C2006/291E/02

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2006/291E/02 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2006/291E/02

MINUTES#ATTENDANCE REGISTER#ANNEX I#ANNEX II#TEXTS ADOPTED#P6_TA(2006)0071 Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS))#P6_TA(2006)0072 Guarantee Fund for external actions * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 — C6-0176/2005 — 2005/0025(CNS))#P6_TA(2006)0073 Formation and capital of public limited liability companies ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD))#P6_TC1-COD(2004)0256 Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/…/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital#P6_TA(2006)0074 European Institute for Gender Equality ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 — C6-0083/2005 — 2005/0017(COD))#P6_TC1-COD(2005)0017 Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality#P6_TA(2006)0075 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 — C6-0181/2005 — 2005/0052(CNS))#P6_TA(2006)0076 Strategic review of the IMF European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI))#P6_TA(2006)0077 Relocation in the context of regional development European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))#P6_TA(2006)0078 Community strategy concerning mercury European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))#P6_TA(2006)0079 A European information society for growth and employment European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI))#P6_TA(2006)0080 Tackling racism in football Declaration of the European Parliament on tackling racism in football

ZÁPISNICA
PREZENČNÁ LISTINA
PRÍLOHA I
PRÍLOHA II
PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2006)0071 Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
P6_TA(2006)0072 Garančný fond pre vonkajšie opatrenia * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
P6_TA(2006)0073 Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
P6_TC1-COD(2004)0256 Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/…/ES , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania
P6_TA(2006)0074 Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
P6_TC1-COD(2005)0017 Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
P6_TA(2006)0075 Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
P6_TA(2006)0076 Strategická revízia Medzinárodného menového fondu Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI))
P6_TA(2006)0077 Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja Uznesenie Európskeho parlamentu o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI))
P6_TA(2006)0078 Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI))
P6_TA(2006)0079 Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI))
P6_TA(2006)0080 Boj proti rasizmu vo futbale Písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti rasizmu vo futbale

Ú. v. EÚ C 291E, 30.11.2006, p. 17–145 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

30.11.2006

Úradný vestník Európskej únie

CE 291/17

ZÁPISNICA

(2006/C 291 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

1. Otvorenie zasadania

Zasadanie Parlamentu 2006-2007 bolo otvorené v súlade s čl. 196 pododsek 1 zmluvy o ES a čl. 127 ods. 2 rokovacieho poriadku.

2. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

3. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

Rady a Komisie

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2006 – Oddiel III – Komisia (SEC(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999 (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: IMCO

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: ENVI

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: ITRE, IMCO

—

Odporúčanie Rady zo 14. februára 2006 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).

pridelené

gestorský: ECON

—

Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

—

Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) (KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: LIBE

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Návrh smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: INTA, ENVI

—

Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: JURI

4. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna Habrého

—	Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, o beztrestnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0171/2006);

—	Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0172/2006);

—	Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0176/2006);

—	Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0179/2006);

—	Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0182/2006);

—	Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0185/2006).

II.

Kazachstan

—	Ona Juknevičienė, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o situácii v Kazachstane (B6-0167/2006);

—	Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE, o Kazachstane (B6-0173/2006);

—	Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, o situácii v Kazachstane a atentáte na Altynbeka Sarsenbayeva (B6-0175/2006);

—	Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE, o situácii v Kazachstane (B6-0177/2006);

—	Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v Kazachstane (B6-0181/2006);

—	Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o situácii v Kazachstane (B6-0184/2006).

III.

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0168/2006);

—	Charles Tannock, Bogusław Sonik a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku a najmä v Podnestersku (B6-0174/2006);

—	Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0178/2006);

—	Erik Meijer, Helmuth Markov a André Brie za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0180/2006);

—	Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0183/2006);

—	Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, o Moldavsku (B6-0186/2006).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

5. Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (rozprava)

Správa o európskom modeli informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť [2005/2167(INI)] – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna uviedol správu.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Teresa Riera Madurell (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Giulietto Chiesa (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko), Pilar del Castillo Vera za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, ktorý poskytol vysvetlenie, a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.4 zápisnice zo 14.3.2006.

6. Reštrukturalizácia a zamestnanosť (rozprava)

Správa o reštrukturalizácii a zamestnanosti [2005/2188(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Roselyne Bachelot-Narquin za skupinu PPE-DE, Jan Andersson za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.8 zápisnice z 15.03.2006.

7. Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví [KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.

Spoluspravodajcovia: Lissy Gröner a Amalia Sartori (A6-0043/2006)

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Lissy Gröner a Amalia Sartori (spoluspravodajkyne) uviedli správu.

Vystúpili títo poslanci: Jutta Haug (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Borut Pahor (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko), Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Lydia Schenardi nezávislá poslankyňa, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.4 zápisnice zo 14.3.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

8. Boj proti rasizmu počas futbalových zápasov (písomné vyhlásenie)

Písomné vyhlásenie 69/2005, ktoré predložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir a Alexander Nuno Alvaro o boji proti rasizmu počas futbalových zápasov bolo 1.3.2006 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s čl. 116 ods. 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené, spolu s uvedením mien signatárov, v textoch prijatých na tomto rokovaní (P6_TA(2006)0080).

9. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, …) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

9.1. Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb [COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)] – Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca Paolo Costa (A6-0029/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0071)

9.2. Garančný fond pre vonkajšie opatrenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia [COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)] – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0072)

9.3. Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmeny ich základného kapitálu [COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)] – Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0073)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0073)

9.4. Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví [COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.

Spoluspravodajcovia Lissy Gröner a Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0074)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0074)

9.5. Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie [COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0075)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0075)

(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h kvôli slávnostnej časti schôdze.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

Predseda vzdal úctu pamiatke dnes zosnulého bývalého prezidenta Estónska Lennarta Meriho.

10. Slávnostná schôdza – Spolková republika Nemecko

Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy pána Horsta Köhlera, prezidenta Spolkovej republiky Nemecko, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

11. Hlasovanie (pokračovanie)

11.1. Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (hlasovanie)

Správa o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu [2005/2121(INI)] – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0076)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—	Benoît Hamon (spravodajca) predložil ústny PDN k PDN 9, ktorý bol prijatý.

11.2. Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (hlasovanie)

Správa o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja [2004/2254(INI)] – Výbor pre regionálny rozvoj.

Spravodajca Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0077)

11.3. Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (hlasovanie)

Správa Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti [2005/2050(INI)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0078)

11.4. Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (hlasovanie)

Správa o európskom modeli informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť [2005/2167(INI)] – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0079)

12. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Lissy Gröner a Amalia Sartori – A6-0043/2006

—	Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Správa: Alain Hutchinson – A6-0013/2006

—	Oldřich Vlasák

Správa: Marios Matsakis – A6-0044/2006

—	Milan Gaľa

Správa: Reino Paasilinna – A6-0036/2006

—	Nina Škottová, Andreas Mölzer

13. Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s hlasmi, ktoré neboli odovzdané):

Správa: Lissy Gröner a Amalia Sartori – A6-0043/2006

—	uznesenie (ako celok) za: Edit Herczog

Správa: Benoît Hamon – A6-0022/2006

—	pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7 za: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford proti: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

—	uznesenie (ako celok) za: Emanuel Jardim Fernandes

Správa: Alain Hutchinson – A6-0013/2006

—	pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17 proti: Dagmar Roth-Behrendt

Správa: Marios Matsakis – A6-0044/2006

—	pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 13 za: Hans-Peter Martin

—	odsek 15 za: Alyn Smith proti: Hans-Peter Martin

—	pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 12 za: Hans-Peter Martin

Prítomní nehlasujúci poslanci:

Karl-Heinz Florenz (prvá časť hlasovania), Paul Rübig (Správa: Marios Matsakis – A6-0044/2006).

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

14. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

15. Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0005/2006), ktorú položil Enrique Barón Crespo, za výbor výbor INTA, pre Komisiu: Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Robert Sturdy za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli a Peter Mandelson.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

V rozprave vystúpila Erika Mann a položila otázku, na ktorú odpovedal Peter Mandelson.

Rozprava sa skončila.

16. Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (rozprava)

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vyhodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu [2005/2175(INI)] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Karin Gastinger (úradujúca predsedníčka Rady) a Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford a Sylvia-Yvonne Kaufmann.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.3 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

17. Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0013/2006).

Prvá časť

Otázka č. 1 (Eoin Ryan): Osobnosti etiópskej opozície

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Eoin Ryan, Ana Maria Gomes a David Martin.

Otázka č. 2 (Cecilia Malmström): Podpora demokracie v Iráne

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews a David Martin.

Otázka č. 3 (Panagiotis Beglitis): Rozhodnutie izraelskej vlády postaviť električkovú linku, ktorá bude prepájať ilegálne osídlenia Pisgat Ze'ev (východný Jeruzalem) s centrom západného Jeruzalemu

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister a Jonas Sjöstedt.

Otázka č. 4 (Reinhard Rack): Ochrana základných práv

Karin Gastinger (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Reinhard Rack.

Otázka č. 5 (Diamanto Manolakou): Výnimočný stav na Filipínach

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Diamanto Manolakou.

Druhá časť

Otázka č. 6 (Agnes Schierhuber): Prístup spotrebiteľov k právu

Karin Gastinger (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Agnes Schierhuber, Reinhard Rack a Richard Seeber.

Otázka č. 7 (Sarah Ludford): Rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii

Karin Gastinger odpovedala na otázku a na otázku č. 8 týkajúcu sa tej istej záležitosti, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford a Manolis Mavrommatis.

Vystúpili títo poslanci: Gay Mitchell a Bill Newton Dunn o organizácii hodiny otázok.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

Otázka č. 8 (Gay Mitchell): Xenofóbia v Európskej únii

Karin Gastinger poznamenala, že jej odpoveď na otázku č. 7 sa týka aj otázky č. 8, a potom odpovedala na doplňujúcu otázku, ktorú položil Gay Mitchell.

V rozprave vystúpil Claude Moraes, ktorý navrhol vrátiť sa k predchádzajúcemu systému organizácie hodiny otázok (Predsedníčka mu odpovedala, že táto záležitosť bude prehodnotená v spolupráci s úradujúcim predsedníctvom Rady).

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

18. Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii (B6-0013/2006).

V rozprave vystúpil Carlos Carnero González, aby vyjadril nesúhlas s tým, že jeho otázka č. 48 bola vyhlásená za neprípustnú (Predsedníčka sľúbila, že jeho pripomienky postúpi príslušnému orgánu a pripomenula ustanovenia prílohy II rokovacieho poriadku.).

Prvá časť

Otázka č. 43 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 44 (Bill Newton Dunn): Rozpočet pre projekt na boj proti cezhraničnej kriminalite

Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bill Newton Dunn.

Otázka č. 45 (Cristobal Montoro Romero): Hospodárska situácia v Európe

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig a Justas Vincas Paleckis.

Druhá časť

Otázka č. 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Vzdelávacie a školiace programy a európska identita

Ján Figeľ (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea a Richard Seeber.

Otázka č. 47 (Maria Badia I Cutchet): Plán na podporu podnikateľského ducha v odvetví vzdelávania

Ján Figeľ odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Maria Badia I Cutchet a Paul Rübig.

Otázka č. 48 bola vyhlásená za neprípustnú (príloha II, časť A, bod 3, rokovacieho poriadku).

Otázka č. 49 (Andreas Mölzer): Turecké mince

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Andreas Mölzer.

Otázka č. 50 (Enrico Letta): Európska škola Brusel II – premiestnenie oddelení

Otázka č. 51 (Richard Seeber): Premiestnenie Sekcie nemeckého jazyka

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo a Alfonso Andria.

Otázka 52 bude zodpovedaná písomne.

Otázka č. 53 (Manuel Medina Ortega): Rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko a otázka adopcií

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega a Alessandro Battilocchio.

Otázka č. 54 (Mairead McGuinness): Vstup Rumunska do Európskej únie

Olli Rehn odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis a John Bowis.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 h)

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

19. Sociálna ochrana a začlenenie (rozprava)

Správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení [2005/2097(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer uviedla správu.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Věra Flasarová (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Siiri Oviir za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Guntars Krasts za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.9 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

20. Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (rozprava)

Správa o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) a pre predbežný návrh odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2007

Oddiel I, Európsky parlament

Oddiel II, Rada

Oddiel IV, Súdny dvor

Oddiel V, Dvor audítorov

Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor

Oddiel VII, Výbor regiónov

Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman

Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (2006/2021(BUD)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Ville Itälä za skupinu PPE-DE, Neena Gill za skupinu PSE, Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE, Lars Wohlin za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck a Jeffrey Titford.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.10 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

21. Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajkyňa Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

V rozprave vystúpila Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).

Ingeborg Gräßle uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Borut Pahor (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko), Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch a Szabolcs Fazakas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.5 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

22. Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (rozprava)

Správa o spôsoboch rybolovu priaznivejších pre životné prostredie [2004/2199(INI)] – Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain uviedol správu.

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Struan Stevenson za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Elspeth Attwooll za skupinu ALDE, Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.11 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

23. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 369.607/OJME).

24. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.45 h.

Julian Priestley

generálny tajomník

Manuel António dos Santos

podpredseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

+	prijatý
-	zamietnutý
↓	prepadol
VS	vzatý späť
HPM (…, …, …)	hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)
EH (…, …, …)	elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)
HPČ	hlasovanie po častiach
odd.	oddelené hlasovanie
PDN	pozmeňujúci/doplňujúci návrh
K	kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh
ZČ	zodpovedajúca časť
V	pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia
=	zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy
§	odsek
čl.	článok
odôv.	odôvodnenie
NU	návrh uznesenia
SNU	spoločný návrh uznesenia
TH	tajné hlasovanie

1. Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0029/2006)

Predmet	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
jediné hlasovanie		+

2. Garančný fond pre vonkajšie opatrenia *

Správa: Esko SEPPÄNEN (A6-0054/2006)

Predmet	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
jediné hlasovanie		+

3. Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I

Správa: Piia-Noora KAUPPI (A6-0050/2006)

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku	1-19	výbor		+
Odôvodnenie 6	20	PPE-DE		+
hlasovanie: zmenený a doplnený návrh				+
hlasovanie: legislatívne uznesenie				+

4. Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I

Správa: Lissy GRÖNER/Amalia SARTORI (A6-0043/2006)

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku	1-4 6-8 10 13 15 17-18 20 24-26 28-36 38 40-42 45-48 51 53-55	výbor		+
PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie	23	výbor	EH	+	333, 284, 17
PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie	52	výbor		+
Článok 1, názov	59= 74=	PPE-DE PSE		+
Článok 1, názov	11	výbor		↓
Článok 1, od § 1	75	PSE		-
Článok 1, od § 1	12	výbor		-
Článok 3, § 1, od písm. a)	14	výbor		-
Článok 3, § 1, od písm. a)	60= 76=	PPE-DE PSE		+
Článok 3, § 1, od písm. c)	16	výbor		-
Článok 3, § 1, od písm. c)	61/rev= 77=	PPE-DE PSE		+
Článok 3, § 1, od bodu d)	69	GUE/NGL		-
Článok 3, § 1, písm. f)	62= 78=	PPE-DE PSE		+
Článok 3, § 1, písm. f)	19	výbor		↓
Článok 3, § 1, od písm. g)	57	IND/DEM		-
	21	výbor		-
	63= 79=	PPE-DE PSE		+
	64= 80=	PPE-DE PSE		+
	22	výbor		↓
Článok 3, § 1, od písm. h)	27	výbor		-
Článok 3, § 1, od písm. h)	65= 81=	PPE-DE PSE		+
Článok 10, § 1	37	výbor		-
	66= 82=	PPE-DE PSE		+
	70	GUE/NGL		↓
Článok 10, § 2, podods. 2	72	Verts/ALE		-
Článok 10, § 2, podods. 2	39	výbor		+
Článok 10, § 7	85	PSE	EH	-	234, 393, 10
Článok 10, § 7	43	výbor		-
Článok 12, § 1	67= 83=	PPE-DE PSE		+
Článok 12, § 1	49	výbor		↓
Článok 12, § 4	50	výbor		-
Článok 12, § 4	68= 84=	PPE-DE PSE		+
Od odôv. 2	73	KLASS a ďalší	HMP	-	287, 345, 18
Od odôv. 10	58	UEN		-
	56	IND/DEM		-
	5	výbor		+
Odôvodnenie 13	71	Verts/ALE		-
Odôvodnenie 13	9	výbor		+
hlasovanie: zmenený a doplnený návrh			HPM	+	370, 265, 15
hlasovanie: legislatívne uznesenie			HPM	+	362, 263, 18

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

PPE-DE: zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

PSE: PDN 73, zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: PDN 23 a 52

5. Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *

Správa: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0027/2006)

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku	1 3-26 28 30-34 36 38-74	výbor		+
PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie	2	výbor	odd.	+
	27	výbor	HPM	+	565, 71, 15
	29	výbor	HPČ
			1	+
			2	+
	37	výbor	odd.	+
Od článku 2	75	PSE	EH	+	371, 274, 5
Od článku 2	35	výbor	odd.	↓
hlasovanie: zmenený a doplnený návrh			HPM	+	611, 25, 14
hlasovanie: legislatívne uznesenie			HPM	+	606, 27, 15

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 27

GUE/NGL: zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

IND/DEM: PDN 2, 35 a 37

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

1. časť: Celý text okrem slova „prevencie“

2. časť: toto slovo

6. Strategická revízia Medzinárodného menového fondu

Správa: Benoît HAMON (A6-0022/2006)

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
§ 5	§	pôvodný text	odd./EH	-	267, 283, 15
§ 6	4	PPE-DE		+
§ 6	§	pôvodný text	odd.	↓
§ 10	§	pôvodný text	odd.	-
§ 11	5	PPE-DE	HPČ
			1	+
			2	+
	§	pôvodný text		↓
Od § 11	7	IND/DEM	HPM	-	102, 487, 7
§ 12	§	pôvodný text	odd.	-
§ 13	§	pôvodný text	odd.	-
§ 21	8	IND/DEM	HPČ
			1	-
			2	-
	1	ALDE	EH	+	326, 271, 20
§ 22	9	PSE		+	ústne zmenené
§ 25	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	-
§ 27	10	PSE		-
	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	-
§ 29	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
§ 31	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
§ 32	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	-
§ 33	§	pôvodný text	odd.	+
§ 34	6	PPE-DE		+
§ 34	§	pôvodný text	odd.	↓
§ 35	12	GUE/NGL		+
§ 36	11	PSE		-
Odôvodnenie C	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2/EH	+	339, 283, 9
Odôvodnenie F	2	PPE-DE		+
Odôvodnenie F	§	pôvodný text		↓
Odôvodnenie G	3	PPE-DE		+
Odôvodnenie G	§	pôvodný text	odd.	↓
hlasovanie: uznesenie (ako celok)			HPM	+	529, 76, 31

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM PDN 7

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

Odôvodnenie C

1. časť:„keďže uvedené závery predsedníctva … zástupcom Komisie“

2. časť:„keďže v článku 1 … a ECB,“

§ 25

1. časť:„vyzýva na lepšiu koordináciu … všetky zúčastnené strany;“

2. časť:„zastáva preto názor … medzinárodní účastníci;“

§ 27

1. časť: Text ako celok okrem slov „zvyšovanie verejných výdavkov spolu so“

2. časť: tieto slová

§ 29

1. časť:„berie na vedomie nápadný kontrast … priemyselných krajín;“

2. časť:„ktorých rozpočtové politiky … finančnú stabilitu;“

§ 31

1. časť:„berie na vedomie nový rámec … procesu medzinárodných finančných inštitúcií;“

2. časť:„ľutuje, že návrh … dosiahnuť miléniové rozvojové ciele;“

§ 32

1. časť:„vo všeobecnosti víta program … a zabezpečenie rastu (PRGF)“

2. časť:„ale znepokojuje ho … do značnej miery spochybnené;“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

1. časť:„trvá na tom, že európske pozície … byť lepšie koordinované;“

2. časť:„vyzýva členské … pod dohľadom Európskeho parlamentu;“

ALDE

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

1. časť:„(vypustenie) je pevne presvedčený, že … chudobnejším krajinám“

2. časť:„vyslovuje názor, že rozvinuté … jednu to sťažuje;“

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE odôvodnenie G a §§ 5, 6, 10, 11, 12, 13, 33, 34

ALDE §§ 10, 13

Rôzne

Spravodajca Benoît Hamon, vystúpil s ústnym PDN k PDN 9, ktorý má znieť následovne:

„22.

žiada, aby MMF pokračoval v úsilí zvyšovať transparentnosť a vytváral inštitucionálnu štruktúru zodpovedajúcu jeho poslaniu a meniacim sa podmienkam medzinárodnej finančnej politiky; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mimovládne organizácie a národné parlamenty nie sú dostatočne zapojené do definovania podmienenosti; zdôrazňuje, že je na reprezentácii štátov, aby vymedzili základné ekonomické rozhodnutia a rozhodovali o nich, akými je stratégia rozvoja a boja proti chudobe;“

7. Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja *

Správa: Alain HUTCHINSON (A6-0013/2006)

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
§ 1	3S	ALDE		-
	26	GUE/NGL	HPM	-	106, 526, 6
	16	IND/DEM		-
Od § 1	27	GUE/NGL	HPM	-	71, 525, 41
	28	GUE/NGL		-
	29	GUE/NGL	HPM	-	64, 537, 49
§ 2	4	ALDE		-
§ 2	17	IND/DEM	HPM	-	205, 444, 5
§ 4	5	ALDE		+
§ 5	18	IND/DEM		-
§ 8	24	Verts/ALE		+
§ 8	19	IND/DEM	HPM	-	44, 590, 18
§ 9	20	IND/DEM		-
	30	GUE/NGL	HPM	-	90, 540, 12
	25	Verts/ALE	HPM	-	87, 550, 10
§ 10	6S= 21S=	ALDE IND/DEM	HPM	-	166, 467, 17
§ 11	22	IND/DEM		-
§ 11	7	ALDE		-
§ 12	13	PSE		+	§ 13 prepadol
§ 12	23	IND/DEM		-
Od § 12	31	GUE/NGL		-
§ 14	14	PSE		+
§ 15	15	PSE		+
§ 17	8S	ALDE		-
§ 21	9S	ALDE		-
§ 22	§	pôvodný text	odd.	+
§ 23	10	ALDE		+
§ 26	11	ALDE		-
	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
§ 27	12	ALDE		-
Odôvodnenie C	1S	ALDE		-
Odôvodnenie D	2	ALDE		+
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE PDN 25

GUE/NGL PDN 26, 27, 29, 30

IND/DEM PDN 17, 19, 6S/21S

Žiadosť o hlasovanie po časiach

Verts/ALE

§ 26

1. časť:„zdôrazňuje potrebu … zlepšeniu produktivity;“

2. časť:„v tomto ohľade podporuje … pre ktoré bude vytvorený;“

Žiadosť o oddelené hlasovanie

ALDE § 22

8. Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti

Správa: Marios MATSAKIS (A6-0044/2006)

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
§ 4	6	Verts/ALE	HPČ/HPM
			1	+	379, 245, 23
			2	-	90, 515, 26
	13	PSE	HPM	-	240, 362, 27
§ 6	7	Verts/ALE		+
§ 7	8	Verts/ALE		-
§ 10	9	Verts/ALE	HPM	-	207, 406, 17
§ 15	1	PPE-DE	EH	-	265, 343, 12
§ 15	§	pôvodný text	HPM	+	322, 226, 23
§ 17	10	Verts/ALE	HPM	+	364, 253, 28
§ 18	2	PPE-DE	HPM	+	362, 265, 10
§ 20	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2/EH	+	374, 265, 16
§ 31	11	Verts/ALE		+
§ 38	§	pôvodný text	odd.	+
§ 41	12	Verts/ALE	HPM	+	376, 269, 6
Odôvodnenie C	3	Verts/ALE		-
Odôvodnenie H	4	Verts/ALE		+
Odôvodnenie H	§	pôvodný text		↓
Odôvodnenie L	5	Verts/ALE	HPČ
			1	+
			2/EH	-	263, 346, 17
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

1. časť: Celý text okrem slova„výparov“

2. časť: toto slovo

PPE-DE

§ 20

1. časť:„vyzýva Komisiu … z 24. júna 2005;“

2. časť:„a aby ho zhodnotila … do rozvojových krajín;“

PSE

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

1. časť:„vzhľadom na uvedené fakty … zákaz vývozu ortuti“ okrem slov „do konca roku 2006“

2. časť: slová „do konca roku 2006“ a, „ktorý by platil … v roku 2008;“

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM § 15

Verts/ALE PDN 6, 9, 10, 12, 13

PPE-DE PDN 2

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE § 38

9. Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť

Správa: Reino PAASILINNA (A6-0036/2006)

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH – poznámky
§ 19	4	GUE/NGL		-
§ 26	5	GUE/NGL		-
Od § 26	6	GUE/NGL		-
Od § 29	7	GUE/NGL		-
§ 30	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
§ 34	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
§ 40	§	pôvodný text	odd.	+
§ 52	8	GUE/NGL		-
§ 67	§	pôvodný text	HPČ
			1/EH	+	327, 237, 10
			2	-
§ 70	9	GUE/NGL		-
	§	pôvodný text	HPČ
			1	+
			2	+
§ 74	§	pôvodný text	odd.	-
§ 80	1	PSE	EH	+	293, 250, 13
§ 83	2	PSE	HPČ		§ 84 prepadol
			1	+
			2	+
			3	+
§ 85	§	pôvodný text	odd.	-
§ 86	§	pôvodný text	odd.	-
§ 87	§	pôvodný text	odd.	-
§ 88	§	pôvodný text	odd.	-
Odôvodnenie J	3	PSE	EH	+	278, 236, 16
hlasovanie: uznesenie (ako celok)				+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE

