EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31998D0386
98/386/EC, ECSC: Decision of the Council and of the Commission of 29 May 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Sklep Sveta in Komisije z dne 29. maja 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi načel medsebojne pravne kurtoazije pri izvajanju njihovih pravil o konkurenci
Sklep Sveta in Komisije z dne 29. maja 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi načel medsebojne pravne kurtoazije pri izvajanju njihovih pravil o konkurenci
UL L 173, 18.6.1998, p. 26–27
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1998/386/oj
Uradni list L 173 , 18/06/1998 str. 0026 - 0027
Sklep Sveta in Komisije z dne 29. maja 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi načel medsebojne pravne kurtoazije pri izvajanju njihovih pravil o konkurenci (98/386/ES, ESPJ) SVET EVROPSKE UNIJE, KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 87 v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti členov 65 in 66 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], ker sta Sporazum z dne 23. septembra 1991 med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi njihovih pravil o konkurenci ter izmenjava razlagalnih pisem z dne 31. maja in dne 31. julija 1995 v zvezi s tem sporazumom (v nadaljnjem besedilu skupaj "Sporazum iz leta 1991"), priloženih k Sklepu 95/145/ES, ESPJ Sveta in Komisije [2], prispevala k uskladitvi, sodelovanju in preprečevanju kolizije pri izvajanju prava konkurence; ker člen V Sporazuma iz leta 1991, običajno naveden kot člen "o medsebojni pravni kurtoaziji", zahteva sodelovanje v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi na ozemlju ene pogodbenice, ki negativno vplivajo na interese druge pogodbenice; ker bi podrobnejša opredelitev načel medsebojne pravne kurtoazije in njihovo izvajanje povečala učinkovitost Sporazuma iz leta 1991 v zvezi s takšnim ravnanjem; ker je v ta namen Komisija z Vlado Združenih držav Amerike s pogajanji uskladila sporazum o uporabi načel medsebojne pravne kurtoazije pri izvajanju pravil o konkurenci Evropskih skupnosti in Združenih držav Amerike; ker je treba sporazum odobriti, SKLENILA: Člen 1 Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi načel medsebojne pravne kurtoazije pri izvajanju njihovih pravil o konkurenci se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo. Besedilo sporazuma, sestavljeno v angleškem jeziku, je priloženo k temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe (oseb), pooblaščene(-ih) za podpis sporazuma v imenu Evropske skupnosti. Predsednik Komisije je pooblaščen za imenovanje osebe (oseb), pooblaščene(-ih) za podpis sporazuma v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo. V Bruslju, 29. maja 1998 Za Svet Predsednik J. Straw Za Komisijo J. Santer Predsednik [1] UL C 138, 4.5.1998. [2] UL L 95, 27.4.1995, str. 45; popravek UL L 131, 15.6.1995, str. 38. --------------------------------------------------