1.4.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 80/5

---

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA V STREDU 24. NOVEMBRA 2004

(2005/C 80/03)

(Rokovanie bolo otvorené o 9.00 hod.)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCKOVÁ

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila týchto náhradníkov: van den Berg (za Dobolyiho), Badía i Cutchet (za Pleguezuelosa Aguilara).

2.   Naliehavá téma 2: Škody spôsobené hurikánmi v karibskej oblasti

Vystúpili: Vivian (Niue), Riviere (Dominika), Dokora (Zimbabwe), Safuneituuga (Samoa), Conteh (Sierra Leone), Gunness (Maurícius), Bereauxová (Trinidad a Tobago) a Malin (Európska komisia)

3.   Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie pre rozvoj a humanitárnu pomoc

Pán Michel, ktorý sa zúčastňuje na Zhromaždení po prvýkrát ako člen Komisie, predniesol, aké sú v súvislosti s Dohodou z Cotonou jeho priority a vzťahy s krajinami AKT. Zdôraznil, aké dôležité je udržiavať medzi partnermi neustály dialóg.

4.   Hodina otázok – Komisia

Komisii bolo položených 29 otázok, na ktoré Komisia odpovedala písomne.

Pán Michel odpovedal na tieto doplňujúce otázky:

Otázku č. 1 o koordinácii a komplementarite rozvojovej pomoci položil pán Wijkman;

Otázku č. 2 o znižovaní chudoby položil pán Zile;

Otázku č. 15 o názoroch, podľa ktorých má byť HIV/AIDS biologickou zbraňou, položil pán Busk;

(V mene autora túto doplňujúcu otázku položil pán Lehideux);

Otázku č. 18 o politike ochrany zdravia spotrebiteľa položili pán van den Berg a pán Tapsobu (Burkina Faso);

(V mene autora túto doplňujúcu otázku položil pán van den Berg)

Otázku č. 23 o akčnom pláne pre práva detí položila pani Carlottiová;

Otázku č. 29 o rozvojových cieľoch Milénia položil pán Faure (Seychely);

Otázku č. 25 o mieri a rozvoji položil pán Weldegiorgis (Eritrea);

Otázku č. 26 o podpore procesu prechodu a mieru v KDR položil pán Van Hecke;

Otázku č. 28 o iniciatíve na opätovné otvorenie politického dialógu s Kubou položil pán Martínez Martínez;

Otázku č. 13 o uskutočňovaní dohody o obchode, rozvoji a spolupráci s Južnou Afrikou položil pán Davies;

(Doplňovaciu otázku položil v mene autora pán Metsing (Lesotho))

Otázku č. 19 o invázii kobyliek v západnej Afrike a v strednej Afrike položili predstavitelia Mali, Nigeru, Čadu, Senegalu a Mauretánie

(Doplňovaciu otázku položil v mene autorov pán Imbarcaouane (Mali))

Otázky č. 5 a 6 o reforme spoločnej organizácie trhu s cukrom položili pani Bereauxová (Trinidad a Tobago) a pán Lehideux;

Otázku č. 8 o obchodných rokovaniach AKT-EÚ položil pán Schlyter;

Otázky č. 16 a 17 o dostupnosti liekov pre rozvojové krajiny položili páni Agnoletto a Arif;

(V mene autorov položil túto doplňovaciu otázku pán Arif)

Otázku č. 20 o vývoze mrazenej hydiny z Európskej únie do západnej Afriky položil pán Gahler;

Otázku č. 21 o tarifnom odzbrojení položil pán Imbarcaouane (Mali);

Otázku č. 22 o iniciatíve týkajúcej sa bavlny položili predstavitelia Mali, Beninu, Burkina Faso a Čadu;

(V mene autorov pôvodnej otázky položil doplňujúcu otázku pán Imbarcaouane (Mali));

Autori nasledujúcich otázok nemali doplňujúce otázky:

Otázku č. 24 o vyčlenení potrebných prostriedkov v rámci parlamentov krajín AKT položila pani Kinnocková;

Otázku č. 14 o spolupráci medzi okrajovými regiónmi a susednými štátmi položil pán Vergès;

Otázku č. 11 o zmene pôvodných pravidiel iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ v oblasti odevných výrobkov položil pán Metsing (Lesotho);

Autori otázok č. 3, 4, 7, 9, 10 12 a 27 neboli prítomní.

Spolupredsedníčka poďakovala pánu Michelovi za jeho angažovanosť a spoluprácu so Zhromaždením a zaželala mu veľa úspechov v novej funkcii.

5.   Rozpracovanie uznesení schválených na 7. zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia (Addis-Abeba) (1) v rámci Komisie

Pán Michel vychádzal vo svojom vyhlásení z písomných dokumentov týkajúcich sa rozpracovania uznesení.

6.   Rozprava s Komisiou

Vystúpili: Kamuntu (Uganda), Gunness (Maurícius), Arouna Mounkeila (Niger), Martensová, Metsing (Lesotho), Onusumba Yemba (Konžská demokratická republika), Polisi (Rwanda), Safuneituuga (Samoa), Gahler, Nyassa (Kamerun), Martínez Martínez, Faure (Seychely), Davies (Južná Afrika), Lehideux, Idje (Benin), Wijkman, Dawaleh (Džibutsko), Fernandes, Natchaba (Togo), Gomesová a Michel, členovia Komisie.

