5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 300/01

Dňa 13. septembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6554. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 300/02

Dňa 26. septembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6698. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 300/03

Dňa 4. septembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

—	v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

—	v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6688. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/3

---

Výmenný kurz eura (1)

4. októbra 2012

2012/C 300/04

1 euro =

	Mena	Výmenný kurz
USD	Americký dolár	1,2951
JPY	Japonský jen	101,88
DKK	Dánska koruna	7,4556
GBP	Britská libra	0,80395
SEK	Švédska koruna	8,6099
CHF	Švajčiarsky frank	1,2123
ISK	Islandská koruna
NOK	Nórska koruna	7,4285
BGN	Bulharský lev	1,9558
CZK	Česká koruna	24,957
HUF	Maďarský forint	285,61
LTL	Litovský litas	3,4528
LVL	Lotyšský lats	0,6962
PLN	Poľský zlotý	4,0866
RON	Rumunský lei	4,5480
TRY	Turecká líra	2,3386
AUD	Austrálsky dolár	1,2673
CAD	Kanadský dolár	1,2783
HKD	Hongkongský dolár	10,0432
NZD	Novozélandský dolár	1,5788
SGD	Singapurský dolár	1,5910
KRW	Juhokórejský won	1 441,73
ZAR	Juhoafrický rand	11,0599
CNY	Čínsky juan	8,2090
HRK	Chorvátska kuna	7,4820
IDR	Indonézska rupia	12 418,81
MYR	Malajzijský ringgit	3,9599
PHP	Filipínske peso	53,779
RUB	Ruský rubeľ	40,2900
THB	Thajský baht	39,617
BRL	Brazílsky real	2,6179
MXN	Mexické peso	16,5643
INR	Indická rupia	67,0020

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/4

---

Informácie o dátume nadobudnutia platnosti menovej dohody medzi Európskou úniou a Andorrským kniežatstvom

2012/C 300/05

Andorrské kniežatstvo oznámilo 23. februára 2012 Európskej únii, že ukončilo svoje ratifikačné postupy.

Podobne Európska únia oznámila 29. februára 2012 Andorrskému kniežatstvu, že ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedenej menovej dohody, ktorá bola podpísaná 30. júna 2011 v Bruseli.

Menová dohoda preto nadobudla platnosť 1. apríla 2012 podľa jej článku 13.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/4

---

Informácie o dátume nadobudnutia platnosti menovej dohody medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou

2012/C 300/06

Sanmarínska republika oznámila 3. augusta 2012 Európskej únii, že ukončila svoje ratifikačné postupy.

Podobne Európska únia oznámila 29. augusta 2012 Sanmarínskej republike, že ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedenej menovej dohody, ktorá bola podpísaná 27. marca 2012 v Bruseli.

Menová dohoda preto nadobudla platnosť 1. septembra 2012 podľa jej článku 13.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/5

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/21/12

MEDIA 2007 – Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov – tzv. „Selektívny“ systém 2013

2012/C 300/07

1.   Ciele a opis

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jedným z opatrení, ktoré sa má vykonať podľa tohto rozhodnutia, je podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov.

Cieľom tzv. „Selektívneho“ systému je povzbudiť a podporiť rozsiahlejšiu nadnárodnú distribúciu nových, iných ako národných európskych filmov tak, že distribútorov filmov na premietanie podnecuje najmä na investovanie do propagácie a náležitej distribúcie európskych filmov, ktoré nemajú domáci charakter.

Cieľom tohto systému je aj podporovať rozvoj prepojení medzi výrobným a distribučným sektorom a tým zvýšiť konkurencieschopné postavenie európskych filmov, ktoré nemajú národný charakter.

2.   Oprávnení žiadatelia

Oznámenie je určené európskym spoločnostiam, ktorých činnosti prispievajú k uvedeným cieľom.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

—	27 krajín Európskej únie,

—	krajiny EHP,

—	Švajčiarsko, Chorvátsko,

—	Bosna a Hercegovina (pod podmienkou dokončenia procesu rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA).

3.   Oprávnené činnosti

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sú oprávnené tieto činnosti:

Distribúcia filmov na premietanie (kiná), ktoré nemajú národný charakter. Film musí byť majoritne vyrobený výrobcom/výrobcami, ktorý/í má/majú sídlo v krajinách zúčastňujúcich sa na programe MEDIA a pripravený za významnej účasti odborníkov z týchto krajín. Film musí byť novým hraným, animovaným alebo dokumentárnym dielom s dĺžkou viac ako 60 minút, ktoré pochádza z inej krajiny ako je distribučná krajina. Medzi oprávnené nepatria filmy s výrobným rozpočtom prevyšujúcim 15 mil. EUR.

