This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0424
Joined Cases C-424/10 and C-425/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 21 December 2011 (reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht — Germany) — Tomasz Ziolkowski (C-424/10), Barbara Szeja, Maria-Magdalena Szeja, Marlon Szeja (C-425/10) v Land Berlin (Freedom of movement for persons — Directive 2004/38/EC — Right of permanent residence — Article 16 — Legal residence — Residence based on national law — Period of residence completed before the accession to the European Union of the State of origin of the citizen concerned)
Spojené veci C-424/10 a C-425/10: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 21. decembra 2011 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Bundesverwaltungsgericht — Nemecko) — Tomasz Ziolkowski (C-424/10), Barbara Szeja, Maria-Magdalena Szeja, Marlon Szeja (C-425/10)/Land Berlin (Voľný pohyb osôb — Smernica 2004/38/ES — Právo na trvalý pobyt — Článok 16 — Legálny pobyt — Pobyt na základe vnútroštátneho práva — Pobyt pred pristúpením štátu pôvodu dotknutého občana k Únii)
Spojené veci C-424/10 a C-425/10: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 21. decembra 2011 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Bundesverwaltungsgericht — Nemecko) — Tomasz Ziolkowski (C-424/10), Barbara Szeja, Maria-Magdalena Szeja, Marlon Szeja (C-425/10)/Land Berlin (Voľný pohyb osôb — Smernica 2004/38/ES — Právo na trvalý pobyt — Článok 16 — Legálny pobyt — Pobyt na základe vnútroštátneho práva — Pobyt pred pristúpením štátu pôvodu dotknutého občana k Únii)
Ú. v. EÚ C 49, 18.2.2012, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
18.2.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 49/9 |
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 21. decembra 2011 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Bundesverwaltungsgericht — Nemecko) — Tomasz Ziolkowski (C-424/10), Barbara Szeja, Maria-Magdalena Szeja, Marlon Szeja (C-425/10)/Land Berlin
(Spojené veci C-424/10 a C-425/10) (1)
(Voľný pohyb osôb - Smernica 2004/38/ES - Právo na trvalý pobyt - Článok 16 - Legálny pobyt - Pobyt na základe vnútroštátneho práva - Pobyt pred pristúpením štátu pôvodu dotknutého občana k Únii)
2012/C 49/14
Jazyk konania: nemčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Bundesverwaltungsgericht
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobcovia: Tomasz Ziolkowski (C-424/10), Barbara Szeja, Maria-Magdalena Szeja, Marlon Szeja (C-425/10)
Žalovaný: Land Berlin
za účasti: Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht
Predmet veci
Návrhy na začatie prejudiciálneho konania — Bundesverwaltungsgericht — Výklad článku 16 ods. 1 prvej vety smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov (Ú. v. EÚ L 158, s. 77; Mim. vyd. 05/005 s. 46) — Občan Únie, ktorý sa viac ako päť rokov legálne zdržiava v hostiteľskom členskom štáte v súlade s vnútroštátnym právom, aj keď počas tohto obdobia nespĺňal podmienky stanovené v článku 7 ods. 1 smernice 2004/38/ES — Pojem „legálny pobyt“ — Pobyt, ktorého dĺžka presahuje päť rokov iba v prípade, ak sa zohľadní obdobie pred pristúpením štátu pôvodu dotknutej osoby k Európskej únii — Určenie dĺžky pobytu, ktorá je potrebná na získanie práva na trvalý pobyt
Výrok rozsudku
|
1. |
Článok 16 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS, sa má vykladať v tom zmysle, že občana Únie, ktorý splnil podmienku pobytu na území hostiteľského členského štátu počas viac ako päť rokov výlučne na základe vnútroštátneho práva, nemožno považovať za občana, ktorý získal právo na trvalý pobyt v súlade s týmto ustanovením, pokiaľ počas tohto pobytu nesplnil podmienky uvedené v článku 7 ods. 1 tej istej smernice. |
|
2. |
Na účely získania práva na trvalý pobyt podľa článku 16 ods. 1 smernice 2004/38 sa musia zohľadniť obdobia pobytu štátneho príslušníka tretieho štátu na území členského štátu pred pristúpením tohto tretieho štátu k Únii, pokiaľ neexistujú osobitné ustanovenia v akte o pristúpení a pokiaľ boli tieto obdobia dosiahnuté v súlade s podmienkami uvedenými v článku 7 ods. 1 tejto smernice. |
(1) Ú. v. EÚ C 301, 6.11.2010.