§ 34

1. časť:„uznáva skutočnosť, že Komisia prijala … všadeprítomnej informačnej spoločnosti;“

2. časť:„uznáva tiež, … v budúcnosti zachované;“

§ 67

1. časť:„zdôrazňuje významnú úlohu … a sociálnej úrovni;“

2. časť:„ďalej konštatuje, … informačných a komunikačných technológií;“

IND/DEM

§ 30

1. časť:„berie na vedomie … rozvoj obsahu;“

2. časť:„varuje pred množiacimi sa … obchodnej politiky;“

§ 70

1. časť:„pripomína, že každý občan EÚ má právo … a elektronickej prístupnosti (e-accessibility),“

2. časť:„geografických rozdielov … všadeprítomnej informačnej spoločnosti;“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

1. časť:„žiada Komisiu, … z rodového hľadiska;“

2. časť:„vyzýva Komisiu, … pre médiá;“

3. časť:„žiada Komisiu, … boj proti tomuto problému;“

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE §§ 40, 74, 85, 86, 87, 88

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1. Správa Gröner/Sartori A6-0043/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 73

Za: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 345

ALDE: Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Malmström, Oviir, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bauer, Braghetto, Brunetta, Callanan, Casa, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fontaine, Gál, Gargani, Gawronski, Jackson, Járóka, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, McMillan-Scott, Mavrommatis, Piskorski, Pleštinská, Sartori, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy výsledkov hlasovania

Charles Tannock, David Sumberg, Robert Sturdy

Proti

Emine Bozkurt, Maria Carlshamre

2. Správa Gröner/Sartori A6-0043/2006

Návrh Komisie

Za: 370

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Zdržali sa: 15

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges, Lulling, Olajos, Pack, Seeber, Šťastný

UEN: Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Alfonso Andria

3. Správa Gröner/Sartori A6-0043/2006

Uznesenie

Za: 362

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Janowski, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 18

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Becsey, Belet, Hennicot-Schoepges, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Roithová, Samaras, Schwab, Seeber, Siekierski, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Alfonso Andria, Mario Mantovani

4. Správa Papadimoulis A6-0027/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27

Za: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Christofer Fjellner

5. Správa Papadimoulis A6-0027/2006

Návrh Komisie

Za: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Chmielewski, Fjellner

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

Zdržali sa

Anna Ibrisagic

6. Správa Papadimoulis A6-0027/2006

Uznesenie

Za: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 27

ALDE: Griesbeck

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7. Správa Hamon A6-0022/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 102

ALDE: Andria, Chiesa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Sjöstedt, Strož, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Kindermann, Kristensen, Kuc, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Horáček, Lipietz, Schlyter

Proti: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

ALDE: Hall

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

John Purvis, James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, John Whittaker, Nils Lundgren, Thomas Wise, Gerard Batten

Proti

Heinz Kindermann, Christa Prets, Seán Ó Neachtain, Marielle De Sarnez

Zdržali sa

Fiona Hall

8. Správa Hamon A6-0022/2006

Uznesenie

Za: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Zdržali sa: 31

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Purvis

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy výsledkov hlasovania

Pierre Schapira

Zdržali sa

Pedro Guerreiro

9. Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

Za: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Madeira, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Zdržali sa: 6

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

10. Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27

Za: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ferreira Anne, Kinnock, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cramer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Proti: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 41

ALDE: Prodi

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

11. Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29

Za: 64

ALDE: Chiesa, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Paasilinna, Peillon

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes

Proti: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 49

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa

Eva-Britt Svensson

12. Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17

Za: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bourzai, Ferreira Anne, Lévai, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lipietz, Schlyter

Proti: 444

ALDE: Chiesa, Cocilovo

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 5

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

13. Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

Za: 44

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14. Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 30

Za: 90

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 12

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

15. Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

Za: 87

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 10

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

16. Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 6 + 21

Za: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Proti: 467

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Mote, Romagnoli

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

17. Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/1

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Grosch, Hybášková, Karas, Pirker, Rack, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan

Zdržali sa: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

UEN: Bielan, Kamiński, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

18. Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/2

Za: 90

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Karas, Lehne, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber

PSE: Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 26

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

PSE: Le Foll

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

19. Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

Za: 240

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 27

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

20. Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 207

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Grosch, Karas, Kauppi, Korhola, Rack, Schierhuber

PSE: Andersson, Berès, Berlinguer, Castex, De Keyser, Gröner, Hedh, Hedkvist Petersen, Lienemann, Patrie, Pinior, Segelström, Szejna, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 406

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 17

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Pervenche Berès

21. Správa Matsakis A6-0044/2006

Odsek 15

Za: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Karas, Korhola, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 226

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Bono, Calabuig Rull, Casaca, De Keyser, Ford, Ilves

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Glyn Ford, Janelly Fourtou

22. Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Korhola, Mauro, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 253

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Dobolyi, Gill, Glante, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Tabajdi, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Muscardini

Zdržali sa: 28

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

23. Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 362

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, El Khadraoui, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Paasilinna, Pinior, Skinner, Titley, Van Lancker, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Özdemir, Staes

Proti: 265

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Harkin, Lax, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Caspary, Dehaene, Elles, Gargani, Hannan, Jałowiecki, McMillan-Scott, Mauro, Piskorski, Seeberg, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Mote

PPE-DE: Lauk, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Philip Bradbourn, Jean-Luc Dehaene, Daniel Hannan

24. Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 269

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 6

NI: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0071

Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0368) (1),

—	so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,

—	so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0431/2005),

—	so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0029/2006),

1.	schvaľuje uzavretie dohody;

2.	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.

(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0072

Garančný fond pre vonkajšie opatrenia *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0130) (1),

—	so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0176/2005),

—	so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,

—	so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0054/2006),

1.	schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

2.	vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;

3.	vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

4.	žiada Radu, aby opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

5.	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308 ,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 181a ,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,

vypúšťa sa

(4)	Keby sa rezerva vytvorená na financovanie garančného fondu vo finančných výhľadoch na roky 2007-2013 zrušila, financovanie garančného fondu by sa zabezpečilo ako povinný výdavok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie .

(4)	Keby sa rezerva vytvorená na financovanie garančného fondu vo finančných výhľadoch na roky 2007-2013 zrušila, garančný fond by mal byť financovaný mimo stropov finančného výhľadu a zahrnutý do rezervy .

(7)	V zmluvách sa pre prijatie tohto nariadenia neustanovujú iné právomoci, ako sú tie v článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratome,

vypúšťa sa

2. Výpočty vychádzajúce z tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa budú vykonávať oddelene od výpočtov uvedených v článku 3, tretí odsek, a v článku 4. Ich spoločným výsledkom však bude jeden ročný prevod. S čiastkami, ktoré sa majú vyplatiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, sa na účely výpočtu podľa článkov 3 a 4 zaobchádza ako s čistými aktívami fondu.

2. Výpočty vychádzajúce z tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa budú vykonávať oddelene od výpočtov uvedených v článku 3, tretí odsek, a v článku 4. Ich spoločným výsledkom však bude jeden ročný prevod, pričom sa však jasne uvedú jednotlivé časti. S čiastkami, ktoré sa majú vyplatiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa tohto vyrovnávacieho mechanizmu, sa na účely výpočtu podľa článkov 3 a 4 zaobchádza ako s čistými aktívami fondu.

3. Ak v dôsledku vyplatenia záruk na jeden alebo viacero veľkých neuhradených záväzkov zdroje vo fonde klesnú pod 50 % cieľovej čiastky, predloží Komisia správu o mimoriadnych opatreniach potrebných na doplnenie prostriedkov do fondu.

3. Ak v dôsledku vyplatenia záruk na jeden alebo viacero veľkých neuhradených záväzkov zdroje vo fonde klesnú pod 75 % cieľovej čiastky, Komisia okamžite informuje rozpočtový orgán o dôvodoch takejto situácie a predloží správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré by mohli byť potrebné na doplnenie prostriedkov do fondu.

(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0073

Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0730) (1),

—	so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0169/2004),

—	so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0050/2006),

1.	schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

2.	vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu postúpila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

3.	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0256

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/…/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 44 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

(1)

Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (3), stanovuje požiadavky pre niektoré opatrenia týchto spoločností súvisiace so základným imaním.

(2)

Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu pod názvom „Modernizácia obchodného práva a zlepšenie podnikového riadenia v Európskej únii – Plán postupu“ (4) z 21. mája 2003 Komisia dospela k záveru, že zjednodušenie a modernizácia smernice 77/91/EHS by výrazne prispeli k podpore efektívnosti podnikania a konkurencieschopnosti bez toho, aby sa znížila ochrana ponúkaná akcionárom a veriteľom. Tieto ciele sú prvoradé, čo však nič nemení na tom, že je potrebné bezodkladne preskúmať uskutočniteľnosť alternatív k systému udržiavania základného imania, ktoré by primerane chránili záujmy veriteľov a akcionárov akciovej spoločnosti.

(3)

Členské štáty by mali mať možnosť dovoliť akciovým spoločnostiam získavať nepeňažné vklady do svojho základného imania bez toho, aby ich museli dať osobitne oceniť znalcom v prípadoch, keď existuje jednoznačná referenčná hodnota pre ocenenie tohto nepeňažného vkladu. Napriek tomu by sa však malo zaručiť právo akcionárov vyžiadať si také ocenenie.

(4)

Akciovým spoločnostiam by malo byť dovolené nadobúdať vlastné akcie až do výšky rozdeliteľných rezervných fondov spoločnosti a obdobie na získanie týchto akcií, na ktoré by malo udelené povolenie valným zhromaždením, by malo byť predĺžené na účel rozšírenia flexibility a zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré musia reagovať pohotovejšie na vývoj na trhu, ktorý ovplyvňuje cenu ich akcií.

(5)

Členské štáty by mali mať možnosť povoliť akciovým spoločnostiam finančne podporiť tretiu stranu pri nadobúdaní ich akcií až do výšky rozdeliteľných rezervných fondov spoločnosti tak, aby sa zvýšila flexibilita pri zmenách vo vlastníckych vzťahoch akciových spoločností. Táto možnosť by mala podliehať vhodným ochranným opatreniam, so zreteľom na cieľ tejto smernice, ktorým je ochrana akcionárov, ako aj tretích strán.

(6)	Na účel rozšírenia štandardizovanej ochrany veriteľa v členských štátoch by v eritelia mali mať možnosť uchýliť sa, za určitých okolností, k súdnemu alebo správnemu konaniu v prípade, keď ich nároky sú v ohrození v dôsledku zníženia základného imania akciovej spoločnosti.

(7)

S cieľom zabrániť zneužitiu trhu by mali členské štáty na účel vykonávania tejto smernice vziať do úvahy ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (5) a smernicu Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií (6), ako aj nariadenia Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného odkupovania a stabilizácie finančných nástrojov (7).

(8)	Smernica 77/91/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(9)	V súlade s bodom 34 Medziinšitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve (8) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 77/91/EHS sa mení a dopĺňa takto:

V článku 1 ods. 1 sa 21. zarážka nahrádza takto:

„ —	v Maďarsku: nyilvánosan működő részvénytársaság“.

Vkladajú sa nasledujúce články 10a a 10b:

„Článok 10a

1. Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu prevoditeľné cenné papiere, vymedzené v článku 4 ods. 1 a 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (9) , alebo nástroje peňažného trhu vymedzené v článku 4 ods. 1 bod 19 uvedenej smernice, vložené ako nepeňažný vklad a tieto cenné papiere alebo nástroje peňažného trhu sú ocenené váženou priemernou cenou, s ktorou sa s nimi obchodovalo na jednom alebo viacerých regulovaných trhoch, ako je to vymedzené v článku 4 ods. 1 a 14 uvedenej smernice, počas dostatočnej lehoty, ktorú určia vnútroštátne právne predpisy, pred uskutočnením nepeňažného vkladu.

Avšak v prípadoch, keď bola cena ovplyvnená výnimočnými okolnosťami, ktoré by významne zmenili hodnotu týchto aktív ku dňu vykonania tohto vkladu, vrátane situácií, keď sa trh s takýmito prevoditeľnými cennými papiermi stane nelikvidným, treba vykonať nové ocenenie na podnet a pod vedením príslušného správneho alebo riadiaceho orgánu. Pri novom ocenení sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3.

2. Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3 ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, tieto aktíva, iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1, vložené ako nepeňažný vklad, primeraná cena už bola stanovená nezávislým uznávaným znalcom a sú splnené nasledujúce podmienky:

a)	primeraná hodnota je stanovená k dátumu nie skoršiemu ako šesť mesiacov pred uskutočnením vkladu aktíva,

b)	ocenenie bolo vykonané v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte, ktoré sa uplatňujú na druh aktív, ktoré majú byť vložené.

V prípade nových pozmeňujúcich okolností, ktoré by výrazne zmenili primeranú hodnotu aktíva ku dňu uskutočnenia tohto vkladu, sa musí vykonať nové ocenenie na podnet a pod vedením správneho alebo riadiaceho orgánu. Na účely tohto nového ocenenia sa použije článok 10 ods. 1, 2 a 3.

Ak sa nevykoná nové ocenenie, jeden alebo viacerí akcionári , ktorí vlastnia spolu aspoň 5 % upísaného základného imania spoločnosti v deň prijatia rozhodnutia o zvýšení, môžu požadovať ocenenie nezávislým znalcom, pričom sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3. Títo akcionári môžu predložiť takúto žiadosť až do dňa vkladu tohto aktíva, ak v deň predloženia žiadosti, ako aj v deň rozhodnutia o zvýšení stále vlastnia aspoň 5 % upísaného základného imania spoločnosti.

3. Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, aktíva – iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1 – vložené ako nepeňažný vklad, ktorých primeraná hodnota je odvodená podľa jednotlivého aktíva z povinnej účtovnej závierky za predchádzajúce účtovné obdobie, pokiaľ je táto závierka predmetom auditu v súlade so smernicou Rady 84/253/EHS z 10. apríla 1984 o požiadavkách kladených na osoby oprávnené vykonávať povinný audit účtovných dokladov (10) .

Odsek 2 druhý a tretí pododsek sa uplatňujú primerane.

Článok 10b

1. Pokiaľ dôjde bez znaleckého posudku uvedeného v článku 10 ods. 1, 2 a 3 k nepeňažnému vkladu, ako je uvedené v článku 10a, okrem splnenia požiadaviek stanovených v článku 3 písm. h) a do jedného mesiaca odo dňa, keď nadobudlo účinnosť rozhodnutie o vklade aktív, bude uverejnené vyhlásenie obsahujúce tieto informácie:

a)	opis nepeňažného vkladu pri emisii,

b)	jeho hodnota , zdroj jeho ocenenia a prípadne metóda jeho ocenenia,

c)	vyjadrenie, či získané hodnoty zodpovedajú aspoň počtu a menovitej hodnote, prípadne účtovnej paritnej hodnote, ak menovitá hodnota nie je známa, alebo prípadne emisnému ážiu vydaných akcií,

d)	vyhlásenie, že nenastali nové pozmeňujúce okolnosti pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.

Uverejnenie sa uskutoční spôsobom, ktorý stanovujú právne predpisy každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.

2. Ak sa bez znaleckého posudku uvedeného v článku 10 ods. 1, 2 a 3 navrhne, aby došlo k nepeňažnému vkladu v súvislosti s návrhom zvýšiť základné imanie podľa článku 25 ods. 2, musí sa uverejniť oznámenie udávajúce dátum rozhodnutia o zvýšení a informácie určené v odseku 1, a to spôsobom, ktorý stanovia právne predpisy každého členského štátu, podľa článku 3 smernice 68/151/EHS, skôr než nepeňažný vklad nadobudne účinnosť. V tomto prípade sa vyhlásenie podľa odseku 1 týka iba oznámenia, že od uverejnenia vyššie uvedeného oznámenia nenastali žiadne nové pozmeňujúce okolnosti.

3. Každý členský štát v primeranej miere zaručí, že bude dodržaný postup stanovený v článku 10 a v tomto článku v prípadoch, keď dôjde k nepeňažnému vkladu bez znaleckého posudku podľa článku 10 ods. 1, 2 a 3 .

V článku 11 ods. 1 sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:

a)	slová„článok 10“ sa nahrádzajú slovami „článok 10 ods. 1, 2 a 3“,

b)	dopĺňa sa nasledujúca veta: „Články 10a a 10b sa uplatňujú primerane.“

V článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1. Bez toho, aby bola dotknutá zásada rovnakého zaobchádzania so všetkými akcionármi, ktorí sú v rovnakom postavení, a bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (11), právne predpisy členského štátu môžu povoliť , aby spoločnosť nadobudla svoje vlastné akcie buď sama, alebo prostredníctvom osoby konajúcej síce vo svojom mene, ale na účet spoločnosti. V rozsahu, v akom je nadobúdanie majetku povolené, členské štáty podriadia nadobudnutie takéhoto majetku nasledujúcim podmienkam:

povolenie udeľuje valné zhromaždenie, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet nadobúdaných akcií, maximálnu dĺžku obdobia, na ktoré sa povolenie udeľuje a ktoré stanovia vnútroštátne právne predpisy, pričom však nesmie presiahnuť päť rokov , a v prípade nadobudnutia za úhradu tiež najvyššiu a najnižšiu protihodnotu. Členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa musia presvedčiť, že v období, keď dôjde k uskutočneniu každého schváleného povolenia, sú dodržané podmienky uvedené v písm. b) a c) ,

b)	nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 15 ods.1 písm. a) a b) ,

c)	len úplne splatené akcie môžu byť zahrnuté do transakcie .

Členské štáty môžu okrem toho rovnako podrobiť nadobúdania v zmysle prvého pododseku ktorejkoľvek z týchto podmienok:

—

menovitá hodnota, alebo prípadne účtovná paritná hodnota, ak nie je známa menovitá hodnota nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene ale na účet spoločnosti, nesmú prekročiť hranicu, ktorú stanoví členský štát. Táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného základného imania;

—	povolenie spoločnosti nadobudnúť vlastné akcie v zmysle prvého pododseku, doba, na ktorú je povolenie udelené alebo najvyššia alebo najnižšia protihodnota sú určené v stanovách alebo v zakladajúcej listine spoločnosti;

—	spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania;

—

podľa rozhodnutia členských štátov možno od určitých spoločností žiadať, aby zrušili nadobudnutie akcií, ak suma rovná menovitej paritnej hodnote zrušených akcií musí byť zahrnutá do rezervného fondu, ktorý možno rozdeliť akcionárom len pri znížení upísaného základného imania; tento rezervný fond možno použiť iba na účely zvýšenia upísaného základného imania kapitalizáciou rezervných fondov;

—	nadobudnutie sa nedotkne uspokojenia pohľadávok veriteľov.

5.	V článku 20 ods. 3 sa slová „článku 15 ods. 1 písm. a)“ nahrádzajú slovami „článku 15 ods. 1 písm. a) a b)“.

V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1. Ak právne predpisy členského štátu spoločnosti povoľujú priamo alebo nepriamo poskytovať pôžičky alebo zálohy alebo záruky s cieľom nadobúdania svojich vlastných akcií treťou stranou, spoločnosti uskutočňujú takéto transakcie za podmienok stanovených v druhom až piatom pododseku.

Transakcie sa musia uskutočniť pod vedením správneho alebo riadiaceho orgánu za primeraných trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok vyplatený spoločnosti a pokiaľ ide o záruky poskytnuté spoločnosti za pôžičky a zálohy uvedené v odseku 1. Musí byť náležite preverená úverová bonita tretej strany alebo – v prípade transakcie za účasti viacerých strán – každej zo zúčastnených protistrán .

Transakciu musí správny alebo riadiaci orgán vopred predložiť valnému zhromaždeniu na schválenie, pričom valné zhromaždenie koná v súlade s pravidlami týkajúcimi sa uznášaniaschopnosti a väčšiny stanovej v článku 40. Správny alebo riadiaci orgán musí predložiť valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody pre danú transakciu, záujem spoločnosti na vykonaní takej transakcie, podmienky, za ktorých sa vykoná transakcia, riziká súvisiace s danou transakciou pokiaľ ide o likviditu a platobnú schopnosť spoločnosti a ceny, za ktorú tretia strana akcie nadobudne. Táto správa bude predložená registru na uverejnenie podľa článku 3 smernice 68/151/EHS.

Celková finančná pomoc poskytnutá tretím stranám nesmie mať za žiadnych okolností za následok zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. a) a b), a to ani žiadne zníženie čistého obchodného imania, ku ktorému môže dôjsť, keď vlastné akcie nadobúda spoločnosť alebo niekto na jej účet v súlade s článkom 19 ods. 1. Spoločnosť zahrnie do pasív v súvahe nepohotový rezervný fond vo výške celkovej finančnej pomoci.

V prípadoch, keď tretia strana nadobúda od spoločnosti jej vlastné akcie v zmysle článku 19 ods. 1 alebo upisuje jej akcie vydané v priebehu zvyšovania upísaného základného imania s finančnou pomocou tejto spoločnosti, musí byť toto nadobudnutie uskutočnené za primeranú cenu. “

Vkladá sa článok 23a :

„ Článok 23a

V prípadoch keď jednotliví členovia správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti sú súčasťou transakcie, ktorá sa uvádza v článku 23 ods. 1, alebo správneho, alebo riadiaceho orgánu materskej spoločnosti, v zmysle článku 1 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach (12), alebo sú samotnou materskou spoločnosťou, alebo jednotlivcami konajúcimi vo svojom mene, ale na účet členov takýchto orgánov alebo v zastúpení takejto spoločnosti, členské štáty zaistia prostredníctvom primeraných ochranných opatrení, aby takáto transakcia nebola v rozpore s tým, čo je v najlepšom záujme spoločnosti.

8.	V článku 27 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto: „Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 a ods. 3 a článok 10a a 10b. “

V článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1. V prípade zníženia upísaného základného imania by mali mať veritelia, ktorých pohľadávky vznikli pred zverejnením rozhodnutia o znížení, prinajmenšom právo dostať záruky na pohľadávky, ktoré nie sú splatné v deň zverejnenia. Členské štáty nesmú takéto právo vylúčiť, iba ak by mal veriteľ k dispozícii dostatočné záruky alebo ak tieto opatrenia nie sú nevyhnutné so zreteľom na aktíva spoločnosti.

Členské štáty stanovia podmienky pre uplatňovanie práva stanoveného v prvom pododseku. V každom prípade členské štáty zabezpečia, aby boli veritelia oprávnení obrátiť sa na príslušný správny orgán alebo súd, aby získali primerané záruky, pokiaľ môžu spoľahlivo preukázať, že následkom zníženia upísaného základného imania je ohrozené uspokojenie ich pohľadávok a že od spoločnosti nedostali žiadne primerané záruky. “

10.

V článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1. Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení článku 9 ods. 1, článku 19 ods. 1 písm. a), prvá veta, a článkov 25, 26 a 29 v rozsahu, v akom je to nevyhnutné na prijatie alebo uplatňovanie ustanovení určených na podporu účasti zamestnancov alebo ďalších skupín osôb určených vnútroštátnymi právnymi predpismi na základnom imaní podnikov.“

Článok 2

1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do … (13)

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V …

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

(1) Ú. v. EÚ C 294, 25.11.2005, s. 1 .

(2) Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006.

(3) Ú. v. EÚ L 26, 31.1.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

(4) KOM(2003)0284.

(5) Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.

(6) Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 70.

(7) Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 33.

(8) Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1 .

(9) Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.

(10) Ú. v. ES L 126, 12.5.1984, s. 20.“

(11) Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16 .“

(12) Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES ( Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16 ).“

(13) Osemnásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

P6_TA(2006)0074

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0081) (1),

—	so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 13 ods. 2 a 141 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0083/2005),

—	so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhovanom právnom základe,

—	so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre ústavné veci (A6-0043/2006),

1.	schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

2.	upresňuje, že rozpočtové prostriedky, uvedené v legislatívnom návrhu, sú výlučne orientačné, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie roku 2007 a na nasledujúce roky;

3.	vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo, aby v prípade potreby, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, a tým zabezpečila ich zlučiteľnosť so stropom;

4.	vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

5.	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0017

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 3 ods. 2, článok 13 ods. 2 a článok 141 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

(1)	Rovnosť medzi mužmi a ženami je základným princípom Európskej únie. Články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie zakazujú akúkoľvek diskrimináciu z dôvodu pohlavia a vyžadujú zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.

(2)

Článok 2 zmluvy stanovuje, že rovnoprávne postavenie mužov a žien je jednou zo zásadných úloh Spoločenstva. Podobne aj článok 3 ods. 2 zmluvy vyžaduje, aby sa Spoločenstvo vo všetkých svojich činnostiach zameriavalo na odstránenie nerovností a podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, a tým zabezpečilo integráciu rozmeru rovnosti medzi mužmi a ženami do všetkých politík Spoločenstva.