Film možno považovať za oprávnený v prípade, ak prvé autorské práva na tento film nepochádzajú spred roku 2010.

Modul	Dátum projektu	Obdobie oprávnenosti nákladov
Lehota 1 (30.11.2012)	Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 30.11.2012 a najneskôr 30.5.2014.	Od 30.5.2012 do 30.3.2015
Lehota 2 (1.4.2013)	Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 1.4.2013 a najneskôr 1.10.2014.	Od 1.10.2012 do 1.8.2015
Lehota 3 (1.7.2013)	Prvé uvedenie filmu v kinách v danej krajine sa má uskutočniť najskôr 1.7.2013 a najneskôr 1.1.2015.	Od 1.1.2013 do 1.11.2015

4.   Kritériá udelenia grantu

Podpora sa udelí pre distribúciu, t. j. tlač a reklamu (P&A, prints and advertising) pre nové európske filmy, ktoré nemajú národný charakter, s maximálnym rozpočtom na výrobu vo výške 15 mil. EUR, a to zoskupeniu najmenej piatich distribútorov v prípade filmov s rozpočtom nižším ako 3 mil. EUR a najmenej siedmim distribútorom v prípade filmov s rozpočtom v rozsahu od 3 do 15 mil. EUR.

Kritériá udelenia podpory sa premietnu vo výsledku výberu takýchto zoskupení s najvyšším skóre, ktoré zohľadňuje:

—	počet oprávnených distribútorov,

—	výrobné náklady filmu,

—	pôvod filmu,

—	druh filmu,

—	prítomnosť predávajúceho agenta/producenta ako koordinátora, ako aj jeho/jej národnosť.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet je 12 250 000 EUR v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov pre rozpočtový rok 2013.

Finančný príspevok bude vo forme grantu. Pridelený finančný príspevok v žiadnom prípade neprekročí 50 % oprávnených nákladov.

Maximálny udelený príspevok bude vo výške 150 000 EUR na jeden film a na krajinu.

Agentúra si vyhradzuje právo na nepridelenie všetkých dostupných finančných prostriedkov.

6.   Lehota na predkladanie žiadostí

Konečný termín na zasielanie žiadostí je 30. novembra 2012, 1. apríla 2013 a 1. júla 2013.

Elektronické formuláre žiadostí sa musia predkladať online v príslušnej lehote na predkladanie žiadostí do 12.00 hod. SEČ (poludnie, bruselského času).

Musia sa použiť iba žiadosti podané na oficiálnom formulári žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Na obálke s dokumentáciou žiadosti obsahujúcou všetky formuláre žiadosti a prílohy, ako sa uvádza v usmerneniach, musí byť jasne uvedené:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/21/12 — Selective cinema

a musí sa v príslušnej lehote na predkladanie žiadostí zaslať na túto adresu:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Programme — P8

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti zaslané faxom alebo elektronickou poštou budú zamietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Usmernenia spolu s formulármi žiadostí a elektronickými formulármi sa nachádzajú na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Žiadosti sa musia podávať na poskytnutých formulároch a musia obsahovať všetky požadované informácie a prílohy.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/8

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/31/12

MEDIA 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie

Podpora vývoja produkčných projektov – hrané, tvorivé dokumentárne a animované filmy – jednotlivé projekty, balíky projektov a balíky projektov 2. stupňa

2012/C 300/08

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jeden z cieľov programu je prostredníctvom finančnej pomoci podporovať rozvoj produkčných projektov určených pre európske a medzinárodné trhy predložené nezávislými európskymi produkčnými spoločnosťami v týchto kategóriách: dramatická, tvorivá dokumentárna a animovaná tvorba.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých aktivity prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov, najmä nezávislým producentským spoločnostiam.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

—	27 krajín Európskej únie,

—	krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko,

—	Bosna a Hercegovina (pod podmienkou dokončenia procesu rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA).

3.   Oprávnené akcie

Oprávnené sú činnosti v oblasti vývoja týchto audiovizuálnych diel (jednodielne alebo seriály):

—	dramatické projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 50 minút,

—	kreatívne dokumentárne projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 25 minút (v prípade seriálov dĺžka jednotlivých epizód),

—	animované projekty určené na komerčné využitie s minimálnou dĺžkou 24 minút.

