ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 201

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 47
7. augusta 2004

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2004/C 201/01

Rozsudok Súdneho dvora (plenárne zasadnutie komora) z 22. júna 2004 vo veci C- 42/01: Portugalská republika proti Komisii Európskych spoločenstiev (Kontrola koncentrácii medzi podnikmi spoločenstvom — Článok 21 odsek 3 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 — Ochrana legitímnych záujmov členskými štátmi — Právomoc Komisie)

1

2004/C 201/02

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 17. júna 2004 vo veci C- 30/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Tribunal tributário de Primeira Instância de Lisboa): Recheio - Cash & Carry SA proti Fazenda Pública/Registo Nacional de pessoas Colectivas, Ministério Público (Vrátenie neoprávnene zaplatenej dane — Lehota 90 dní na podanie žiadosti — Princíp účinnosti)

1

2004/C 201/03

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 24. júna 2004 vo veci C- 49/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Bundespatentgericht): Heidelberger Bauchemie GmbH (Ochranné známky — Aproximácia právnych predpisov — Smernica č. 89/104/EHS — Označenia, ktoré môžu tvoriť ochrannú známku — Kombinácia farieb — Modrá a žltá farba pre niektoré tovary v stavebníctve)

2

2004/C 201/04

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 24. júna 2004 vo veci C- 119/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Článok 3 odsek 1 a článok 5 odsek 2 smernice 91/271/EHS — Vypúšťanie komunálnych odpadových vôd do citlivej oblasti — Nevytvorenie zberného systému — Nezavedenie náročnejšieho čistenia ako druhotné čistenie upravené v článku 4 uvedenej smernice)

2

2004/C 201/05

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 24. júna 2004 — Vo veci C- 212/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike (Nesplnenie povinnosti štátom — smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS — nedostatočné prebratie — povinnosť ustanoviť v zákonoch týkajúcich sa verejného obstarávania preskúmavacie konanie umožňujúce neúspešným navrhovateľom dosiahnuť zrušenie rozhodnutia o zadaní objednávky)

3

2004/C 201/06

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 24. júna 2004 vo veci C- 0278/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Berufungssenat I der Region Linz bei Finanzlandesdirektion für Oberösterreich): Herbert Hanslbauer GmbH (Poľnohospodárstvo — Spoločná organizácia trhov — Hovädzie mäso — Vývozné náhrady — Vrátenie neoprávnene získaných čiastok — Konania o nezrovnalostiach — Ćlánok 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 — Priamy účinok — premlčacia doba — Prerušenie plynutia premlčacej doby)

4

2004/C 201/07

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 24. júna 2004 vo veci C- 350/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti štátom — Spracovávanie údajov osobného charakteru a ochrana súkromia v oblasti telekomunikácii — Články 6 a 9 smernice 97/66/ES — Nutnosť presného stanovenia dôvodov v odôvodnenom stanovisku)

4

2004/C 201/08

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 24. júna 2004 vo veci C- 421/02: Komisia európskych spoločenstiev proti Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska (Nesplnenie povinnosti štátom — smernica 85/337/EHS — neúplné prebratie)

5

2004/C 201/09

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 22. júna 2004 vo veci C-439/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Námorná doprava — Smernica 95/21/ES — Bezpečnosť na mori — Kontrola plavidiel členským štátom, v ktorého prístave sa nachádzajú — Nedostatočný počet kontrol)

5

2004/C 201/10

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 17. júna 2004 vo veci C-99/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Írsku (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2000/52/ES — Transparentnosť finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi — Neprevzatie smernice v stanovenej lehote)

6

2004/C 201/11

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 10. júna 2004 vo veci C-302/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 1999/22/ES — Chov voľne žijúcich živočíchov v zoologických záhradách — Neprebratie v stanovenej lehote)

6

2004/C 201/12

Vec C-182/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Symvoulio tis Epikrateias zo dňa 3. marca 2004 vo veci ELMEKA N.E. proti Ypourgos Oikonomikon

7

2004/C 201/13

Vec C-183/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Symvoulio tis Epikrateias zo dňa 3. marca 2004 vo veci ELMEKA N.E. proti Ypourgos Oikonomikon

7

2004/C 201/14

Vec C-204/04: Žaloba podaná 7. mája 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko

7

2004/C 201/15

Vec C-217/04: Žaloba podaná dňa 24. mája 2004: Spojené kráľovstvo proti Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie

8

2004/C 201/16

Vec C-224/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunale di Gorizia zo dňa 7. apríla 2004 vo veci Azienda Agricola Roberto a Andrea Bogar proti Agenzia per le erogazioni in Agricoltura (AGEA) a Cospalat Friuli Venezia Giula

