14.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 305/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 305 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda sa vyjadril k niektorým udalostiam počas letných mesiacov, konkrétne k vojne v Libanone, ktorá viedla k zvolaniu mnohých schôdzí v Európskom parlamente a na úrovni EÚ, k príchodu narastajúceho počtu nelegálnych migrantov do Lampedusy a na Kanárske ostrovy, ako aj k útokom v Turecku a plánovaným útokom na letecké linky medzi Spojeným kráľovstvom a Spojenými štátmi americkými.

4.   In memoriam

Predseda vzdal česť v mene Parlamentu pamiatke poslanca Európskeho parlamentu Istvána Pálfiho, ktorý zomrel dňa 15. júla 2006.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

5.   Zloženie výborov a delegácií

Skupiny PPE-DE a PSE predložili predsedovi žiadosti o nasledujúce menovania:

—	výbor REGI: Antonio De Blasio

—	Delegácia pri výbore pre parlamentnú spoluprácu EÚ-Ukrajina: Antonio De Blasio

—	Delegácia pre vzťahy s Mercosurom: Achille Occhetto namiesto Poula Nyrupa Rasmussena

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

V rozprave vystúpila Monica Frassoni s otázkou technického charakteru.

6.   Zloženie Parlamentu

Maďarské orgány oznámili menovanie Antonia De Blasia za poslanca namiesto Istvána Pálfiho, a to s účinnosťou od 31. júla 2006.

Britské orgány oznámili menovanie Briana Simpsona za poslanca namiesto Terenca Wynna, a to s účinnosťou od 28. augusta 2006.

Parlament tieto menovania zobral na vedomie v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 rokovacieho poriadku.

Predseda pripomenul ustanovenia článku 3 odseku 5 rokovacieho poriadku.

*

* *

Predseda rumunskej poslaneckej komory oznámil menovanie pána Sorina Dana Mihalacheho za pozorovateľa v Európskom parlamente namiesto Valeria Ştefana Zgonea, a to s účinnosťou od 13. júla 2006.

7.   Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Belgické urady predložili žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Bogdana Golika v súdnom konaní pred bruselskými súdnymi orgánmi.

V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

8.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD)),

—	smernica Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, a ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD)),

—	nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o základný rok pre prideľovanie kvót na hydrochlórfluórované uhľovodíky s ohľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004 k Európskej únii (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD)),

—	nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách a ktorým sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD)),

—	smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD)),

—	smernica Európskeho parlamentu a Rady o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb (kodifikované znenie) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD)),

—	rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD)).

9.   Harmonogram rozpočtu na rok 2007 (lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na posúdenie v prvom čítaní o všeobecnom rozpočte Európskej únie na rok 2007 bola stanovená na:

—	stredu 13.9.2006 o 12.00 hod. (parlamentné výbory alebo najmenej 37 poslancov),

—	stredu 20.9.2006 o 12.00 hod. (politické skupiny).

10.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

parlamentných výborov: 1.1) správy: — Správa o oznámení Komisie Rade, Parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o otvorení diskusie o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybného hospodárstva (2005/2189(INI)) - Výbor PECH Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006) — Správa o akčnom pláne 2006 - 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006/2053(INI)) - Výbor PECH Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0228/2006) — Správa o európskom sociálnom modeli v budúcnosti (2005/2248(INI)) - Výbor EMPL Spravodajcovia: José Albino Silva Peneda a Proinsias De Rossa(A6-0238/2006) — * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) - Výbor ENVI Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0239/2006) — * Správa o návrhu smernice Rady o daniach z osobných áut (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) - Výbor ECON Spravodajkyňa: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006) — * Správa k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) - Výbor PECH Spravodajkyňa: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006) — * Správa k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) - Výbor PECH Spravodajca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) - Výbor AGRI Spravodajca: Joseph Daul (A6-0244/2006) — * Správa k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) - Výbor AGRI Spravodajca: Joseph Daul (A6-0245/2006) — *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) - Výbor AFET Spravodajca: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) — Správa o zlepšovaní duševného zdravia obyvateľstva - na ceste k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (2006/2058(INI)) - Výbor ENVI Spravodajca: John Bowis (A6-0249/2006) — *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) - Výbor JURI Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0250/2006) — Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade k rokovaniam o dohode o využívaní osobných údajov cestujúcich (PNR) na predchádzanie a boj proti terorizmu a nadnárodnemu zločinu vrátane organizovaného zločinu so Spojenými štátmi americkými (2006/2193(INI)) - Výbor LIBE Spravodajkyňa: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006) — Správa o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (2005/2161(INI)) - Výbor AFET Spravodajca: Bastiaan Belder (A6-0257/2006) — * Správa o návrhu smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) - Výbor JURI Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006) — * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) - Výbor JURI Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006) — Správa o ochrane európskeho prírodného a architektonického kultúrneho dedičstva vo vidieckych a ostrovných regiónoch (2006/2050(INI)) - Výbor CULT Spravodajca: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006) — Správa o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 5/2005: Výdavky na tlmočenie, ktoré vznikli Parlamentu, Komisii a Rade (2006/2001(INI)) - Výbor CONT Spravodajca: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