Vývojové a produkčné činnosti nie sú oprávnené pre tieto kategórie diel:

—	živé vysielania, televízne hry, programy typu talk show a reality show alebo vzdelávacie, výchovné programy a programy typu „ako na to“,

—	dokumentárne filmy propagujúce cestovný ruch, dokumentárne filmy poskytujúce prehľad z nakrúcania iných filmov („making-of“), spravodajstvo, reportáže o zvieratách, správy a dokumentárne telenovely („docu-soap“),

—	projekty propagujúce priamo alebo nepriamo odkazy, ktoré sú v rozpore s politikami Európskej únie. Napríklad projekty, ktoré môžu byť v rozpore so záujmami verejného zdravia (alkohol, tabak, drogy), dodržiavaním ľudských práv, bezpečnosťou ľudí, slobodou prejavu a pod.,

—	projekty propagujúce násilie a/alebo rasizmus a/alebo projekty s pornografickým obsahom,

—	diela propagačného charakteru,

—	inštitucionálne produkcie na podporu konkrétnej organizácie alebo jej aktivít.

Výzva na predkladanie návrhov 31/12 má dve uzávierky. Aby mohla byť žiadosť o podporu zahrnutá do 1. uzávierky, musí byť zaslaná agentúre v období od dátumu uverejnenia výzvy na predkladanie návrhov do 23. novembra 2012. Aby mohla byť žiadosť o podporu zahrnutá do 2. uzávierky, musí byť agentúre zaslaná v období od 24. novembra 2012 do 12. apríla 2013, čo je konečný termín výzvy na predkladanie návrhov.

Maximálna dĺžka trvania projektu je do 30. júna 2015 pre žiadosti o podporu predložené v rámci 1. uzávierky a do 30. novembra 2015 pre žiadosti predložené v rámci 2. uzávierky alebo dátumu začatia výroby projektu, podľa toho, ktorý je skôr.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa pridelia body na základe nasledovného hodnotenia:

Pre jednotlivý projekt

—	Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (40 bodov): — kvalita stratégie vývoja (10), — konzistencia rozpočtu na vývoj (10), — kvalita finančnej stratégie (10), — kvalita distribučnej stratégie (10).

—	Kritériá týkajúce sa predloženého projektu (60 bodov): — kvalita projektu (40), — potenciál výroby a uskutočniteľnosť projektu (10), — potenciál európskej a medzinárodnej distribúcie (10).

Pre balíky projektov a balíky projektov 2. stupňa

—

Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (60 bodov): — schopnosť spoločnosti vyvíjať a vyrábať na európskej úrovni (15 bodov pre balíky projektov – 30 bodov pre balíky projektov 2. stupňa), — kvalita stratégie vývoja a konzistencia rozpočtu na vývoj (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupňa, — kvalita finančnej stratégie (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupňa), — kvalita distribučnej stratégie (15 bodov pre balíky projektov – 10 bodov pre balíky projektov 2. stupňa).

—	Kritériá týkajúce sa predložených projektov (40 bodov): — kvalita projektov (10), — potenciál kreatívneho tímu (10), — potenciál výroby a uskutočniteľnosť projektu (10), — potenciál európskej a medzinárodnej distribúcie (10).

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet predstavuje 18,25 miliónov EUR. Finančný príspevok sa poskytuje vo forme dotácie.

Maximálny finančný príspevok, ktorý sa môže získať na jednotlivý projekt sa pohybuje od 10 000 do 60 000 EUR okrem kinematografických dlhometrážnych animovaných filmov na uvedenie filmu v kinách, pre ktoré je maximálny príspevok 80 000 EUR. Finančný príspevok v žiadnom prípade nesmie prekročiť 50 % oprávnených nákladov predložených producentom (60 % pre projekty vyjadrujúce záujem o podporu európskej kultúrnej rôznorodosti).

Maximálny finančný príspevok, ktorý možno získať pre balíky projektov a balíky projektov 2. stupňa sa pohybuje od 70 000 do 190 000 EUR. Finančný príspevok v žiadnom prípade nesmie prekročiť 50 % oprávnených nákladov predložených producentom.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka predkladania žiadostí

Žiadosti o podporu musia byť agentúre (EACEA) podané formou vyplnenia online formuláru a zároveň zaslaním balíčka papierovej žiadosti nejneskôr do 23. novembra 2012 v rámci prvého termínu a do 12. apríla 2013 v rámci druhého termínu (pozri bod 3) na túto adresu:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Akceptované budú iba žiadosti podané na oficiálnom formuláre žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté.

7.   Úplné znenie výzvy

Úplné znenie usmernení a formuláre žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://www.ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/11

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/32/12

MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a odborná príprava

Podpora pre rozvoj interaktívnych diel online a offline

2012/C 300/09

1.   Ciele a Opis

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov sa zakladá na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jedným z cieľov programu je poskytovaním finančnej pomoci podporovať rozvoj produkčných projektov určených pre európske a medzinárodné trhy, predložených nezávislými európskymi produkčnými spoločnosťami.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých činnosti prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov, najmä nezávislým produkčným spoločnostiam.

Uchádzači musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

—	27 krajín Európskej únie,

—	krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko,

—	Bosna a Hercegovina (pod podmienkou dokončenia procesu rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA).

