posebna izdaja v češčini: poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v estonščini: poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v latvijščini: poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v litovščini: poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v madžarščini poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v malteščini: poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v poljščini: poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v slovaščini: poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v slovenščini: poglavje 13 zvezek 032 str. 722 - 766
posebna izdaja v bolgarščini: poglavje 13 zvezek 043 str. 233 - 277
posebna izdaja v romunščini: poglavje 13 zvezek 043 str. 233 - 277
posebna izdaja v hrvaščini: poglavje 13 zvezek 012 str. 215 - 259
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32003L0097
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (Text with EEA relevance.)
Direktivaa 2003/97/ES Evropskega parlamenta in svet z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGSBesedilo velja za EGP.
Direktivaa 2003/97/ES Evropskega parlamenta in svet z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGSBesedilo velja za EGP.
UL L 25, 29.1.2004, p. 1–45
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/10/2014; razveljavil 32009R0661
- Date of document:
- 10/11/2003
- Date of effect:
- 29/01/2004; začetek veljavnosti datum objave glej člen 7
- Date of transposition:
- 25/01/2005; najpozneje do glej člen 5.1
- Date of end of validity:
- 31/10/2014; razveljavil 32009R0661
- Author:
- Evropski parlament, Svet Evropske unije
- Form:
- Direktiva
- Addressee:
- Petnajst držav članic: Belgija, Danska, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo
- Additional information:
- COD 2001/0317, razširjeno na EGP z 22004D0122, velja za EGP, Direktiva o spremembi
- Authentic language:
- španščina, danščina, nemščina, grščina, angleščina, francoščina, italijanščina, nizozemščina, portugalščina, finščina, švedščina, islandščina, norveščina
- Procedure number:
- Link
- European Parliament - Legislative observatory
- Treaty:
- Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti
- Legal basis:
- Proposal:
- Link
- Select all documents based on this document
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 31970L0156 sprememba priloga 1 29/01/2004 Modifies 31970L0156 sprememba priloga 4 29/01/2004 Modifies 31970L0156 sprememba priloga 3 29/01/2004 Modifies 31970L0156 sprememba priloga 11 29/01/2004 Repeal 31971L0127 Implicit repeal 31973D0101(01) delna razveljavitev 26/01/2010 Implicit repeal 31988L0321 26/01/2010 Implicit repeal 32006L0096 delna razveljavitev 26/01/2010
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modified by 32005L0027 dopolnitev priloga 1 19/04/2005 Modified by 32005L0027 sprememba priloga 3 19/04/2005 Modified by 32006L0096 dopolnitev priloga 1 01/01/2007 Repealed by 32009R0661 Modified by 32013L0015 dopolnitev priloga I APP 5 PT 1.1 01/07/2013 - Subsequent related instruments:
-
- Amendment proposed by 52008PC0316 razveljavitev
- Amendment proposed by 52013PC0058
- Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
32003L0097
Uradni list L 025 , 29/01/2004 str. 0001 - 0045
Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS (Besedilo velja za EGP) EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomskega in socialnega odbora [2], ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [3], ob upoštevanju naslednjega: (1) Direktiva Sveta 71/127/EGS z dne 1. marca 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalih motornih vozil [4] je bila sprejeta kot ena izmed posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [5]. Zato določbe Direktive 70/156/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil veljajo tudi za Direktivo 71/127/EGS. (2) Obstoječe določbe glede zunanjega vidnega polja bočno, pred in za vozilom, so se pokazale kot neustrezne, zlasti pri kategorijah N2, N3, M2 in M3. Da bi se popravila ta pomanjkljivost, je treba predpisati večje vidno polje. (3) Glede na dosedanje izkušnje in sedanje stanje tehnike je sedaj mogoče zaradi izboljšanja varnosti v cestnem prometu poostriti določene zahteve Direktive 71/127/EGS in poleg ogledal dovoliti uporabo drugih tehnologij. (4) Ob upoštevanju narave in števila potrebnih sprememb veljavnih zahtev, je primerno razveljaviti Direktivo 71/127/EGS in jo nadomestiti s to direktivo. Ker so postopki homologacije in kontrole skladnosti proizvodnje predpisani v Direktivi 70/156/EGS, jih ni treba ponavljati v tej direktivi. (5) Priloge