(3)	Článok 13 zmluvy oprávňuje Radu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii, okrem iného z dôvodu pohlavia, vo všetkých oblastiach pôsobnosti Spoločenstva.

(4)

Princíp rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania je obsiahnutý v článku 141 zmluvy a už je zavedený komplexný súbor právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a pracovnými podmienkami vrátane rovnakého odmeňovania.

(5)

Záverom správy Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o rovnosti medzi mužmi a ženami (3) bolo, že vo väčšine politických oblastí existujú podstatné rodové rozdiely; nerovnosť medzi mužmi a ženami je viacrozmerný fenomén, ktorým sa musí zaoberať komplexná zmes opatrení politík, a že na splnenie cieľov lisabonskej stratégie je potrebné zvýšiť úsilie.

(6)	Európska rada na zasadaní v Nice v decembri 2000 žiadala zvýšenú informovanosť, zhromažďovanie zdrojov a výmenu skúseností najmä prostredníctvom zriadenia Európskeho inštitútu pre rodové otázky …

(7)

Záverom štúdie uskutočniteľnosti vypracovanej pre Komisiu (4) bolo, že vykonávanie niektorých úloh, najmä v oblasti koordinácie, centralizácie a šírenia výskumných údajov a informácií, budovania siete, zviditeľňovania rovnosti medzi mužmi a ženami, zdôrazňovania rodového hľadiska a vývoja nástrojov na zlepšenie integrácie rovnosti pohlaví do všetkých politík Spoločenstva, ktorými sa existujúce inštitúcie v súčasnosti nezaoberajú, je jasnou úlohou pre Európsky inštitút pre rodovú rovnosť.

(8)	Európsky parlament vo svojom uznesení z 10. marca 2004o politikách Európskej únie o rovnosti medzi mužmi a ženami (5) vyzval Komisiu, aby urýchlila svoje úsilie vedúce k založeniu inštitútu.

(9)	Rada pre zamestnanosť, sociálne veci, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na zasadaní v dňoch 1. a 2. júna 2004 (6) a Európska rada na zasadaní v dňoch 17.a18. júna 2004podporili založenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a Európska rada požiadala Komisiu o predloženie konkrétneho návrhu.

(10)

Dokumentácia , analýza a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o rovnosti medzi mužmi a ženami, vývoj vhodných nástrojov na odstránenie všetkých foriem rodovej diskriminácie a na integráciu rodovej dimenzie do všetkých oblastí politiky, podpora dialógu medzi zúčastnenými stranami a zvyšovanie informovanosti občanov Európskej únie sú pre Spoločenstvo nevyhnutné na efektívne presadzovanie a realizáciu politiky rodovej rovnosti najmä v rozšírenej Európskej únii; preto je vhodné zriadiť Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, ktorý by pomáhal inštitúciám Spoločenstva a členským štátom vykonávať tieto úlohy.

(11)

Vzhľadom na skutočnosť, že rodovú rovnosť nie je možné dosiahnuť výlučne prostredníctvom antidiskriminačnej politiky, ale že si vyžaduje harmonizovanú koexistenciu a opatrenia na podporu vyváženej účasti mužov a žien v spoločnosti, dosahovanie tohto cieľa by malo byť zodpovedajúcim spôsobom zahrnuté medzi úlohy inštitútu.

(12)	Vzhľadom na význam, aký má zdôrazňovanie úspechov žien vo všetkých oblastiach a s cieľom poskytnúť pozitívny príklad pre ostatné ženy, činnosti smerujúce k dosiahnutiu tohto cieľa by sa tiež mali zaradiť medzi úlohy inštitútu.

(13)

Spolupráca s príslušnými orgánmi členských štátov a príslušnými štatistickými orgánmi, najmä Eurostatom, je zásadne dôležitá pre presadenie zhromažďovania porovnateľných a spoľahlivých údajov na európskej úrovni; informácie o rovnosti medzi mužmi a ženami sú príslušné pre všetky úrovne v rámci Spoločenstva – miestnu, regionálnu, celoštátnu a úroveň Spoločenstva – preto je dostupnosť týchto informácií pre orgány členských štátov užitočná pri formulácii politík a opatrení na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni v ich vlastných oblastiach pôsobnosti.

(14)

Inštitút by mal čo najužšie spolupracovať so všetkými programami a orgánmi Spoločenstva, aby sa zabezpečilo čo najlepšie využitie zdrojov , najmä s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (7), Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (8), Strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (9) a Agentúrou Európskej únie pre základné práva (10).

(15)	Inštitút by mal vyvíjať spoluprácu a dialóg s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí a príslušnými subjektami, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na vnútroštátnej a európskej úrovni a v tretích krajinách.

(16)	V súlade s článkom 3 ods. 2 zmluvy je vhodné vytvoriť ustanovenie na podporovanie vyváženej účasti mužov a žien v zložení správnej rady.

(17)	Inštitút musí pri výkone svojich úloh požívať maximálnu nezávislosť.

(18)

Inštitút by mal uplatňovať príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa verejného prístupu k dokumentom, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (11), a ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (12).

(19)

Na Európsky inštitút pre rodovú rovnosť sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002, ktoré ustanovuje rámcové finančné nariadenie pre orgány Spoločenstva uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (13).

(20)

So zreteľom na zmluvnú zodpovednosť inštitútu, ktorá je upravená právom uplatňovaným na zmluvy uzatvárané inštitútom, by mal mať Súdny dvor Európskych spoločenstiev (ďalej len Súdny dvor) právomoc vydávať rozsudky podľa akejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve. Súdny dvor by mal mať súdnu právomoc aj v sporoch súvisiacich s náhradou akejkoľvek škody vyplývajúcej z mimozmluvnej zodpovednosti agentúry.

(21)	Na hodnotenie vplyvu inštitútu, možnej potreby modifikovať alebo rozširovať jeho úlohy a na načasovanie ďalších takýchto revízií by sa malo vykonávať externé hodnotenie.

(22)

Keďže cieľ tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

(23)

Pre opatrenia zamerané na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania je osobitným právnym základom článok 141 ods. 3 zmluvy. Článok 13 ods. 2 zmluvy umožňuje prijať opatrenia Spoločenstva na podporu a presadzovanie cieľa bojovať proti diskriminácii z dôvodu pohlavia mimo oblasti zamestnania. Preto tvorí článok 141 ods. 3 spolu s článkom 13 ods. 2 právny základ tohto návrhu,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zriadenie inštitútu

Týmto sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (ďalej len „inštitút“).

Článok 2

Ciele

Celkovým cieľom inštitútu je pomáhať inštitúciám Spoločenstva, najmä Komisii, a orgánom členských štátov v boji proti diskriminácii z dôvodu pohlavia a pri presadzovaní rodovej rovnosti a pozdvihovaní povedomia občanov Európskej únie o rodovej rovnosti.

Článok 3

Úlohy

1. Na plnenie cieľov uvedených v článku 2 inštitút:

analyzuje a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie týkajúce sa rodovej rovnosti vrátane výsledkov výskumu a osvedčených postupov , ktoré mu oznámia členské štáty, inštitúcie Spoločenstva, výskumné strediská, vnútroštátne orgány zaoberajúce sa rovnosťou, mimovládne organizácie, sociálni partneri , príslušné tretie krajiny a medzinárodné organizácie; upriamuje pozornosť na odvetvia, ktoré neboli skúmané a navrhuje iniciatívy určené na vyplnenie medzier;

spolupracuje s Eurostatom a všetkými príslušnými štatistickými subjektami s cieľom vyvíjať metódy na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni stanovovaním kritérií na zlepšovanie jednotnosti informácií tak, aby tieto subjekty pri zhromažďovaní údajov zohľadnili problematiku rodovej rovnosti ;

c)	vyvíja, analyzuje, hodnotí, rozširuje a podporuje používanie metodických nástrojov na podporu integrácie rodovej rovnosti do všetkých politík Spoločenstva a z toho vyplývajúcich vnútroštátnych politík a na podporu rodového hľadiska vo všetkých inštitúciách a orgánoch Spoločenstva ;

d)	vykonáva prieskumy situácie rodovej rovnosti v Európe;

vytvára a koordinuje Európsku sieť rodovej rovnosti, ako je uvedené v článku 7, ktorá zahŕňa centrá, subjekty, organizácie a odborníkov, zaoberajúcich sa problematikou rodovej rovnosti a uplatňovaním rodového hľadiska, s cieľom podporiť a povzbudiť výskum, optimalizovať používanie dostupných zdrojov a zabezpečiť výmenu a šírenie informácií;

f)	organizuje ad hoc stretnutia odborníkov na podporu výskumnej práce inštitútu, podporuje výmenu informácií medzi výskumníkmi a zabezpečuje, aby bolo do výskumu vždy zaradené rodové hľadisko ;

g)	spolu s príslušnými zúčastnenými stranami organizuje a podporuje konferencie, kampane a stretnutia na európskej úrovni s cieľom zvýšiť povedomie občanov Európskej únie o rodovej rovnosti ;

h)	rozširuje informácie, týkajúce sa úspechov žien vo všetkých oblastiach života, poskytuje svoje závery a navrhuje politiky a iniciatívy, ktorých prostredníctvom bude možné tieto úspechy uverejňovať a ďalej v nich pokračovať;

rozvíja dialóg a spoluprácu s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí, univerzitami a odborníkmi, výskumnými centrami, sociálnymi partnermi a príslušnými organizáciami, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na vnútroštátnej a európskej úrovni a v tretích krajinách;

j)	vypracúva dokumentačné zdroje prístupné verejnosti a vyzýva príslušných sociálnych partnerov, aby prispeli k týmto zdrojom akoukoľvek súvisiacou dokumentáciou, ktorá v súčasnosti existuje;

k)	poskytuje verejným a súkromným organizáciám odborný názor na uplatňovanie rodového hľadiska;

l)	predkladá inštitúciám Spoločenstva odporúčania a usmernenia, aby mohli do právnych predpisov účinne začleniť uplatňovanie rodového hľadiska;

m)	sa zapojí do dialógu na medzinárodnej úrovni so subjektami a organizáciami, zodpovednými za rodovú rovnosť;

n)	poskytne inštitúciám Spoločenstva informácie, týkajúce sa rodovej rovnosti a rodového hľadiska v pristupujúcich a kandidátskych krajinách;

o)	šíri príklady osvedčených postupov .

2. Inštitút uverejní výročnú správu o svojich činnostiach.

Článok 4

Oblasti činnosti a pracovné metódy

1. Inštitút vykonáva svoje úlohy v rámci pôsobnosti Spoločenstva a vo svetle prijatých cieľov a prioritných oblastí určených v jeho ročnom pláne a so zreteľom na dostupné rozpočtové prostriedky.

2. Plán práce inštitútu je v súlade s prioritami Spoločenstva a plánom práce Komisie vrátane jej štatistickej a výskumnej činnosti.

3. Pri vykonávaní činností zohľadňuje inštitút existujúce informácie z akéhokoľvek zdroja a najmä činnosti, ktoré už vykonali inštitúcie Spoločenstva a iné inštitúcie, subjekty a príslušné vnútroštátne a medzinárodné organizácie, a úzko spolupracuje s príslušnými útvarmi Komisie, aby zaručil najlepšie možné využitie zdrojov. Inštitút zabezpečuje vhodnú koordináciu so všetkými príslušnými agentúrami Spoločenstva a orgánmi Európskej únie, ktoré sa v prípade potreby určia v memorande o porozumení.

4. Inštitút zabezpečuje, aby šírené informácie boli zrozumiteľné pre koncových používateľov.

5. Inštitút môže vstupovať do zmluvných vzťahov, najmä subdodávateľských, s inými organizáciami, aby splnil svoje úlohy, ktoré im môže zveriť.

Informácie o všetkých takýchto zmluvných vzťahoch vrátane podrobných údajov o zverených úlohách a subjektoch, ktorým boli zverené, sa uvedú vo výročnej správe o činnostiach uvedených v článku 3 ods. 2.

Článok 5

Nezávislosť inštitútu

Inštitút vykonáva svoje činnosti nezávisle od vnútroštátnych orgánov a občianskej spoločnosti a je autonómny vo vzťahu k inštitúciám Spoločenstva.

Článok 6

Právna subjektivita a spôsobilosť

Inštitút má právnu subjektivitu. V každom členskom štáte požíva najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť udeľovanú právnickým osobám podľa jeho zákonov. Predovšetkým môže nadobúdať hnuteľný alebo nehnuteľný majetok alebo disponovať s ním a môže byť stranou v súdnom konaní.

Článok 7

Sieť rodovej rovnosti

1. S cieľom umožniť čo najrýchlejšie a najefektívnejšie vytvorenie siete uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. e), inštitút uverejní výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom vytvoriť zoznam centier, subjektov, organizácií a odborníkov zaoberajúcich sa rodovou rovnosťou a uplatňovaním rodového hľadiska.

2. Správna rada vyzve organizácie a odborníkov, ktorí sú uvedení v zozname uvedenom v odseku 1, aby sa začlenili do siete.

Článok 8

Prístup k dokumentom

1. Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na všetky dokumenty v držbe inštitútu.

2. Správna rada prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od zriadenia inštitútu.

3. Rozhodnutia prijaté inštitútom podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu podnietiť podanie sťažnosti ombudsmanovi alebo tvoriť predmet podania na Súdny dvor Európskych spoločenstiev za podmienok stanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy v uvedenom poradí.

4. Pri spracovávaní údajov inštitútom sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 45/2001.

Článok 9

Spolupráca s organizáciami na vnútroštátnej a európskej úrovni a s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami

1. Inštitút spolupracuje v členských štátoch s organizáciami a odborníkmi, ako napr. so subjektami zaoberajúcimi sa rovnosťou, výskumnými strediskami, univerzitami, mimovládnymi organizáciami, sociálnymi partnermi, ako aj s príslušnými organizáciami na európskej alebo medzinárodnej úrovni a s tretími krajinami, ktoré mu pomáhajú vykonávať jeho úlohy.

2. Ak sa ukáže, že na efektívne vykonávanie úloh inštitútu sú potrebné dohody s medzinárodnými organizáciami, dohodu s medzinárodnými organizáciami alebo s tretími krajinami uzavrie v mene inštitútu Spoločenstvo v súlade s postupom uvedeným v článku 300 zmluvy. Toto ustanovenie nebráni spolupráci ad hoc s takýmito organizáciami alebo tretími krajinami.

Článok 10

Orgány inštitútu

Inštitút bude zložený zo:

a)	správnej rady;

b)	riaditeľa/riaditeľky a personálu;

c)	poradného zboru.

Článok 11

Správna rada

1. Správnu radu tvoria:

deviati členovia vymenovaní Radou po konzultácii s Európskym parlamentom zo zoznamu vypracovaného Komisiou, ktorý obsahuje podstatne vyšší počet kandidátov, ako je počet členov, ktorí majú byť vymenovaní, a zástupca Komisie. Zoznam vypracovaný Komisiou s priloženou príslušnou dokumentáciou sa postúpi Európskemu parlamentu. Európsky parlament môže čo najskôr a do troch mesiacov od prevzatia zoznamu pozvať kandidátov na vypočutie a svoje stanovisko poskytnúť na posúdenie Rade, ktorá následne pristúpi k vymenovaniu;

traja zástupcovia vymenovaní Komisiou bez hlasovacieho práva, z ktorých každý zastupuje jednu z týchto skupín:

i)	príslušnú mimovládnu organizáciu na úrovni Spoločenstva, ktorá má oprávnený záujem prispieť k boju proti diskriminácii z dôvodu pohlavia a k presadzovaniu rodovej rovnosti;

ii)	organizácie zamestnávateľov na úrovni Spoločenstva; a

iii)	organizácie pracovníkov na úrovni Spoločenstva.

2. Členovia správnej rady sú menovaní tak, aby sa vyhovelo najvyšším štandardom pôsobnosti a širokému rozsahu príslušných a medziodborových odborných znalostí v oblasti rodovej rovnosti.

Cieľom Komisie, Európskeho parlamentu a Rady je dosiahnuť rovnaké zastúpenie žien a mužov v správnej rade. V každom prípade zabezpečia, aby ani muži, ani ženy nemali v správnej rade zastúpenie nižšie ako 40 %.

Náhradníci, ktorí zastupujú člena v jeho neprítomnosti, sú menovaní rovnakým postupom.

Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa obnoviť jedenkrát.

Zoznam členov správnej rady uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskej únie, na internetovej stránke inštitútu a na všetkých príslušných internetových stránkach.

3. Správna rada si volí svojho predsedu a podpredsedu na obdobie dva a pol roka , ktoré môže byť obnovené.

4. Každý člen správnej rady alebo jeho zástupca v neprítomnosti má jeden hlas.

5. Správna rada prijíma rozhodnutia potrebné na prevádzku inštitútu. Najmä:

schvaľuje ročné a strednodobé plány práce na trojročné obdobie v súlade s rozpočtom a dostupnými prostriedkami na základe návrhu vypracovaného riaditeľom uvedeným v článku 12 po porade s Komisiou; v prípade potreby môže byť plán v priebehu roka zrevidovaný; prvý ročný plán práce musí byť schválený najneskôr deväť mesiacov po vymenovaní riaditeľa;

schvaľuje výročnú správu uvedenú v článku 3 ods. 2, ktorá porovnáva najmä dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného plánu práce; táto správa sa najneskôr do 15. júna postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní sa na internetovej stránke inštitútu ;

c)	uplatňuje disciplinárnu právomoc nad riaditeľom podľa článku 12 a menuje ho alebo prepúšťa;

d)	schvaľuje návrhy a konečné ročné rozpočty inštitútu.

6. Správna rada schvaľuje vnútorný poriadok inštitútu na základe návrhu vypracovaného riaditeľom po porade s Komisiou.

7. Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú absolútnou väčšinou hlasov. Rozhodujúci hlas má predseda.

8. Správna rada schváli svoj rokovací poriadok na základe návrhu vypracovaného riaditeľom po porade s Komisiou.

9. Predseda zvoláva správnu radu aspoň dvakrát do roka. Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady.

10. Inštitút každoročne zasiela Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) všetky informácie súvisiace s výsledkom hodnotiacich postupov.

11. Na zasadnutia správnej rady môžu byť podľa potreby pozvaní ako pozorovatelia riaditelia Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Strediska rozvoja odborného vzdelávania a Agentúry Európskej únie pre základné práva, aby koordinovali príslušné pracovné programy, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska .

Článok 12

Riaditeľ

1. Na čele inštitútu stojí riaditeľ vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnej súťaži, ktorá nasledovala po uverejnení výzvy k vyjadreniu záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a na iných miestach. Pred vymenovaním sú kandidáti vyzvaní, aby sa bezodkladne vyjadrili pred príslušným/i výborom/výbormi Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho/ich členov. V rámci menovania správna rada primerane zohľadní stanovisko Európskeho parlamentu.

2. Funkčné obdobie riaditeľa je 5 rokov. Toto funkčné obdobie môže byť po hodnotení predĺžené jedenkrát na obdobie nie dlhšie než 5 rokov. V hodnotení Komisia, Európsky parlament a správna rada zohľadnia najmä:

—	výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob, akým boli dosiahnuté,

—	úlohy a požiadavky inštitútu na nadchádzajúce roky.

3. Riaditeľ pod dohľadom správnej rady zodpovedá za:

a)	vykonávanie úloh uvedených v článku 3;

b)	vypracovanie a realizáciu ročných a strednodobých plánov činnosti inštitútu;

c)	prípravu zasadnutí správnej rady;

d)	vypracovanie a vydanie výročnej správy uvedenej v článku 3 ods. 2;

e)	všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávanie právomocí ustanovených v článku 14 ods. 3;

f)	záležitosti každodennej správy;

g)	realizáciu efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia výkonnosti inštitútu oproti jeho cieľom podľa profesionálne uznávaných noriem. Riaditeľ každý rok oznamuje správnej rade výsledky systému monitorovania.

4. Riaditeľ sa zodpovedá za riadenie svojich činností správnej rade a zúčastňuje sa jej zasadnutí bez hlasovacích práv. Európsky parlament a Rada ho môžu kedykoľvek vyzvať, aby sa zúčastnil na vypočutí v akejkoľvek veci, ktorá súvisí s činnosťami inštitútu.

5. Riaditeľ je zákonným zástupcom inštitútu.

Článok 13

Poradný zbor

1. Poradný zbor tvoria členovia príslušných orgánov, ktorí sa špecializujú na otázky rodovej rovnosti, a to jeden zástupca menovaný každým členským štátom .

2. Členovia poradného zboru nie sú členmi správnej rady.

3. Poradný zbor podporuje riaditeľa pri zabezpečovaní dôkladnosti a nezávislosti činností inštitútu.

4. Poradný zbor podporuje riaditeľa pri príprave ročných a strednodobých programov činností inštitútu. Predstavuje mechanizmus na výmenu informácií o otázkach rodovej rovnosti a na zhromažďovanie poznatkov. Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi inštitútom a príslušnými orgánmi v členských štátoch.

5. Poradnému zboru predsedá riaditeľ, alebo v jeho neprítomnosti zástupca z radov pracovníkov inštitútu. Poradný zbor sa pravidelne stretáva na pozvanie riaditeľa, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov minimálne dvakrát do roka. Jeho operačné postupy sú špecifikované vo vnútornom poriadku inštitútu a zverejňujú sa.

6. Práce poradného zboru sa zúčastňujú zástupcovia odborov Komisie.

7. Inštitút poskytuje poradnému zboru potrebnú technickú a logistickú podporu a zabezpečuje sekretariát pre jeho zasadnutia.

8. Riaditeľ môže, z vlastnej iniciatívy alebo na základe návrhov členov poradného zboru, prizvať k spolupráci na osobitných úlohách a k účasti na príslušných činnostiach poradného zboru odborníkov alebo zástupcov príslušných odvetví hospodárstva, zamestnávateľov, odborových zväzov, odborných alebo výskumných subjektov alebo mimovládnych organizácií, ktorí majú uznávané skúsenosti v disciplínach súvisiacich s prácou inštitútu.

Článok 14

Personál

1. Personál inštitútu podlieha služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, podmienkam zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlám, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskeho spoločenstva za účelom uplatňovania tohto služobného poriadku a týchto podmienok zamestnávania.

2. Správna rada po dohode s Komisiou prijíma potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s dojednaniami ustanovenými v článku 110 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a v súlade s podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia národným expertom z členských štátov, aby boli dočasne pracovne preložení do inštitútu.

3. Inštitút v súvislosti so svojím personálom uplatňuje právomoci prenesené na menovací orgán.

Článok 15

Zostavovanie rozpočtu

1. Na každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa pripravujú odhady všetkých príjmov a výdavkov inštitútu, ktoré sa vykážu v rozpočte inštitútu.

2. Príjmy a výdavky vykázané v rozpočte inštitútu sú vyrovnané.

3. Bez toho, aby boli dotknuté iné prostriedky, príjmy inštitútu obsahujú:

a)	dotáciu Spoločenstva uvedenú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia);

b)	platby prijaté za poskytnuté služby;

c)	akékoľvek finančné príspevky od organizácií alebo tretích krajín uvedených v článku 9;

d)	akýkoľvek dobrovoľný príspevok od členských štátov.

4. Výdavky inštitútu zahŕňajú platy personálu, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové výdavky.

5. Každý rok predloží správna rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom odhad príjmov a výdavkov inštitútu na budúci finančný rok. Tento odhad, ktorý obsahuje návrh zriaďovacieho plánu, zašle správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.

6. Odhad zašle Komisia rozpočtovému orgánu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.

7. Na základe odhadu vloží Komisia do predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré pokladá za potrebné pre zriaďovací plán, a sumu dotácie, ktorou sa zaťaží všeobecný rozpočet predložený rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.

8. Rozpočtový orgán schvaľuje prídely na dotáciu pre inštitút. Rozpočtový orgán schvaľuje zriaďovací plán inštitútu.

9. Rozpočet inštitútu schvaľuje správna rada. Ten sa po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie stane konečným. V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.

10. Správna rada čo najskôr informuje rozpočtový orgán o svojom úmysle zrealizovať určitý projekt, ktorý môže mať výrazné finančné dôsledky pre financovanie jej rozpočtu, najmä akýkoľvek projekt súvisiaci s majetkom, ako je napr. prenájom alebo kúpa budov. Informuje o ňom Komisiu.

Ak pobočka rozpočtového orgánu oznámi svoj úmysel vydať stanovisko, svoje stanovisko zašle správnej rade v lehote do šiestich mesiacov od dátumu oznámenia projektu.

Článok 16

Plnenie rozpočtu

1. Rozpočet inštitútu plní jeho riaditeľ.

2. Najneskôr do 1. marca po ukončení každého finančného roka predloží hlavný účtovník inštitútu predbežné vyúčtovanie hlavnému účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok. Hlavný účtovník Komisie skonsoliduje predbežné vyúčtovanie inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného nariadenia.

3. Najneskôr do 31. marca po ukončení každého finančného roka zašle hlavný účtovník Komisie predbežné vyúčtovanie inštitútu Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok. Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok sa zasiela aj Európskemu parlamentu a Rade.

4. Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnému vyúčtovaniu inštitútu podľa článku 129 všeobecného finančného nariadenia vypracuje riaditeľ záverečné vyúčtovanie inštitútu vo vlastnej zodpovednosti a zašle ich správnej rade na vyjadrenie.

5. Správna rada dodá k záverečnému vyúčtovaniu inštitútu svoje stanovisko.

6. Najneskôr do 1. júla po ukončení každého finančného roka zašle riaditeľ záverečné vyúčtovanie spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.

7. Záverečné vyúčtovanie sa uverejňuje.

8. Najneskôr do 30. septembra zašle riaditeľ Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky. Túto odpoveď zašle aj správnej rade.

9. Na požiadanie Európskeho parlamentu predloží riaditeľ Európskemu parlamentu akékoľvek informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu vyrovnania za predmetný finančný rok, ako sa uvádza v článku 146 ods. 3 všeobecného finančného nariadenia.

10. Do 30. apríla roka N + 2 dá Európsky parlament riaditeľovi vyrovnanie v súvislosti s plnením rozpočtu roka N na odporúčanie Rady, ktorá ho schválila kvalifikovanou väčšinou.

11. Finančné pravidlá uplatňované v inštitúte schváli správna rada po porade s Komisiou. Nesmú sa odkláňať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ to nie je špecificky potrebné na prevádzku inštitútu a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.

Článok 17

Jazyky

1. Na inštitút sa vzťahujú ustanovenia určené v nariadení č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (14).

2. Prekladateľské služby potrebné na fungovanie inštitútu v princípe zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (15).

Článok 18

Výsady a imunity

Na inštitút sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

Článok 19

Zodpovednosť

1. Zmluvná zodpovednosť inštitútu sa riadi právom uplatňovaným na danú zmluvu.

Súdny dvor má súdnu právomoc podľa rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú inštitút uzavrel.

2. V prípade mimozmluvnej zodpovednosti inštitút v súlade so všeobecnými princípmi spoločnými pre práva členských štátov napraví akúkoľvek škodu, ktorú inštitút alebo jeho zamestnanci spôsobili pri výkone svojich povinností.

Súdna právomoc v sporoch týkajúcich sa náhrady akejkoľvek takejto škody prináleží Súdnemu dvoru.

Článok 20

Účasť tretích krajín

1. Inštitút je otvorený účasti krajín, ktoré s Európskym spoločenstvom uzavreli dohody, na základe ktorých prijali a uplatňujú zásady Spoločenstva v oblasti, ktorej sa týka toto nariadenie, a ktoré zakazujú násilie páchané na ženách, zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov, obchodovanie s ľuďmi a podporujú riešenie sporov a účasť žien na pracovnom trhu a v sociálnych, hospodárskych a politických rozhodovacích procesoch.

2. Podľa príslušných ustanovení týchto dohôd sa urobia dojednania, ktoré špecifikujú najmä charakter, rozsah a spôsob, akým sa tieto krajiny zúčastňujú na činnosti inštitútu vrátane ustanovení týkajúcich sa účasti na iniciatívach inštitútu, finančných príspevkoch a personálu. Čo sa týka personálnych záležitostí, tieto dohody musia byť vo všetkých prípadoch v súlade so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Článok 21

Hodnotenie

1. Do … (16) objedná inštitút nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov na základe referenčných podmienok vydaných správnou radou po dohode s Komisiou. Hodnotenie posudzuje vplyv inštitútu na presadzovanie rodovej rovnosti a obsahuje analýzu účinkov súčinnosti. Osobitne sa bude venovať potrebe upraviť alebo rozšíriť úlohy inštitútu ako aj finančným dôsledkom akejkoľvek takejto úpravy alebo rozšírenia úloh. Hodnotenie zohľadní názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.

2. Správna rada po dohode s Komisiou rozhodne o harmonograme budúcich hodnotení so zreteľom na výsledky hodnotiacej správy uvedenej v predchádzajúcom odseku.

Článok 22

Revízna doložka

Komisia zašle hodnotiacu správu Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní ju. Po preskúmaní hodnotiacej správy Komisia v prípade potreby predloží návrh na revíziu tohto nariadenia . Ak Komisia usúdi, že existencia inštitútu už vzhľadom na stanovené ciele nie je opodstatnená, môže navrhnúť jeho zrušenie. Európsky parlament a Rada na základe tohto návrhu posúdia, či je vhodné toto nariadenie zmeniť a doplniť alebo zrušiť.

Článok 23

Administratívna kontrola

Činnosti inštitútu podliehajú dohľadu ombudsmana v súlade s ustanoveniami článku 195 zmluvy.

Článok 24

Začiatok činnosti inštitútu

Inštitút sa sprevádzkuje čo najskôr a v každom prípade najneskôr do … (17).

Článok 25

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V …, dňa …

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

(1) Ú. v. EÚ C 24, 31.1.2006, s. 29.

(2) Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006.

(3) KOM(2004)0115.

(4) Štúdia uskutočniteľnosti Európskej komisie pre Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (pod vedením PLS Ramboll Management, DK, 2002).

(5) Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 638.

(6) Rada EÚ, tlačové vyhlásenie č. 9507/04, s. 11.

(7) Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 1).

(8) Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1112/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 5).

(9) Nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).

(10) Členské štáty na stretnutí v rámci zasadnutia Európskej rady v decembri 2003 požiadali Komisiu o prípravu návrhu na zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva rozšírením mandátu Európskeho centra pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (KOM(2005)0280).

(11) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

(13) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Opravené v Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.

(14) Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(15) Nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1645/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13).

(16) Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(17) Dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

P6_TA(2006)0075

Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0113) (1),

—	so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0181/2005),

—	so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhnutom právnom základe,

—	so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0027/2006),

1.	schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

2.	spresňuje, že výška rozpočtových prostriedkov uvedených v návrhu nariadenia je výlučne orientačná, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky;

3.	vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo aby, ak to bude potrebné, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, čím zabezpečí ich zlučiteľnosť so stropom;

4.	vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a s druhým odsekom článku 119 Zmluvy o Euratome;

5.	vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

6.	žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

7.	vyzýva Radu a Komisiu, aby považovali toto stanovisko za jeho prvé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu v súlade so zmeneným právnym základom;

8.	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

Návrh NARIADENIA RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie

Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorým sa ustanovuje nástroj prevencie , rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie

(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte všade tam, kde sa uvádza pripravenosť a rýchla reakcia).

So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308 ,

So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1 ,

So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,

vypúšťa sa

(1)	Činnosti Spoločenstva zahŕňajú opatrenia v oblasti civilnej ochrany podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES.

(1)	Závažné núdzové situácie môžu vážne ovplyvniť verejné zdravie, ako aj životné prostredie. V Zmluve o ES je právny základ zahŕňajúci tak životné prostredie, ako aj ochranu verejného zdravia (článok 175 ods. 1), z ktorého by preto mal vychádzať tento nástroj.

(2)	V tomto zmysle sa zriadil mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany prostredníctvom rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom.

(2)	Zriadil sa mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany prostredníctvom rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom.

(2a)

Klimatické zmeny majú značný negatívny globálny dosah na životné prostredie, hospodárstvo a sociálnu sféru s potencionálne katastrofickými následkami. V poslednom desaťročí sa hospodárske straty spôsobené prírodnými katastrofami súvisiacimi s počasím v porovnaní so šesťdesiatymi rokmi šesťnásobne zvýšili.

(2b)	Znižovanie rizika katastrof vrátane znižovania bezbrannosti voči prírodným katastrofám je integrálnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja a jedným z nevyhnutných predpokladov na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.

(2c)

Manažment pôdy a jej využívanie sú dôležitou časťou politík a plánov na prevenciu a zmiernenie katastrof. Plány a politiky by preto mali uplatňovať integrované prístupy riadenia environmentálnych a prírodných zdrojov, ktoré zahŕňajú znižovanie rizika katastrof, integrované riadenie povodní a lesov, náležité riadenie mokradí a iných krehkých ekosystémov a hodnotenie rizík v mestských oblastiach.

(2d)	Izolované a okrajové regióny EÚ majú vďaka svojej polohe, terénu a sociálnym a hospodárskym podmienkam osobitné znaky a potreby. Toto môže mať nepriaznivý účinok a sťažovať poskytnutie pomoci a zásahových zdrojov, a v prípade závažnej núdzovej situácie vytvoriť osobitné potreby.

(3)	Je nevyhnutné zriadiť nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, v rámci ktorého je možné obdržať finančnú pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov na pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä v oblasti pôsobnosti rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom.

(3)

Je nevyhnutné zriadiť nástroj prevencie , rýchlej reakcie a pripravenosti, v rámci ktorého je možné dostať finančnú pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov na pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä v oblasti pôsobnosti monitorovacieho a informačného centra zriadeného na základe rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom.

(4)	Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami postihnutými závažnými núdzovými situáciami tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.

(4)

Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami v EÚ alebo mimo nej , ktoré čelia závažným núdzovým situáciám v dôsledku prírodných, priemyselných alebo technologických katastrof vrátane znečistenia mora alebo v dôsledku teroristických útokov tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.

(4a)	Rada prijala závery o zlepšení európskych spôsobilostí civilnej ochrany (2),

(4b)	Malo by byť možné využívať nástroj na činnosti v rámci hraníc Európskej únie i mimo nich, a to z dôvodu solidarity a s cieľom pomôcť občanom EÚ v tretích krajinách, ktorí sa ocitli v núdzi.

(4c)	Ak sa nástroj využíva mimo hraníc EÚ, je dôležité, aby bola činnosťkoordinovaná s Organizáciou spojených národov.

(4d)	Činnosti Spoločenstva by nemali zbaviť zodpovednosti tie tretie strany, ktoré sú v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ predovšetkým zodpovedné za škodu, ktorú spôsobia.

(4e)	Je potrebná ďalšia spolupráca na zvýšenie účinnosti databázy vojenských zdrojov a kapacít dôležitých pre operácie civilnej ochrany v dôsledku prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených človekom.

(4f)

Na zjednodušenie a zabezpečenie lepšej prevencie, pripravenosti a reakcie na závažné núdzové situácie je potrebné usporiadať rozsiahle informačné kampane, ako aj vzdelávacie iniciatívy a iniciatívy na zvyšovanie povedomia určené verejnosti, a najmä mladým ľuďom, s cieľom zvýšiť úroveň vlastnej ochrany a preventívnych opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade katastrof.

(4g)	Dobrovoľníci sú pri riadení katastrof cenným prínosom, majú významnú úlohu pri aktivitách súvisiacich s civilnou ochranou a poskytujú širokú škálu služieb pri príprave na závažné núdzové situácie a pri reakcii na ne, či už ako členovia dobrovoľníckych organizácií alebo ako jednotlivci.

(6a)

Prejav solidarity s tretími krajinami postihnutými katastrofami a núdzovými situáciami je už mnoho rokov súčasťou vonkajších činností EÚ a je v súlade s princípom solidarity; rozšírenie civilnej ochrany EÚ za hranice Únie zabezpečí pridanú hodnotu a zvýši účinnosť a efektívnosť fungovania tohto nástroja.

(7)

Z dôvodov súdržnosti je vhodné, aby činnosti rýchlej reakcie, ktoré sa realizujú mimo Spoločenstva, spadali do pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa ustanovuje nástroj stability. Z rovnakých dôvodov by činnosti spadajúce do pôsobnosti rozhodnutia Rady […], ktorým sa ustanovuje „špecifický program prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja.

(7)

Z dôvodov súdržnosti je vhodné, aby činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia Rady […], ktorým sa ustanovuje špecifický program „prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja.

(9)

Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby.

(9)

(10)	Účasť tretích krajín by mala byť možná, keďže by zvýšila účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja.

(10)	Účasť tretích krajín je žiaduca, keďže núdzové situácie v tretích krajinách môžu mať podstatný vplyv na členské štáty a taká účasť by tiež zvýšila účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja.

(11a)

S cieľom účinne vykonávať toto nariadenie by Komisia mala v spolupráci s členskými štátmi čo najskôr pripraviť podrobný zoznam zdrojov civilnej ochrany (personál, vybavenie atď.), ktoré v rámci Európskej únie existujú.

(12)	Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia.

(12)	Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia. Pri realizácii finančnej pomoci Spoločenstva sa vyžaduje maximálna miera transparentnosti, ako aj náležité monitorovanie použitia prostriedkov.

(16a)

Činnosti Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany dopĺňajú politiky národných, regionálnych a miestnych orgánov. Prípadné katastrofy sa v prvom rade týkajú regiónov a samospráv a preto by mali byť plne zapojené do koncepcie, vykonávania a monitorovania politík civilnej ochrany.

(16b)

Finančný rámec v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym Parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3) je v tomto nariadení zahrnutý na celé obdobie trvania nástroja, bez dotknutia právomocí rozpočtových orgánov, ako sú ustanovené v Zmluve.

(17)	Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neustanovuje iné právomoci na prijatie tohto nariadenia ako tie podľa článkov 308 a 203, v uvedenom poradí,

vypúšťa sa

(17a)

Európsky Parlament prijal v rámci reakcie na prírodné katastrofy niekoľko uznesení vrátane uznesenia z 8. septembra 2005 (4), v ktorom vyzval Komisiu a členské štáty na užšiu spolupráci, pokiaľ ide o opatrenia civilnej ochrany v prípade prírodných katastrof, s cieľom predchádzaťa minimalizovať ich ničivý dosah, predovšetkým sprístupnením dodatočných zdrojov civilnej ochrany.

Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len „nástroj“, na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, životného prostredia a majetku v prípade závažnej núdzovej situácie.

Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj prevencie, rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len „nástroj“ na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, verejného zdravia a bezpečnosti, životného prostredia, majetku a kultúrneho dedičstva v prípade závažnej núdzovej situácie.

Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú stav pripravenosti Spoločenstva na závažné núdzové situácie.

Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej a technickej pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú schopnosť prevencie rizika Spoločenstva a stav pripravenosti Spoločenstva reagovať na závažné núdzové situácie , a upravuje pilotné projekty, ktoré by mali rozvíjaťsúbor tém všeobecného európskeho záujmu a/alebo prispievať k posilneniu alebo zriadeniu príslušných sietí na európskej úrovni.

3. Taktiež zabezpečuje ustanovenia o finančnej pomoci v prípade závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.

3. Upravuje aj finančnú a technickú pomoc v prípade závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.

3a. Upravuje aj komplexnú revíziu a katalogizáciu zdrojov nebezpečenstva (napr. nebezpečný skladovaný materiál), a prostriedky, najmä vzácne zdroje, ktoré možno mobilizovať v reakcii na rôzne druhy závažných núdzových situácií, a na uľahčenie výmeny takýchto informácií medzi členskými štátmi.

1. Toto nariadenie sa vzťahuje na pripravenosť v prípade závažných núdzových situácií bez ohľadu na ich charakter.

1. Toto nariadenie sa vzťahuje na prevenciu, pripravenosť a rýchlu reakciu na všetky formy závažných núdzových situácií, ako je vymedzené v článku 3 písm. a), v Spoločenstve aj mimo neho, s mimoriadnym dôrazom na verejné zdravie.

Taktiež sa uplatňuje pri riadení bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v rámci Spoločenstva a krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme Spoločenstva stanovenom rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom.

Uplatňuje sa aj pri pripravenosti a rýchlej reakcii na dopady na verejné zdravie vyplývajúce z takýchto závažných núdzových situácií.

Vzťahuje sa tiež na riadenie bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v Spoločenstve aj mimo neho .

1a. Spôsob fungovania nástroja primerane zohľadní príslušné regionálne hľadisko. Komisia a členské štáty budú čo najužšie spolupracovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi na vymedzení a riadení nástroja, pokiaľ to umožnia právne predpisy platné v členských štátoch.

Článok 2a

Doba trvania a rozpočtové zdroje

Toto nariadenie platí od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.

Predbežný finančný rámec na realizáciu nástroja je stanovený vo výške 278 000 000 euro na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov).

a)	pojem„závažná núdzová situácia“označuje akúkoľvek situáciu, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dopad na obyvateľstvo, majetok alebo životné prostredie a môže spôsobiť výzvu o pomoc;

„závažná núdzová situácia“je akákoľvek udalosť alebo situácia, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dosah na obyvateľstvo, verejné zdravie a bezpečnosť , majetok, kultúrne dedičstvo alebo životné prostredie, ktorú spôsobili prírodné, priemyselné alebo technologické katastrofy vrátane znečistenia mora alebo teroristických útokov;

aa)	„prevencia“ je akákoľvek činnosť na zabezpečenie skutočného zamedzenia nepriaznivého dopadu rizík a akékoľvek prostriedky na minimalizáciu súvisiacich prírodných alebo človekom spôsobených katastrof;

c)	„pripravenosť“znamená akúkoľvek činnosť vykonanú vopred na zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie.

c)	„pripravenosť“je akákoľvek činnosť vykonaná vopred na zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie na dosahy prírodných a technologických rizík a zhoršovania životného prostredia vrátane vydania včasných a účinných včasných varovaní;

ca)	„včasné varovanie“ je poskytnutie včasnej a účinnej informácie, ktorá umožní vykonať činnosť, ktorou sa predíde alebo zníži riziko, a zabezpečí pripravenosť na účinnú reakciu;

cb)	„zoznam“ je evidencia zariadení civilnej ochrany a personálu v Európskej únii. Komisia zoznam pravidelne aktualizuje.

Článok 3a

Odľahlé regióny

Toto nariadenie poskytuje primeranú a rovnocennú pomoc pre všetky oblasti a zabezpečí, aby občania z okrajových, izolovaných, osamotených alebo odľahlých regiónov, ktoré nie sú ľahko dostupné, boli zabezpečení na podobnej úrovni ako v iných oblastiach EÚ. Pre spomínané oblasti by mali byť k dispozícii špecializované zásahové tímy.

V rámci nástroja sa môžu financovať tieto činnosti:

V rámci nástroja sa môžu okrem iného financovať tieto činnosti v rámci hraníc Európskej únie aj mimo nich:

a)	štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov a plánovanie eventualít;

a)	štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov súvisiacich so zásahmi v oblasti civilnej ochrany a plánovanie eventualít;

b)	pomoc pri budovaní kapacít;

b)	pomoc pri budovaní kapacít a pri koordinácii činností;

c)	výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;

c)	výcvik, stretnutia , cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;

ca)	osobitný výcvik pre tých zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na operáciách súvisiacich s prevenciou, rýchlou reakciou a pripravenosťou na závažné núdzové situácie s cieľom lepšie riešiť konkrétne potreby hendikepovaných osôb;

d)	demonštračné projekty;

d)	demonštračné projekty a programy ;

e)	transfer technológií;

e)	prenos vedomostí , technológií a odborných znalostí a zdieľanie nadobudnutých skúseností a osvedčených postupov;

f)	činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií;

f)	činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií zamerané predovšetkým na podporu ostražitosti ľudí;

ga)	prepojenie systémov upozornenia, systémov včasného varovania a reakcie;

i)	zriadenie a udržovanie bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;

i)	zriadenie a udržovanie spoľahlivých a bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;

l)	vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov;

l)	vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov s náležitými prostriedkami a zariadením;

la)	podpora vykonávania miestneho hodnotenia rizík a programov pripravenosti na katastrofy a činností v školách a inštitúciách vyššieho vzdelávania a využívanie ďalších spôsobov odovzdávania informácií mladým ľuďom a deťom;

na)	propagácia postupov na harmonizáciu prístupov, metódy a prostriedkov pre prevenciu a reakciu na závažné núdzové situácie;

nb)	rozvoj partnerstva medzi regiónmi, ktoré sú ohrozené podobnými rizikami katastrof, aby si tieto navzájom vymieňali poznatky o riadení núdzových situácií.

da)	zdieľanie skúseností a identifikácia a vykonávanie osvedčených postupov týkajúcich sa národných, regionálnych a miestnych iniciatív, ktoré sa realizujú ako prevencia pred prírodnými, priemyselnými alebo technologickými katastrofami;

db)	zdieľanie skúseností a vykonávanie osvedčených postupov týkajúcich sa iniciatív na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sa orientujú na verejnosť a najmä na mladých ľudí s cieľom zvýšenia stupňa vlastnej ochrany;

e)	oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií;

e)	oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa predovšetkým preventívnych opatrení a riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií a zamestnancov ;

i)	zabezpečenie dostupnosti a dopravy mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.

i)	zabezpečenie dostupnosti a dopravy technológií a vybavenia špeciálnej civilnej ochrany, ako mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.

Právny rámec opatrení financovaných podľa tohto nariadenia umožní príslušným sektorom, v prípade potreby, plniť nové úlohy a vyžaduje, aby akékoľvek prijaté opatrenia boli v prísnom súlade so základnými právami.

Článok 5a

Súdržnosť a koordinácia činností

Komisia zabezpečí, aby nástroj a systémy upozornenia, systémy včasného varovania a reakcie boli účinné a prepojené s ďalšími systémami varovania Spoločenstva.

Článok 5b

Kvalita činností

Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí kvalitu činností prostredníctvom monitorovania, koordinácie a vyhodnotenia činností upozornenia, včasného varovania a reakcie s cieľom zabezpečiť optimálne fungovanie nástroja.

Článok 5c

Dobrovoľníci

Pripravenosť dobrovoľníkov a ich reakcia v prípade závažnej katastrofy spôsobenej človekom alebo prírodnej katastrofy je vždy pod kontrolou a dohľadom príslušného miestneho úradu a dobrovoľníci dostávajú osobitný výcvik, ktorý zvyšuje ich schopnosť identifikovať závažnú núdzovú situáciu alebo katastrofu a reagovať na ňu.

4. Ročné pracovné programy sa príjmu v súlade s postupmi uvedenými v článku 14 ods. 2.

4. Ročné pracovné programy sa prijímajú v súlade s postupmi uvedenými v článku 14 ods. 2. Prijaté ročné pracovné programy sa poskytnú rozpočtovému orgánu pre informáciu.

Článok 8a

Spolupráca s medzinárodnými organizáciami

S cieľom zníženia duplicity, zvýšenia organizovanosti operácií účinnej reakcie na núdzovú situáciu, založených na spoločných informáciách a s cieľom optimalizácie využitia všetkých zdrojov je potrebné, aby sa s medzinárodnými organizáciami vytvorili užšie vzťahy a posilnená, štruktúrovaná a nepretržitá spolupráca.

Ak sa činnosti v rámci nástroja vykonávajú mimo hraníc Európskej únie, zosúladia sa s Organizáciou spojených národov, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na to, aby sa tak nestalo.

1a. Ak sa na základe informácií predložených v súlade s odsekom 1 ukáže, že finančná pomoc bola získaná z iných zdrojov, finančná pomoc poskytnutá v rámci nástroja bude obmedzená maximálne na tú časť žiadosti, pre ktorú nie sú zatiaľ dostupné iné finančné zdroje.

2. Je potrebné usilovať sa o spoluprácu a komplementaritu medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva.

2. Je potrebné usilovať sa o spoluprácu, súdržnosť a dopĺňanie medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva , okrem iného s Fondom solidarity Európskej únie, Nástrojom stability a ECHO-m, aby sa tak predišlo duplicite a zabezpečila sa pridaná hodnota a využívanie zdrojov. Toto platí najmä v súvislosti s návrhom rozhodnutia Komisie o financovaní pilotného projektu, ktorý obsahuje súbor prípravných krokov s cieľom posilniť boj proti terorizmu, ktorý umožní financovanie bezpečného všeobecného systému rýchleho varovania (ARGUS) a Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP), s cieľom zaručiť súdržnosť v oblastiach ochrany najdôležitejšej infraštruktúry a civilnej ochrany.

Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, informačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a príslušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na technickú a administratívnu podporu, na ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.

Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, informačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a príslušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na technickú, a administratívnu podporu a zamestnancov , na ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.

Článok 10a

Vykonávanie činností a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi

1. Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, aby činnosti a opatrenia prijaté v rámci nástroja boli vykonávané v súlade s ustanoveniami článku 13 a aby sa tak zabezpečil súdržný a vyvážený rozvoj.

2. Komisia na podporu vykonávania zabezpečí, aby siete a systémy upozornenia, včasného varovania a rýchlej reakcie na závažné núdzové situácie boli koordinované a integrované.

3. Komisia a členské štáty prijmú v rámci svojej pôsobnosti opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nástroj funguje účinne a že sa na úrovni Spoločenstva a členských štátov vyvinú mechanizmy zamerané na dosiahnutie cieľov nástroja. Zabezpečia, aby sa poskytovali nevyhnutné informácie o činnostiach podporovaných nástrojom a čo možno najširšiu účasť na činnostiach vykonávaných miestnymi a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.

4. Ak nie sú dodržané časové limity alebo ak je iba časť pridelených finančných prostriedkov oprávnená vývojom pri realizácii činnosti, Komisia požiada príjemcu o predloženie pripomienok v stanovenej časovej lehote. V prípade, že príjemca nepredloží postačujúcu odpoveď, Komisia môže zastaviť poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a požadovať vrátenie vyplatenej sumy.