3.   Oprávnené akcie

Za oprávnené sa považujú činnosti týkajúce sa týchto interaktívnych diel:

Koncepčný vývoj (až do prvej aplikácie, ktorú možno prehrať) digitálneho interaktívneho obsahu, ktorý dopĺňa audiovizuálny projekt (hraný, tvorivý dokumentárny alebo animovaný film) a ktorý bol osobitne vyvinutý aspoň pre jednu z týchto platforiem:

—

internet,

—

PC,

—

konzola,

—	ručné zariadenie,

—	interaktívna televízia,

Tento digitálny obsah musí:

—	byť mimoriadne interaktívny a obsahovať naratívny prvok,

—	byť originálny, kreatívny a inovatívny v porovnaní s existujúcimi dielami,

—	mať európsky komerčný potenciál.

Predložené interaktívne dielo môže dopĺňať iba tieto druhy audiovizuálnych projektov určených na komerčné využitie:

—	dramatické projekty s minimálnou dĺžkou 50 minút (celková dĺžka seriálu v prípade seriálu),

—	kreatívne dokumentárne projekty s minimálnou dĺžkou 25 minút (v prípade seriálu dĺžka jednotlivých dielov),

—	animované projekty s minimálnou dĺžkou 24 minút (celková dĺžka seriálu v prípade seriálu).

Za nie oprávnené sa považujú tieto činnosti:

Nie sú oprávnené činnosti v oblasti rozvoja a produkcie, ktoré patria do týchto kategórií:

—	referenčné diela (encyklopédie, atlasy, katalógy, databázy atď.),

—	programy typu „ako na to“ (vzdelávacie programy, návody atď.),

—	nástroje a softvérové služby,

—	informačné služby alebo iba služby transakčného charakteru,

—	informačné programy a časopisy,

—	projekty na propagáciu cestovného ruchu,

—	umelecké projekty v oblasti multimédií,

—	webstránky so špecifickým zameraním na sociálne platformy, sociálne siete, internetové fóra, blogy alebo podobné aktivity,

—	projekty propagujúce priamo alebo nepriamo odkazy, ktoré sú v rozpore s politikami Európskej únie. Napríklad projekty, ktoré môžu byť v rozpore so záujmami verejného zdravia (alkohol, tabak, drogy), dodržiavaním ľudských práv, bezpečnosťou osôb, slobodou prejavu a pod., sú zakázané,

—	projekty propagujúce násilie a/alebo rasizmus a/alebo projekty s pornografickým obsahom,

—	diela propagačného charakteru (najmä s obsahom propagujúcim značku),

—	inštitucionálne produkcie na podporu konkrétnej organizácie alebo jej činností.

Výzva na predkladanie návrhov 32/12 má dva termíny uzávierky. Aby žiadosť o podporu mohla byť zaradená do prvého termínu uzávierky, musí byť zaslaná agentúre v období medzi dátumom uverejnenia výzvy na predkladanie návrhov a 23. novembra 2012. Aby žiadosť o podporu mohla byť zaradená do druhého dátumu uzávierky, musí byť zaslaná agentúre v období medzi 24. novembra 2012 a 12. apríla 2013, čo je konečný termín na predkladanie návrhov.

V prípade žiadostí o podporu predložených do prvého termínu uzávierky môže projekt trvať maximálne do 30. júna 2015 a do 30. novembra 2015 v prípade žiadostí o podporu predložených do druhého termínu uzávierky alebo do dátumu začatia výroby projektu podľa toho, čo nastane skôr.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa budú udeľovať body na základe zváženia týchto kritérií:

—	Kritériá týkajúce sa uchádzajúcej sa spoločnosti (40 bodov): — kvalita stratégie rozvoja (10), — konzistencia rozpočtu určeného na rozvoj (10), — kapacita spoločnosti realizovať projekt (10), — kvalita stratégie financovania (10),

—	Kritériá týkajúce sa predloženého projektu (60 bodov): — kvalita obsahu a originalita konceptu v porovnaní s existujúcimi dielami (20), — inovatívnosť, vhodnosť techník použitých v diele a kvalita interaktivity (20), — potenciál využitia na európskej úrovni a vhodnosť pre cieľové publikum (20).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii, dosahuje 2,5 milióna EUR. Finančný príspevok sa poskytuje vo forme dotácie.

Maximálny finančný príspevok, ktorý možno poskytnúť, sa pohybuje medzi 10 000 a 150 000 EUR.

Poskytnutý finančný príspevok v žiadnom prípade nesmie prekročiť 50 % oprávnených nákladov predložených producentom (60 % v prípade projektov vyjadrujúcich záujem o propagáciu európskej kultúrnej rôznorodosti).

