raziskave in razvoj), ki se nanaša na pozitivne akcije za državljanske pravice žensk ter enake možnosti Magreba, kakor tudi projekt, ki ga izvaja Santé Sud ter projekt posodobitve tunizijskega pravosodnega sistema; |
|
7. |
poziva tunizijsko vlado k takojšnji sprostitvi sredstev Skupnosti za navedene projekte ter za hitro sklenitev sporazuma o posodobitvi pravosodnega sistema; |
|
8. |
poziva Svet in Komisijo, da si prizadevata za boljše vodenje projektov v okviru programov MEDA in Evropske iniciative za demokracijo in človekove pravice ter poziva Komisijo, da pripravi ustrezne ukrepe, ki bodo sprejeti, če ne bo zaznati nobenega napredka pri sprostitvi sredstev; |
|
9. |
poziva Svet in Komisijo, da okrepita svoj dialog s Tunizijo na osnovi medsebojnega razumevanja in spoštovanja z namenom spodbujanja demokracije, spoštovanja človekovih pravic, pravne države in dobrega upravljanja s pozivom, da ustanovljeni pododbor za človekove pravice EU-Tunizija začne polno delovati, da bo razpravljal o celotnem položaju človekovih pravic ter zlasti o posameznih primerih; |
|
10. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic, kot tudi tunizijski vladi in parlamentu. |
P6_TA(2005)0369
Vojvodina
Resolucija Evropskega parlamenta o zaščiti večnacionalnosti v Vojvodini
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. septembra 2004 o nadlegovanju manjšin v Vojvodini (1), |
|
— |
ob upoštevanju poročila z dne 2. marca 2005 o misiji za ugotavljanje dejstev svoje ad hoc delegacije v Vojvodini in Beogradu, |
|
— |
ob upoštevanju Sporočila Komisije z dne 12. aprila 2005 o pripravljenosti Srbije in Črne gore za pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z Evropsko unijo (KOM(2005)0476), |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika. |
|
A. |
ker EU in njene države članice spodbujajo demokratizacijo in spoštovanje človekovih pravic ter pravic manjšin v Republiki Srbiji in državni skupnosti Srbije in Črne gore, |
|
B. |
ker politične sile še vedno poročajo o kršitvah človekovih pravic in pravic manjšin v Vojvodini ter o kršitvah pravic civilne družbe, vključno z nadlegovanjem in fizičnimi napadi na državljane Srbije drugih narodnosti in grožnje proti madžarskim etničnim političnim vodjem, |
|
C. |
ker v preteklih letih centralne in lokalne oblasti v Srbiji niso izboljšale spoštovanja človekovih pravic in pravic manjšin ali sodno preganjale storilcev nasilnih dejanj in nadlegovanja, |
|
D. |
ker sta imeli tako njegova resolucija z dne 16. septembra 2004 kot njegova misija za ugotavljanje dejstev pozitiven vpliv na stanje v Vojvodini, |
|
E. |
ker ni bil dosežen resničen napredek pri izboljšanju poslabševanja pogojev za nacionalne in etnične manjšine v Vojvodini, kar ogroža njihovo prihodnost v regiji, ali za olajšanje njihovega sodelovanja na področju izobraževanja ali njihove zastopanosti v javni upravi ter v pravosodnih oblasteh in policiji ali glede enakega obravnavanja pred sodišči in državnimi organi v skladu z načelom pravne države; |
|
F. |
ker srbska vlada ni uspela ustanoviti dveh odborov, ki bi se ukvarjala s posameznimi etničnimi incidenti oziroma z etničnimi odnosi na splošno, kljub izjavam gospoda Kuštunice septembra 2004, |
|
G. |
ker državno skupnost Srbije in Črne gore obvezujejo mednarodne in evropske konvencije o človekovih pravicah ter mora zagotoviti njihovo celovito izvajanje, ki je pogoj za nadaljnje napredovanje pri integraciji v Evropsko unijo, |
|
1. |
izraža globoko zaskrbljenost zaradi ponavljajočih se kršitev človekovih pravic in pomanjkanja javnega reda in miru v Vojvodini; |
|
2. |
poziva oblasti v Republiki Srbiji in državni skupnosti Srbije in Črne gore, da ta nasilna dejanja v skladu z veljavno zakonodajo priznajo kot kazniva dejanja, in vztraja na pomembnosti takojšnjega in učinkovitega ukrepanja, da bi se podobna dejanja v prihodnosti preprečilo in ne bi ostala nekaznovana; |
|
3. |
namerava še naprej nadzirati stanje v Vojvodini, pri čemer bo posebno pozornost namenil vsebini in načelom stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in v tem postopku zahteval redna posvetovanja s Komisijo in Svetom; |
|
4. |
podpira pobudo svoje medparlamentarne delegacije za odnose z državami jugovzhodne Evrope za javno obravnavo položaja manjšin in političnih razmer v Vojvodini; |
|
5. |
ponovno potrjuje svojo pripravljenost za uporabo svojih proračunskih pooblastil, da bi pomagal Srbiji in Črni gori in obenem izvajal pritisk nanjo z namenom spodbuditi spoštovanje človekovih pravic in svoboščin, vključno s pravicami manjšin; |
|
6. |
Poziva oblasti v Republiki Srbiji in v Državni skupnosti Srbije in Črne gore, naj obnovijo avtonomijo, ki jo je imela Vojvodina do leta 1990, in regionalnemu parlamentu v Vojvodini povrnejo dejanska pooblastila na področjih izobraževanja in medijev, ter mu omogočijoi razvijanje ustreznih politik v tej večnacionalni regiji; |
|
7. |
poziva Komisijo, Svet ter visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, naj natančno opazujejo razvoj dogodkov v Vojvodini in naj bodo pri tem še posebno pozorni na varnostna tveganja, ki jih v Vojvodini predstavlja nadlegovanje manjšin, ter zato poziva, da se v Vojvodino pošlje opazovalce Evropske unije (EUMM); |
|
8. |
opozarja vlado državne skupnosti Srbije in Črne gore in vlado Srbije, da so načela svobode, demokracije ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, temeljni elementi procesa stabilizacije in pridružitve ter pravna država predpogoj, da bo Parlament privolil v sklenitev stabilizacijskega in pridružitvenega sporazuma ter prihodnjega partnerstva z Evropsko unijo na splošno; |
|
9. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, Komisiji, vladi Srbije, vladi državne skupnosti Srbije in Črne gore ter oblastem v Vojvodini. |