4. Ak nie sú dodržané časové limity alebo ak je iba časť pridelených finančných prostriedkov odôvodnená vývojom pri realizácii činnosti, Komisia požiada príjemcu o predloženie pripomienok v stanovenej časovej lehote. V prípade, že príjemca neposkytne postačujúcu odpoveď, Komisia môže žiadať objasnenie alebo ďalšie vysvetlenia. Ak je odpoveď i naďalej neuspokojivá, Komisia zastaví poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a žiada vrátenie už vyplatenej sumy.

1. Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len „výbor“.

1. Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov vrátane zástupcov miestnych a regionálnych orgánov , a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len „výbor“.

a)	dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010;

a)	dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010. Táto správa obsahuje najmä informácie o predložených žiadostiach, prijatých rozhodnutiach o podpore a ukončení poskytnutej finančnej pomoci;

2a. Komisia sa zaväzuje okamžite nadviazať na túto prvú iniciatívu hlavne finančnej povahy tým, že čo najskôr predloží Európskemu parlamentu svoje návrhy na zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady 2001/792/ES .

(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2) Ú. v. EÚ C 304, 1.12.2005, s. 1 .

(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1 .

(4) Prijaté texty, P6_TA(2005)0334, odsek 9.

P6_TA(2006)0076

Strategická revízia Medzinárodného menového fondu

Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI))

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 111 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúci sa zastúpenia a pozície Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie,

—	so zreteľom na návrh Komisie z 9. novembra 1998 o rozhodnutí Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie (KOM(1998)0637),

—	so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady vo Viedni z 11. a 12. decembra 1998,

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2001 o medzinárodnom menovom systéme – Ako zabezpečiť jeho lepšie fungovanie a vyhnúť sa krízam v budúcnosti (1),

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 (2) týkajúce sa eurozóny vo svetovom hospodárstve a predvídateľného vývoja v budúcich rokoch,

—	so zreteľom na správu generálneho riaditeľa Medzinárodného menového fondu (MMF) z 15. septembra 2005 o strednodobej stratégii fondu (3),

—	so zreteľom na rozhodnutia prijaté na stretnutí ministrov financií krajín G8 z 11. júna 2005 o zrušení dlhu chudobných krajín,

—	so zreteľom na článok 178 zmluvy o súdržnosti politík, ktoré vykonáva Európska únia a ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny a ciele rozvojovej spolupráce,

—	so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. júna 2005,

—	so zreteľom na správu Svetovej banky o vývoji vo svete v roku 2006,

—	so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie – Politika rozvoja Európskej únie – ‚Európsky konsenzus’“(KOM(2005)0311),

—	so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele ako kritériá ustanovené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby,

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (4),

—	so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o celosvetovej výzve: urobiť chudobu vecou minulosti (5),

—	so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ (6),

—	so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0022/2006),

A.	so zreteľom na vývoj úlohy Bretton-Woodských inštitúcií od ich založenia a na ich strategické poslanie v rámci podpory rastu, rozvoja a finančnej stability; so zreteľom na potrebu podpory stabilného a solidárneho medzinárodného menového a finančného systému,

keďže váha jednotlivých členských štátov, tak ako je vyjadrená ich hlasovacími právami alebo ich kvótami v rámci Bretton-Woodských inštitúcií, už presne nezodpovedá ich relatívnej váhe a keďže úloha, ktorú v týchto inštitúciách zohráva Spoločenstvo, neodzrkadľuje presne jeho váhu vo svetovom hospodárstve a v medzinárodnom obchode, nehľadiac na výšku jeho príspevkov do kapitálu týchto inštitúcií,

keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady vo Viedni, ktoré potvrdzujú úlohu MMF ako „základného kameňa medzinárodného menového a finančného systému“, zdôrazňujú pod názvom „Európa: účastník na medzinárodnej scéne – Vystupovať ako jeden celok“, že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo zohrávalo v plnej miere svoju úlohu pri medzinárodnej hospodárskej a menovej spolupráci v rámci takých subjektov ako sú krajiny G7 a Medzinárodný menový fond, a aby zabezpečilo, že na jednej strane získa Európska centrálna banka (ECB) ako orgán Spoločenstva zodpovedný za menovú politiku štatút pozorovateľa v Správnej rade MMF a aby na strane druhej boli stanoviská Európskeho spoločenstva/Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) k iným otázkam, ktoré sú pre HMÚ osobitne dôležité, v Správnej rade MMF prezentované príslušným zástupcom výkonného orgánu členského štátu predsedajúceho eurozóne, sprevádzaným zástupcom Komisie, keďže v článku 1 uvedeného návrhu Komisie z 9. novembra 1998 Komisia navrhuje, že v rámci HMÚ by mali Spoločenstvo na medzinárodnej úrovni zastupovať Rada s účasťou Komisie a ECB,

D.	keďže nedostatočná koordinácia Spoločenstva a eurozóny spolu so zastúpením roztriešteným medzi niekoľko zoskupení krajín neumožňuje členským štátom, aby ovplyvňovali rozhodnutia prijaté MMF spôsobom primeraným ich celkovej ekonomickej váhe,

E.	keďže MMF sa zodpovedá za svoju činnosť svojim členom (menovite vládam štátov) a títo členovia sa následne musia zodpovedať svojim voličom,

keďže stabilizačné politiky realizované MMF sú nevyhnutné na vytvorenie pevného základu pre rast týchto krajín, hoci nedosiahli vždy plánované ciele; keďže zavádzané programy zmien si vyžadujú zapojenie všetkých účastníkov na vnútroštátnej úrovni a sledovanie ich priebehu musí byť predmetom transparentnej demokratickej kontroly,

keďže napriek tomu, že je zložité zosúladiť zodpovednosť štátov so stále rastúcim počtom podmienok, ktoré sú spojené s niekedy početnými podmienkami týkajúcimi sa pomoci a znižovania dlhu; sú tieto podmienky, najmä tie, ktoré boli navrhnuté na dosiahnutie lepšej správy, nevyhnutné na účely zabezpečenia transparentnosti,

keďže MMF nadobudol dôležitú úlohu v rozvojových krajinách a musel sa podľa toho prispôsobiť; keďže na podporu rozvoja najchudobnejších krajín je potrebné zmobilizovať nové nástroje na účinné zníženie dlhu a hľadať nové nástroje na financovanie rozvoja a na boj proti chudobe v rámci miléniových rozvojových cieľov; keďže takáto činnosť si vyžaduje jasné a účinnejšie rozdelenie úloh medzi MMF, Svetovú banku a inštitúcie OSN, ako aj vysokú úroveň koordinácie a spolupráce,

keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady v Bruseli poukazujú na dôležitosť zohľadňovania cieľov rozvojovej spolupráce vo všetkých politikách, ktoré Spoločenstvo zavádza a pri ktorých je pravdepodobnosť, že ovplyvnia rozvojové krajiny, ako aj zohľadňovania sociálnej dimenzie globalizácie v rôznych politikách a v medzinárodnej spolupráci,

domnieva sa, že MMF ako inštitúcia aj naďalej zohráva dôležitú úlohu pri podpore vyváženého celosvetového hospodárskeho rastu a stability výmenných kurzov, uľahčovaní medzinárodného obchodu a zlepšovaní schopnosti členských krajín prispôsobovať sa globálnemu trhu a pri pomoci členským krajinám, ktoré majú problémy s platobnou bilanciou;

2.	víta prebiehajúcu strategickú revíziu MMF; podporuje opätovné nasmerovanie politík MMF k tomu, aby sa zdôraznilo jeho hlavné poslanie, ktorým je stabilizácia globálnych výkyvov výmenných kurzov a úloha posledného veriteľa pre krajiny so závažnými problémami s platobnou bilanciou;

berie na vedomie hlboké zmeny v súvislosti s úlohami MMF od jeho vytvorenia, ktoré boli sprevádzané menej významnými reformami jeho riadenia; poznamenáva, že napriek nepretržitým revíziám kvót a jednotného systému prideľovania základných hlasovacích práv, sa rozdelenie kapitálu a hlasovacích práv v priebehu rokov zmenilo veľmi málo; následne vyzýva MMF, aby v záujme vlastnej legitímnosti preskúmal možnosti rozdelenia kvót a hlasovacích práv v rámci rozhodovacích orgánov tak, aby lepšie zodpovedali situácii v medzinárodnom hospodárstve a aby umožnili vhodnejšie zvýšenie vplyvu rozvojových a rozvíjajúcich sa ekonomík;

poukazuje na to, že hlavnými činiteľmi, ktoré bránia africkým krajinám dosiahnuť vplyv v MMF, ktorý by bol úmerný ich podielu na svetovej populácii, ktorú zastupujú, sú nedostatok hlasov v Rade guvernérov (africké krajiny, ktoré predstavujú 25 % obyvateľov členských krajín, majú len o niečo viac ako 4 % hlasov) a nedostatok kvalifikovaných ľudských zdrojov, technických a inštitucionálnych kapacít na to, aby sa na rokovaniach a rozhodnutiach mohli zúčastňovať zmysluplným spôsobom;

konštatuje, že MMF rozšíril svoje odporúčania tým, že vstúpil do oblasti sociálnych a environmentálnych politík a že tieto politiky sú vnútorne spojené so štrukturálnymi politikami; upozorňuje na skutočnosť, že makroekonomická stabilita je základnou podmienkou riadneho rozvoja takýchto politík; je zástancom lepšej spolupráce medzi rôznymi inštitúciami, ktoré sú zodpovedné za navrhovanie takýchto politík;

6.	domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľov;

7.	konštatuje, že v dôsledku postupného otvárania kapitálových trhov a liberalizácie pohybu kapitálu, je ťažké predísť výskytu finančných kríz; preto zdôrazňuje, že je potrebné, aby MMF systematicky monitoroval všetky členské krajiny;

domnieva sa, že pretrvávanie nerovnováhy vo svete v oblasti obchodu a výmenných kurzov si vyžaduje posilnenie monitorovacej úlohy MMF, ktorá je dôležitá pre predpovedanie a pomoc pri globálnom znižovaní finančnej nestability, ako aj pre poskytovanie poradenstva jednotlivým krajinám v oblasti politík súvisiacich s finančnou stabilitou, hospodárskym rastom, výmennými kurzami a vytváraním rezerv; domnieva sa, že MMF môže systematicky monitorovať a poskytovať poradenstvo v oblasti vhodných opatrení na predchádzanie výskytu finančných kríz iba vtedy, ak členské krajiny pravidelne sprístupňujú svoje úplné štatistické údaje, ktoré sa týkajú napríklad menových rezerv a objemu peňazí v obehu;

trvá na tom, že európske pozície pri reprezentácii EÚ v rámci MMF musia byť lepšie koordinované; vyzýva členské štáty, aby smerovali k jedinému volebnému obvodu – zo začiatku možno volebnému obvodu eurozóny, a aby sa v dlhodobom horizonte snažili zabezpečiť stálu európsku reprezentáciu, ktorá by zastrešovala predsedníctvo Rady Ecofin a Európsku komisiu pod dohľadom Európskeho parlamentu;

10.

berie na vedomie, že politiky prispôsobovania MMF v niektorých prípadoch zlyhali pri bránení šíreniu a opakovanému výskytu kríz; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad neúspešnými snahami o podporu ekonomicky stabilných politík, ktoré predchádzajú krízam; pripomína, že inflácia nie je jediným ekonomickým problémom v rozvojových krajinách a že politiky MMF by sa mali zameriavať na ciele makroekonomickej stability a trvalo udržateľného rastu; navrhuje, aby sa podmienenosť definovala v rámci lepšej spolupráce so špecializovanými inštitúciami OSN a aby sa koordinovala medzi medzinárodnými sponzormi;

11.	poznamenáva, že pre udržateľný rast je nevyhnutná existencia primeraných makroekonomických politík; v tejto súvislosti potvrdzuje, že makroekonomická stabilita nie je nezlučiteľná s rovnomerným rozložením rastu;

12.	uznáva, že podmienky stanovené MMF boli v niektorých prípadoch príliš prísne a neboli vždy v súlade s osobitnými miestnymi podmienkami; napriek tomu zdôrazňuje, že je potrebné správne využívať úvery a súčasne zvážiť stanovisko demokraticky zvolených inštitúcií prijímajúcej krajiny;

13.	uznáva prebiehajúcu revíziu podmienok MMF na pôžičky krajinám s nízkymi príjmami; odporúča, aby revízia prednostne uvádzala zníženie chudoby ako cieľ všetkých pôžičiek MMF pre krajiny s nízkymi príjmami;

14.	zdôrazňuje, že v centre rozvojovej spolupráce musí stáť zásada zodpovednosti partnerskej krajiny; žiada preto, aby MMF pri posudzovaní podmienok pôžičiek vzal plne do úvahy prioritu, ktorú má mať odstraňovanie chudoby a aby nijako nesťažoval dosahovanie miléniových rozvojových cieľov;

15.	odporúča postupnú, sekvenčnú a stabilnú liberalizáciu finančných systémov v rozvojových krajinách, prispôsobenú kapacitám inštitúcií a umožňujúcu účinnú reguláciu a riadenie pohybu kapitálu;

16.	domnieva sa, že MMF by sa mal viac sústrediť na analýzu vývoja na finančných a kapitálových trhoch a na ich dopady na domácu a globálnu finančnú stabilitu;

17.

trvá na tom, že od rozvojových krajín by sa nemalo požadovať úplné a neobmedzené otvorenie trhu voči zahraničnému dovozu a že by mali byť schopné vytvoriť časovo obmedzenú ochranu určitého priemyslu, umožňujúcu nepretržitý vývoj; nalieha na európskych členov Správnej rady MMF, aby dohliadli na to, že zostávajúce podmienky nebudú nútiť krajiny s nízkymi príjmami jednostranne otvoriť svoje trhy nad rámec rokovaní vo WTO alebo obmedziť ich právo rokovať v rámci WTO na základe vlastného rozhodnutia a vlastných podmienok o stupni otvorenia trhu, ku ktorému sú ochotné sa zaviazať; vyzýva tiež MMF, aby zabezpečil primeraný stupeň pružnosti v rámci uplatňovania obchodných podmienok, aby prijímajúce krajiny mohli stanoviť vlastný stupeň otvorenia trhu; domnieva sa však, že možnosť plnej integrácie do svetového trhu ponúka rozvojovým, novoindustrializovaným a priemyselným krajinám značné príležitosti pre rast;

18.

žiada, aby MMF pokračoval vo svojom úsilí zvyšovať transparentnosť a vytváral inštitucionálnu štruktúru zodpovedajúcu jeho poslaniu a meniacim sa podmienkam medzinárodnej finančnej politiky; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mimovládne organizácie a národné parlamenty nie sú dostatočne zapojené do definovania podmienenosti; zdôrazňuje, že je na reprezentácii štátov, aby vymedzili základné ekonomické rozhodnutia a rozhodovali o nich, akými je stratégia rozvoja a boja proti chudobe;

19.	zdôrazňuje úlohu MMF pri zosúlaďovaní európskych a národných rozvojových politík zameraných na boj proti chudobe prostriedkami celkového prístupu, ktorý sa zakladá na myšlienke, že obchodná a menová politika nie sú samotnými cieľmi, ale sú nástrojom boja proti chudobe;

20.

vyzýva členské štáty EÚ, aby využili existujúci systém zoskupení krajín a zabezpečili, aby zoskupenia, ktorých sú členmi, dôrazne podporovali rozvojový program založený na dosiahnutí miléniových rozvojových cieľov do roku 2015 a aby ich zoskupenia venovali osobitnú pozornosť technickým a inštitucionálnym slabým stránkam rozvojových krajín v zoskupení a poskytli im potrebnú technickú pomoc na ich prekonanie;

21.

vyzýva na lepšiu koordináciu a väčšiu súdržnosť medzi politikami MMF, Svetovej banky, WTO, ECB, ďalšími medzinárodnými organizáciami a EÚ, najmä pokiaľ ide o nástroje, ktoré spájajú viaceré trhy, ako integrovaný rámec, mechanizmus obchodnej integrácie, nástroj znižovania chudoby a podpory rastu a zároveň nedávno prijaté nástroje politickej podpory, ktoré majú zabezpečiť, aby politiky otvoreného trhu mali pozitívny vplyv na znižovanie chudoby; požaduje väčšiu súdržnosť medzi programami MMF a miléniovými rozvojovými cieľmi; v tejto súvislosti upriamuje pozornosť na dvojakosť pozície MMF, ktorý, napriek tomu, že je zodpovedný len za úzko špecifické hľadisko verejnej činnosti, zohráva vedúcu, dokonca dominantnú úlohu pri vykonávaní stratégií, o ktoré sa usilujú všetky zúčastnené strany;

22.	je pevne presvedčený, že transparentnosť MMF a rozdeľovania jeho prostriedkov by sa malo zvýšiť prostredníctvom posilnenej parlamentnej kontroly zo strany členských krajín MMF;

23.

víta dôraz, ktorý kladie MMF na zlepšenie úrovne vzdelania a zdravia v rozvojových krajinách; zdôrazňuje, že zlepšovanie vládnutia, s bojom proti korupcii a účinným využívaním zdrojov je aj naďalej najbezpečnejším prostriedkom na zníženie nerovnosti v prístupe k základným tovarom a právam, akými sú vzdelanie a zdravie;

24.	trvá na tom, že medzinárodná finančná stabilita sa môže posilniť iba vtedy, ak bude reforma MMF sprevádzaná udržateľnou rozpočtovou politikou a vyrovnanou platobnou bilanciou v každej členskej krajine;

25.

berie na vedomie nápadný kontrast medzi rozsahom nátlakových prostriedkov v súvislosti s rozvojovými krajinami a krajinami v procese transformácie a bezmocnosťou MMF ovplyvniť významným spôsobom politiky priemyselných krajín, ktorých rozpočtové politiky a platobné bilancie nezodpovedajú úplne kritériám stanoveným MMF a preto môžu podlomiť medzinárodnú finančnú stabilitu;

26.

víta rozhodnutie MMF a Svetovej banky predĺžiť iniciatívu v prospech veľmi zadlžených chudobných krajín); poukazuje na rušivé dôsledky programov pre veľmi zadlžené chudobné krajiny a skúsenosti z minulosti s reštrukturalizáciou a zrušením dlhov; navrhuje, aby MMF vypracoval politiky na predchádzanie novým dlhovým krízam v budúcnosti;

27.

berie na vedomie nový rámec pre udržateľnosť zadĺženia, ktorý prijali v apríli 2005 MMF a Svetová banka v súvislosti s krajinami s nízkymi príjmami; víta skutočnosť, že nový rámec má za cieľ dať dlh do centra rozhodovacieho procesu medzinárodných finančných inštitúcií; ľutuje, že návrh ako celok neponúka riešenia pre dlhodobú skutočnú udržateľnosť v zmysle vytvárania podmienok, ktoré by umožnili krajinám s nízkymi príjmami dosiahnuť miléniové rozvojové ciele;

28.	vo všeobecnosti víta program MMF na znižovanie chudoby a zabezpečenie rastu (PRGF);

29.

podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN z dialógu na najvyššej úrovni o financovaní rozvoja v roku 2005, ktorou požaduje predefinovať udržateľnosť zadĺženia ako úroveň zadĺženia, ktorá umožňuje krajine dosiahnuť miléniové rozvojové ciele do roku 2015 bez zvýšenia miery zadĺženia, čo vyžaduje väčšiu komplementárnosť medzi odpustením dlhov a dodatočnými požiadavkami na financovanie rozvoja; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v novom rámci pre udržateľnosť zadĺženia krajín s nízkymi príjmami schválenom v apríli 2005 MMF naďalej definuje udržateľnosť zadĺženia prostredníctvom podielu vývozu (ktorý nie je spoľahlivým ukazovateľom udržateľnosti zadĺženia v prípade krajín charakterizovaných vysokou zraniteľnosťou voči šokom a silným výkyvom v príjmoch z vývozu), že mu chýba realistické posúdenie zraniteľnosti a že neexistuje systematická analýza, ktorá by dávala do súvisu prínosy iniciatívy pre veľmi zadĺžené chudobné krajiny a dodatočné finančné zdroje potrebné na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov;

30.	víta snahy multilaterálnych inštitúcií o zapojenie sa do financovania zníženia dlhu v kontexte dohody uzavretej krajinami G8, pričom uznáva, že táto potrebná účasť nesmie spôsobiť finančné ťažkosti týchto inštitúcií;

31.	podporuje lepšiu spoluprácu medzi MMF a Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, predovšetkým v rozvojových krajinách s cieľom zvýšiť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť a opodstatnenosť MMF a jeho politík a žiada o uverejnenie rozsiahlejších zápisníc zo zasadaní výkonnej rady MMF;

32.	zdôrazňuje význam pravidelných kontaktov medzi výkonnými riaditeľmi MMF a národnými zástupcami z ich krajín pôvodu;

33.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj MMF, inštitúciám OSN, ECB a guvernérom MMF z členských štátov EÚ.

(1) Ú. v. ES C 112 E, 9.5.2002, s. 140.

(2) Ú. v. ES C 74 E, 24.3.2004, s. 871.

(3) http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.

(4) Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 311.

(5) Prijaté texty, P6_TA(2005)0289.

(6) Prijaté texty, P6_TA(2005)0446.

P6_TA(2006)0077

Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja

Uznesenie Európskeho parlamentu o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI))

Európsky parlament,

—	so zreteľom na Chartu základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva z roku 1989 a príslušný akčný program,

—	so zreteľom smernicu Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (1),

—	so zreteľom smernicu Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (2),

—	so zreteľom smernicu Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (3),

—	so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (4),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie o riadiacich líniách pre regionálnu štátnu pomoc (5),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie o revízii riadiacich línií pre regionálnu štátnu pomoc pre obdobie po 1. januári 2007 (6),

—	so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (7),

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2003 o uzavretí podnikov, ktoré využívali finančnú pomoc Európskej únie (8),

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o oznámení Komisie o Tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (9),

—	so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o návrhu nariadenia Rady ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (10),

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o priamej štátnej pomoci ako nástroji pre regionálny rozvoj (11),

—	so zreteľom na články 87 ods. 3, 136 a 158 Zmluvy o ES,

—	so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0013/2006),

A.	keďže cieľom politiky regionálneho rozvoja je podporovať rozvoj všetkých regiónov Európskej únie; keďže je vhodné na tento účel zabezpečiť súlad medzi politikou regionálneho rozvoja a politikou hospodárskej súťaže, čo znamená, že verejná pomoc nemôže podnecovať delokalizáciu hospodárskych aktivít,

B.	keďže kohézna politika je nástrojom Európskej únie, ktorý jej umožňuje zmierňovať rozdiely medzi najchudobnejšími regiónmi a v takýchto regiónoch je nevyhnutné podporovať podniky a investovať do projektov infraštruktúry; keďže verejná pomoc je právnym nástrojom pre dosiahnutie tohto cieľa,

keďže rozhodnutia podnikov o delokalizácii ich závodov majú mnohé dôvody, z ktorých niektoré vôbec nesúvisia s otázkami produktivity, účinnosti alebo hospodárskej životaschopnosti; keďže takéto delokalizácie môžu spôsobiť rozsiahle straty pracovných miest a hospodárske ťažkosti, ktorých vplyv na regionálny rozvoj bude o to väčší, že existuje len málo možností zamestnať sa v regióne z ktorého podnik odišiel,

keďže vzhľadom na túto situáciu je potrebné, aby sa na úrovni Spoločenstva prijal zaviedli kontrolné systémy určené na kvantitatívne vyjadrenie hospodárskych a sociálnych nákladov každej delokalizácie; keďže Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení zo 6. júla 2005 vyzval na prijatie všetkých nevyhnutných právnych opatrení na to, aby podniky, ktoré získajú finančnú pomoc od Spoločenstva, nemohli delokalizovať svoju výrobu, a to počas dlhého vopred stanoveného obdobia, a aby sa ustanovil zákaz spolufinancovania operácií, ktorých následkom sú rozsiahle straty pracovných miest alebo zatváranie závodov v ich súčasných lokalitách; keďže Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 15. decembra 2005 takisto vyslovil svoje presvedčenie, že pomoc EÚ určená na delokalizácie podnikov neprináša nijakú európsku pridanú hodnotu a preto je potrebné od nej upustiť,

E.	keďže globalizácia, technologický pokrok a odstraňovanie prekážok prístupu niektorých krajín uľahčujú medzinárodný obchod a pre Európsku úniu predstavujú príležitosť v globalizovanom svete ale keďže môžu tiež zvýšiť riziko delokalizácií,

F.	keďže verejná pomoc musí prispievať k vytváraniu stálej zamestnanosti,

keďže štatistický systém Spoločenstva ani štatistické systémy členských štátov Európskej únie nie sú v súčasnosti schopné poskytnúť celkové a presné údaje o rozsahu delokalizácií v rámci EÚ a mimo nej, najmä pokiaľ ide o ich kvantifikáciu a ich dopad na zamestnanosť v pôvodnej krajine a v novej krajine; keďže európsky štatistický mechanizmus by sa preto mal posilniť,

H.	keďže verejná pomoc môže byť potrebná ako núdzové opatrenie v prípadoch, kde reštrukturalizácia alebo delokalizácia bude viesť k významným stratám pracovných miest v danej lokalite,

1.	zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch spôsobujú delokalizácie vážne znepokojenie;