k Direktivi 70/156/EGS je treba ustrezno spremeniti – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Namen te direktive je usklajevanje pravil o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami. Ta pravila so vsebovana v prilogah k tej direktivi. V tej direktivi "vozilo" pomeni vsako motorno vozilo, kot je opredeljeno v Delu A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS. Člen 2 1. Po 26. januarju 2005 države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za posredno gledanje, - zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo ali napravo za posredno gledanje, - prepovedati prodajo, registracijo ali začetek uporabe vozil ali naprav za posredno gledanje, če vozila ali naprave za posredno gledanje izpolnjujejo zahteve te direktive. 2. Od 26. januarja 2006 države članice zavrnejo podelitev ES-homologacije za nov tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za posredno gledanje ali za nov tip naprave za posredno gledanje, če niso izpolnjene zahteve te direktive. Vendar se ta datum preloži za 12 mesecev glede zahtev za prednje ogledalo razreda VI kot sestavnega dela vozila in njegove vgradnje na vozilo. 3. Po 26. januarju 2006 države članice prepovedo nacionalno homologacijo za nov tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na napravo za posredno gledanje, če niso izpolnjene zahteve te direktive. Vendar se ta datum preloži za 12 mesecev glede zahtev za prednje ogledalo razreda VI kot sestavnega dela vozila in njegove vgradnje na vozilo. 4. Po 26. januarju 2010, v primeru vozil kategorije M1 in N1, oziroma po 26. januarju 2007 v primeru vseh vozil drugih kategorij, države članice: - štejejo potrdila o skladnosti, priložena novim vozilom v skladu z določbami Direktive 70/156/EGS, za neveljavna za namene člena 7(1) navedene direktive, - prepovedo prodajo, registracijo ali začetek uporabe vozil, zaradi razlogov, ki se nanašajo na napravo za posredno gledanje, če vozila ne izpolnjujejo zahtev te direktive. 5. Po 26. januarju 2010 pri vozilih kategorije M1 in N1, oziroma po 26. januarju 2007 pri vseh vozilih drugih kategorij, veljajo za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS zahteve te direktive, ki se nanašajo na napravo za posredno gledanje kot sestavni del vozila. 6. Ne glede na odstavka 2 in 5 države članice še naprej podeljujejo ES-homologacije za sestavne dele in samostojne tehnične enote, namenjene za nadomestne dele, in dovoljujejo prodajo in začetek uporabe sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, namenjenih za uporabo na tipih vozil, ki so bili homologirani pred 26. januarjem 2007 skladno z Direktivo 71/127/EGS, in če je primerno, podeljujejo razširitve teh homologacij. 7. Ne glede na odstavek 3 države članice lahko še naprej podeljujejo nacionalne homologacije za nove tipe zgibnih avtobusov kategorije M2 in M3, razreda I, kot so opredeljeni v točki 2.1.1.1 Priloge I k Direktivi 2001/85/ES [6], sestavljenih iz vsaj treh zgibno povezanih togih delov, ki ne izpolnjujejo zahtev te direktive, če so upoštevane zahteve za vidno polje voznikaiz točke 5 Priloge III te direktive. 8. Določbe te direktive prispevajo tudi k vzpostavitvi visoke ravni zaščite v smislu mednarodne harmonizacije zakonodaje na tem področju. Zato predloži Komisija čim prej po sprejetju te direktive predlog Ekonomski Komisiji ZN za Evropo zaradi usklajevanja določb Pravilnika ECE R 46 z določbami te direktive. Člen 3 Do 26. januarja 2010 opravi Komisija podrobno študijo, da bi ugotovila, ali spremembe, uvedene s to direktivo, pozitivno vplivajo na varnost v cestnem prometu, zlasti glede pešcev, kolesarjev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu. Na podlagi teh ugotovitev Komisija po potrebi predloži dodatne zakonske ukrepe za nadaljnje izboljšanje posrednega vidnega polja. Člen 4 Direktiva 70/156/EGS se spremeni, kakor sledi: 1 v Prilogi I se točka 9.9 nadomesti z naslednjim besedilom: "9.9 Naprave za posredno gledanje 9.9.1 Ogledala (navesti za vsako ogledalo): … 9.9.1.1 Znamka: … 9.9.1.2 Oznaka ES-homologacije: … 9.9.1.3 Varianta: … 9.9.1.4 Risba(e) za prikaz ogledala in njegove namestitve glede na nadgradnjo vozila: … 9.9.1.5 Podatki o načinu pritrditve, vključno z delom nadgradnje vozila, na katerega je ogledalo pritrjeno: … 9.9.1.6 Dodatna oprema, ki lahko vpliva na vidno polje za vozilom: … 9.9.1.7 Kratek opis elektronskih sestavnih delov (če obstajajo) sistema za nastavitev: … 9.9.2 Naprave za posredno gledanje, ki niso ogledala: … 9.9.2.1 Tip in značilnosti (npr. popoln opis naprave): … 9.9.2.1.1 Pri video napravi za