ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2013.251.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 251E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
31. augusta 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2012 – 2013
Schôdza 13. až 15. marca 2012
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 152 E, 30.5.2012.
PRIJATÉ TEXTY

Utorok 13. marca 2012

2013/C 251E/01

Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2011Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o rovnosti žien a mužov v Európskej únii – 2011 (2011/2244(INI))

1

2013/C 251E/02

Ženy v procese politického rozhodovaniaUznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o ženách v procese politického rozhodovania – kvalita a rovnosť (2011/2295(INI))

11

2013/C 251E/03

Stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadeníUznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o stanovách európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení (2011/2116(INI))

18

2013/C 251E/04

Bolonský procesUznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o prispievaní európskych inštitúcií k upevneniu a pokroku bolonského procesu (2011/2180(INI))

24

2013/C 251E/05

Európska štatistikaUznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o riadení kvality európskej štatistiky (2011/2289(INI))

33

Streda 14. marca 2012

2013/C 251E/06

Všeobecné usmernenia pre rozpočet na rok 2013: oddiel III – KomisiaUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2013 – oddiel III – Komisia (2012/2000(BUD))

37

2013/C 251E/07

Odborná justičná prípravaUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o odbornej justičnej príprave (2012/2575(RSP))

42

2013/C 251E/08

Detská práca v sektore kakaaUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o detskej práci v odvetví výroby kakaa (2011/2957(RSP))

45

2013/C 251E/09

Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o riešení problému epidémie cukrovky v EÚ (2011/2911(RSP))

47

2013/C 251E/10

Správa o rozšírení týkajúca sa bývalej Juhoslovanskej republiky MacedónskoUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2011 (2011/2887(RSP))

52

2013/C 251E/11

Správa o rozšírení týkajúca sa IslanduUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o správe o pokroku Islandu za rok 2011 (2011/2884(RSP))

61

2013/C 251E/12

Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a HercegovinyUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o správe o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2011 (2011/2888(RSP))

66

Štvrtok 15. marca 2012

2013/C 251E/13

Konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 (2011/2095(INI))

75

2013/C 251E/14

Diskriminačné internetové stránky a reakcie vládyUznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o diskriminačných internetových stránkach a reakciách vlád (2012/2554(RSP))

88

2013/C 251E/15

Výsledok prezidentských volieb v RuskuUznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o výsledku prezidentských volieb v Rusku (2012/2573(RSP))

91

2013/C 251E/16

KazachstanUznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o Kazachstane (2012/2553(RSP))

93

2013/C 251E/17

Situácia v NigériiUznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o situácii v Nigérii (2012/2550(RSP))

97

2013/C 251E/18

Šieste svetové fórum o vodeUznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o šiestom svetovom fóre o vode, ktoré sa bude konať 12. – 17. marca 2012 v Marseille (2012/2552(RSP))

102

2013/C 251E/19

Obchodovanie s ľuďmi v Sinaji, konkrétne prípad Solomona W.Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o obchodovaní s ľuďmi v Sinaji s prihliadnutím na prípad Solomona W. (2012/2569(RSP))

106

2013/C 251E/20

Palestina, razie izraelských síl v palestínskych televíznych staniciachUznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o Palestíne: útoky izraelských síl na palestínske televízne stanice (2012/2570(RSP))

109

2013/C 251E/21

Porušovanie ľudských práv v BahrajneUznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o porušovaní ľudských práv v Bahrajne (2012/2571(RSP))

111

2013/C 251E/22

Budovanie vedeckých kapacít v AfrikeVyhlásenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o budovaní vedeckých kapacít v Afrike: podpora európsko-afrických partnerstiev v oblasti rádioastronómie

115

2013/C 251E/23

Zavedenie maximálneho prepravného času pre zvieratá prepravované v EÚVyhlásenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o zavedení maximálneho prepravného času v dĺžke 8 hodín pre zvieratá prepravované v Európskej únii na účely porážky

116

2013/C 251E/24

Zavedenie programu Šach v školách do systémov vzdelávania EÚVyhlásenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2012 o zavedení programu Šach v školách do systémov vzdelávania Európskej únie

116

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Utorok 13. marca 2012

2013/C 251E/25

Žiadosť o zbavenie imunity Krisztiny MorvaiovejRozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o žiadosti o zbavenie imunity Krisztiny Morvaiovej (2010/2285(IMM))

118

Streda 14. marca 2012

2013/C 251E/26

Mandát osobitného výboru pre boj proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praniu špinavých peňazíUznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o zriadení osobitného výboru pre organizovanú trestnú činnosť, korupciu a pranie špinavých peňazí, o jeho právomociach, počte členov a trvaní jeho mandátu

120

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 13. marca 2012

2013/C 251E/27

Dohoda medzi EÚ a Islandom a Nórskom o uplatňovaní určitých ustanovení dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001 (05306/2010 – C7-0030/2010 – 2009/0189(NLE))

122

2013/C 251E/28

Dedenie a európske dedičské osvedčenie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a verejných listín v oblasti dedenia a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD))

123

P7_TC1-COD(2009)0157
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. marca 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve

123

Streda 14. marca 2012

2013/C 251E/29

Európsky fond pre rybné hospodárstvo ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o niektoré ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia pre určité členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou (COM(2011)0484 – C7-0219/2011 – 2011/0212(COD))

124

P7_TC1-COD(2011)0212
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o niektoré ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia pre určité členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou

124

2013/C 251E/30

Autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa (COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD))

125

P7_TC1-COD(2011)0169
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa

125

2013/C 251E/31

Spoločná obchodná politika ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia, ktoré sa vzťahujú na spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o postupy prijímania určitých opatrení (COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD))

126

P7_TC1-COD(2011)0039
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia, ktoré sa vzťahujú na spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o postupy prijímania určitých opatrení

126

PRÍLOHA

131

2013/C 251E/32

Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Medzinárodnej dohody o kakau 2010 (09771/2011 – C7-0206/2011– 2010/0343(NLE))

212

SK