7.   Rozprava o situácii v oblasti veľkých afrických jazier

—	Vyhlásenie pána Alda Ajella, osobitného zástupcu EÚ pre oblasť Veľkých jazier

Pán Aldo Ajello predniesol vyhlásenie o situácii v oblasti Veľkých jazier.

Vystúpili: Marini Bodho (Konžská demokratická republika), Polisi (Rwanda), Niyuhire (Burundi), Berend, Kamuntu (Uganda), van den Berg, Poghisio (Keňa), Idje (Benin), Van Hecke, Dawaleh (Džibutsko), Rawiri (Gabon), Michel (Komisia) a Ajello (Rada).

8.   Správa o činnosti hospodárskych a sociálnych partnerov

Pán Vever, novo zvolený predseda monitorovacieho výboru AKT-EÚ Hospodárskeho a sociálneho výboru, predniesol vyhlásenie o záveroch 7. regionálneho seminára AKT-EÚ hospodárskych a sociálnych partnerov, ktorý sa konal na ostrovoch Fidži v dňoch 18. až 20. októbra 2004.

Obaja podpredsedovia AKT-EÚ, ktorí sa zúčastnili tohto seminára, páni Mantovani a Nabuka, neboli prítomní. Pán Mantovani prednesie vyhlásenie na druhý deň.

Vystúpili: Vever a spolupredsedovia.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.20 hod. a znovu otvorené o 15.20 hod.)

PREDSEDAJÚCI: PÁN SARDJOE

Spolupredseda

9.   Schválenie zápisnice z utorka dopoludnia 23. novembra 2004

Zápisnica bola schválená.

10.   Vyhlásenie pani Ardenne-van der Hoevenovej, ministerky pre spoluprácu a rozvoj Holandského kráľovstva, úradujúcej predsedníčky Rady EÚ

Pani van Ardenne-van der Hoevenová predniesla vyhlásenie v mene Rady EÚ.

11.   Vyhlásenie pána Knighta, ministra zahraničných vecí a zahraničného obchodu Jamajky, úradujúceho predsedu Rady AKT

Pán Knight predniesol vyhlásenie v mene Rady AKT.

12.   Hodina otázok – Rada

Rade ministrov AKT boli položené tri otázky.

Pán Knight odpovedal na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

Otázku č. 2 o bezpečnosti potravín a vývoze AKT položil pán Davies (Južná Afrika);

Otázku č. 3 o procese pridruženia Východného Timoru k dohode o partnerstve položila pani Gomesová.

Autor otázky č. 1 nebol prítomný.

Rade ministrov EÚ bolo položených šestnásť otázok.

Pani van Ardenne-van der Hoevenová odpovedala na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky:

Otázku č. 4 o zásahu európskeho útvaru poriadkových síl v Darfúre položila pani Gomesová;

Otázku č. 5 o mierovom procese v oblasti Veľkých jazier položil pán Van Hecke;

Otázku č. 7 o mieri a Dohode z Cotonou položil pán Weldegiorgis (Eritrea);

Otázku č. 9 o prehodnotení spoločného stanoviska Rady ku Kube položil pán Martínez Martínez;

Otázku č. 10 o koordinácii a komplementarite rozvojovej pomoci položil pán Wijkman;

Otázku č. 12 o svetovej dani v prospech rozvoja položila pani Carlottiová;

Otázku č. 15 o klimatických zmenách a rozvoji krajín AKT položil pán Vergés;

Otázku č. 16 o boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze položil pán Imbarcaouane (Mali);

Otázku č. 17 o názoroch, že HIV/AIDS má byť biologickou zbraňou položil pán Busk;

(V mene autora položila doplňujúcu otázku pani Hallová)

Otázku č. 19 o chorobách súvisiacich s chudobou položil pán Faure (Seychely);

Autor nasledujúcej otázky nemal doplňujúcu otázku:

Otázku č. 5 o vývoze zbraní z EÚ položil pán Joan í Mari;

Autori otázok č. 6, 10, 13 a 18 neboli prítomní.

13.   Rozprava s Radou

Vystúpili: Faure (Seychely), Martensová, Beda (Sudán), Humphrey (Barbados) a Wijkman.

V súlade s článkom 4 odsekom 4 rokovacieho poriadku dostal slovo na vlastnú žiadosť pán Polanco (Kuba), pozorovateľ.

Pani van Ardenneová a pán Knight odpovedali na otázky.

14.   Správa pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa – Potravinová pomoc a potravinová bezpečnosť v krajinách AKT – Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

—	Vyhlásenie pána Greenidgea, riaditeľa Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ

Pán Metsing (Lesotho) predniesol v mene pána Sangu (Šalamúnove ostrovy) a pána Bowisa ich správu.

Pán Greenidge predniesol vyhlásenie v mene Technického strediska pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka AKT-EÚ.

Vystúpili: Arouna Mounkeila (Niger), Martensová, Weldegiorgis (Eritrea), Hallová, Conteh (Sierra Leone), Schnellhardt, Nyassa (Kamerun), Faure (Seychely) a Tamplin (Botswana).

(Rokovanie sa skončilo o 19.15 hod.)

---

(1)  Ú. v. C 120, 30.4.2004.

---