žiada, aby sa rešpektoval a plnil cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a strategické ciele plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ktoré sú uvedené v článku I-3 ods. 3 návrhu Ústavnej zmluvy, a žiada, aby Európska únia neposkytovala finančnú podporu praktikám, ktoré sú v rozpore s uvedenými cieľmi, akými sú delokalizácie, ktoré nie sú opodstatnené z pohľadu hospodárskej životaschopnosti alebo, ktorých dôsledkom môžu byť podstatné straty pracovných miest;

3.	zdôrazňuje, že štrukturálne fondy a Kohézny fond musia slúžiť na dosiahnutie cieľa kohézie, ktorá pozostáva z podpory súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi, a že úsilie musí byť prioritne zamerané na regióny, ktoré hospodársky zaostávajú;

4.	domnieva sa, že delokalizácia sa môže dotýkať nielen tzv. tradičného priemyslu s vysokým podielom pracovných síl, ale aj priemyslu s vysokým podielom kapitálu a sektora služieb;

5.	odporúča Komisii, aby starostlivo sledovala priebeh zatvárania a delokalizácií podnikov, ktoré prebiehajú v súčasnej dobe, a aby v prípade ich zneužitia vyžadovala vrátenie poskytnutej finančnej pomoci;

zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa Komisia a členské štáty angažovali pri prijímaní opatrení na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva, aby sa tak predišlo možným negatívnym následkom delokalizácií na hospodársky rozvoj, ako aj sociálnym tragédiám spôsobeným stratou priamej alebo nepriamej zamestnanosti v regiónoch Európskej únie, z ktorých podniky odchádzajú a ktoré majú malú alebo žiadnu schopnosť samy sa reštrukturalizovať;

7.	vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na to, aby sa európska regionálna politika nestala motívom pre delokalizáciu podnikov s následnou stratou pracovných miest;

berie na vedomie návrh Komisie vypracovaný v rámci reformy štrukturálnych fondov, ktorý ustanovuje postihy pre podniky, ktoré po prijatí finančnej pomoci Európskej únie delokalizovali svoje aktivity v lehote siedmych rokov od poskytnutia pomoci, ako prvé nevyhnutné opatrenie v prospech hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ;

žiada tiež, aby podniky, ktoré dostali verejnú pomoc -najmä ak nesplnili záväzky vyplývajúce z takejto pomoci- alebo prepustili zamestnancov vo svojom pôvodnom sídle v rozpore s vnútroštátnym alebo medzinárodným právom a potom sa delokalizovali v rámci Európskej únie, nemohli využívať verejnú pomoc v nových miestach svojho pôsobenia, a aby sa tiež v budúcnosti vylúčili z možnosti čerpania prostriedkov zo štrukturálnych fondov alebo verejnej pomoci na dobu siedmych rokov po delokalizácii;

10.	domnieva sa, že by bolo potrebné zvážiť opatrenia v súvislosti s tzv. spätnými delokalizáciami, ktoré spôsobujú zhoršenie pracovných podmienok bez premiestnenia aktivít podniku;

11.

nazdáva sa, že keďže v rámci Európskej únie neexistuje lepšia koordinácia vnútroštátnych systémov sociálnej starostlivosti, je nevyhnutné uskutočniť balík koordinovaných opatrení prostredníctvom rôznych politík Európskej únie a preto vyzýva na urýchlené vypracovanie európskej stratégie na prevenciu, riadenie a monitorovanie delokalizácií podnikov v rámci Únie i mimo nej, ktorá sa bude vykonávať na úrovni Únie v koordinácii so všetkými členskými štátmi;

12.

v tomto rámci zdôrazňuje dôležitosť svojho vyššie uvedeného uznesenia z 13. marca 2003 a žiada Komisiu, aby poverila Európsku nadáciu pre zlepšenie životných a pracovných podmienok v Dubline (Európske stredisko pre sledovanie zmien) vypracovaním štúdie, hodnotením (vrátane určenia počtu vytvorených a zrušených pracovných miest so zreteľom na kvalitatívny aspekt) a monitorovaním javu delokalizácií, s cieľom zobjektívniť jeho dôsledky na hospodársku a sociálnu oblasť a na oblasť kohéznej politiky, na územné plánovanie a na územný rozvoj, a aby Európskemu parlamentu predkladalo výsledky a konkrétne návrhy v podobe pravidelných správ;

13.	s potešením konštatuje, že Komisia prijala opatrenia upravujúce nové usmernenia štátnej pomoci pre regionálne účely, ktorých cieľom je dať uhradiť pomoc podnikom, ktoré nedodržiavajú podmienky spojené s touto pomocou a ktoré premiestnia sídlo svojich aktivít v rámci EÚ, ale najmä mimo jej územia;

14.	zdôrazňuje, že Komisia zahrnula aj do nových usmernení štátnej pomoci pre regionálne účely systém umožňujúci poskytnutie verejnej pomoci ako mimoriadne opatrenie v prípade veľkých strát pracovných miest napriek tomu, že daný región alebo lokalita by normálne neboli spôsobilé pre takúto pomoc;

15.	znovu opakuje svoju výzvu, aby bol zákon o štátnej pomoci vnútorne jednotný a aby sa vyhlo prílišným rozdielom v pomoci medzi susediacimi regiónmi;

16.

žiada Komisiu, aby podmienila priznanie a poskytovanie verejnej pomoci z rozpočtu Európskej únie alebo členských štátov prijatím konkrétnych záväzkov v oblasti zamestnanosti a miestneho rozvoja, ktoré by zaväzovali vedenie podniku a riadiacich pracovníkov príslušných miestnych, regionálnych a štátnych orgánov;

17.	upozorňuje Komisiu na dôležitosť zaistenia tejto komunitárnej pomoci pevnými zárukami pokiaľ ide o dlhodobú zamestnanosť a regionálny rast;

18.	vyzýva Komisiu, aby účinne uplatňovala platné ustanovenia týkajúce sa vrátenia pomoci zo strany podnikov, ktoré nedodržiavajú svoje záväzky týkajúce sa investícií, pre ktoré získali verejnú pomoc a aby predložila správu o uplatňovaní týchto ustanovení;

19.

žiada Komisiu a takisto členské štáty, aby zostavili zoznam podnikov, ktoré nedodržiavajú pravidlá v oblasti verejnej pomoci alebo fondov Spoločenstva a uskutočňujú presuny aktivít v rámci EÚ alebo mimo nej bez toho, aby dodržiavali záväzok týkajúci sa trvácnosti operácií, obsiahnutý v príslušných predpisoch;

20.	žiada Komisiu, aby vypracovala európsky etický kódex, aby sa tak predišlo prevodom podnikov alebo ich výrobných jednotiek do iného regiónu alebo krajiny EÚ s jediným cieľom získať európsku finančnú pomoc;

21.

vyzýva Komisiu, aby sa snažila o zahrnutie sociálnych doložiek do medzinárodných zmlúv a aby pritom vychádzala z piatich dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré sú prioritné, najmä z práva organizovať sa v odboroch, slobody združovania a odstránenia detskej práce, nútenej práce a diskriminácie; žiada o to, aby uplatňovanie týchto sociálnych doložiek bolo podporené pozitívnymi opatreniami a stimulmi určenými krajinám a podnikom, ktorých sa tieto doložky týkajú; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa snažili o zabezpečenie opätovného zahrnutia tejto otázky do programu Ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie a aby bol zriadený výbor pre obchod a ľudské práva, ktorý by sa zaoberal predovšetkým otázkami ľudských práv vo svete práce;

22.	je presvedčený o tom, že väčšia transparentnosť v súvislosti s lokalitami, v ktorých sa vyrábajú výrobky, a platné pracovné normy, by mohli pomôcť ovplyvniť kupujúcich a spotrebiteľov pri ich nákupnej voľbe;

23.	žiada, aby boli podniky čerpajúce z verejnej pomoci nabádané rozvíjať, spolu s organizáciami zastupujúcimi pracovníkov a s regionálnymi a miestnymi úradmi, zodpovednosť v rámci vykonávania politiky súdržnosti namierené na vyvážený regionálny rozvoj;

24.

žiada Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s príslušnými miestnymi a regionálnymi úradmi kontrolovali efektívne a cielené využívanie prostriedkov z európskych fondov, ktoré by malo byť zamerané na odbornú prípravu a preškoľovanie pracovníkov v regiónoch zasiahnutých reštrukturalizáciami alebo delokalizáciami, najmä tých pracovníkov, ktorých v dôsledku delokalizácie ich predchádzajúceho zamestnávateľa priamo zasiahlo rušenie pracovných miest;

25.

zdôrazňuje potrebu sústrediť a posilniť financovanie zo štrukturálnych fondov smerom k vytváraniu pracovných miest a trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, zakladaniu nových podnikov vytvárajúcich nové pracovné miesta, celoživotnej odbornej príprave a zlepšeniu produktivity; v tomto ohľade podporuje návrh Komisie na vytvorenie globalizačného fondu na riešenie a predchádzanie hospodárskym a sociálnym dopadom reštrukturalizácie a delokalizácie a žiada, aby tento fond mal dostatok prostriedkov na plnenie úloh, pre ktoré bude vytvorený;

26.

domnieva sa, že využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva a najmä tých, ktoré sú určené pre priemysel a z Európskeho sociálneho fondu, by malo byť podmienené špecifickými pravidlami vzťahujúcimi sa na inovácie, miestny rozvoj, zamestnanosť a dlhodobé záväzky týkajúce sa výroby v rámci územia, na ktorom sa nachádza daný podnik; žiada predovšetkým o dodržiavanie a posilnenie pravidiel využívania štrukturálnych fondov;

27.	žiada o ochranu práv dotknutých pracovníkov a úplné zaručenie informovanosti pracovníkov;

28.	nazdáva sa, že dôsledky početných delokalizácií nás musia viesť k otvorenej a konštruktívnej úvahe o otázke vytvorenia skutočného európskeho sociálneho priestoru a domnieva sa, že sociálny dialóg musí hrať dôležitú úlohu pri predchádzaní delokalizáciám a pri riešení ich následkov;

29.	žiada Komisiu, aby tak ako to navrhuje v súvislosti s reformou štrukturálnych fondov vypracovala nástroj na prísnejšie postihovanie podnikov, ktoré po získaní verejnej pomoci delokalizovali časť alebo všetky svoje aktivity mimo Európsku úniu;

30.	žiada, aby mali všetky zainteresované strany právo vedieť, či bola podniku poskytnutá pomoc;

31.	žiada, aby boli osobitne brané do úvahy problémy v pohraničných oblastiach, ktoré sú postihnuté veľkým nedostatkom finančnej pomoci;

32.	odporúča svojim príslušným výborom, aby pozorne sledovali, ako bude Komisia brať toto uznesenie do úvahy;

33.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.

(1) Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64.

(2) Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3) Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16.

(4) Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29.

(5) Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.

(6) Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 24.

(7) Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.

(8) 8 Ú. v. EÚ C 61 E, 10.3.2004, s. 425.

(9) Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

(10) Prijaté texty, P6_TA(2005)0277.

(11) Prijaté texty, P6_TA(2005)0527.

P6_TA(2006)0078

Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti

Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI))

Európsky parlament,

—	so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (KOM(2005)0020),

—	so zreteľom na rozhodnutie Parcom 90/3 o znížení emisií látok z existujúcich chlór-alkalických zariadení do ovzdušia,

—	so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0044/2006),

A.	keďže ortuť a jej zlúčeniny sú vysoko jedovaté pre ľudí žijúcich v rôznych ekosystémoch, pre rastliny a voľne žijúcu zver,

B.	keďže ortuť je perzistentná látka a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť – najjedovatejšiu formu, ktorá ľahko preniká placentovou bariérou a hematoencefalitickou bariérou a môže poškodiť vyvíjajúci sa mozog,

C.	keďže ortuť, ktorá je správne uskladnená a izolovaná, nepredstavuje potenciálne riziko, pretože nedochádza k jej odparovaniu, ale predsa by sa mala uskladňovať na bezpečných miestach, ktoré sú pod neustálou kontrolou a kde by bol v prípade nutnosti možný rýchly zásah;

keďže znečistenie ortuťou je všeobecný, stály a rozšírený problém, pretože prekračuje medzinárodné hranice, šíri sa ďaleko od svojho zdroja a kontaminuje európske, ako aj svetové zásoby potravín; keďže Komisiou navrhnutá stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti významne prispieva k boji proti tejto globálnej hrozbe, ale je potrebné prijať ďalšie záväzné opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia,

E.	keďže Komisia v dokumente Rozšírené hodnotenie vplyvu uviedla, že rozsah negatívnych vplyvov ortuti na zdravie nie je známy, a preto je potrebné viac informovať o zdravotných rizikách; keďže ďalšie štúdie Spoločenstva by však nemali zapríčiniť oneskorenie stratégie Spoločenstva,

keďže ortuť a jej zlúčeniny sú podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (1) (rámcová smernica o vode), klasifikované ako prioritné nebezpečné látky; keďže od Komisie sa podľa článku 16 ods. 8 uvedenej smernice vyžadovalo, aby podala návrh na zastavenie alebo postupné ukončenie vypúšťania, emisií a únikov prioritných nebezpečných látok do decembra 2003, ale tento návrh ešte nepodala,

G.	keďže EÚ je najväčší svetový vývozca ortuti a keďže zákaz vývozu ortuti z EÚ by významne prispel k obmedzeniu obchodu a zníženiu svetových dodávok ortuti,

keďže 12 000 ton ortuti v priemysle EÚ pre elektrolýzu alkalických chloridov, kde sa využívajú ortuťové články, ktoré predstavujú najväčšie zásoby ortuti v EÚ, je určených na vyradenie na základe rozhodnutia Parcom 90/3; keďže EÚ potrebuje bezodkladne konať s cieľom postupne zastaviť vývoz tejto prebytočnej ortuti, aby sa zabránilo poškodeniu životného prostredia v tretích krajinách, najmä vzhľadom na skutočnosť, že vývoz ortuti z EÚ podporuje pokračujúce využívanie ortuti v baniach na zlato, ktoré vo veľkej miere znečisťuje životné prostredie, a keďže všetka táto prebytočná ortuť sa musí bezpečne uskladniť, aby sa EÚ vyhla ďalšiemu poškodeniu životného prostredia,

I.	keďže ortuť sa už storočia ťaží v Almadéne v Španielsku a keďže zatvorenie týchto baní musia sprevádzať hospodárske a sociálne reštrukturalizačné opatrenia v príslušnej oblasti,

J.	keďže je potrebné bezodkladne určiť miesto, kde bude zaistené bezpečné skladovanie prebytočnej ortuti z celej Európy,

keďže hlavným zdrojom uvoľňovania ortuti je spaľovanie uhlia a keďže emisie z veľkých spaľovní sa riadia právnymi predpismi Spoločenstva (smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (2) (smernica IPPC) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (3)),

keďže ortuť zo zubných amalgámov predstavuje druhú najväčšiu zásobu ortuti v spoločnosti; keďže najväčším zdrojom vystavenia ortuti je pre väčšinu ľudí v rozvinutých krajinách vdychovanie ortuti zo zubného amalgámu; keďže je potrebné, venovať sa pôsobeniu ortuti zo zubného amalgámu predovšetkým zo zdravotného hľadiska; keďže emisie z krematórií budú počas mnohých nasledujúcich rokov predstavovať dôležitý zdroj znečisťovania životného prostredia ortuťou, ak sa čo najskôr nezavedú technológie, ktoré umožnia tieto emisie výrazným spôsobom znížiť,

M.	keďže náhrada ortuti v nástrojoch na meranie a kontrolu pre spotrebiteľov a na odborné využitie predstavuje účinný spôsob, ako vyriešiť otázku emisií, ktoré nevyhnutne vznikajú pri ich používaní a odstraňovaní,

N.	keďže znečistenie ortuťou pochádzajúce z odpadu z domácností je narastajúcim problémom a keďže je potrebné zaviesť systém na povinný triedený zber a nakladanie so všetkými produktmi obsahujúcich ortuť, ktoré sú v spoločnosti v obehu,

O.	keďže k vystavenie metylortuti väčšinou dochádza prostredníctvom stravy a keďže sa zhromažďuje a sústreďuje najmä vo vodnom potravinovom reťazci, osobitne zraniteľnými sa stávajú populácie s vysokou spotrebou rýb a morských živočíchov,

keďže vystavenie citlivých častí obyvateľstva (dojčiat, detí, tehotných žien a žien v plodnom veku) ortuti sa musí znížiť na najmenšiu mieru; keďže účinnosť takéhoto znižovania sa musí efektívne kontrolovať; keďže obyvateľstvo ako celok, a najmä citlivé skupiny, musí byť informované, poučené a varované o možnom riziku znečistenia potravín ortuťou a jej zlúčeninami,

Q.	keďže je naviac s ohľadom na zdravie potrebné nezávisle preskúmať závažnosť takých zdrojov ortuti, akými sú amalgám, očkovacie látky obsahujúce ortuť a dezinfekčné prostriedky,

keďže EÚ by mala smerovať svoje úsilie ku globálnym krokom vedúcim k zníženiu dodávok ortuti a dopytu po ortuti a ku kontrole s tým spojeného obchodovania; keďže EÚ by mala podniknúť právne záväzné konanie na úrovni Spoločenstva, aby zabezpečila dôležitú vierohodnosť konania na medzinárodnej úrovni,

S.	keďže pri revízii stratégie v roku 2010 sa musia vziať do úvahy výsledky merania v pôde, v ovzduší a vo vode, ktoré musia byť verejne dostupné,

T.	keďže absorpcia ortuti v určitej miere závisí od biologickej dostupnosti, vyskytujúcej sa v rôznych ekosystémoch na miestnej úrovni,

1.	víta oznámenie Komisie o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti a zdôrazňuje celkový prístup, ktorého cieľom je znížiť a prípadne postupne zastaviť emisie a dodávky ortuti, dopyt po nej na európskej úrovni, rovnako ako aj spravovať prebytočnú ortuť a zabezpečiť ochranu proti expozícii;

v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ pokračovala vo svojich snahách na medzinárodnej úrovni, napr. prostredníctvom európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva, s cieľom výrazne znížiť emisie a použitie ortuti v globálnej miere za predpokladu, že existujú alternatívy, a zároveň s cieľom postupne ukončiť primárnu produkciu ortuti a zamedziť, aby sa prebytky vracali na trh;

3.	zdôrazňuje, že je potrebné, aby stratégiu Spoločenstva sprevádzali osobitné opatrenia a legislatívne akty, a to hneď, ako to bude prakticky možné;

zdôrazňuje vzhľadom na uvedené fakty a najmä na značné množstvo prebytočnej ortuti pochádzajúce z vyraďovania ortuťových článkov v podnikoch vyrábajúcich chlór alkalickým procesom význam iniciatívneho návrhu Komisie postupne ukončiť vývoz kovovej ortuti a jej zložiek zo Spoločenstva a žiada Komisiu, aby navrhla zákaz vývozu ortuti s čo najskoršou účinnosťou, najneskôr však do konca roku 2010;

5.	vyzýva Komisiu, aby do marca 2008 navrhla opatrenia na sledovanie dovozu a vývozu ortuti a jej zložiek v rámci členských štátov, ako aj do Spoločenstva a zo Spoločenstva, ktoré by vstúpili do platnosti pred zákazom vývozu;

vyzýva Komisiu, aby sa zamyslela nad rozšírením súčasného zákazu vývozu mydiel obsahujúcich ortuť, ako to stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (4), o ďalšie výrobky obsahujúce ortuť, na ktoré sa vzťahujú, alebo čoskoro sa budú vzťahovať, obmedzenia v súvislosti s ich používaním a uvádzaním na trh v rámci EÚ;

žiada Komisiu, aby predložila návrhy právne záväzných opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa ortuť pochádzajúca z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov nedostala späť do obehu a aby bola uskladnená na bezpečných miestach, ktoré by boli pod neustálou kontrolou a kde by bol v prípade nutnosti možný okamžitý aktívny zásah;

žiada Komisiu, aby okrem uvedených skutočností zabezpečila, že sa nasledujúce prvky začlenia do príslušných nástrojov s ohľadom na skladovanie nadbytočnej kovovej ortuti: minimálne bezpečnostné normy, pravidelné a transparentné podávanie správ, vopred vykonané plánovanie a odhadovanie, pokuty a sankcie;

9.	vyzýva Komisiu, aby posilnila verejné povedomie organizovaním informačných kampaní v súvislosti so zdravotnými rizikami, s rizikami vyplývajúcimi z expozície a problémami v oblasti životného prostredia, ktoré môže spôsobiť ortuť;

10.	okrem toho zdôrazňuje význam uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“, najmä pokiaľ ide o skladovanie prebytočnej ortuti; zdôrazňuje, aby bezpečné uskladňovanie nadbytočnej ortuti v plnej miere financovali odvetvia priemyslu, ktoré sú zodpovedné za jej výrobu;

11.	vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zároveň, že žiadna európska primárna ortuť sa nedostane na európsky a (alebo) svetový trh;

12.

zdôrazňuje, že hlavným zdrojom emisií ortuti je spaľovanie uhlia a žiada Komisiu, aby v rámci smernice IPPC alebo pomocou samostatného legislatívneho nástroja čo najskôr predložila ako minimálne opatrenie limitné hodnoty emisií ortuti pre všetky dôležité činnosti, a najmä zo spaľovacích procesov veľkého aj malého rozsahu;

13.	vyzýva Komisiu, aby v krátkom čase zabezpečila prísne uplatňovanie smernice IPPC, berúc do úvahy, že výroba ortuťových článkov v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov sa nepovažuje za najlepšiu dostupnú technológiu;

14.	vyzýva Komisiu, aby prijala nevyhnutné opatrenia a v krátkom čase navrhla v prípade ortuti národné limity pre množstvo emisií, ako aj miestne limity pre kvalitu ovzdušia v rámci príslušných existujúcich alebo samostatných legislatívnych nástrojov;

15.	vyzýva Komisiu, aby uskutočnila kroky na uplatňovanie rozhodnutia Parcom 90/3, aby bolo možné postupne zastaviť používanie ortuťových článkov v zariadeniach na elektrolýzu alkalických chloridov podľa možností čo najskôr, s cieľom úplne ho zastaviť do roku 2010;

16.	žiada Komisiu, aby v krátkom čase prijala ďalšie opatrenia na kontrolu emisií z krematórií keďže tieto emisie predstavujú znepokojujúci a stále závažnejší zdroj emisií;

17.

žiada Komisiu, aby do konca roku 2007 predložila návrh na obmedzenie používania ortuti v zubných amalgámoch a vyzýva, aby Komisia zároveň prijala opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania požiadaviek Spoločenstva, ktoré sa týkajú zaobchádzania so zubným odpadom a aby zistila, či sú potrebné doplnkové opatrenia na zabezpečenie nepreniknutia amalgámu do odpadu;

18.