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky disponibilné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka pre predkladanie žiadostí

Žiadosti o podporu musia byť agentúre (EACEA) podané formou vyplnenia online formulára a zároveň zaslaním balíčka papierovej žiadosti nejneskôr do 23. novembra 2012 v rámci prvého termínu a do 12. apríla 2013 v rámci druhého termínu (pozri bod 3) na túto adresu:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Akceptované budú iba žiadosti podané na oficiálnom formuláre žiadosti, riadne podpísané osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať žiadajúcu organizáciu.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté.

7.   Podrobné informácie

Úplné znenie usmernení a formuláre žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/media

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/14

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/33/12

MEDIA 2007 – Vývoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie

Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel

2012/C 300/10

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jedným z cieľov programu je podporovať cezhraničné vysielanie európskych audiovizuálnych diel vyrobených nezávislými spoločnosťami prostredníctvom podnecovania spolupráce medzi vysielateľmi na jednej strane a nezávislými producentmi a distribútormi na druhej strane.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých aktivity prispievajú k dosiahnutiu uvedených cieľov, najmä nezávislým televíznym producentským spoločnostiam.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

—	27 krajín Európskej únie,

—	krajiny EHP, Švajčiarsko a Chorvátsko,

—	Bosna a Hercegovina (pod podmienkou dokončenia procesu rokovaní a formalizácie účasti tejto krajiny na programe MEDIA).

3.   Oprávnené akcie

Navrhované audiovizuálne dielo musí byť nezávislou európskou televíznou tvorbou (hrané, animované alebo tvorivé dokumentárne filmy) za účasti aspoň troch vysielacích spoločností z viacerých členských štátov Európskej únie alebo krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007.

Prihláška musí byť podaná najneskôr v prvý nakrúcací deň.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 30 alebo 42 (v prípade seriálu) mesiacov.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa pridelia body na základe ďalej uvedeného zváženia, pričom sa zohľadnia aspekty uvedené pod každým kritériom:

—	Európsky rozmer a financovanie diela (45 bodov): — krajina pôvodu uchádzajúcej sa spoločnosti, — počet vysielateľov zapojených do diela, — finančná účasť vysielacích spoločností, — výška nie národného financovania.

—	Účasť medzinárodného distribútora (10 bodov): — počet a doterajšia práca distribútorov zapojených do diela, — suma účasti distribútora, — existencia distribučného oddelenia v uchádzajúcej sa produkčnej spoločnosti.

—	Medzinárodná atraktivita projektu a kvalita diela (25 bodov): — kvalita diela, — medzinárodný potenciál predaja, — medzinárodná marketingová stratégia.

—	Podporovanie európskej jazykovej a kultúrnej rôznorodosti (7 bodov): — počet jazykových oblastí, ktoré dielo pokrýva, — podporovanie európskej kultúrnej rôznorodosti.

—	Podporovanie európskeho audiovizuálneho dedičstva (3 body): — skúmanie použitých archívnych materiálov.

—	Výsledky doterajších predajov do zahraničia (10 bodov): — medzinárodný predaj uchádzajúcej sa spoločnosti/uchádzajúceho sa producenta v uplynulých 5 rokoch.

5.   Rozpočet

Celkový dostupný rozpočet predstavuje 10,8 milióna EUR.

Finančný príspevok sa poskytuje vo forme dotácie. Maximálny finančný príspevok, ktorý možno získať, je 500 000 EUR na hrané a animované dielo a 300 000 EUR na dokumentárne projekty. Poskytnutý finančný príspevok v žiadnom prípade nesmie prekročiť 12,5 % celkových oprávnených nákladov predložených producentom na hrané a animované filmy a 20 % celkových oprávnených nákladov na dokumentárne filmy.

6.   Uzávierka predkladania žiadostí

Žiadosti musia byť zaslané Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) najneskôr do 10. decembra 2012 alebo 3. júna 2013 na túto adresu:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Unit MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú iba žiadosti, ktoré budú predložené na oficiálnom formulári žiadosti, riadne podpísanom osobou oprávnenou na prijímanie právnych záväzkov v mene uchádzajúcej sa organizácie a ktoré budú obsahovať všetky informácie a prílohy uvedené v úplnom znení tejto výzvy.

Žiadosti poslané faxom alebo elektronickou poštou budú odmietnuté.

7.   Ďalšie informácie

Úplné znenie usmernení a formuláre žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 300/11

1.

