This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62022CA0307
Case C-307/22, FT (Copies of medical records): Judgment of the Court (First Chamber) of 26 October 2023 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — FT v DW (Reference for a preliminary ruling — Processing of personal data — Regulation (EU) 2016/679 — Articles 12, 15 and 23 — Data subject’s right of access to his or her data undergoing processing — Right to obtain a first copy of those data free of charge — Processing of a patient’s data by his or her medical practitioner — Medical records — Reasons for the request for access — Use of data for the purpose of triggering the liability of the person providing treatment — Concept of ‘copy’)
Zadeva C-307/22, FT (Kopije zdravstvene kartoteke): Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 26. oktobra 2023 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesgerichtshof – Nemčija) – FT/DW (Predhodno odločanje – Obdelava osebnih podatkov – Uredba (EU) 2016/679 – Členi 12, 15 in 23 – Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do svojih podatkov, ki se obdelujejo – Pravica do brezplačne pridobitve prve kopije teh podatkov – Zdravnikova obdelava podatkov o pacientu – Zdravstvena kartoteka – Razlogi za zahtevo za dostop – Uporaba podatkov za uveljavljanje odgovornosti lečeče osebe – Pojem „kopija“)
Zadeva C-307/22, FT (Kopije zdravstvene kartoteke): Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 26. oktobra 2023 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesgerichtshof – Nemčija) – FT/DW (Predhodno odločanje – Obdelava osebnih podatkov – Uredba (EU) 2016/679 – Členi 12, 15 in 23 – Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do svojih podatkov, ki se obdelujejo – Pravica do brezplačne pridobitve prve kopije teh podatkov – Zdravnikova obdelava podatkov o pacientu – Zdravstvena kartoteka – Razlogi za zahtevo za dostop – Uporaba podatkov za uveljavljanje odgovornosti lečeče osebe – Pojem „kopija“)
UL C, C/2023/1109, 4.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1109/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 26/10/2023
- Date lodged:
- 10/05/2022
- Author:
- Sodišče
- Form:
- Pravosodne informacije
- Authentic language:
- nemščina
- Type of procedure:
- Predlog za sprejem predhodne odločbe
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Related EU case-law document 62022CJ0307
- Instruments cited in case law:
|
Uradni list |
SL Serija C |
|
C/2023/1109 |
4.12.2023 |
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 26. oktobra 2023 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Bundesgerichtshof – Nemčija) – FT/DW
(Zadeva C-307/22 (1), FT (Kopije zdravstvene kartoteke))
(Predhodno odločanje - Obdelava osebnih podatkov - Uredba (EU) 2016/679 - Členi 12, 15 in 23 - Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do svojih podatkov, ki se obdelujejo - Pravica do brezplačne pridobitve prve kopije teh podatkov - Zdravnikova obdelava podatkov o pacientu - Zdravstvena kartoteka - Razlogi za zahtevo za dostop - Uporaba podatkov za uveljavljanje odgovornosti lečeče osebe - Pojem „kopija“)
(C/2023/1109)
Jezik postopka: nemščina
Predložitveno sodišče
Bundesgerichtshof
Stranki v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: FT
Tožena stranka: DW
Izrek
|
1. |
Člen 12(5) ter člen 15(1) in (3) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) je treba razlagati tako, da je obveznost, da se posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, brezplačno zagotovi prva kopija njegovih osebnih podatkov, ki se obdelujejo, naložena upravljavcu, tudi če je ta zahteva obrazložena s ciljem, ki ni eden od ciljev iz uvodne izjave 63, prvi stavek, navedene uredbe. |
|
2. |
Člen 23(1)(i) Uredbe 2016/679 je treba razlagati tako, da nacionalna zakonodaja, sprejeta pred začetkom veljavnosti te uredbe, lahko spada na področje uporabe te določbe. Vendar ta možnost ne dopušča sprejetja nacionalne zakonodaje, ki za varstvo ekonomskih interesov upravljavca posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, nalaga stroške za prvo kopijo njegovih osebnih podatkov, ki se obdelujejo. |
|
3. |
Člen 15(3), prvi stavek, Uredbe (EU) 2016/679 je treba razlagati tako, da v okviru razmerja med zdravnikom in pacientom pravica do pridobitve kopije osebnih podatkov, ki se obdelujejo, pomeni, da je treba posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, izročiti natančno in razumljivo reprodukcijo vseh teh podatkov. Ta pravica predpostavlja pravico do pridobitve celovite kopije dokumentov iz njegove zdravstvene kartoteke, ki vsebujejo med drugim navedene podatke, če je zagotovitev take kopije nujna za to, da se posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, omogoči, da preveri natančnost in popolnost teh podatkov, in da se zagotovi njihova razumljivost. Glede podatkov v zvezi z zdravjem posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ta pravica vsekakor zajema pravico do pridobitve kopije podatkov iz njegove zdravstvene kartoteke, ki vsebuje informacije, kot so diagnoze, izvidi preiskav, ocene lečečih zdravnikov in druga zdravljenja ali posegi, predpisani temu posamezniku. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1109/oj
ISSN 1977-1045 (electronic edition)