2)

poslancov: 2.1) otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku): — Otázka na ústne zodpovedanie (O-0075/2006), ktorú položil Giuseppe Gargani za výbor JURI pre Radu: Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva (B6-0323/2006), — Otázka na ústne zodpovedanie (O-0076/2006), ktorú položil Giuseppe Gargani za výbor JURI pre Komisiu: Účasť Európskeho parlamentu na činnosti Haagskej konferencie po pristúpení Spoločenstva (B6-0324/2006), — Otázka na ústne zodpovedanie (O-0074/2006), ktorú položil Giuseppe Gargani za výbor JURI pre Komisiu: Európske zmluvné právo (B6-0326/2006), — Otázka na ústne zodpovedanie (O-0082/2006), ktorú položil Joost Lagendijk a Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Doris Pack za skupinu PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford a Jelko Kacin za skupinu ALDE pre Radu: Pripravenosť EÚ na jej budúcu úlohu v Kosove (B6-0426/2006), — Otázka na ústne zodpovedanie (O-0088/2006), ktorú položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA pre Komisiu: Prerušenie rokovaní o Rozvojovej agende z Doha (RAD) (B6-0427/2006) 2.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0325/2006): — Rade: Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa- Tsagaropoulou Rodi — Komisii: Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto 2.3) návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku): — Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre a Roberta Angelilli, za skupinu UEN - Návrh uznesenia o primeranosti legislatívy členských štátov v oblasti násilných činov páchaných na neplnoletých osobách (B6-0418/2006) pridelené gestorský: LIBE   stanovisko: FEMM — Cristiana Muscardini - Návrh uznesenia o terorizme a prisťahovalectve (B6-0421/2006) pridelené gestorský: LIBE   stanovisko: DEVE, AFET — Cristiana Muscardini - Návrh uznesenia o bezpečnosti na Blízkom východe (B6-0422/2006) pridelené gestorský: AFET   stanovisko: DEVE, LIBE — Cristiana Muscardini - Návrh uznesenia o bezpečnosti na Blízkom východe a o prítomnosti teroristických základní v Sýrii (B6-0423/2006) pridelené gestorský: AFET   stanovisko: LIBE — Cristiana Muscardini - Návrh uznesenia o trestných činoch pedofílie a súdnictve (B6-0424/2006) pridelené gestorský: LIBE   stanovisko: FEMM, CULT — Cristiana Muscardini - Návrh uznesenia o výmere daňových úľav na podporu recyklácie elektronického materiálu (B6-0425/2006) pridelené gestorský: ITRE   stanovisko: ENVI, EMPL, ECON, IMCO 2.4) návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (článok 202 rokovacieho poriadku): — Martin Schulz, Alain Hutchinson - Návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho Parlamentu dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd (B6-0419/2006) pridelené gestorský: AFCO   stanovisko: LIBE — Jo Leinen - Návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho Parlamentu: zmena článku 29 - Zloženie politických skupín (B6-0420/2006) pridelené gestorský: AFCO 2.5) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku): — Maciej Marian Giertych k žiadosti určenej Komisii a Európskej rade o zastavení stavby severoeurópskeho plynovodu v dôvodu enviromentálneho rizika (55/2006), — Daniel Strož o potrebe zabrániť postaveniu americkej protiraketovej základnena území Českej republiky (56/2006), — Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski a Mieczysław Edmund Janowski, o potrebe zabrániť založeniu strany pedofilov v Holandsku a vystúpiť proti podobným organizáciám v Európskej únii (57/2006), — Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle a Ewa Hedkvist Petersen, o podpore viacjazyčnosti 58/2006), — Alessandra Mussolini, o násiliu voči katolíckym kňazom v Turecku (59/2006), — Alessandra Mussolini, o násiliu voči protikomunistickej mládeži v Grécku (60/2006), — Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines a Thomas Ulmer, o aktívnych látkach vo farmácii (61/2006), — Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert a Emanuel Jardim Fernandes, o prenájme áut (62/2006), — Bogusław Rogalski, o používaní náboženských hodnôt (63/2006).