žiada Komisiu, aby obmedzila obchodovanie s ortuťou a jej používanie vo všetkých meracích a kontrolných prístrojoch na spotrebiteľské a služobné účely (najmä v domácnostiach, zariadeniach zdravotnej starostlivosti, školách a vedeckých a výskumných inštitúciách), ale dovolila isté výnimky iba tam, kde ešte nie sú k dispozícii primerané alternatívy; takéto oslobodenia by mali platiť aj vo výnimočných prípadoch údržby tradičných barometrov, múzejných zbierok a priemyselného dedičstva; okrem toho, v EÚ vyrába tradičné meracie prístroje len málo odborných podnikov využívajúc len malé množstvá ortuti a toto využívanie by malo byť aj naďalej povolené v dôsledne kontrolovanom prostredí s príslušným povolením;

19.	žiada Komisiu, aby v krátkom čase prijala opatrenia na zabezpečenie toho, že všetky výrobky (nielen elektrické a elektronické), ktoré obsahujú ortuť a sú v súčasnosti v spoločenskom obehu, sa zbierajú osobitne a zaobchádza sa s nimi bezpečne;

20.

vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala využitím ortuti na výrobu vakcín, ako sa spomína aj v záveroch Rady z 24. júna 2005 a aby ho zhodnotila s cieľom dosiahnuť obmedzenie takéhoto využitia a úplný zákaz v prípadoch, keď budú existovať vhodné a bezpečné alternatívy a podporila výskum uskutočniteľných spôsobov budúcich dodávok viacdávkových balení vakcín, ktoré neobsahujú thiomersal, do rozvojových krajín;

21.	žiada Komisiu, aby zabezpečila, že prostredníctvom 7. rámcového programu v oblasti výskumu, rozvoja a demonštračných činností a ďalších vhodných mechanizmov financovania sa dá prednosť výskumu ortuti a vyčlenia sa naň primerané finančné prostriedky;

22.	vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky zostávajúce spôsoby využitia ortuti, ktoré nie sú zahrnuté v predloženej stratégii podliehajú, kde je to realizovateľné, náhrade bezpečnými alternatívami podľa navrhnutého nariadenia REACH, keď sa toto nariadenie prijme;

23.

zdôrazňuje dôležitosť vykonávania opatrení proti expozícii a opatrení na zlepšovanie znalostí a potvrdzuje dôležitosť informovania verejnosti, komunikácie a vzdelávania, najmä v súvislosti so zdravotnými rizikami vyplývajúcimi z vystavenia ortuti; zdôrazňuje potrebu prístupu k informáciám o životnom prostredí v súlade s Aarhuským dohovorom;

24.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti uložiť členským štátom povinnosť predkladať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) údaje o prijímaní ortuti v potrave v prípade zraniteľných skupín a žiada Vedecký výbor pre zdravotné a ekologické riziká, aby vyhodnotil riziká vyplývajúce z ortuti pre zraniteľné skupiny;

25.	vyzýva Komisiu, aby v rovnakej súvislosti venovala hlavnú pozornosť finančnému zabezpečeniu komunikácie so zraniteľnými skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o škodlivý vplyv ortuti, a aby sa podelila o osvedčené postupy;

26.	vyzýva Komisiu, aby uskutočnila úplné hodnotenie vplyvu na zdravie s cieľom preskúmať zdravotné náklady vyplývajúce z kontaminácie ortuťou, ako aj zníženú intelektuálnu kapacitu európskych detí v dôsledku vystavenia účinkom ortuti;

27.

vyzýva Komisiu, aby podľa možnosti čo najskôr splnila svoj záväzok v súvislosti s rámcovou smernicou o vode, podľa ktorej bola Komisie povinná navrhnúť už do decembra 2003 vhodnú kontrolu emisií a kvalitatívne normy na postupné zastavenie vypúšťania, emisií a únikov ortuti a jej zlúčenín do vodného prostredia;

28.

víta návrh Komisie preskúmať ďalšie osobitné príjmy rozličných druhov rýb a morských živočíchov v strave zraniteľných skupín obyvateľstva a považuje ho za jeden z najnaliehavejších krokov, ktorý zabezpečí, že sa expozícia zraniteľných skupín obyvateľstva zníži pod hranicu medzinárodne prijatých noriem bezpečnej hladiny metylortuti;

29.

vyzýva Komisiu, aby čo najskôr v celej Európe zabezpečila začatie programu na testovanie hladiny metylortuti a ďalších faktorov, ktoré vyplývajú na vstrebávanie ortuti a a/alebo jej účinky, v rybách vrátane veľkých dravých rýb, s cieľom, aby EFSA vydal odporúčania na konzumáciu rýb s vysokou hladinou ortuti s osobitným dôrazom na usmernenia pre zraniteľné skupiny obyvateľstva; domnieva sa, že takýto program by mal zobrať do úvahy osobitné riziká spojené so skutočnosťou, že určité ekosystémy premieňajú ortuť na biologicky dostupnú metylortuť ľahšie než iné ekosystémy;

30.

v tomto kontexte žiada Komisiu, aby zabezpečila, že ortuť prítomnú u zraniteľných vrstiev obyvateľstva bude súčasťou programu biomonitorovania, ktorý bol pôvodne plánovaný v Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie na obdobie 2004 – 2010 (KOM(2004)0416), ako to žiadal Európsky parlament vo svojom uznesení z 23. februára 2005 (5);

31.

víta závery Rady, ktoré uznávajú environmentálne a sociálne problémy vyplývajúce zo zatvorenia ortuťových baní s dlhodobou tradíciou v Almadéne v Španielsku ako následok stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti; odporúča, aby sa prijali vhodné kompenzačné opatrenia, náležite financované Komisiou, aby sa oblasti postihnutej zatvorením ortuťových baní umožnilo dosiahnuť realizovateľné ekonomické a sociálne alternatívy; zdôrazňuje, že by sa mala posúdiť možnosť využiť Almadénu ako miesto na bezpečné skladovanie existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajšieho priemyselného produktu z celej Európy, ale v žiadnom prípade predmetov obsahujúcich ortuť, ktoré sa stali odpadom, a tým využiť infraštruktúru, miestnu pracovnú silu a a odborné znalosti, ktoré sa tam nachádzajú;

32.	podporuje opatrenia na zabezpečenie asanácie a kontroly znečistených oblastí vrátane zatvorených baní, priemyselných plôch alebo skládok odpadu z týchto miest, pričom rešpektuje zásadu „znečisťovateľ platí“;

33.	víta všetky kroky navrhnuté Komisiou na medzinárodnej úrovni a zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia a členské štáty podporovali a presadzovali medzinárodné opatrenia na účely dosiahnutia dohody o vykonávaní globálneho legislatívneho nástroja týkajúceho sa ortuti;

34.	výrazne podporuje iniciatívy, aby ortuť podliehala postupu predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení, stanoveného Rotterdamským a/alebo Bazilejským dohovorom, s cieľom zvýšiť transparentnosť v obchode s ortuťou;

35.	ďalej vyzdvihuje význam spolupráce EÚ s krajinami s najvyššou ťažbou, Alžírskom a Kirgizskom s cieľom dosiahnuť postupné ukončenie vstupu primárnej ortuti na svetový trh prostredníctvom podpory príslušných krokov;

36.	zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ prevzala iniciatívu a organizovala dvojstranné stretnutia s inými regiónmi, ako sú krajiny G77 a Čína, s cieľom lepšie pripraviť rokovania, ktoré sa majú uskutočniť počas nadchádzajúcej schôdze Riadiacej rady UNEP v roku 2007;

37.	žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť poskytnutia technickej a odbornej pomoci postihnutým rozvojovým krajinám a krajinám s transformujúcim sa hospodárstvom pri postupnom ukončovaní používania a vypúšťania ortuti a jej zlúčenín;

38.	zdôrazňuje, že okrem toho je nevyhnutné znížiť používanie amalgámu v transformujúcich sa krajinách a v krajinách tretieho sveta;

39.	berúc do úvahy uvedené skutočnosti vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty podávať správy o všetkých svojich činnostiach a projektoch, ktoré sa týkajú ortuti, do ktorých sú zapojené rozvojové krajiny s cieľom určiť prípady, kde je potrebné účinnejšie využívať fondy EÚ;

40.

žiada Komisiu, aby zabezpečila obmedzenie používania ortuti pri ťažbe zlata tak, že zároveň podporí realizovateľné bezortuťové technológie, a aby okrem toho predložila návrh na pozitívne označovanie zlata, ktoré sa vyťažilo bez použitia ortuti, čo by sa vzťahovalo aj na zlato spracované v rámci EÚ a mimo nej;

41.

pripomína Komisii jej vlastné vyhlásenie o tom, že skupina odborníkov pre zdravotnícke prístroje „sa skladá zo ‚zástupcov zúčastnených strán’, ktorí pomáhajú Komisii vo veci otázok vyplývajúcich z uplatňovania a praktickej realizácie“ smernice Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (6); preto považuje za veľmi dôležité, aby sa v skupine odborníkov pre zdravotnícke prístroje zabezpečila plná účasť všetkých zúčastnených strán, napr. lekárov, toxikológov a odborníkov v oblasti klinickej environmentálnej medicíny, skupín pacientov a skupín vyvíjajúcich činnosť v oblasti ochrany verejného zdravia a aby sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie rôznych názorov;

42.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

(1) Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.

(3) Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.

(4) Ú. v. ES L 63, 6.3.2003, s. 1.

(5) Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 264.

(6) Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17.

P6_TA(2006)0079

Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť

Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI))

Európsky parlament,

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005)0229) a s ním spojený pracovný dokument útvarov Komisie o rozšírenom hodnotení dopadu (SEK(2005)0717),

—	so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1),

—	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (2),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov snázvom „Prístupnosť elektronických technológií“ (KOM(2005)0425),

—	so zreteľom na správu Digital Divide Forum z 15. júla 2005 o širokopásmovom prístupe a verejnej podpore v oblastiach s nedostatočným zabezpečením poskytovania služieb,

—	so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii“ (KOM(2005)0400),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu – druhá výročná správa“ (KOM(2005)0411),

—	so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra k sekundárnemu obchodovaniu s právami na používanie rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004,

—	so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorej zasadanie sa konalo v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005,

—	so zreteľom na Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, prijatú na Európskej rade, ktorej zasadanie sa konalo v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001,

—	so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Integrovanie environmentálneho hľadiska do ostatných oblastí politík – hodnotenie výsledkov cardiffského procesu“ (KOM(2004)0394),

—	so zreteľom na závery 2695. zasadania Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktoré sa konalo 1. až 5. decembra 2005, o stratégii i2010,

—	so zreteľom na 25 národných reformných programov, pripravených členskými štátmi na žiadosť horeuvedenej Európskej rady v Bruseli,

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti (3) a z 1. decembra 2005 o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (4),

—	so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0036/2006),

A.	keďže EÚ nemôže dosiahnuť lisabonské ciele, pokiaľ členské štáty rozhodne nepristúpia k úplnému vykonávaniu stratégie i2010,

B.	keďže predbežný prehľad 25 národných reformných programov ukazuje, že členské štáty vo všeobecnosti prijali výzvu výskumu a vývoja a inovácie a keďže väčšina členských štátov tiež považuje eGovernment za dobrý spôsob zvyšovania účinnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb,

C.	keďže spolu s Komisiou sú členské štáty a iné zúčastnené subjekty tiež zodpovedné za úspech iniciatívy i2010,

D.	keďže správne a vhodne načasované vykonanie súčasného rámca je základným predpokladom pre otvorený, konkurencieschopný a inovatívny trh s elektronickými komunikačnými službami; keďže sa však postupy pre transpozíciu a vykonávanie tohto rámca v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia,

keďže EÚ zaostáva vo výskume informačných a komunikačných technológií, pretože investuje len 80 euro na osobu, v porovnaní s 350 euro v Japonsku a 400 euro v USA, a preto, aby vyrovnala tento rozdiel, musí EÚ zvýšiť svoje investície do výskumu a inovácií a nalieha na členské štáty, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií,

F.	keďže je nevyhnutné, aby informačné a komunikačné technológie využívali jednotlivci, verejnoprospešné služby a podniky, najmä malé a stredné podniky (MSP), aby boli plne využité výhody, ktoré výskum a inovácie ponúkajú,

G.	keďže počet predplatiteľov širokopásmového pripojenia sa za posledné dva roky takmer zdvojnásobil; keďže však okrajové a vidiecke regióny majú k dispozícií menej kvalitné služby, pretože pripájanie sa sústreďuje v husto osídlených oblastiach,

H.	keďže výhody, ktoré poskytujú informačné a komunikačné technológie musia byť prístupné všetkým vrátane skupín s rôznym stupňom vzdelania a rôznym sociálnym a vekovým skupinám a skupinám oboch pohlaví,

I.	keďže všetci občania majú právo na prístup k voľne dostupným médiám s rôznorodým a vysokokvalitným obsahom,

keďže Komisia by mala pri vývoji technických a regulačných nástrojov zabezpečiť, aby bolo zohľadnené rodové hľadisko; keďže Komisia a členské štáty by mali prijať konkrétne kroky na zvýšenie počtu žien medzi študentmi technických odborov súvisiacich s oblasťou informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie toho, že ženy získajú prístup k novým pracovným príležitostiam v oblasti informačných a komunikačných technológií a v médiách na všetkých úrovniach, a osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii žien vo vidieckych, ostrovných, horských a geograficky vzdialených oblastiach a ďalším ženám nachádzajúcim sa v najzraniteľnejších situáciách,

K.	poukazuje na skutočnosť, že dobré riadenie informačných a komunikačných technológií a informačnej spoločnosti môže prispieť k zníženiu sociálnych rozdielov, prekonaniu digitálnej bariéry a podporiť sociálnu a územnú súdržnosť,

keďže digitálna konvergencia má potenciál poskytovať spotrebiteľom prístup k rôznorodým vylepšeným službám a bohatému obsahu, a preto sa musí zlepšiť a posilniť bezpečná infraštruktúra a vytvoriť priaznivé a bezpečné prostredie, ktoré bude stimulovať konkurenčné šírenie týchto konvergentných služieb,

M.	keďže informačné a komunikačné technológie môžu mať pozitívny priamy vplyv na životné prostredie, ako aj nepriame sociálne a ekonomické dôsledky,

keďže rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým prostriedkom pre mnohé základné služby v spoločnosti, a preto môže jeho účinné a koherentné používanie pomôcť EÚ pri dosahovaní lisabonských cieľov, ak EÚ zabezpečí, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu sa budú primerane poskytovať spolu so spektrom a že toto bude mať primeranú ochranu pred narušením, lebo predstavuje optimálny spôsob stimulácie rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti,

O.	keďže plnenie lisabonských cieľov si od EÚ, členských štátov a od podnikov vyžaduje jasné, konkrétne a jednotné investície do informačných a komunikačných technológií,

P.	keďže pre členské štáty je podstatné, aby dostatočne investovali do flexibilného regulačného rámca, ktorý podporuje práva občanov, a ktorý ponúka subjektom aktívnym v tomto odvetví dobrý základ na uvádzanie nových vynálezov na trh,

1.	domnieva sa, že sloboda prístupu a využívania vedomostí je hlavným kritériom umožňujúcim demokratický rozvoj a potrebnej technologickej inovácie spoločnosti založenej na vedomostiach, ako sa požadovalo v Lisabone;

2.	domnieva sa, že pokým nedôjde k prekonaniu digitálnej bariéry, keď všetci občania získajú prístup k poznatkom, ako aj možnosť ich využitia a tvorby, nebude existovať spoločnosť založená na vedomostiach, ale dôjde skôr ku kultúrnemu a priemyselnému úpadku EÚ ako celku;

3.	vyzýva Komisiu, aby nevnímala občanov iba ako pasívnych spotrebiteľov digitálneho obsahu, ale aj ako tvorcov poznatkov, a aby vypracovala program a priaznivý právny rámec, ktorý by z nich spravil aktívnych účastníkov spoločnosti založenej na vedomostiach a tým by dosiahla lisabonské ciele;

naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojej reforme právnej úpravy týkajúcej sa informačných a komunikačných technológií prijala konkrétnu, inovatívnu a prezieravú líniu, ktorú je nutné považovať za výrazne širší koncept, než akým je oznámenie Komisie, a ktorá musí obsahovať práva spotrebiteľov a užívateľov; domnieva sa, že všetky ďalšie návrhy by mali obsahovať jasné vymedzenie pojmov používaných Komisiou ako sú „služby informačnej spoločnosti“, „médiá“, „mediálne služby“ a „audiovizuálne služby“;

5.	trvá na tom, aby boli všetky európske právne úpravy, ktoré sa týkajú komunikácií a informácií, založené na technologickej neutralite, čím sa zabezpečí, že nové vynálezy a noví činitelia môžu čo najľahšie vstúpiť na trh;

6.	zdôrazňuje, že nakoľko prechod od analógového systému k digitálnemu prospieva šíreniu vysielacích prostriedkov, tento prechod by sa mal uskutočniť prostredníctvom koordinovaných politík a v rámci primeraného právneho rámca s cieľom čeliť uniformite, ktorú môže vyvolať koncentrácia médií;

vyzýva členské štáty, aby výraznejšie investovali do využívania informačných a komunikačných technológií v službách verejného sektora, akými sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie,vláda, v ktorých môžu informačné a komunikačné technológie uľahčiť riešenie budúcich potrieb sociálnych služieb a podporiť rozvoj celoeurópskych služieb;

8.	verí, že verejné služby v informačnej spoločnosti by mali odzrkadľovať čoraz náročnejšie potreby jednotlivých užívateľov a skupín, a preto by sa mali zakladať na primeranej reakcii zásobovacieho odvetvia na takéto potreby s cieľom poskytovať efektívne služby na mieru;

vzhľadom na skutočnosť, že investície do informačných a komunikačných technológií sú jedným z najdôležitejších faktorov pre rast a produktivitu, nalieha na členské štáty a podniky, aby podporovali vyššie investície do informačných a komunikačných technológií s cieľom znížiť výkonnostné rozdiely v porovnaní s našou konkurenciou;

10.	uznáva, že informačné a komunikačné technológie sú jedným z najdôležitejších nástrojov potrebných na to, aby sa z rozvojových krajín stali svetové mocnosti;

11.

vyjadruje však znepokojenie nad tým, že Komisia aj naďalej definuje svoju stratégiu a formuluje svoju politiku vytvárania pracovných miest na základe obmedzených alebo nedôveryhodných štatistických údajov; pripomína, že popri pokračujúcom hlavnom raste v oblasti informačných a komunikačných technológií nie vždy dochádza k podobnému rastu v oblasti zamestnanosti; pripomína, že miera zamestnanosti v EÚ je v súčasnosti sedem bodov pod úrovňou stanovenou lisabonskými cieľmi; vyzýva Komisiu, aby vykonala hĺbkovú štatistickú analýzu vplyvov technologickej zmeny na zamestnanosť v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ;

12.	pripomína dôležitosť digitálnej konvergencie a podporuje odstraňovanie prekážok, ktoré bránia hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu rozvoju jednotlivých štátov, ktorý predstavuje cieľ stanovený na Svetovom summite o informačnej spoločnosti v roku 2005 (záväzok z Tunisu z 18. novembra 2005);

13.	vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri hodnotení programov stability a konvergencie členských štátov podrobne preskúmali význam a úlohu informačných a komunikačných technológií pre hospodársky rast, zamestnanosť a fungovanie HMÚ;

14.	pripomína, že ciele iniciatívy informačnej spoločnosti i2010, ako aj ciele lisabonskej agendy vyžadujú, aby sa tieto ciele primerane odrazili vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007 – 2013;

15.	znovu zdôrazňuje dôležitosť transparentných a likvidných kapitálových trhov, ktoré znižujú náklady na pôžičky, pre MSP, začínajúce podniky a celý sektor informačných a komunikačných technológií; podporuje najmä mikropôžičky a ďalšie formy rizikového kapitálu;

16.	poukazuje na pretrvávajúci závažný nedostatok podnikavosti a ochoty riskovať v EÚ; žiada odstránenie administratívnej záťaže pre MSP a začínajúce podniky a finančné úľavy v počiatočnej fáze podnikania;

17.

znovu zdôrazňuje dôležitosť informačnej spoločnosti i2010 pri odstraňovaní regionálnych a sociálnych rozdielov v členských štátoch, ako už bolo zdôraznené v oznámení Komisie s názvom „Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“ (KOM(2005)0299);

Cieľ 1: Jednotný európsky informačný priestor

18.

berie na vedomie, že v záujme rastu a rozvoja EÚ je rovnako dôležité aj zabezpečenie širokého využívania súčasných poznatkov a technológie vo všetkých činnostiach a všetkých oblastiach, či už vo verejnej správe, v podnikaní alebo v každodennom živote občanov, inými slovami vytvorenie všadeprítomnej spoločnosti, keďže má poskytovať nové znalosti o informačných a komunikačných technológiách;

19.

zdôrazňuje, že program i2010 predstavuje rozhodujúcu fázu pri rozvoji informačnej spoločnosti, ktorá má všetkým umožniť, aby sa prostredníctvom prístupu k technológiám a znalostiam a vďaka interaktivite a novým formám spoločenskej interakcie, ktoré ponúkajú siete, stali účastníkmi a užívateľmi a slobodne sa rozhodujúcimi kritickými občanmi; upozorňuje na skutočnosť, že nástup informačnej spoločnosti so sebou prináša novú zodpovednosť pre tých, ktorí poskytujú informácie a komunikáciu, a taktiež vytvára nové možnosti pre občanov uplatniť svoje práva, najmä pre obzvlášť zraniteľné skupiny obyvateľstva (starší ľudia, zdravotne postihnuté osoby, osamelé osoby alebo osoby v ťažkej sociálnej situácii a pod.), čo im umožní v plnej miere využívať výhody šírenia nových informačných a komunikačných technológií; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomohli zabezpečiť, že technológie budú prístupnejšie občanom a budú v súlade s morálnymi požiadavkami spoločnosti;

20.

vo veľkej miere podporuje stratégiu i2010 ako nový strategický nástroj na vytvorenie rámca pre všetky iniciatívy v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ; odporúča, aby sa brala do úvahy skutočnosť, že vymedzenie informačnej spoločnosti EÚ nie je možné bez zohľadnenia medzinárodného vývoja v tejto oblasti;

21.	trvá na tom, aby sa zohľadnila horizontálna povaha informačných a komunikačných technológií, čo si vyžaduje spoluprácu a koordináciu medzi činnosťami EÚ a na úrovni členských štátov, ako aj stimuly pre subjekty v tomto odvetví, aby produkovali a využívali nové vynálezy;

22.

trvá na tom, že európske a vnútroštátne právne predpisy by mali podporovať hospodársku súťaž, aby odzrkadľovali horizontálny charakter informačných a komunikačných technológií a mali by sa usilovať zabrániť vzniku a zachovávaniu vertikálnych štruktúr, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž a inovácie; konštatuje, že vertikálne štruktúry môžu spotrebiteľom brániť vo využívaní výhod vyplývajúcich z hospodárskej súťaže;

23.

naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby si ako cieľ stanovili flexibilitu, zjednodušenie a rýchle a simultánne vykonanie právnych predpisov v tejto oblasti a ich rýchle prispôsobenie novým potrebám vyplývajúcim z technologického rozvoja; domnieva sa, že právna úprava by mala podporovať tvorbu nových znalostí a rozvoj nových technológií, podporovať investície do výroby obsahu, do zariadení, sietí a sieťových služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií, podporovať hospodársku súťaž, využívanie informačných technológií a služieb a informačnej bezpečnosti a nakoniec tiež podporovať MSP, aby zohrávali kľúčovú úlohu v tomto odvetví;

24.

pripomína, že Komisia je povinná prostredníctvom výkladu a vykonávania ustanovení, týkajúcich sa infraštruktúry elektronických médií, zaručiť a podporiť pluralizmus médií; upriamuje pozornosť na svoju požiadavku Komisii, aby sa vypracovala Zelená kniha o koncentrácii vlastníctva médií a o rešpektovaní zásad slobody informácií a pluralizmu, berúc do úvahy, že by to v čase veľkých technologických a trhových zmien podporilo diskusiu o základných otázkach; ľutuje, že tento prvok nie je obsiahnutý v pracovnom pláne i2010; žiada Komisiu, aby vytvorila normatívny rámec týkajúci sa internetu, keďže tento rámec je základnou podmienkou pre spoločnosť založenú na vedomostiach;

25.	trvá na tom, že cieľom právnej úpravy by malo byť urýchlenie rozvoja a rozmanitosti informačnej spoločnosti a šírenie jej výhod na celú spoločnosť;

26.

berie na vedomie, že pre občanov je veľmi dôležité, aby mali všade zabezpečený čo najväčší prístup k obsahu a službám vysokej kvality pri využití technológií, ktoré si sami zvolia, v rámci obmedzení stanovených ich podmienkami; okrem toho konštatuje, že užívatelia (spotrebitelia, občania) sú pripravení prijať nové služby a technické nástroje iba vtedy, ak ich považujú za dostatočne jednoducho použiteľné a zmysluplné vzhľadom na ich obsah;

27.

pripomína, že vývoj efektívnej a všadeprítomnej informačnej spoločnosti predpokladá univerzálne poskytnutie širokopásmovej a bezdrôtovej technológie, ktorá si vyžaduje ďalšiu podporu na úrovni členských štátov, a vyzýva na podporu a investície do spoločných projektov, na ochranu práv duševného vlastníctva a podporu digitálnych médií; zastáva názor, že užívatelia by tiež mali mať možnosť zmeniť svojho poskytovateľa služieb bez toho, aby museli zmeniť svoju e-mailovú adresu;

28.	uznáva skutočnosť, že širokopásmové pripojenie je predpokladom rozvoja všadeprítomnej informačnej spoločnosti; domnieva sa, že toto by malo byť konečným cieľom konvergencie medzi členskými štátmi a ich regiónmi;

29.

pripomína, že prechod k všadeprítomnej informačnej spoločnosti bude tiež podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ku ktorému sa EÚ zaviazala; domnieva sa, že informačné a komunikačné technológie by mali znížiť záťaž životného prostredia a používanie prírodných zdrojov a mali by podporovať sociálny rozvoj;

30.

berie na vedomie rastúcu úlohu práv k duševnému vlastníctvu ako nástroja obchodnej politiky v súvislosti s otázkami spojenými s voľným obchodom a žiada, aby sa prijali opatrenia na ochranu práv výrobcov a na boj proti nezákonnému a pirátskeho obsahu; domnieva sa, že toto je jediný spôsob ako zabezpečiť a podporiť rozvoj obsahu; varuje pred množiacimi sa pokusmi používať v USA právnu úpravu patentov a duševného vlastníctva ako protekcionistický nástroj obchodnej politiky;

31.	vyzýva Komisiu, aby stanovila jednoznačné opatrenia na zabezpečenie ochrany pred škodlivým obsahom a v tejto súvislosti okrem iného podporila aj úlohu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií;

32.	vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právnych predpisov zohľadnila opatrenia na zabezpečenie zásady obozretnosti v súvislosti s otázkami zdravia, ochrany spotrebiteľa a životného prostredia v spolupráci s ostatnými subjektami, napr. Svetovou zdravotníckou organizáciou;

33.	vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právnych predpisov stanovila kvalitatívne kritériá, akými sú ochrana detí a sloboda voľby spotrebiteľov;

34.