Komisii bolo 25. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (Kajmanie ostrovy) patriaci do skupiny Clayton, Dubilier & Rice („CD&R“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Wilsonart International Holdings LLC („Wilsonart“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: — CD&R: súkromná investičná skupina, — Wilsonart: vertikálne integrovaný výrobca dekoratívnych povrchových materiálov a biokompozitných dosiek pre nábytok do domácností, kancelárske a predajné priestory, pracovné dosky, podlahy, vonkajšie obklady a na iné použitie. V rámci EHP vyvíja činnosť najmä prostredníctvom svojich dcérskych podnikov Polyrey (Francúzsko), Resopal (Nemecko) a Wilsonart UK (Spojené kráľovstvo).

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 300/12

1.

Komisii bolo 27. septembra 2012 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou niektoré subjekty zahŕňajúce podnik Rexam Personal and Home Care Packaging Business („Rexam PC“, Spojené kráľovstvo) budú nadobudnuté v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách holdingovou spoločnosťou v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Sun Capital Partners Fund V, L.P („Sun Capital“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: — Sun Capital: súkromný investičný fond, ktorý riadi portfolio podnikov, z ktorých jedným je Albéa, výrobca obalov na kozmetiku a predmety starostlivosti o telo, — Rexam PC: výroba obalových riešení pre sektory kozmetiky, parfumov, starostlivosti o telo a domácej starostlivosti.

3.	Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 300/13

1.

Komisii bolo 26. septembra 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SK Innovation Co. Ltd. („SK“, Kórejská republika) a podnik Continental AG („Continental“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou plne funkčný spoločný podnik SK Continental E-Motion Pte. Ltd. („Continental E-Motion“, Singapur) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: — SK: prieskum nálezísk ropy a ťažba ropy, vývoj a výroba materiálov na elektronické výrobky a batérie, — Continental: dodávateľ výrobkov pre automobilový priemysel, napr. brzdových systémov, senzorov, nástrojov a pneumatík, — Continental E-Motion: vývoj, výroba a predaj lítiovo-iónových akumulátorových systémov pre hybridné a elektrické vozidlá.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

5.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/19

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2012/C 300/14

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„GARBANZO DE ESCACENA“

ES č.: ES-PGI-0005-0945-01.02.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Garbanzo de Escacena“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

Trieda 1.6.:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Výrobok, na ktorý sa vzťahuje chránené zemepisné označenie pod názvom „Garbanzo de Escacena“, je plodom zeleninového druhu Cicer arietinum L. miestneho ekotypu Campo de Tejada a odrôd, ktoré sú alebo môžu byť registrované ako obchodný druh Lechoso.

Podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov sa ochrana bude vzťahovať len na cícer zaradený do kategórie „extra“. Cícer sa bude uvádzať na trh balený ako suchá strukovina.

Cícer kategórie „extra“ má vynikajúcu kvalitu a jeho semená majú tvar, vzhľad, vývoj a farbu, ktoré sú pre tento obchodný druh charakteristické. Semená sú bez chýb, s výnimkou drobných povrchových zmien, za predpokladu, že tieto zmeny neovplyvňujú celkový vzhľad, ani kvalitu alebo úpravu výrobku v balení.

Fyzikálne a morfologické vlastnosti:

a)	Farba cícera je veľmi bledá žltkastobiela.

b)	Tvar semena je predĺžený, na stranách sploštený, s povrchovými nepravidelnosťami, ako sú hlboké ryhy a hrbolce.

c)	Akceptované môžu byť najviac 2 % semien cíceru, ktoré nezodpovedajú vlastnostiam uvedeným v písmenách a) a b), za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad.

d)	Minimálna veľkosť je 8 mm, pričom menší priemer môžu mať najviac 4 % semien.

e)	Hmotnosť 1 000 semien cíceru musí byť minimálne 490 g.

Organoleptické vlastnosti:

a)	Smotanové vnútro s nízkou zrnitosťou.

b)	Mäkká jemná šupka, ktorá prilieha k semenu.

c)	Vynikajúci pocit na podnebí.

d)	Chuť je vždy príjemná a bez cudzích príchutí.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Neuplatňuje sa.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Neuplatňuje sa.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Vzhľadom na priamy vzťah medzi kvalitou konečného výrobku a použitým ekotypom, podnebím a pôdou vo výrobnej oblasti, jediným špecifickým výrobným krokom, ktorý sa musí v danej zemepisnej oblasti vykonať, je pestovanie cícera na poli.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Prevádzky, ktoré tento chránený výrobok balia, vykonajú tieto kroky v tomto poradí:

—	vstupnú kontrolu kvality dodaného cícera, aby sa zabezpečila homogenizácia všetkých šarží,

—	čistenie cícera a odstránenie cudzích telies pomocou hustých sít a prúdenia vzduchu,

—	ošetrenie cícera proti zrniarovi do 30 dní po zbere, ak sa toto ošetrenie nevykonalo v sklade,

—	osievanie a kalibráciu v sitách s okrúhlymi otvormi,

—	odstránenie poškodených semien pomocou hustomerného stola,

—	balenie do balení s hmotnosťou najviac 5 kg,

—	konečnú kontrolu kvality balenia a výrobku,

—	nalepenie etikiet vydaných regulačnou radou.