11.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

—	interná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, ktorou sa mení a dopĺňa interná dohoda z 18. septembra 2000 o opatreniach, ktoré sa majú prijať a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT-ES,

—	dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb,

—	zápisnica z opravy Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej v boji proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú ich finančné záujmy,

—	dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb,

—	spoločné vyhlásenie Európskeho spoločenstva na jednej strane a miestnou vládou Grónska a Dánskou vládou na strane druhej o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Grónskom,

—

dohoda vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu stanovujúceho na obdobie od 1. júna 2005 do 31. mája 2006 rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rybolove pri pobreží Svätého Tomáša a Princovho ostrova,

—	dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy,

—

vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 - 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT-ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri zmluvy o ES.

12.   Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

13.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 14/2006 Európskej komisie (C6-0181/2006 — SEK(2006)0580).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 15/2006 Európskej komisie (C6-0224/2006 — SEK(2006)0581).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 16/2006 Európskej komisie (C6-0193/2006 — SEK(2006)0582).

Výbor schválil čiastočný presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 17/2006 Európskej komisie (C6-0182/2006 — SEK(2006)0583).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 18/2006 Európskej komisie (C6-0183/2006 — SEK(2006)0613).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 19/2006 Európskej komisie (C6-0184/2006 — SEK(2006)0170).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 24/2006 Európskej komisie (C6-0222/2006 — SEK(2006)0717).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 25/2006 Európskej komisie (C6-0219/2006 — SEK(2006)0718).

Výbor schválil čiastočný presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 26/2006 Európskej komisie (C6-0220/2006 — SEK(2006)0802).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2006 Európskej komisie (C6-0203/2006 — SEK(2006)0829).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil presun v súlade s článkom 24 ods. 3 a 26 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 a v súlade s ustanoveniami článku 25 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28/2006 Európskej komisie (C6-0204/2006 — SEK(2006)0803).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil presun v súlade s článkom 24 ods. 3 a 26 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 a v súlade s ustanoveniami článku 25 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2006 Európskej komisie (C6-0196/2006 — SEK(2006)0793).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 30/2006 Európskej komisie (C6-0223/2006 — SEK(2006)0805).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 31/2006 Európskej komisie (C6-0230/2006 — SEK(2006)0806).

Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 32/2006 Európskej komisie (C6-0205/2006 — SEK(2006)0807).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil presun v súlade s článkom 24 ods. 3 a 26 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 a v súlade s ustanoveniami článku 25 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a pod podmienkou, že bude rozpočtovému orgánu mesačne predkladaná podrobná správa.

Výbor pre rozpočet navyše zdôraznil, že prikladá veľký význam ustanoveniam článku 43 rozpočtových pravidiel a zodpovednosti, ktorú má Komisia v tejto veci.

*

* *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 33/2006 Európskej komisie (C6-0233/2006 — SEK(2006)0801).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 a pod podmienkou, že bude rozpočtovému orgánu mesačne predkladaná podrobná správa.

Výbor pre rozpočet navyše zdôraznil, že prikladá veľký význam ustanoveniam článku 43 rozpočtových pravidiel a zodpovednosti, ktorú má Komisia v tejto veci.

