31988L0347

Direktiva Sveta

z dne 16. junija 1988

o spremembi Priloge II k Direktivi 86/280/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS

(88/347/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130 S Pogodbe,

ob upoštevanju Direktive Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [1] in zlasti členov 6 in 12 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 86/280/EGS z dne 12. junija 1986 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih na seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS [2],

ob upoštevanju predloga Komisije [3],

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [4],

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [5],

ker zaradi zaščite vodnega okolja Skupnosti pred onesnaženjem z določenimi nevarnimi snovmi člen 3 Direktive 76/464/EGS uvaja sistem predhodnega dovoljenja, ki določa emisijske standarde za odvajanje snovi iz seznama I Priloge k navedeni direktivi; ker člen 6 navedene direktive predvideva, da se za take emisijske standarde določijo mejne vrednosti, pa tudi cilji kakovosti za vodno okolje, na katero vplivajo izpusti snovi;

ker morajo države članice upoštevati mejne vrednosti, razen v primerih, ko lahko uporabijo cilje kakovosti;

ker bo treba na predloge Komisije Direktivo 86/280/EGS spremeniti in dopolniti skladno z razvojem stanja znanstvenega znanja, ki zadeva predvsem strupenost, obstojnost in kopičenje zadevnih snovi v živih organizmih in sedimentih, ali v primeru izboljšanja najboljših razpoložljivih tehničnih sredstev; ker je za ta namen treba predvideti dodatke k navedeni direktivi, ki se nanašajo na ukrepe v zvezi z ostalimi nevarnimi snovmi, ter spremembe vsebine Priloge II;

ker bi morale za aldrin, dieldrin, endrin, izodrin, heksaklorobenzen, heksaklorobutadien in kloroform na podlagi meril, določenih v Direktivi 76/464/EGS, veljati določbe Direktive 86/280/EGS,

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga II k Direktivi Sveta 86/280/EGS se spremeni, kakor sledi:

1. Pod naslov se doda naslednje:

"4. V zvezi z aldrinom, dieldrinom, endrinom in izodrinom

5. V zvezi s heksaklorobenzenom

6. V zvezi s heksaklorobutadienom

7. V zvezi s kloroformom (triklorometanom)".

2. Dodajo se naslednji oddelki:

"IV. Posebne določbe v zvezi z:

–aldrinom (št. 1) | CAS-št. 309–00–2 |

–dieldrinom (št. 71) | CAS-št. 60–57–1 |

–endrinom (št. 77) | CAS-št. 72–20–8 |

–izodrinom (št. 130) | CAS-št. 456–73–6 |

Rubrika A (1, 71, 77, 130): Mejne vrednosti za emisijske standarde [10]

Vrsta industrijskega obrata | Vrsta povprečne vrednosti | Mejna vrednost izražena kot | Skladnost se zagotovi s |

Masa | koncentracija v μg/l odpadni vodi |

Proizvodnja in preoblikovanje aldrina in/ali dieldrina in/ali endrina, na istem mestu | mesečna | 3 g na tono celotnih proizvodnih zmogljivosti (g/t) | 2 | 1.1.1989 |

dnevna | 15 g na tono celotnih proizvodnih zmogljivosti, (g/t), | 10 | 1.1.1989 |

Rubrika B (1, 71, 77, 130): Cilji kakovosti

Okolje | Snov | Cilji kakovosti ng/1 se uskladijo s |

1.1.1989 | 1.1.1994 |

Celinske površinske vode | aldrin | 30 za vse štiri snovi skupaj, maksimalno 5 za endrin | 10 |

Rečne vode ob izlivu v morje = somornica | dieldrin | | 10 |

Obalno morje z izjemo somornice | endrin | | 5 |

Teritorialne morske vode | izodrin | | 5 |

Koncentracija(e):

aldrina in/ali dieldrina in/ali endrina in/ali izodrina v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah s časom ne sme znatno naraščati.

Rubrika C (1, 71, 77, 130): Referenčna merilna metoda

1. Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje aldrina, dieldrina, endrina in/ali izodrina v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom. Za vsako snov je meja določljivosti [14] 2,5 ng/l za vodno okolje in 400 ng/l za odpadne vode, odvisno od števila ostalih snovi v vzorcu.

2. Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje aldrina, dieldrina in/ali endrina in/ali izodrina v usedlinah in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorcev. Meja določljivosti je 1 μg/kg suhe teže za vsako snov posebej.

3. Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti.

V. Posebne določbe v zvezi s heksaklorobenzenom (HCB) (št. 83)

CAS-118–74–1

Rubrika A (83): Mejne vrednosti za emisijske standarde

Onesnaženost,

ki jo povzroča odvajanje HCB in ki vpliva na koncentracije v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah, se ne sme posredno ali neposredno znatno povečevati s časom.

Vrsta industrijskega obrata | Vrsta povprečne vrednosti | Mejne vrednosti izražene kot | Skladnost se zagotovi s |

masa | koncentracija |

1.Proizvodnja in predelava HCB | mesečna | 10 g HCB/t proizvodnih zmogljivosti za HCB | 1 mg/l HCB | 1.1.1990 |

| dnevna | 20 g HCB/t proizvodnih zmogljivosti za HCB | 2 mg/l HCB |

2.Proizvodnja perkloroetilena (PER) in ogljikovega tetraklorida (CCl4) s perkloriranjem | mesečna | 1,5 g HCB/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 | 1,5 mg/l HCB | 1.1.1990 |

| dnevna | 3 g HCB/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 | 3 mg/l HCB |

3.Proizvodnja trikloroetilena in/ali perkloroetilena s katerim koli drugim postopkom | mesečna | — | — | — |

| dnevna | — | — | — |

Rubrika B (83): Cilji kakovosti [19]

Koncentracija:

HCB v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah ne sme znatno naraščati s časom.

Okolje | Cilj kakovosti | Merska enota | Skladnost se zagotovi s |

Celinske površinske vode | 0,03 | μg/l | 1.1.1990 |

Rečne vode ob izlivu v morje = somornica |

Obalno morje z izjemo somornice |

Teritorialne morske vode |

Rubrika C (83): Referenčna merilna metoda

1. Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCB v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.

Meja določljivosti [1] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič. za HCB je v razponu od 1 do 10 ng/l za vodno okolje in 0,5 do 1 μg/l za odpadne vode, odvisno od števila tujih snovi v vzorcu.

2. Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje HCB v usedlinah in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorca. Meja določljivosti [1] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič. je v razponu od 1 do 10 μg/kg suhe snovi.

3. Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti [1] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič..

VI. Posebne določbe v zvezi s heksaklorobutadienom (HCBD) (št. 84)

CAS-87–68–3

Rubrika A (84): Mejne vrednosti za emisijske standarde

Onesnaženost:

ki ga povzroča odvajanje HCB in ki vpliva na koncentracije v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah, se ne sme posredno ali neposredno znatno povečevati s časom.

Vrsta industrijskega obrata | Vrsta povprečne vrednosti | Mejne vrednosti izražene kot | Skladnost se zagotovi s |

masa | koncentracija |

1.Proizvodnja perkloroetilena (PER) in ogljikovega tetraklorida (CCl4) s postopkom perkloriranja | mesečna | 1,5 g HCBD/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 | 1,5 mg/l HCBD |

| | | | 1.1.1990 |

| dnevna | 3 g HCBD/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za PER + CCl4 | 3 mg/l HCBD | |

2.Proizvodnja trikloroetilena in/ali perkloroetilena s katerim koli drugim postopkom | mesečna | — | — | — |

| dnevna | — | — | — |

Rubrika B (84): Cilji kakovosti [27]

Koncentracija:

HCBD v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah s časom ne sme znatno naraščati.

Okolje | Cilj kakovosti | Enota meritve | Skladnost se zagotovi s |

Celinske površinske vode | 0,1 | μg/l | 1.1.1990 |

Rečne vode ob izlivu v morje = Somornica |

Obalno morje z izjemo somornice |

Teritorialne morske vode |

Rubrika C (84): Referenčna merilna metoda

1. Referenčna metoda meritve, ki se uporablja za določanje prisotnosti HCBD v odpadnih vodah in vodah, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.

