52025PC0092

EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli6. 3. 2025

COM(2025) 92 final

2025/0049(NLE)

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2025/202, ktorým sa na roky 2025 a 2026 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii

DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Nariadením Rady (EÚ) 2025/202 1 sa na roky 2025 a 2026 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre rybárske plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ. Návrhom sa tieto rybolovné možnosti menia tak, aby sa zohľadnili najnovšie vedecké odporúčania a ďalší vývoj.

•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

Navrhované opatrenia sú v súlade s cieľmi a pravidlami uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 2 o spoločnej rybárskej politike (SRP) (ďalej len „základné nariadenie“), ktoré sa majú okrem iného uplatňovať pri stanovovaní rybolovných možností, t. j. obmedzenia výlovu a rybolovného úsilia, aby sa zaistila ekologická, hospodárska a sociálna udržateľnosť odvetvia rybárstva EÚ.

•Súlad s ostatnými politikami Únie

Navrhované opatrenia sú v súlade s ostatnými politikami EÚ, najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES 3 („rámcová smernica o morskej stratégii“), a ich cieľom je prispieť k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu, najmä pokiaľ ide o deskriptor 3, podľa ktorého musia byť populácie všetkých komerčne využívaných rýb a kôrovcov v rámci bezpečných biologických hraníc.

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

Právnym základom tohto návrhu je článok 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

•Subsidiarita

Návrh patrí do výlučnej právomoci EÚ v zmysle článku 3 ods. 1 písm. d) ZFEÚ. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.

•Proporcionalita

V návrhu sa členským štátom prideľujú rybolovné možnosti v súlade s cieľmi a pravidlami stanovenými v základnom nariadení, ako aj na základe výsledkov mnohostranných alebo dvojstranných konzultácií s krajinami mimo EÚ, a to aj v kontexte regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO). Rybolovné možnosti by sa preto mali stanoviť so zohľadnením najlepších dostupných vedeckých odporúčaní. Okrem biologických aspektov by rybolovné možnosti mali zohľadňovať aj sociálno-ekonomické aspekty, najmä náročnosť loviť všetky populácie v zmiešanom rybolove na úrovni maximálneho udržateľného výnosu (MSY) súčasne.

Podľa článku 16 ods. 6 a 7 a článku 17 základného nariadenia sa členské štáty majú rozhodnúť, ako sa rybolovné možnosti, ktoré majú k dispozícii, môžu prideliť plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou podľa určitých kritérií stanovených v uvedených článkoch. Členské štáty majú preto pri rozdeľovaní pridelených kvót potrebný priestor na voľné konanie v súlade so svojím preferovaným sociálnym či ekonomickým modelom, aby využili rybolovné možnosti, ktoré majú k dispozícii.

•Výber nástroja

Keďže návrhom sa mení existujúce nariadenie, najvhodnejším právnym nástrojom je nariadenie.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

Neuvádza sa.

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

Komisia viedla konzultácie so zainteresovanými stranami, najmä prostredníctvom poradných rád, na základe svojho každoročného oznámenia s názvom „Udržateľný rybolov v EÚ: aktuálny stav a smerovanie na rok 2025“ [COM(2024) 235 final].

V reakcii na toto každoročné oznámenie vyjadrili zainteresované strany svoje názory na posúdenie stavu zdrojov Komisiou a na spôsob zabezpečenia ich vhodného riadenia. Komisia tieto odpovede zohľadnila pri tvorbe tohto návrhu.

•Získavanie a využívanie expertízy

Vedecké odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) vznikajú v rámci poradnej štruktúry, ktorú vybudovali jej expertné skupiny a orgány s rozhodovacími právomocami, a vydávajú sa v súlade s rámcovou dohodou o partnerstve s Komisiou.

•Posúdenie vplyvu

Rozsah pôsobnosti návrhu je vymedzený v článku 43 ods. 3 ZFEÚ.

Pri koncipovaní návrhu bola snaha vyhnúť sa krátkodobému prístupu a uprednostniť dlhodobú udržateľnosť. Zohľadňuje iniciatívy zainteresovaných strán a poradných rád, ak ich ICES vyhodnotila kladne. Návrh Komisie na reformu SRP vychádzal z posúdenia vplyvu [SEK(2011) 891], v ktorom sa uviedlo, že napriek tomu, že dosiahnutie cieľa MSY je nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti, dané tri ciele nemožno dosiahnuť izolovane.

Pokiaľ ide o rybolovné možnosti týkajúce sa populácií pre RFMO a populácií, s ktorými sa hospodári spoločne s krajinami mimo EÚ, týmto návrhom sa v zásade vykonávajú opatrenia dohodnuté na medzinárodnej úrovni. Všetky aspekty, ktoré sú relevantné pre posúdenie možných vplyvov rybolovných možností, sa zohľadňujú pri príprave a v priebehu medzinárodných rokovaní, v rámci ktorých sa rybolovné možnosti EÚ dohodnú s krajinami mimo EÚ.

•Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

Neuvádza sa.

•Základné práva

Návrh je v súlade so základnými právami, a to najmä s právami uznanými v Charte základných práv Európskej únie.

4.VPLYV NA ROZPOČET

Navrhované opatrenia nebudú mať žiadny vplyv na rozpočet.

5.ĎALŠIE PRVKY

• Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

Cieľom návrhu je zmeniť nariadenie Rady (EÚ) 2025/202 takto:

Piesočnice v Severnom mori

Nariadením (EÚ) 2025/202 sa predbežne označil celkový povolený výlov (TAC) pre šprotu severnú a súvisiace vedľajšie úlovky piesočnice (Ammodytes spp.) vo vodách Spojeného kráľovstva a EÚ v podoblasti ICES 4 (Severné more), vodách Spojeného kráľovstva divízie ICES 2a a vodách EÚ divízie ICES 3a (Skagerrak a Kattegat) na rok 2025 ako „určí sa“, kým ICES neuverejní vedecké odporúčanie na rok 2025 týkajúce sa uvedenej populácie.

ICES má svoje vedecké odporúčanie týkajúce sa piesočníc v podoblasti ICES 4 a divízie ICES 3a na rok 2025 uverejniť 28. februára 2025. Po uverejnení uvedeného odporúčania uskutoční EÚ dvojstranné konzultácie so Spojeným kráľovstvom o úrovni TAC na rok 2025 podľa článku 498 ods. 2, 4 a 6 Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej 4 (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“). Kým sa čaká na výsledok týchhto dvojstranných konzultácií sa znenie príslušného odôvodnenia nariadenia Rady (EÚ) 2024/1015 5 uvádza v hranatých zátvorkách a pri TAC pre piesočnice v podoblasti ICES 4 a divíziách ICES 2a a 3a na rok 2024 sa uvádza poznámka „pm“ (pro memoria). Po oznámení výsledku týchto dvojstranných konzultácií útvary Komisie návrh aktualizujú neoficiálnym dokumentom, v ktorom bude navrhnutý príslušný TAC na rok 2025 na úrovni dohodnutej so Spojeným kráľovstvom.

ICCAT

Obmedzenia rybolovného úsilia pre plavidlá EÚ loviace tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) v oblasti dohovoru Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICAAT) východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori, ako aj maximálna násada a kapacita pre farmy s tuniakom modroplutvým v EÚ v tejto oblasti sú založené na informáciách získaných z ročných plánov uvedených článkoch 11, 13 a 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053 6 . Členské štáty majú tieto plány predložiť Komisii podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/2053 každý rok do 31. januára. Komisia následne tieto plány spracuje a vytvorí základ pre vypracovanie ročného plánu EÚ, ktorý sa zašle sekretariátu ICCAT na diskusiu a schválenie, ako sa vyžaduje v článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2023/2053. Do predloženia ročného plánu EÚ a jeho schválenia komisiou ICCAT sa znenie príslušného odôvodnenia nariadenia Rady (EÚ) 2024/1015 uvádza v hranatých zátvorkách a obmedzenia rybolovného úsilia EÚ a maximálna násada a chovná kapacita EÚ na rok 2025 sa uvádzajú s poznámkou „pm“. Hneď ako ICCAT ročný plán EÚ schváli, útvary Komisie tento návrh aktualizujú neoficiálnym dokumentom, v ktorom budú navrhnuté príslušné obmedzenia rybolovného úsilia a maximálna násada a chovná kapacita na rok 2025.

Okrem toho podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2023/2053 členské štáty môžu požiadať o prevod maximálne 5 % svojej ročnej kvóty na tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori z predchádzajúceho roka do daného roka. Ak členské štáty takúto žiadosť predložia, sú povinné Komisii predložiť revidovaný ročný rybolovný plán a revidovaný plán riadenia rybolovnej kapacity. Komisia na základe takýchto revidovaných rybolovných plánov a revidovaných ročných plánov riadenia rybolovnej kapacity predloží v súlade s článkom 11 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2023/2053 zrevidovaný ročný plán EÚ sekretariátu ICCAT na prediskutovanie a schválenie. Do možného zahrnutia takýchto revízií plánu Komisiou a ich schválenia komisiou ICCAT sa znenie príslušného odôvodnenia nariadenia Rady (EÚ) 2024/1856 7 uvádza v hranatých zátvorkách a TAC pre tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori na rok 2025 sa uvádza s poznámkou „pm“. Hneď ako ICCAT ročný plán EