Euroopa Kohtu (esimene koda) 26. oktoobri 2023. aasta otsus (Bundesgerichtshofi eelotsusetaotlus – Saksamaa) – FT versus DW

(Kohtuasi C-307/22 (1), FT (tervisetoimiku koopiad))

(Eelotsusetaotlus - Isikuandmete töötlemine - Määrus (EL) 2016/679 - Artiklid 12, 15 ja 23 - Andmesubjekti õigus tutvuda teda käsitlevate töödeldavate isikuandmetega - Õigus saada tasuta nende andmete esimene koopia - Patsiendi andmete töötlemine tema arsti poolt - Tervisetoimik - Isikuandmetega tutvumise taotluse põhjendused - Andmete kasutamine tervishoiuteenuse osutaja vastutusele võtmiseks - Mõiste „koopia“)

(C/2023/1109)

Kohtumenetluse keel: saksa

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Bundesgerichtshof

Põhikohtuasja pooled

Kostja ja kassatsioonkaebuse esitaja: FT

Hageja ja vastustaja kassatsioonimenetluses: DW

Resolutsioon

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määruse (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) artikli 12 lõiget 5 ning artikli 15 lõikeid 1 ja 3

tuleb tõlgendada nii, et

vastutav töötleja on kohustatud väljastama andmesubjektile tasuta tema töödeldavate isikuandmete esimese koopia, isegi kui see taotlus on põhjendatud muul kui kõnealuse määruse põhjenduse 63 esimeses lauses nimetatud eesmärgil.

Määruse 2016/679 artikli 23 lõike 1 punkti i

tuleb tõlgendada nii, et

selle sätte kohaldamisalasse võivad kuuluda riigisisesed õigusnormid, mis on vastu võetud enne selle määruse jõustumist. Niisugune õigus ei võimalda siiski vastu võtta riigisiseseid õigusnorme, millega vastutava töötleja majanduslike huvide kaitseks jäetakse andmesubjekti töödeldavate isikuandmete esimese koopia kulud tema kanda.

Määruse 2016/679 artikli 15 lõike 3 esimest lauset

tuleb tõlgendada nii, et

arsti ja patsiendi suhte raames tähendab õigus saada töödeldavate isikuandmete koopia seda, et andmesubjektile antakse kõigi nende andmete täpne ja arusaadav taasesitus. See õigus eeldab õigust saada täielik koopia tema tervisetoimikus olevatest dokumentidest, mis sisaldavad muu hulgas neid andmeid, kui sellise koopia esitamine on vajalik selleks, et asjaomane isik saaks kontrollida andmete õigsust ja täielikkust ning tagada nende arusaadavus. Mis puudutab andmesubjekti tervisega seotud isikuandmeid, siis hõlmab see õigus igal juhul õigust saada koopia oma tervisekaardile kantud andmetest, mis sisaldab sellist teavet nagu diagnoos, arstliku läbivaatuse tulemused, raviarstide hinnangud ning mis tahes teostatud ravi ja sekkumised.

(1) ELT C 311, 16.8.2022.