Suchý cícer sa uvádza na trh maximálne počas 2,5 roka po zbere.

Cícer chránený zemepisným označením sa nesmie uvádzať na trh vo veľkom.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Etikety, ktoré jednotlivé obchodné podniky používajú pri predaji, musia byť označené nápisom „Indicación Geográfica Protegida“ (chránené zemepisné označenie) „Garbanzo de Escacena“ spolu s logom CHZO:

Balenie musí obsahovať číslované záručné pečate vydané regulačným orgánom.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Výrobnú oblasť pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje chránené zemepisné označenie „Garbanzo de Escacena“, tvoria obce Escacena del Campo, Paterna del Campo, Manzanilla, Villalba del Alcor, La Palma del Condado a Villarrasa (nachádzajúce sa v provincii Huelva) a obce Castilleja del Campo, Aznalcóllar, Sanlúcar la Mayor, Albaida del Aljarafe a Olivares (v provincii Sevilla).

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Výrobná oblasť pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje chránené zemepisné označenie „Garbanzo de Escacena“, sa nachádza v starobylom historickom regióne známom ako El Campo de Tejada. Táto oblasť rovinatej ornej pôdy zaberá údolie vyhĺbené riekou Guadalquivir, ktoré je na severe prirodzene ohraničené pohorím Morena a na juhu diaľnicou CN-431 Sevilla-Huelva.

Cícer „Garbanzo de Escacena“ sa pestuje iba v oblastiach s pôdami typu pôdotvorného vertisolu, ktoré sú známe ako tierras negras (černozeme) alebo barros (bahnité pôdy) v provincii Huelva a tierras de bujeo (hlinité pôdy) v provincii Sevilla.

Sú to hlboké pôdy s vysokým obsahom ílu (najmä montmorillonitu), ktoré sú vzhľadom na relatívne rovný terén zle odvodňované, zachovávajú si vysokú vlhkosť a tvoria veľmi bohatý základ s nízkym obsahom dusíka a fosforu a s vysokým obsahom draslíka.

Pokiaľ ide o klímu, vzhľadom na blízkosť pobrežia a národného parku Coto Doñana je jedným zo špecifických faktorov juhozápadné prúdenie vzduchu prítomné po väčšinu leta.

Táto morská bríza, ktorá veje od úsvitu do súmraku, spôsobuje 10 až 15 % zvýšenie relatívnej vlhkosti vzduchu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Cícer „Garbanzo de Escacena“ je špecifický sám osebe, pretože ide o plod zeleninového druhu Cicer arietinum L. obchodnej odrody Lechoso, ktorá sa prispôsobila zemepisnému prostrediu, kde sa tradične pestuje, a vytvorila v súčasnosti chránený miestny ekotyp.

K špecifickým vlastnostiam cícera „Garbanzo de Escacena“ patria smotanové vnútro s nízkou zrnitosťou a mäkká jemná šupka, ktorá prilieha k semenu.

Ďalšou zvláštnosťou je jeho značná veľkosť, minimálne 8 mm.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Súvislosť medzi cícerom a zemepisnou oblasťou je založená na dobrej povesti, kulminácii vysokej kvality miestneho ekotypu a dlhej poľnohospodárskej tradícii v danej oblasti. To znamená, že miestni poľnohospodári dokonale poznajú tie najlepšie techniky a vedia, ako vybrať najvhodnejšie pôdy.

1.   Súvislosť „Garbanzo de Escacena“ so zemepisným prostredím

Vysokú kvalitu cícera nemožno získať mimo danej oblasti, pretože závisí od druhu pôdy, zemepisnej polohy, klímy a miestneho ekotypu tejto strukoviny. Kombinácia ílovitých pôd bohatých na draslík a klímy rovinatých orných pôd v údolí rieky Guadalquivir, ktorú na jar a v lete v popoludňajších a vo večerných hodinách zmierňuje morská bríza, spolu s kľúčovým faktorom – vlastnou kvalitou miestneho ekotypu z odrôd registrovaných ako obchodný druh Lechoso, umožňuje produkciu výrobku, ktorého fyzikálne vlastnosti sú uvedené v bode 3.2. Tento výrobok má výnimočné organoleptické vlastnosti, ako je veľmi jemné a smotanové vnútro, pričom po uvarení netvorí škrobový povlak z dvoch dôvodov, ktorými sú:

—	mikroklíma v danej oblasti, vzhľadom na blízkosť mora, ktorá vedie k vysokej vlhkosti počas niektorých nocí,

—	pôdy bohaté na draslík, na ktorých sa cícer pestuje.

