ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 117E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
18. mája 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Streda 25. mája 2005

2006/C 117E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oficiálne privítanie

Vyhlásenie predsedníctva

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Prevod rozpočtových prostriedkov

Zloženie Parlamentu

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Program schôdze

Návrh na vyslovenie nedôvery (rozprava)

Preskúmanie rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisou (rozprava)

Vzťahy EÚ - Rusko (rozprava)

Podpora a ochrana základných práv (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Pranie špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu ***I (rozprava)

Zmena akčných programov o rovnosti žien a mužov ***I (rozprava)

Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005) ***I (rozprava)

Sedadlá a hlavové opierky motorových vozidiel ***II - Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy motorových vozidiel ***II - Kotvové úchytky bezpečnostných pásov motorových vozidiel ***II - Systémy čelnej ochrany motorových vozidiel ***I (rozprava)

Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín ***I (rozprava)

Výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách ***I (rozprava)

Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky * (rozprava)

Možnosť zlúčenia alebo splynutia búrz a budúce usporiadanie finančných trhov v EÚ (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

15

Štvrtok 26. mája 2005

2006/C 117E/2

ZÁPISNICA

16

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Širšie všeobecné zámery hospodárskych politík - Zámery pre politiku zamestnanosti v členských štátoch * - Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010 (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie výborov a delegácií

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Hlasovanie

Štvrťročné nefinančné účty inštitucionálnych sektorov ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Základné platy, príplatky a príspevky pre zamestnancov Europolu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Čile o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Financovanie štúdií a pilotných projektov v súvislosti so spoločnou politikou rybného hospodárstva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Protokol k dohode o rybolove ES - Pobrežie Slonoviny (1. júl 2004 - 30. jún 2007) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Preskúmanie rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisou (hlasovanie)

Sedadlá a hlavové opierky motorových vozidiel ***II (hlasovanie)

Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy motorových vozidiel ***II (hlasovanie)

Kotvové úchytky bezpečnostných pásov motorových vozidiel ***II (hlasovanie)

Pranie špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu ***I (hlasovanie)

Zmena akčných programov o rovnosti žien a mužov ***I (hlasovanie)

Systémy čelnej ochrany motorových vozidiel ***I (hlasovanie)

Výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách ***I (hlasovanie)

Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín ***I (hlasovanie)

Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)

Ľahké zbrane (UN prepcom) (hlasovanie)

Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť (hlasovanie)

Podmienky využívania mobilných pracovníkov poskytujúcich cezhraničné interoperabilné služby (hlasovanie)

Vzťahy EÚ - Rusko (hlasovanie)

Podpora a ochrana základných práv (hlasovanie)

Širšie všeobecné zámery hospodárskych politík (hlasovanie)

Program sociálnej politiky (2006 - 2010) (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

29

PRÍLOHA I

31

PRÍLOHA II

55

PRIJATÉ TEXTY

117

P6_TA(2005)0188
Štvrťročné nefinančné účty inštitucionálnych sektorov ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 - 2005) (KOM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. mája 2005 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2005/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 - 2005)

118

P6_TA(2005)0190
Dohoda ES - Čile o určitých aspektoch leteckých služieb *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Financovanie štúdií a pilotných projektov v súvislosti so Spoločnou politikou rybného hospodárstva *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/439/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili určité členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protokol k dohode o rybolove ES - Pobrežie Slonoviny (1. júl 2004 - 30. jún 2007) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Preskúmanie rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Správa o preskúmaní rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou (2005/2076(ACI))

123

PRÍLOHA

125

RÁMCOVÁ DOHODA O VZŤAHOCH MEDZI EURÓPSKYM PARLAMENTOM A KOMISIOU

125

PRÍLOHA 1
POSKYTOVANIE DÔVERNÝCH INFORMÁCIÍ EURÓPSKEMU PARLAMENTU

131

PRÍLOHA 2
ČASOVÝ HARMONOGRAM LEGISLATÍVNEHO PLÁNU A PLÁNU PRÁCE KOMISIE

133

P6_TA(2005)0195
Sedadlá a hlavové opierky motorových vozidiel ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 26. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky

134

P6_TA(2005)0196
Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy motorových vozidiel ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov motorových vozidiel ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/115/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Pranie špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu

141

PRÍLOHA
KORELAČNÁ TABUĽKA

164

P6_TA(2005)0199
Zmena akčných programov o rovnosti žien a mužov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa rámcovej stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 848/2004/ES ustanovujúce akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Systémy čelnej ochrany motorových vozidiel ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 70/156/EHS (KOM(2003)0586) — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS

168

PRÍLOHY
ZOZNAM PRÍLOH

172

PRÍLOHA I
Technické predpisy

172

PRÍLOHA II
ADMINISTRATÍVNE OPATRENIA NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE

177

Dodatok 1 k PRÍLOHE II

179

Dodatok 2 k PRÍLOHE II

180

Dodatok 3 k PRÍLOHE II

181

Dodatok 4 k PRÍLOHE II

183

Dodatok 5 k PRÍLOHE II

185

PRÍLOHA III
ZMENY A DOPLNENIA SMERNICE 70/156/EHS

185

P6_TA(2005)0201
Výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. mája 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách

187

PRÍLOHA
VÝŽIVOVÉ TVRDENIA A S NIMI SÚVISIACE PODMIENKY

201

P6_TA (2005)0202
Pridávanie vitamínov a iných látok ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov, minerálov a určitých iných látok do potravín (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. mája 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o pridávaní vitamínov a minerálov a určitých iných látok do potravín

206

PRÍLOHA I
VITAMÍNY A MINERÁLY, KTORÉ SA MÔŽU PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN

218

PRÍLOHA II

219

PRÍLOHA III
LÁTKY, KTORÝCH POUŽÍVANIE V POTRAVINÁCH JE ZAKÁZANÉ ALEBO OBMEDZENÉ

221

P6_TA(2005)0203
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Ľahké zbrane (UN prepcom)
Uznesenie Európskeho parlamentu o ručných a ľahkých zbraniach

230

P6_TA(2005)0205
Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť
Uznesenie Európskeho parlamentu o inštitucionálnych aspektoch Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť

232

P6_TA(2005)0206
Podmienky využívania mobilných pracovníkov poskytujúcich cezhraničné interoperabilné služby
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov poskytujúcich cezhraničné interoperabilné služby (KOM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Vzťahy EÚ - Rusko
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch EÚ - Rusko (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Podpora a ochrana základných práv
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych inštitúcií, vrátane Agentúry pre základné práva (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o odporúčaní Komisie týkajúcom sa všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva v rámci integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (obdobie 2005 - 2008) (KOM(2005)0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010
Uznesenie Európskeho parlamentu o programe sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010 (2004/2191 (INI))

256

SK