14.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 13.7.2006

pán Apostolos Rematisios (č. 301/2006);

pani Lucja Ponikiewska-Rózynska (č. 302/2006);

pán Graham Senior Milne (č. 303/2006);

pán Joseph V.Grech (č. 304/2006);

pani Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (č. 305/2006);

pán Klaus Koch (č. 306/2006);

pán Karl Senecky (č. 307/2006);

pani Elisabeth Gallmann (č. 308/2006);

pán Roland Uldschmidt (č. 309/2006);

pán Stefan Becker (č. 310/2006);

pán Pauly Ulrich (č. 311/2006);

pani Birgitt Sicking (č. 312/2006);

pán Ralf Bruggemann (č. 313/2006);

pán Thomas List (č. 314/2006);

pani Antonia Millmann (č. 315/2006);

pán Adreas Hilbert (č. 316/2006);

pán Jan Erik Hansen (č. 317/2006);

pán Jan Erik Hansen (č. 318/2006);

od (utajené) (č. 319/2006);

pán Peter Ray (č. 320/2006);

pán Graziano Bertussin (č. 321/2006);

pán Erwin Maison (č. 322/2006);

pani Lily Rosner (č. 323/2006);

pán Norbert Gunster (č. 324/2006);

pán Joachim Menneking (č. 325/2006);

pani Valentina Knoll (č. 326/2006);

pán Andreas Hummer (Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (č. 327/2006);

pán Thiery Baldi (č. 328/2006);

pani Inka Sollmann (č. 329/2006);

pán Mathias Kowalik (č. 330/2006);

pán Giorgio Bortini (č. 331/2006);

pán Florian Knappik (č. 332/2006);

pán Karl Blanderer (č. 333/2006);

pán Karl Maria Schulte (č. 334/2006);

pani Caroline Michels (č. 335/2006);

pán Ali Yildiz (č. 336/2006);

pán Georg Schnieder (č. 337/2006);

pán Daniel Gyoere (č. 338/2006);

pán Marco Ciuti (č. 339/2006);

pán James Croke (Irish Reverse Vending Association) (č. 340/2006);

pani Marta Sikorska (so 6 podpismi) (č. 341/2006);

pani Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (č. 342/2006);

pán Raimo Saarkoppel (č. 343/2006);

pani Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (č. 344/2006);

pán Stephen Cave (č. 345/2006);

pán Michael Anstey (č. 346/2006);

pán Alexander Eske Broch (č. 347/2006);

pán Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (č. 348/2006);

pán Švatopluk Smahlík (č. 349/2006);

pani Malgorzta Znaniecka (Ogolnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptakow) (č. 350/2006);

pani Rosa Marie Bauer Winter (s 5 podpismi) (č. 351/2006);

pán Gwynallt Bowen (č. 352/2006);

pán Leigh Donnell (č. 353/2006);

pán Rodney Maile (č. 354/2006);

pani Yannike Bergling (č. 355/2006);

pán Uwe Kunze (č. 356/2006).

Dňa 19.7.2006

pán Kenneth Abela (č. 357/2006);

pán Paul Roditelev (č. 358/2006);

pán Clifford John Williams (č. 359/2006);

pán Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (č. 360/2006);

pán José Luis Ordóñez (č. 361/2006);

pani Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (č. 362/2006);

pani Sara Guarinos Serrano (č. 363/2006);

pán Antonio Rubio Viedma (č. 364/2006);

pani Emili Ametler Serra (s 2 podpismi) (č. 365/2006);

pán Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (č. 366/2006);

pán Francisco Sánchez Lucas (č. 367/2006);

pán Salvador Cutillas Gimeno (č. 368/2006);

pán Mariano Chávez Nuńez (č. 369/2006);

pani Justa Villafranca Martín (č. 370/2006);

pán José Francisco Fernández Gatón (Asociación filón verde (č. 371/2006);

pán Eric Thomsen (Romano Association) (č. 372/2006);

pán Constant Verbraeken (č. 373/2006);

pán Constant Verbraeken (č. 374/2006);

pani Efthimia Dilpizoglou (č. 375/2006);

pán Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (s 3 podpismi) (č. 376/2006);

pani Cristina Pinto (č. 377/2006);

pán Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (č. 378/2006);

pán S. F. Giuffrida (TGTEuropeORG) (č. 379/2006);

pán Marino Savina (č. 380/2006);

pán Giuseppe Brau (č. 381/2006);

pán Luciano Mazzolin (viac ako 12 154 podpisov) (č. 382/2006);

pán Ferdinando Pezzuti (č. 383/2006);

pani Enza Sarcia' Martorino (č. 384/2006);

pani Siria Lozzi (č. 385/2006);

pán Gian Franco Consoli (č. 386/2006);

pán Marneo Serenelli (č. 387/2006);

od (utajené) (č. 388/2006);

pán Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (č. 389/2006);

pán Hassan Shalayel Shalayel (Association Palestina en Valencia) (č. 390/2006);

pani Yolanda Espinosa Vecino (č. 391/2006);

pán Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (č. 392/2006).