2.   Povesť a dobré meno cícera „Garbanzo de Escacena“

Ministerstvo poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a potravinárstva uverejnilo v roku 1996 „Inventario Español de Productos Tradicionales“ (Španielsky súpis tradičných výrobkov) ako súčasť projektu Euroterroirs financovaného Európskou úniou, ktorého cieľom bolo predstaviť európske potraviny a poľnohospodárske dedičstvo. V úvode k tomuto súpisu sa píše:

„Cieľom tohto súpisu je vykonať sčítanie špecifických postupov a výrobných techník, ktoré v danom mieste alebo prostredí, či už na španielskom vidieku alebo v mestách spájajú tradíciu, metódy a výrobné a marketingové postupy …“

Na strane 428 tohto súpisu sa uvádza odkaz na „Garbanzo de Escacena“, ktorý je opísaný ako cícer vyznačujúci sa svojou veľkosťou, veľmi bledou žltou farbou a hlbokými ryhami.

V 70. a 80. rokoch 20. storočia produkcia cícera „Garbanzo de Escacena“ zaznamenala pokles okrem iného v dôsledku nedostatočného marketingu. Cícer sa predával iba vo veľkom.

Poľnohospodársky sektor sa rozhodol „koncentrovať dodávky podľa pôvodu a vytvoriť kvalitné značky, ktoré sú pre poľnohospodárstvo v Andalúzii kľúčové“, ako sa uvádza v názve článku Angela Gómeza uverejnenom v časopise Diario de Economía de ABC28. mája 1991.

V roku 1981 Juan Bautista Bernal Escobar zaregistroval obchodnú značku cícera „Escacena“ a 10. novembra 1984 túto obchodnú značku získalo družstvo Campo de Tejada, ktoré uvádzalo na trh cícer z danej oblasti pod značkou „Campo de Tejada“. Túto skutočnosť možno skontrolovať vo veľkom počte faktúr za predaj cícera rôznym odberateľom družstva od roku 1985.

Časopis Diario ABC de Sevilla (28. mája 1991, s. 66) uverejnil článok Angela Gómeza, ktorý poukázal na kvalitu tohto výrobku a jeho dobré meno, ktoré si udržiava v distribučných kanáloch „… družstvo Campo de Tejada, líder v produkcii cícera …“

„… Produkcia sa vždy predáva za dobré ceny, a to nielen v rámci miestnej obchodnej siete, ale vyskytuje sa aj v hlavných celoštátnych reťazcoch a vo vysoko kvalitných špecializovaných zariadeniach, ako je napríklad Club Vino Selección, kde sa cícer z danej oblasti ponúka vo vynikajúcej kvalite v špecializovaných obchodoch s potravinami …“

Cícer „Garbanzo de Escacena“ sa uvádza aj v ďalších publikáciách, ako sú „Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía“ (Katalogizácia a charakterizácia typických poľnohospodárskych produktov v Andalúzii), „Fundación Unicaja“ z roku 1996 od autorov Any Cristiny Gómezovej Muñozovej, Manuela Santosa Murilla a Pedra Caldenteya Alberta. V kapitole o strukovinách (s. 666 – 667) je cíceru „Garbanzo de Escacena“ venovaný 5-stranový článok, ktorý analyzuje jeho zloženie, zemepisnú oblasť, historické záznamy, špecifické vlastnosti, výrobné postupy, spracovanie a hlavné obchodné zastúpenia.

Webová lokalita venovaná gastronómii Ruta del Vino de Condado de Huelva predstavuje návštevníkom a turistom cícer „Garbanzo de Escacena“ ako typické jedlo, ktoré stojí za to ochutnať: „Ako prvý chod sú výborné tagarninas esparragás, calamares del campo alebo polievky s cícerom ‚Garbanzo de Escacena‘.“

Dňa 2. februára 2009 webová lokalita vinosdeandalucia.com v článku Josého F. Ferrera propagovala akciu Jornadas del Cerdo Ibérico v reštaurácii „Alcuza de Sevilla“ v dňoch 9 – 14. februára 2009:

Povesť cícera „Garbanzo de Escacena“ vyzdvihuje aj časť webovej lokality playasdehuelva.com venovaná gastronómii:

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Úplný text špecifikácie výrobku je dostupný na adrese:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_Mantecados_Estepa.pdf

alebo prostredníctvom domovskej stránky regionálneho ministerstva poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) pomocou navigácie „Industrias Agroalimentarias“ > „Calidad y Promoción“ > „Denominaciones de Calidad“ > „Otros Productos“. Špecifikácie sú umiestnené pod názvom označenia kvality.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---