9

2004/C 201/17

Vec C- 229/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Hanseatisches Oberlandesgericht v Brémach zo dňa 27. mája 2004 vo veci Crailsheimer Volksbank eG proti Klaus Conrads, Frank Schulzke a Petra Schulzke-Lösche a Joachim Nitschke

9

2004/C 201/18

Vec C-230/04: Žaloba podaná 2. júna 2004: Komisia európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

9

2004/C 201/19

Vec C-231/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Tribunale Amministrativo Regionale zo dňa 23. februára 2004 vo veci Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole a iní proti Ministero delle politiche Agricole e Forestali a Regione Veneto

10

2004/C 201/20

Vec C-233/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Arbeitsgericht Düsseldorf zo dňa 5. mája 2004 vo veci Gül Demir proti Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Nemecko) Limited a Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG.

11

2004/C 201/21

Vec C-235/04: Žaloba podaná 4. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu

11

2004/C 201/22

Vec C-237/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením Tribunale di Cagliari zo dňa 14. mája 2004 vo veci Enirisorse SpA proti Sotacarbo SpA

12

2004/C 201/23

Vec C-250/04: Žaloba podaná dňa 14. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

12

2004/C 201/24

Vec C-251/04: Žaloba podaná dňa 14. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

13

2004/C 201/25

Vec C-252/04: Žaloba podaná dňa 14. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

13

2004/C 201/26

Vec C-253/04: Žaloba podaná dňa 14. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

13

2004/C 201/27

Vec C-254/04: Žaloba podaná dňa 14. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

14

2004/C 201/28

Vec C-258/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkom cour de travail de Liège (9. komora) zo dňa 7. júna 2004 vo veci Office national de l'emploi proti Ioannis Ioannidis

14

2004/C 201/29

Vec C-262/04: Žaloba podaná dňa 23. júna 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Nemeckej spolkovej republike

14

2004/C 201/30

Vec C-263/04: Žaloba podaná dňa 24. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

15

2004/C 201/31

Vec C-276/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozsudkom Tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne zo dňa 5. apríla 2004 vo veci SAS Bricorama France proti Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Proffesions Industrielles et Commerciales – Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Výmaz veci C-258/03

15

2004/C 201/33

Výmaz veci C-382/03

15

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2004/C 201/34

Pridelenie sudcov do jednotlivých komôr

16

2004/C 201/35

Rozsudok Súdu Prvého Stupňa z 25. mája 2004 vo veci T- 69/03: W. proti Európskemu parlamentu (Úradníci — Dávka na presťahovanie — Definícia pobytu — Dôkazy)

16

2004/C 201/36

Vec T-167/04: Žaloba podaná dňa 13. mája 2004: Die Asklepios Kliniken GmbH, Königstein-Falkenstein (Nemecko) proti Komisii Európskych spoločenstiev

16

2004/C 201/37

Vec T-177/04: Žaloba podaná dňa 14. mája 2004: easyJet Airline Company Limited proti Komisii Európskych spoločenstiev

17

2004/C 201/38

Vec T-178/04: Žaloba podaná dňa 17. mája 2004: MPS Group Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

17

2004/C 201/39

Vec T-179/04: Žaloba podaná dňa 17. mája 2004: Siegfried Krahl proti Komisii Európskych spoločenstiev

18

2004/C 201/40

Vec T-186/04: Žaloba podaná dňa 25. mája 2004: Spa Monopole, Compagnie Fermière de Spa proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu

18

2004/C 201/41

Vec T-187/04: Žaloba podaná dňa 19. mája 2004: DJ (*) proti Komisii Európskych spoločenstiev

19

2004/C 201/42

Vec T-190/04: Žaloba podaná dňa 24. mája 2004: Société Freixenet S.A. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu

20

2004/C 201/43

Vec T-191/04: Žaloba podaná dňa 27. mája 2004: MIP Metro Group Intelectual Property GmbH & Co. KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

20

2004/C 201/44

Vec T-194/04: Žaloba podaná dňa 27. mája 2004: Bavarian Lager Company proti Komisii Európskych spoločenstiev

21

2004/C 201/45

Vec T-202/04: Žaloba podaná dňa 27. mája 2004: Madaus Aktiengesellschaft proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM)

22

2004/C 201/46

Vec T-207/04: Žaloba podaná dňa 4. júna 2004: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

23

2004/C 201/47

Vec T-209/04: Žaloba podaná dňa 10. júna 2004: Španielske kráľovstvo proti Komisii Európskych spoločenstiev

24

2004/C 201/48

Vec T-210/04: Žaloba podaná dňa 1. júna 2004: Andreas Mausolf proti Europolu

24

III   Oznámenia

2004/C 201/49

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 190, 24.7.2004

25