This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62024CA0048
Case C-48/24, Vilniaus tarptautinė mokykla: Judgment of the Court (First Chamber) of 12 February 2026 (request for a preliminary ruling from the Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Lithuania) – VšĮ Vilniaus tarptautinė mokykla v Valstybinė kalbos inspekcija (Reference for a preliminary ruling – Article 49 TFEU – Freedom of establishment – Scope – Economic activity – Recognition of professional qualifications – Directive 2005/36/EC – Article 53 – Knowledge of languages – National legislation laying down a requirement that teachers and the members of administrative staff in regular communication with the public and with the administrative authorities employed in a private educational institution are proficient in the official language – Article 4(2) TEU – National identity of a Member State – Protection and promotion of the official language of a Member State – Private educational institution delivering international education programmes – Necessity condition – Principle of proportionality – Requirement of proficiency in the official language with no possibility for exception or flexibility)
Zadeva C-48/24, Vilniaus tarptautinė mokykla: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 12. februarja 2026 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Litva) – VšĮ Vilniaus tarptautinė mokykla/Valstybinė kalbos inspekcija (Predhodno odločanje – Člen 49 PDEU – Svoboda ustanavljanja – Področje uporabe – Gospodarska dejavnost – Priznavanje poklicnih kvalifikacij – Direktiva 2005/36/ES – Člen 53 – Jezikovno znanje – Nacionalna ureditev, ki določa zahtevo, da učitelji in člani administrativnega osebja, ki redno komunicirajo z javnostjo in upravnimi organi ter so zaposleni v zasebni izobraževalni ustanovi, obvladajo uradni jezik – Člen 4(2) PDEU – Nacionalna identiteta države članice – Zaščita in spodbujanje uradnega jezika države članice – Zasebna izobraževalna ustanova, ki izvaja mednarodne izobraževalne programe – Pogoj nujnosti – Načelo sorazmernosti – Zahteva glede znanja uradnega jezika brez možnosti izjeme ali omilitve)
Zadeva C-48/24, Vilniaus tarptautinė mokykla: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 12. februarja 2026 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Litva) – VšĮ Vilniaus tarptautinė mokykla/Valstybinė kalbos inspekcija (Predhodno odločanje – Člen 49 PDEU – Svoboda ustanavljanja – Področje uporabe – Gospodarska dejavnost – Priznavanje poklicnih kvalifikacij – Direktiva 2005/36/ES – Člen 53 – Jezikovno znanje – Nacionalna ureditev, ki določa zahtevo, da učitelji in člani administrativnega osebja, ki redno komunicirajo z javnostjo in upravnimi organi ter so zaposleni v zasebni izobraževalni ustanovi, obvladajo uradni jezik – Člen 4(2) PDEU – Nacionalna identiteta države članice – Zaščita in spodbujanje uradnega jezika države članice – Zasebna izobraževalna ustanova, ki izvaja mednarodne izobraževalne programe – Pogoj nujnosti – Načelo sorazmernosti – Zahteva glede znanja uradnega jezika brez možnosti izjeme ali omilitve)
UL C, C/2026/1989, 13.4.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/1989/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 12/02/2026
- Date lodged:
- 25/01/2024
- Author:
- Sodišče
- Form:
- Pravosodne informacije
- Authentic language:
- litovščina
- Type of procedure:
- Predlog za sprejem predhodne odločbe
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Related EU case-law document 62024CJ0048
- Instruments cited in case law:
|
Uradni list |
SL Serija C |
|
C/2026/1989 |
13.4.2026 |
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 12. februarja 2026 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas – Litva) – VšĮ „Vilniaus tarptautinė mokykla“/Valstybinė kalbos inspekcija