posredno gledanje: doseg zaznavanja (mm), kontrast, področje osvetljenosti, zmanjševanje vpliva moteče svetlobe, delovanje zaslona (črno-bel, barven), pogostnost ponavljanja slike, obseg osvetljenosti monitorja: … 9.9.2.1.2 Dovolj podrobne risbe, ki kažejo celotno napravo, vključno z navodili za vgradnjo; na risbah mora biti označen prostor za namestitev oznake ES-homologacije: …" 2 v Prilogi III se točka 9.9 nadomesti z naslednjim besedilom: "9.9 Naprave za posredno gledanje 9.9.1 Ogledala (navesti za vsako ogledalo): … 9.9.1.1 Znamka: … 9.9.1.2 Oznaka ES-homologacije: … 9.9.1.3 Varianta: … 9.9.1.4 Risba(e) za prikaz ogledala in njegove namestitve glede na nadgradnjo vozila: … 9.9.1.5 Podatki o načinu pritrditve, vključno z delom nadgradnje vozila, na katerega je ogledalo pritrjeno: … 9.9.1.6 Dodatna oprema, ki lahko vpliva na vidno polje za vozilom: … 9.9.1.7 Kratek opis elektronskih sestavnih delov (če obstajajo) sistema za nastavitev: … 9.9.2 Naprave za posredno gledanje, ki niso ogledala: … 9.9.2.1 Tip in značilnosti (npr. popoln opis naprave): … 9.9.2.1.1 Pri video napravi za posredno gledanje: doseg zaznavanja (mm), kontrast, področje osvetljenosti, zmanjševanje vpliva moteče svetlobe, delovanje zaslona (črno-bel, barven), pogostnost ponavljanja slike, obseg osvetljenosti monitorja: … 9.9.2.1.2 Dovolj podrobne risbe, ki kažejo celotno napravo, vključno z navodili za vgradnjo; na risbah mora biti označen prostor za namestitev oznake ES-homologacije: …" 3 Priloga IV se spremeni, kakor sledi: - V delu I se točka 8 tabele nadomesti kakor sledi: "Predmet homologacije | Osnovna direktiva | Objava v Uradnem listu | Velja za kategorijo vozila | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 | … | 8.Naprave za posredno gledanje | 2003/97/ES | L 25 z dne 29.1.2004 | X | X | X | X | X | X" | | | | | - v točki 8 Dela I se izraz "vzvratna ogledala" nadomesti z izrazom "naprave za posredno gledanje", - v točki 8 Dela II se izraz "vzvratna ogledala" nadomesti z izrazom "naprave za posredno gledanje"; 4 v točki 8 Dodatkov 1 in 2 Priloge XI se izraz "vzvratna ogledala" nadomesti z izrazom "naprave za posredno gledanje". Člen 5 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 24. januarja 2005. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 6 Direktiva 71/127/EGS se razveljavi s 24. januarjem 2010. Sklicevanja na razveljavljeno direktivo veljajo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo skladno s tabelo ujemanja iz Priloge IV. Člen 7 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske Unije. Člen 8 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 10. novembra 2003. Za Evropski parlament Predsednik P. Cox Za Svet Predsednik A. Marzano [1] UL C 126 E, 28.5.2002, str. 225. [2] UL C 149, 21.6.2002, str. 5. [3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 2002 (UL C 127 E, 29.5.2003, str. 25, skupno stališče Sveta z dne 8. aprila 2003 (UL C 214 E, 9.9.2003, str. 7), stališče Evropskega parlamenta z dne 1. julija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti) ter odločba Sveta z dne 20. oktobra 2003. [4] UL L 68, 22.3.1971, str. 1. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. [5] UL L 42, 23.2.1970, str. 1. Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36). [6] Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o posebnih predpisih za vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža (UL L 42, 13.2.2002, str. 1). -------------------------------------------------- SEZNAM PRILOG Priloga I | Pomen izrazov in administrativne določbe za ES-homologacijo | | Dodatek 1 | Opisni list za ES-homologacijo naprave za posredno gledanje | | Dodatek 2 | Vzorec certifikata o ES-homologaciji za napravo za posredno gledanje | | Dodatek 3 | Opisni list za ES-homologacijo vozila | | Dodatek 4 | Vzorec certifikata o ES-homologaciji za vozilo glede na vgradnjo naprav za posredno gledanje | | Dodatek 5 | Oznaka ES-homologacije sestavnega dela | | Dodatek 6 | Postopek za določanje točke H in za preverjanje medsebojne lege točk R in H | Priloga II | Zahteve za konstrukcijo in preskusi, predpisani za ES-homologacijo naprave za posredno gledanje kot sestavnega dela. | | Dodatek 1 | Postopek za določanje polmera ukrivljenosti "r" zrcalne površine ogledala | | Dodatek 2 | Preskusni postopek za ugotavljanje odbojnosti svetlobe | Priloga III | Zahteve za vgradnjo ogledal in drugih naprav za posredno gledanje na vozila | | Dodatek | Izračunavanje dosega zaznavanja | Priloga IV | Tabela ujemanja v skladu s členom | --------------------------------------------------
All