52009PC0275

[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |

Brusel, 11.6.2009

KOM(2009) 275 v konečnom znení

2009/078 (ACC)

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Podľa správ poroty a odvolacieho orgánu v rámci sporu Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny), prijatých Orgánom na urovnávanie sporov (DSB) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) 13. februára 1998, sa zistilo, že zákaz Spoločenstva týkajúci sa dovozu mäsa a mäsových výrobkov z dobytka, ktorému boli podané určité hormóny na účely podpory rastu, nebol v súlade s Dohodou o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení. Spojené štáty americké požiadali a získali povolenie od DBS na pozastavenie koncesií Spoločenstvu vo výške 116,8 milióna USD.

Následne po zmene a doplnení smernice Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22. septembra 2003, Spoločenstvo zabezpečilo súlad s rozhodnutím a odporúčaniami DSB. Spojené štáty sa však aj naďalej domnievajú, že Spoločenstvo porušuje svoje záväzky voči WTO, a pokračujú v uplatňovaní sankcií.

Spoločenstvo a Spojené štáty hľadali spôsoby riešenia tohto dlhodobého transatlantického obchodného sporu bez toho, aby boli dotknuté ich stanoviská týkajúce sa súladu opatrení Spoločenstva s pravidlami WTO.

Dohoda, v rámci ktorej by Spoločenstvo otvorilo dodatočné autonómne colné kvóty na vysokokvalitné hovädzie mäso na základe DNV (doložka najvyšších výhod) a Spojené štáty by znížili počet sankcií, sa preto považuje za vhodný spôsob zlepšenia obchodných vzťahov.

2009/078 (ACC)

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie[1],

keďže:

(1) Vzhľadom na záujem Spoločenstva v oblasti rozvoja harmonických obchodných vzťahov s tretími krajinami by sa mali prijať ustanovenia, ako samostatné opatrenia, na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva na dovoz 20 000 ton vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa.

(2) V článku 144 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)[2] sa ustanovuje, že colné kvóty na výrobky patriace do uvedeného nariadenia otvorí a spravuje Komisia v súlade s podrobnými pravidlami podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia č. 1234/2007,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Otvára sa ročná colná kvóta Spoločenstva s poradovým číslom 09.4449 na dovoz 20 000 ton, vyjadrená v hmotnosti výrobkov, na vysokokvalitné čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso patriace pod kódy KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91.

2. Hodnotové clo na kvótu uvedenú v odseku 1 je 0 %.

3. Kvótový rok plynie od 1. júla do 30. júna.

Článok 2

Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkom 144 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .

Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli,

Za Radu

predseda

FINANČNÝ VÝKAZ | Fichefin/09/114906 (MS/EM/DDG/mlc) 6.143.2009.1 |

DÁTUM: 15/05/2009 |

1. | ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: Kapitola 10 – Poľnohospodárske poplatky | ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: B2009 : 1 403,5 mil. EUR |

2. | NÁZOV: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa |

3. | PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 133 Zmluvy |

4. | CIELE: Otvoriť autonómnu colnú kvótu Spoločenstva na dovoz 20 000 ton vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa |

5. | FINANČNÉ DÔSLEDKY | 12-MESAČNÉ OBDOBIE (mil. EUR) | BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2009 (mil. EUR) | NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2010 (mil. EUR) |

5.0 | VÝDAVKY - Z ROZPOČTU ES (NÁHRADY/INTERVENCIE) - VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV - INÉ | - | - | - |

5.1 | PRÍJMY - VLASTNÉ ZDROJE ES (POPLATKY/CLÁ) | - | - | - |

2011 | 2012 | 2013 | 2014 |

5.0.1 | ODHADOVANÉ VÝDAVKY | - | - | - | - |

5.1.1 | ODHADOVANÉ PRÍJMY | - | - | - | - |

5.2 | SPÔSOB VÝPOČTU: |

6.0 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |

6.1 | MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? | ÁNO NIE |

6.2 | BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? | ÁNO NIE |

6.3 | BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? | ÁNO NIE |

POZNÁMKY: Táto dohoda je spoločným riešením medzi EÚ a USA, ktoré znížia sumu uplatnených sankcií. Opatrenie sa považuje za vhodný spôsob zlepšenia obchodných vzťahov. Clo na kvótu je 0. Odhaduje sa, že opatrenie nemá finančný vplyv. |

[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic]

[1] Ú. v. EÚ C , , s. .

[2] Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.