Dňa 20.7.2006

pán Christian Benammar (č. 393/2006);

pani Blanka Sztaba (č. 394/2006);

pán Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (č. 395/2006);

pán José Júlio Lopes Guiomar (č. 396/2006);

pán Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (č. 397/2006);

pán Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (č. 398/2006);

pán Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (č. 399/2006);

pán Jean-Michel Gennart (s 11 podpismi) (č. 400/2006);

pán Abdelkader Tigha (č. 401/2006);

pán Jean-Paul Fabre (č. 402/2006);

pán Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (s 9 podpismi) (č. 403/2006);

pán Carlos Augusto da Conceição Rainho (č. 404/2006);

od Groupe international de parents c/o Association sosraptsparentaux (viac ako 20 podpisov) (č. 405/2006);

pán Marek Stepien (FH CYRUS) (č. 406/2006);

pani Christelle Bartholome (viac ako 500 podpisov) (č. 407/2006);

pán Giovanni Conte (č. 408/2006);

pán Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 409/2006);

pán Anton Krögerström (č. 410/2006);

pán Andras Szolnoki (č. 411/2006);

pán Ján Luterán (č. 412/2006);

pani Barbara Smiechowska (Solectwo Kozieglowy) (viac ako 7 podpisov) (č. 413/2006);

pán Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (č. 414/2006);

pán Byczek Kazimiera (č. 415/2006);

pán Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (č. 416/2006);

pani Janica Afeltarir (č. 417/2006);

pani Danuta Wilinska (č. 418/2006);

pani Romana Dominiak (s 5 podpismi) (č. 419/2006);

pán Marek Sowa (UPC Polska SP Z O.O.) (s 2 podpismi) (č. 420/2006);

pán Mohan Ryszard Matuszewski (č. 421/2006);

pán Franciszek Osinski (č. 422/2006);

pán Jozef Pawel Kirwiel (č. 423/2006).

Dňa 29.8.2006

pán Dierk Stelzer (č. 424/2006);

pán Ingolf Weimer (č. 425/2006);

pán Helmut Gontermann (č. 426/2006);

pán Fritz Rühl (č. 427/2006);

od Ginesta a Georg Barbu (s 2 podpismi) (č. 428/2006);

pán Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (č. 429/2006);

pán Miloš Bobić (č. 430/2006);

pán Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (č. 431/2006);

pán Zarkow (RAe Engelmann. Gorev-Drozd) (č. 432/2006);

pán Richard Geoffrey Damer Harrisson (č. 433/2006);

pán Marco Neves da Silva (č. 434/2006);

pán Stefan Jaudas (č. 435/2006);

pán Frederick-Anthony Farrugia (č. 436/2006);

pán Marc Mifsud (č. 437/2006);

pani Irma Michailovna Dzhalajan (č. 438/2006);

pán Czeslaw Dmochowski (č. 439/2006);

pán Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (č. 440/2006);

pani Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (č. 441/2006);

pán Peter Dunne (č. 442/2006);

od Michael a Maureen Marsh (s 2 podpismi) (č. 443/2006);

pán Sebastián Gómez Sánchez (č. 444/2006);

pán Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (s 2 podpismi) (č. 445/2006);

pani Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN - El Porvenir) (č. 446/2006);

pani Vanessa Jiménez Garciá (viac ako 800 000 podpisov) (č. 447/2006);

pán Maxime Metzmacher (č. 448/2006);

pán Franck Lecointre (č. 449/2006);

pán François Chevalier (č. 450/2006);

pán Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (č. 451/2006);

pán Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (viac ako 1019 podpisov) (č. 452/2006);

pani Eva Berkiová (č. 453/2006);

pani Ágnes Katzler (č. 454/2006);

pán Péter Fehér (č. 455/2006);

pani Ewa Górska (č. 456/2006);

pán Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (č. 457/2006).