(Zadeva C-48/24 (1) , Vilniaus tarptautinė mokykla)
(Predhodno odločanje - Člen 49 PDEU - Svoboda ustanavljanja - Področje uporabe - Gospodarska dejavnost - Priznavanje poklicnih kvalifikacij - Direktiva 2005/36/ES - Člen 53 - Jezikovno znanje - Nacionalna ureditev, ki določa zahtevo, da učitelji in člani administrativnega osebja, ki redno komunicirajo z javnostjo in upravnimi organi ter so zaposleni v zasebni izobraževalni ustanovi, obvladajo uradni jezik - Člen 4(2) PDEU - Nacionalna identiteta države članice - Zaščita in spodbujanje uradnega jezika države članice - Zasebna izobraževalna ustanova, ki izvaja mednarodne izobraževalne programe - Pogoj nujnosti - Načelo sorazmernosti - Zahteva glede znanja uradnega jezika brez možnosti izjeme ali omilitve)
(C/2026/1989)
Jezik postopka: litovščina
Predložitveno sodišče
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Stranki v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: VšĮ „Vilniaus tarptautinė mokykla“
Tožena stranka: Valstybinė kalbos inspekcija
Izrek
|
1. |
Člen 49 PDEU je treba razlagati tako, da se uporablja za položaj zasebne izobraževalne ustanove s sedežem v državi članici, v kapitalu katere ima državljan druge države članice delež, ki mu omogoča izvajanje nedvomnega vpliva na njene odločitve in odločanje o njenih dejavnostih, če ta ustanova v državi članici, v kateri ima sedež, za plačilo izvaja mednarodni program sekundarnega izobraževanja ter programa osnovnega in srednjega izobraževanja International Baccalaureate. |
|
2. |
Člen 49 PDEU je treba razlagati tako, da v položaju, ki spada na njegovo področje uporabe, ne nasprotuje ureditvi države članice, v skladu s katero mora zasebna izobraževalna ustanova, ki v jeziku, ki ni uradni jezik te države članice, izvaja mednarodni program sekundarnega izobraževanja ter programa osnovnega in srednjega izobraževanja International Baccalaureate, preveriti, ali njeni učitelji in člani njenega administrativnega osebja, ki redno komunicirajo z javnostjo in upravnimi organi, izpolnjujejo zahtevo glede znanja tega uradnega jezika na srednji ravni, če je ta ureditev upravičena s ciljem zaščite in spodbujanja navedenega uradnega jezika ter je nujna in sorazmerna za uresničitev tega cilja. Ta pogoj ni izpolnjen, če se navedena ureditev brez možnosti izjeme ali omilitve uporablja za vse osebe, na katere se nanaša, in jim za dokaz, da imajo zahtevano raven znanja uradnega jezika, nalaga, da predložijo potrdilo, ki ga izda organizacija zadevne države članice na podlagi jezikovnih testov, organiziranih na njenem ozemlju. |
|
3. |
Člen 53(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2013/55/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013, v povezavi s členom 49 PDEU je treba razlagati tako, da v položaju, ki spada na njegovo področje uporabe, ne nasprotuje ureditvi države članice, v skladu s katero za učitelje na zasebni izobraževalni ustanovi, ki v jeziku, ki ni uradni jezik te države članice, izvaja mednarodni program sekundarnega izobraževanja ter programa osnovnega in srednjega izobraževanja International Baccalaureate, velja zahteva glede znanja tega uradnega jezika na srednji ravni, če je ta ureditev upravičena s ciljem zaščite in spodbujanja tega uradnega jezika ter če je nujna in sorazmerna za uresničitev tega cilja. Ta pogoj ni izpolnjen, če se navedena ureditev brez možnosti izjeme ali omilitve uporablja za vse osebe, na katere se nanaša, in jim za dokaz, da imajo zahtevano raven znanja uradnega jezika, nalaga, da predložijo potrdilo, ki ga izda organizacija zadevne države članice na podlagi jezikovnih testov, organiziranih na njenem ozemlju. |
(1) UL C, C/2024/2593.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/1989/oj
ISSN 1977-1045 (electronic edition)