uznáva skutočnosť, že Komisia prijala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (KOM(2005)0646), ktorého cieľom je modernizácia tzv. smernice „Televízia bez hraníc“, ktorá je dôležitá vzhľadom na to, že EÚ sa mení na európsku informačnú spoločnosť; zdôrazňuje, že smernicu je potrebné prispôsobiť zmenám v meniacom sa svete médií a tento fakt je potrebné náležite zohľadniť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice; konštatuje, že by to malo prispieť k vytvoreniu priaznivého prostredia pre európsky priemysel, odstráneniu zbytočných predpisov a postupu smerom k všadeprítomnej informačnej spoločnosti; uznáva tiež, že spojenia medzi reguláciou obsahu a infraštruktúry, ktoré sú uznané v právnom rámci elektronickej komunikácie, dokázali svoju hodnotu a mali by byť aj v budúcnosti zachované;

35.

naliehavo žiada Komisiu, aby bezodkladne podporila konkrétne činnosti na uľahčenie a podporu vytvorenia a šírenia európskeho obsahu; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo pokračovanie existujúcich podporných programov a uznala sa ich nenahraditeľnosť pri rozvoji informačnej spoločnosti; trvá na tom, že paneurópske vysielacie systémy ako EuroNews, by sa mali podporovať; zdôrazňuje, že výroba obsahu, ktorý rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, predstavuje príležitosť na podporu nových odborných znalostí a nových pracovných miest, najmä v oblasti navrhovania a tvorby, a to na celom území 25 členských štátov, a že tieto nové povolania by mali mať možnosť sa rozvíjať v harmonizovanom právnom rámci, ktorý im zaručí hospodársku bezpečnosť a právnu istotu;

36.

domnieva sa, že zavedenie trhového prístupu vo vzťahu k spektru by si vyžadovalo podporu regulačných orgánov, prevádzkovateľov, ako aj ďalších zúčastnených strán a varuje pred vystavením politiky rádiového frekvenčného spektra výlučne pôsobeniu trhových síl; zastáva však názor, že spektrum by sa malo regulovať v súlade s pravidlami, ktoré zodpovedajú často sa meniacim trhovým požiadavkám flexibilným a efektívnym spôsobom; navrhuje, aby sa akékoľvek zmeny zakladali na dôkladnej analýze a náprave súčasných problémov, a aby sa náležitá pozornosť venovala záujmom členských štátov, a aby sa v tejto súvislosti vždy zabezpečila dostatočná sloboda a predchádzalo sa zásahom; berie na vedomie, že ceny vyplácané na aukciách spektra 3G spomalili zavedenie tretej generácie mobilných telefónnych sietí a že je nevyhnutné vyvarovať sa opakovanému vzniku takejto situácie;

37.

domnieva sa, že najdôležitejšou otázkou v politike rádiového frekvenčného spektra je snaha o dosiahnutie pružnej regulácie s náležitou a dostatočnou harmonizáciou v oblasti spektra na úrovni EÚ; berie na vedomie, že správa rádiového frekvenčného spektra by sa mala snažiť o to, aby sa nové vynálezy a činitelia v tomto odvetví dostávali na trh čo možno najľahšie, vrátane regiónov, a súčasne o to, aby sa uľahčil rozvoj médií v rámci Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby v tejto oblasti predložila príslušné návrhy; berie na vedomie, že v digitálnom prostredí je absolútne nevyhnutné, aby sa dodržiavali nariadenia o rušení signálu;

38.

pripomína, že rozvoj bezpečnosti sietí je nevyhnutný pre zvýšenie dôvery ku všetkým sieťovým službám, obchodným službám a službám eGovernmentu; naliehavo žiada, aby sa bezpečnosť sietí podporovala technickými a legislatívnymi prostriedkami a prostredníctvom vzdelávania, napríklad vytvorením celoeurópskej stratégie bezpečnosti informácií a zavedením každoročného dňa európskej bezpečnosti informácií na zvýšenie povedomia občanov o bezpečnosti informácií, pričom by sa dbalo na to, aby táto bezpečnosť neobmedzovala slobodu prejavu a práva občanov; víta návrh Komisie vypracovať v roku 2006 stratégiu pre bezpečnú informačnú spoločnosť s cieľom zvýšiť dôveru nielen investorov, ale aj užívateľov v internetové služby a v ich spoľahlivosť, ako prostriedku na riešenie podvodov (pri nákupoch), nezákonných a škodlivých obsahov (ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti a ochrana súkromia) a v oblasti technologického zlyhania (so zreteľom na zabezpečenie výkonného a účinného používania informačných a komunikačných technológií);

39.	pripomína, že priemyselná politika a politika hospodárskej súťaže musia podporovať inovačný priemysel EÚ; berie na vedomie, že si to vyžaduje zabezpečenie flexibilného regulačného základu, ktorý poskytuje aj stimuly;

40.	pripomína, že sektorová regulácia priemyslu informačných a komunikačných technológií bola od začiatku naplánovaná ako prechodné riešenie pre otvorenie trhov a že v strednodobom horizonte musí dôjsť k prechodu na výlučné uplatňovanie všeobecných pravidiel hospodárskej súťaže;

41.	varuje, že regulácia a iné činnosti orgánov nesmú viesť k tomu, aby sa niektoré technológie zvýhodňovali na úkor iných: regulácia musí byť technologicky neutrálna;

42.

zdôrazňuje význam splnenia technických požiadaviek na účely zabezpečenia nediskriminačného prístupu k obsahu informačnej spoločnosti a na predchádzanie digitálnym bariéram v rámci EÚ; znovu preto opakuje svoju výzvu na vytvorenie otvorených súčinných noriem, najmä v oblasti rozhrania aplikačného programu (application program interface) v súlade s článkom 18 rámcovej smernice;

43.

uznáva význam správne fungujúcej vyváženosti trhu s informačnými a komunikačnými technológiami ako dôležitej súčasti podpory pozície EÚ v rámci celosvetového hospodárstva; žiada Komisiu, aby do septembra 2006 predložila úplný a analytický prehľad predností a nedostatkov EÚ vo všetkých oblastiach súvisiacich s informačnými a komunikačnými technológiami;

Cieľ 2: Inovácia a investície do výskumu

44.	zdôrazňuje, že inovatívny priemysel informačných a komunikačných technológií je nevyhnutným predpokladom hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v EÚ, najmä vo výrobných odvetviach a službách odlišných od samotných informačných a komunikačných technológií;

45.

pripomína, že informačné a komunikačné technológie už zmenili spôsob globálneho fungovania podnikov a že podniky využívajú výhody vyplávajúce z inovácií, akými sú viacúčelová výpočtová technika, rozvoj softvéru a nového riešenia webových služieb; nalieha na EÚ, aby vytvorila priaznivé prostredie pre inovácie s cieľom udržať si svoju konkurenčnú výhodu;

46.

trvá na rýchlom prijatí 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu na obdobie 2007 – 2013, ktoré musia zabezpečiť primerané finančné prostriedky na podporu informačných a komunikačných technológií ako hnacej sily konkurencieschopnosti, rastu a vytvárania pracovných miest; poukazuje na význam, s akým by sa malo pristupovať k posilňovaniu podnikateľského ducha, a to najmä MSP a to predovšetkým v oblastiach, ktoré majú prospech z nových informačných a komunikačných technológií;

47.

žiada, aby Komisia a členské štáty prijali konkrétne opatrenia na využitie príležitostí, ktoré vytvárajú informačné a komunikačné technológie, s cieľom zabrániť odlivu pracovných miest do krajín s nízkymi mzdami a dosiahnuť najvyššiu možnú úroveň rastu a zamestnanosti; považuje za nevyhnutné zvýšiť úroveň investícií s cieľom dosiahnuť barcelonský cieľ vo výške 3 % HDP a z dlhodobého hľadiska zameranie trvalo udržať na úrovni celosvetovej hospodárskej súťaže;

48.	vyjadruje presvedčenie, že hospodárska budúcnosť EÚ tkvie vo vyššom raste produktivity práce;

49.	žiada Komisiu a členské štáty, aby do septembra 2006 predložili Európskemu parlamentu analýzu dopadu, týkajúcu sa vplyvu informačných a komunikačných technológií na podporu výraznejšieho rastu v rôznych členských štátoch a európskych regiónoch;

50.	berie na vedomie, že je naliehavé, aby sa na úrovni EÚ prijali opatrenia na odstránenie prekážok rozvoja sietí ďalšej generácie; vyzýva Komisiu, aby túto otázku zvážila pri svojom budúcom preskúmaní regulačného rámca pre elektronické komunikácie;

51.	berie na vedomie, že uplatňovanie informačných a komunikačných technológií v oblastiach, ako sú jazykové a sociálne technológie, je prirodzene na Spoločenstve a má tiež veľký potenciál na globálnej úrovni; naliehavo žiada EÚ a členské štáty, aby podporovali výskum v týchto oblastiach;

52.

odporúča, aby sa väčšia pozornosť venovala úlohe, ktorú zohrávajú informačné a komunikačné technológie pri vytváraní otvorenej spoločnosti založenej na vedomostiach; žiada Komisiu a členské štáty, aby vypracovali koherentnejšiu stratégiu pre vzdelávacie normy v oblasti informačných a komunikačných technológií;

53.	naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby hľadali konkrétne spôsoby na podporu sieťového prepojenia všetkých hlavných činiteľov (veľké podniky a MSP, verejné orgány a výskumné zariadenia) a podporili ich príležitosti na zapojenie sa do realizácie a využívania projektov;

54.	pripomína záväzok EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti, obsiahnutý v Integrovaných usmerneniach Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) (KOM(2005)0141) a žiada o konzistentné vykonávanie usmernení v súlade s lisabonskou reformnou agendou;

55.	vyjadruje podporu jednoduchším daňovým systémom jednotlivých štátov, ktoré vytvárajú stimuly pre investície do informačných a komunikačných technológií a do výskumu a rozvoja; v tejto súvislosti víta návrhy Komisie na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb;

Cieľ 3: Jednotná európska informačná spoločnosť

56.

naliehavo žiada členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných reformných programov definovali priority informačnej spoločnosti, aby v tejto oblasti zintenzívnili svoje úsilie a aby každoročne podávali správu o pokroku týchto programov s podrobnými informáciami o vývoji ukazovateľov informačnej spoločnosti a aj o sociálnej a ekonomickej užitočnosti týchto programov;

57.

pripomína, že úspech celej stratégie i2010 sa bude posudzovať na základe miery, do akej sa dotýka každého európskeho občana; je presvedčený o tom, že pri plnení tohto cieľa zohrávajú kľúčovú úlohu regióny a musia sa preto zmobilizovať a musí im byť poskytnutá ďalšia pomoc, aby prekonaním digitálnej bariéry mohli prijať významnú iniciatívu týkajúcu sa regionálnej konvergencie a súdržnosti;

58.	pripomína, že sociálne zabezpečenie, zdravotníctvo a sociálna starostlivosť sú kľúčovými odvetviami pri rozvoji informačnej spoločnosti;

59.

berie na vedomie, že verejné služby a verejnoprávne vysielacie služby zohrávajú dôležitú úlohu v rámci vnútroštátnej a obchodnej činnosti, pretože prispievajú k sociálnej súdržnosti, demokratickej diskusii a pluralizmu v Európe; poukazuje okrem toho na skutočnosť, že európsky regulačný rámec pre informačnú a komunikačnú spoločnosť musí zabezpečovať možnosť verejnoprávnych vysielacích služieb zúčastňovať sa na technologickom a sociálnom rozvoji a pokračovať v plnení svojej sociálnej funkcie;

60.

berie na vedomie, že verejnoprávne vysielanie bude aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti ako ochranca verejne prístupných vysokokvalitných a nezávislých informácií; zdôrazňuje význam, aký má zabezpečenie prístupu verejnoprávneho vysielania k platformám budúcnosti;

61.

poukazuje na dôležitosť zabezpečenia univerzálneho práva na prístup k potrebnému vzdelávaniu a gramotnosti v oblasti médií, najmä v oblasti elektronických obrazových médií a nových interaktívnych digitálnych technológií, aby sa zabránilo novým formám sociálneho a kultúrneho vylúčenia; domnieva sa tiež, že rovnaký prístup k voľne prístupnému mediálnemu prostrediu s rôznorodým a kvalitným obsahom je základným právom európskych občanov; zdôrazňuje v tejto súvislosti úlohu, ktorú má obsah služby verejného vysielania pre podporu sociálnej súdržnosti, demokratickej diskusie a pluralizmu v Európe a trvá na tom, aby bolo plnenie týchto úloh zaručené aj v budúcnosti;

62.

vyzýva, aby sa kládol dôraz na otázky interoperability a osvedčených postupov pri elektronických službách v oblasti verejného sektora pre občanov a podniky v oblasti daní, zdravotníckej starostlivosti, poistenia, dôchodkov a pod. s hlavným cieľom, ktorým je uľahčenie voľného a neobmedzeného pohybu, usadzovania sa a zamestnávania občanov v členských štátoch;

63.	nalieha na vlády štátov, aby plnili iniciatívy i2010 a programy reforiem verejnej správy, ktorých cieľom je zabezpečovať lepšie, efektívnejšie a prístupnejšie služby pre MSP a pre svojich občanov;

64.	pripomína potenciál informačných a komunikačných technológií, ako aj inštitucionálnej zmeny potrebnej na podporu elektronickej demokracie prostredníctvom elektronickej účasti európskych občanov na rozhodovacom procese, a žiada, aby sa prijali príslušné podporné opatrenia;

65.

pripomína, že pri podpore účasti je tiež potrebné investovať do tých schopností, ktoré Európania potrebujú na fungovanie v informačnej spoločnosti; žiada špecifické činnosti pre rozvoj schopností v oblasti informačných a komunikačných technológií a žiada, aby sa prostredníctvom tradičných komunikačných prostriedkov zvýšilo povedomie občanov o nových príležitostiach, ktoré ponúkajú informačné a komunikačné technológie, a stanovili výhody on-line riadenia a aby sa tým tiež podporilo využívanie nových služieb;

66.

konštatuje, že vyše polovica obyvateľstva EÚ nevyužíva výhody informačných a komunikačných technológií v plnom rozsahu; trvá na tom, že informačné a komunikačné technológie si vyžadujú aj investície do ľudského kapitálu na podporu kreatívnosti vo forme zvýšeného rozpočtu na vzdelávanie a kultúru; víta iniciatívu Komisie podporovať digitálnu gramotnosť prostredníctvom vzdelávania a rôznych školiacich programov, a sprístupniť tak vo väčšej miere produkty a služby informačných a komunikačných technológií;

67.

zdôrazňuje významnú úlohu osobitného vzdelávania v oblasti informačných a komunikačných technológií v školských zariadeniach a v kontexte celoživotného vzdelávania, a to najmä žien, aby mali ľudia aktualizované informácie a aby boli schopní používať moderné technológie na profesionálnej a sociálnej úrovni;

68.

berie na vedomie, že v dôsledku starnutia európskej populácie je potrebné investovať do plánovania produktov, najmä do zásady „dizajn pre všetkých“, a predovšetkým do všetkých vhodných riešení v oblasti technológií, služieb a životného prostredia; žiada, aby sa zohľadnili predovšetkým potreby špecifických skupín, ako sú starší ľudia alebo ľudia so zdravotným postihnutím; vyzýva Komisiu, aby na tento účel využila svoju budúcu stratégiu začleňovania;

69.	žiada, aby členské štáty prijali dodatočné opatrenia na zaistenie prístupu k službám eGovernmentu bez ohľadu na miesto, čas či majetok;

70.

pripomína, že každý občan EÚ má právo na prístup k informáciám; nalieha na Komisiu, aby urýchlila iniciatívu v oblasti digitálneho začleňovania (e-inclusion) naplánovanú na rok 2008, ktorá splní výzvy digitálnej gramotnosti (e-literacy), starnutia a elektronickej prístupnosti (e-accessibility), geografických rozdielov a zabezpečenia sociálnych služieb pre všetkých; nalieha na Komisiu, aby bezodkladne vypracovala návrh charty základných práv občanov pre obdobie digitálnych technológií; nalieha na členské štáty, aby zabezpečili, že ani jeden občan alebo zákazník nebude vylúčený proti svojej vôli zo základných služieb všadeprítomnej informačnej spoločnosti;

71.

navrhuje, aby verejné správy v Európe postupne prijímali Chartu e-práv ako spoločný základ zásad a usmernení vymedzujúcich rámec, podľa ktorého môžu všetci občania využívať tieto práva s cieľom dosiahnuť dobré spravovanie a zabezpečiť plnohodnotné občianstvo v informačnej spoločnosti všetkým európskym jednotlivcom; navrhuje, aby sa tieto zásady prejavili v realizácií akcií a programov na národnej a regionálnej úrovni s cieľom dosiahnuť konkurencieschopnú a kompetentnú spoločnosť v digitálnom veku a zabezpečiť sociálnu a územnú súdržnosť; pripomína, že spravodlivý a nediskriminačný prístup k transparentným, rôznorodým a úplným informáciám ako aj k vysokokvalitným službám v bezpečnom prostredí prostredníctvom telekomunikačnej služby alebo platformy – od internetu po mobilný telefón – založenom na otvorených a interoperabilných normách, je základným právom na uplatňovanie aktívneho občianstva v dobe informačnej spoločnosti a mal by byť začlenený do Charty e-práv; domnieva sa, že Charta by mala zahŕňať aj právo všetkých občanov na to, aby mohli rozumieť príslušnej administratíve a spolupracovať s ňou a takto sa rovnoprávne zúčastňovať na rozhodovacom procese a procese tvorby politiky; domnieva sa, že racionalizácia, opätovné vymedzenie, transparentnosť a prístup k verejným službám sú základnými predpokladmi rozvoja participatívneho občianstva;

72.

zdôrazňuje, že médiá sú v súčasných spoločnostiach z dôvodu výnimočného technologického rozvoja, ktorý ich radikálne zmenil, schopné významne ovplyvňovať zmýšľanie a správanie občanov, a sú preto neoddeliteľne spojené s demokratickým životom každej krajiny, a že elektronická prístupnosť (e-accessibility) sa nutne zakladá na ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby v rámci svojej iniciatívy i2010 dodržiavala tieto základné hodnoty audiovizuálneho modelu a aby zaistila, že sa bude prihliadať na osobitnú úlohu audiovizuálnych médií pri podpore kultúrnej rozmanitosti, ktoré sú hospodárskym a kultúrnym majetkom zároveň;

73.	zdôrazňuje dôležitosť ochrany súkromia a bezpečnosti informácií vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti; pripomína, že právna úprava musí zaručiť dôveru občanov a podnikov v digitálny obsah a komunikácie;

74.

zdôrazňuje hospodársky a sociálny význam prekonania digitálnej izolácie vidieckych oblastí a zdôrazňuje, že tieto oblasti majú potenciál na to, aby prispeli k vytváraniu regionálneho, národného a európskeho bohatstva; domnieva sa preto, že je dôležité, aby exponenciálny nárast v oblasti inovácií v informačných a komunikačných technológiách bol na prospech a nie na škodu všetkým oblastiam;

75.

domnieva sa, v súlade s odporúčaním Rady Európy 1466 (2000), že vzdelávanie v oblasti médií by malo slúžiť na to, aby sa občanom už od najútlejšieho veku poskytli prostriedky, technické alebo iné, ktoré by im umožnili kriticky hodnotiť a využívať vo svoj prospech zväčšujúci sa obsah informácií a komunikácií; okrem toho sa domnieva, že vďaka tomuto vzdelávaciemu procesu budú občania schopní vypracovať správy a vybrať najvhodnejšie médium a že takto budú schopní v plnej miere uplatniť svoje právo na slobodu informácií a prejavu;

76.	vyzýva Komisiu, aby svoje zdroje na výskum investovala do hodnotenia vplyvu informačnej spoločnosti na európsku spoločnosť a kultúru;

77.

žiada, aby v dobe konvergencie, mobility a interaktivity všetkých politických rozhodnutí, vrátane tých, ktoré sú prijaté v rámci EÚ – či už týkajúcich sa vymedzovania regulačného rámca riadenia služieb a obsahu sprostredkovaného novými médiami alebo v oblasti opatrení týkajúcich sa infraštruktúry alebo v právnych predpisov hospodárskej súťaže a podpory – boli v plnom rozsahu dodržiavené Charta základných práv Európskej únie a Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych obsahov z 20. októbra 2005, ktorý nie len stanovuje povinnosť členských štátov ochraňovať a podporovať kultúrnu rozmanitosť, ale zaoberá sa aj dvojitou povahou audiovizuálnych médií ako hospodárskeho a kultúrneho bohatstva; pripomína, že informačná spoločnosť a dobre riadené informačné a komunikačné technológie môžu byť veľmi pozitívnym nástrojom na posilnenie a ochranu kultúrnej rozmanitosti a mnohojazyčnosti;

78.

domnieva sa, že aktuálna debata o budúcnosti Únie je vhodnou príležitosťou na diskusiu o inštitucionálnych otázkach s cieľom konsolidovať a objasniť model európskych inštitúcií, a najmä, aby inštitúcie, konkrétne Komisia, prejavili svoj záujem o širšiu problematiku demokracie a o obavy občanov; víta príležitosť, ktorú európskym inštitúciám ponúka toto obdobie úvah na to, aby pri tvorbe právnych predpisov zohľadňovali všeobecné obavy verejnosti, a aby boli tieto obavy zohľadnené i v ich politikách;

79.

domnieva sa, že dôraz na rodový rozmer v oblasti informačných a komunikačných technológií je dôležitý nielen v súvislosti so zabránením negatívneho dosahu digitálnej revolúcie na rodovú rovnosť alebo pretrvávajúcich existujúcich nerovností a diskriminácie; pripomína, že je nevyhnutné primerane zohľadniť všetky hľadiská digitálnej bariéry, predovšetkým však rodové hľadisko, ktoré by sa malo stať predmetom osobitného opatrenia v rámci budúcej európskej iniciatívy za digitálne začleňovanie (e-inclusion); domnieva sa, že vznikajúce riziko sociálneho vylúčenia v dôsledku neschopnosti používať nové technológie a informačné technológie má neúmerný dosah na ženy;

80.

žiada Komisiu, aby uskutočnila analýzu acquis communautaire v rozsahu, v akom sa týka informačnej spoločnosti, najmä však z rodového hľadiska; vyzýva Komisiu, aby nadviazala dialóg s hlavnými aktérmi na mediálnom trhu s cieľom vypracovať kódex rodovej rovnosti pre médiá; žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť zneužívaniu nových informačných a komunikačných technológií na obchodovanie so ženami a deťmi a aby podporovala všetky právne a technologické iniciatívy, ktoré sú nevyhnutné na boj proti tomuto problému;

* *

81.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

(1) Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2) Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

(3) Prijaté texty, P6_TA(2005)0260.

(4) Prijaté texty, P6_TA(2005)0467.

P6_TA(2006)0080

Boj proti rasizmu vo futbale

Písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti rasizmu vo futbale

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,

A.	uvedomujúc si závažné prípady rasizmu, ku ktorým dochádza na futbalových zápasoch v celej Európe,

B.	keďže jedným z cieľov, ktoré EÚ sleduje v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES je ochrana pred diskrimináciou z dôvodu etnickej a štátnej príslušnosti,

C.	keďže futbalisti majú, podobne ako ostatní pracovníci, právo na pracovné prostredie, v ktorom sa nevyskytuje rasizmus, tak, ako je stanovené v judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,

D.	keďže popularita futbalu ponúka novú možnosť boja proti rasizmu,

1.	dôrazne odsudzuje akékoľvek formy rasizmu na futbalových zápasoch, a to tak na ihrisku i mimo neho;

2.	vyzdvihuje vynikajúcu prácu, ktorú niektoré organizácie vrátane UEFA a FARE (Futbal proti rasizmu v Európe) doteraz odviedli v boji proti týmto problémom;

3.	vyzýva všetky popredné osobnosti z oblasti futbalu, aby pravidelne otvorene vystupovali proti rasizmu;

4.	vyzýva národné futbalové zväzy, ligy, kluby, združenia hráčov a skupiny fanúšikov, aby uplatňovali osvedčenú prax UEFA, ako napr. desaťbodový akčný plán UEFA;

5.	vyzýva UEFA a všetkých ostatných organizátorov futbalových súťaží v Európe, aby podľa jasných a prísnych pravidiel zabezpečili rozhodcom možnosť prerušiť alebo ukončiť zápasy v prípade závažných rasistických výtržností;

vyzýva UEFA a všetkých ostatných organizátorov futbalových súťaží v Európe, aby zvážili možnosť uloženia športových sankcií národným futbalovým zväzom a klubom, ktorých fanúšikovia alebo hráči spáchajú závažné previnenia v podobe rasistických prejavov, vrátane možnosti vylúčenia vinníkov ktorí opakovane spáchajú uvedené previnenia zo svojich súťaží;

7.	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade, Komisii, vládam členských štátov a UEFA.

Zoznam podpísaných poslancov

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Breyer, Brie, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Christensen, Cirino Pomicino, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki R., D'Alema, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fourtou, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Grässle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Higgins, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klass, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Mann T., Markov, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pflüger, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Poli Bortone, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Watson, Weber H., Weber M., Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Top

Choose the experimental features you want to try