Dňa 31.8.2006

pán Nicolas Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (č. 458/2006);

pán José María De Urena Francés (č. 459/2006);

pán Hector Modia Vilamea (GROINSA S.L.) (č. 460/2006);

pán Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (č. 461/2006);

od Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (č. 462/2006);

pán Roger Pons Vidal (Asociación Xuquer Viu) (č. 463/2006);

pán Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (č. 464/2006);

pán Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb. Velle del Sol Sector XXX) (č. 465/2006);

pán Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (č. 466/2006);

pán Francisco Mesa Ramírez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (so 40 podpismi) (č. 467/2006);

pán Francisco Calderón Sańchez de Rojas (SODEPAZ) (so 409 podpismi) (č. 468/2006);

pán David Vallespi i Ros (č. 469/2006);

pani Juliana Chaves (Amics de la Tierra - Eivissa) (s 10849 podpismi) (č. 470/2006);

pán Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (č. 471/2006);

pán Augusto Scandiuzzi (č. 472/2006);

pani Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (č. 473/2006);

pán Jan-Olov Gidevall (č. 474/2006);

pán Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (č. 475/2006);

pán Pawel Wosicki (Polska Federacj Ruchow Obrony Zycia) (č. 476/206);

pani Renata Kimmel (č. 477/2006);

pán Marian Ziarnik (č. 478/2006);

pán Dariusz Kaczmarek (č. 479/2006);

pani Barbara Kohnke (so 16 podpismi) (č. 480/2006);

pán Andrzej Kaniak (č. 481/2006);

pán Henryk Kamecki (č. 482/2006);

pán Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy - Nie Przez Miasto) (s 11 podpismi) (č. 483/2006).

15.   Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na druhej februárovej schôdzi a na prvej a druhej marcovej schôdzi 2006.

16.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu prvej septembrovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 4.9.2006 až 7.9.2006

v pondelok, v utorok, v stredu

—	bez návrhov na zmenu

vo štvrtok

—	Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku): — Žiadosť skupiny PSE o nahradenie bodu o Zimbabwe (bod 56 KNPR) bodom o Transnistrii.

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda za skupinu PSE, aby odôvodnil žiadosť, Marianne Mikko a Charles Tannock.

Parlament zamietol žiadosť v EH (74 za, 103 proti, 19 sa zdržali).

Týmto bol stanovený program práce.

17.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ioannis Gklavakis, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Adamos Adamou, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Marios Matsakis, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou a Inés Ayala Sender.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

18.   Dane z osobných áut * (rozprava)

Správa k návrhu smernice Rady o daniach z osobných áut [KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajkyňa: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

Predsedníčka oznámila, že Karin Riis-Jørgensen (spravodajkyňa) príde trochu neskôr a uvedie svoju správu okamžite po svojom príchode.

V rozprave vystúpil László Kovács (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Jan Marinus Wiersma (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko), Werner Langen za skupinu PPE-DE, Katerina Batzeli za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Roberts Zīle za skupinu UEN, Leopold Józef Rutowicz nezávislý poslanec, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark a Andrzej Jan Szejna.

Karin Riis-Jørgensen uviedla správu.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Claude Turmes (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer a László Kovács (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.3 zápisnice zo dňa 5.9.2006.

19.   Financovanie boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami ***I (rozprava)

Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, a ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 [KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

Luis de Grandes Pascual uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Jutta Haug (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE-DE, Willi Piecyk za skupinu PSE a Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Nikolaos Sifunakis, Inés Ayala Sender a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.1 zápisnice zo dňa 5.9.2006.

20.   Lesné požiare a záplavy (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Lesné požiare a záplavy

Stavros Dimas (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením

Vystúpili títo poslanci: Gerardo Galeote za skupinu PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Konstantinos Hatzidakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci a Ville Itälä.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Stavros Lambrinidis a Zdzisław Zbigniew Podkański.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

Vystúpili títo poslanci: Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Evangelia Tzampazi, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ioannis Gklavakis, Paul Rübig a Stavros Dimas.

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr (bod 4 zápisnice zo dňa 5.9.2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.5 zápisnice zo dňa 7.9.2005.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

21.   Situácia v Kongu (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Situácia v Kongu

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Philippe Morillon za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

22.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 377.309/OJMA).

23.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.35 hod.

---

---