Meja določljivosti [28] za HCBD je v razponu od 1 do 10 ng/l za vodno okolje in 0,5 do 1 μg/l za odpadne vode, odvisno od števila ostalih snovi v vzorcu.

2. Referenčna metoda, ki se uporablja za določanje HCBD v usedlinah in organizmih, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ustrezni pripravi vzorca. Meja določljivosti [29] je v razponu od 1 do 10 μg/kg suhe snovi.

3. Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti [30].

VII. Posebne določbe v zvezi s kloroformom (triklorometanom) (CHCl3) (št. 23) [31]

CAS-67–66–3

Rubrika A (23): Mejne vrednosti za emisijske standarde

Vrsta industrijskega obrata | Mejne vrednosti (mesečna povprečja) izražene kot | Skladnost se zagotovi s |

masa | koncentracija |

1.Proizvodnja klorometanov iz metanola ali iz kombinacije metanola in metana | 10 g CHCl3/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za klorometane | 1 mg/l | 1.1.1990 |

2.Proizvodnja klorometanov s kloriranjem metana | 7,5 g CHCl3/t celotnih proizvodnih zmogljivosti za klorometane | 1 mg/l | 1.1.1990 |

3.Proizvodnja klorofluoroogljikovodika (CFC) | — | — | — |

Rubrika B (23): Cilji kakovosti [1] Če ni dokazov o kakršni koli težavi pri izpolnjevanju in nadaljnjem vzdrževanju zgoraj navedenega cilja kakovosti, se lahko brez poseganja v člen 6(3) Direktive 76/464/EGS uvede poenostavljen postopek spremljanja stanja.

Okolje | Cilji kakovosti | Enota meritve | Skladnost se zagotovi s |

Celinske površinske vode | 12 | μg/l | 1.1.1990 |

Rečne vode ob izlivu v morje = somornica |

Obalno morje z izjemo somornice |

Teritorialne morske vode |

Rubrika C (23): Referenčna merilna metoda

1. Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti kloroforma v odpadnih vodah in vodnem okolju, je plinska kromatografija.

Če so ravni koncentracije manjše od 0,5 mg/l, je treba uporabljati občutljiv detektor, v tem primeru pa je meja določljivosti [39] 0,1 μg/l. Za ravni koncentracije, ki so višje od 0,5 mg/l, je sprejemljiva meja določljivosti 0,1 mg/l.

2. Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti."

Člen 2

Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1989 v zvezi z aldrinom, dieldrinom, endrinom in izodrinom ter do 1. januarja 1990 v zvezi z drugimi snovmi. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Luxembourgu, 16. junija 1988

Za Svet

Predsednik

K. Töpfer

[1] UL L 129, 18.5.1976, str. 23.

[2] UL L 181, 4.7.1986, str. 16.

[3] UL C 146, 12.6.1979, str. 5, UL C 309, 3.12.1986, str. 3, UL C 314, 26.11.1987, str. 5 in UL C 70, 18.3.1985, str. 15.

[4] UL C 122, 9.5.1988 in UL C 120, 20.5.1986, str. 164.

[5] UL C 232, 31.8.1987, str. 2, UL C 356, 31.12.1987, str. 69 in UL C 188, 29.7.1985, str. 19.

[14] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane merilne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.

[19] Komisija spremlja možnosti določitve strožjih ciljev kakovosti, pri čemer upošteva izmerjene koncentracije HCB v usedlinah in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah ter do 1. januarja 1995 Svetu sporoči, ali je treba Direktivo kakor koli spremeniti.

[27] Komisija spremlja možnosti določitve strožjih ciljev kakovosti, pri čemer upošteva izmerjene koncentracije HCBD v sedimentih in/ali mehkužcih in rakih in/ali lupinarjih in/ali ribah ter do 1. januarja 1995 Svetu sporoči, ali je treba Direktivo kakor koli spremeniti.

[28] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.

[29] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.

[30] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.

[39] "Meja določljivosti" dane snovi je najmanjša količina, ki je na podlagi dane delovne metode v vzorcu kvantitativno določljiva in jo je še vedno mogoče razlikovati od nič.

--------------------------------------------------