Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach ohľadne dovozu vybraných hliníkových fólií vyrobených, mimo iného, v Ruskej federácii do Spoločenstiev: zmena mena a adresy spoločnosti, ktorá prijala záväzok a zmena adries dvoch spoločností, ktoré spolupodpísali tento záväzok

(2004/C 193/03)

Dovoz predmetných hliníkových fólií, vyrobených mimo iného v Rusku je predmetom konečného antidumpingového cla, stanoveného nariadením Rady pod číslom 950/2001 (1).

Akciová spoločnosť „United Company Siberian Aluminium“ je ruským výrobcom, ktorej vývoz vybraných hliníkových fólií do Spoločenstiev je predmetom individuálneho antidumpingového cla vo výške 14,9 % v súlade s hore uvedeným nariadením.

Záväzok bol prijatý Rozhodnutím Komisie pod číslom 2001/381/ES (2) od akciovej spoločnosti „United Company Siberian Aluminium“, Studencheskaya ulica, 33/4, Moskva, Ruská federácia, od Sayan Foil, Sayanagorsk, Ruská federácia, prevádzkovej jednotky pre výrobu hliníkových fólií v rámci akciovej spoločnosti „United Company Siberian Aluminium“, Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar a Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf.

Akciová spoločnosť „United Company Siberian Aluminium“ informovala Komisiu o tom, že Sayan Foil bola zaregistrovaná ako samostatná právnická osoba a že táto zmenila svoju podobu a meno na akciovú spoločnosť s verejne obchodovateľnými akciami „Rusal Sayanal“ so sídlom Promploshadka, Sayanagorsk, Chakáska republika, 655600, Ruská federácia. Akciová spoločnosť „United Company Siberian Aluminium“ argumentovala tým, že zmena mena a sídla neovplyvňuje právo akciovej spoločnosti s verejne obchodovatelnými akciami „Rusal Sayanal“ profitovať zo záväzku vydaného pod jej pôvodným menom a sídlom.

Komisia preskúmala predložené informácie ohľadne Sayan Foil a zistila, že zmeny nijakým spôsobom neovplyvňujú závery nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES ohľadne platného záväzku.

Ďalej informovala spoločnosť Rual Trade Limited Komisiu o zmene svojho sídla na Geneva Place, 2. poschodie, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Britské panenské ostrovy. Spoločnosť požiadala Komisiu o vydanie potvrdenia, že zmena adresy nemá vplyv na právo spoločnosti profitovať zo záväzku dohodnutého so spoločnosťou pod jej pôvodným sídlom.

Na záver, spoločnosť Sibirsky Aluminium GmbH informovala Komisiu o zmene svojho sídla na Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf. Spoločnosť požiadala Komisiu o vydanie potvrdenia, že zmena adresy nemá vplyv na právo spoločnosti profitovať zo záväzku dohodnutého so spoločnosťou pod jej pôvodným sídlom.

Komisia preskúmala predložené informácie ohľadne zhora uvedených dvoch zmien adries a došla k záveru, že zmeny nijakým spôsobom neovplyvňujú platný záväzok na dovoz hliníkových fólií z Ruskej federácie.

Vzhľadom na hore uvedené, pod odkazom na Sayan Foil, Sayanagorsk, Ruská federácia v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a v článku 1 rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES je treba rozumiet akciovú spoločnosť s verejne obchodovatelnými akciami „Rusal Sayanal“, Promploshadka, Sayanagorsk, Chakáska republika, 655600, Ruská federácia.

Pod odkazom na Rual Trade Limited Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar v článku 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a v článku 1 rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES je treba rozumieť Rual Trade, Geneva Place, 2. poschodie, 333 Waterfront Drive, P.O. Box 3339, Road Town, Tortola, Britské panenské ostrovy.

Pod odkazom na Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf v článku 2 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 950/2001 a v článku 1 Rozhodnutia Komisie č. 2001/381/ES je treba rozumieť Sibirsky Aluminium GmbH, Jahnstrasse 3, D-40215 Düsseldorf.

Dodatkový TARIC kód A256, ktorý sa predtým vzťahoval na akciovú spoločnosť „United Company Siberian Aluminium“, Studencheskaya ulica, 33/4, Moskva, Ruská federácia, sa bude aplikovať na akciovú spoločnosť s verejne obchodovateľnými akciami „Rusal Sayanal“ Promploshadka, Sayanagosrk, Chakáska republika, 655600, Ruská federácia.

(1)  Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 67.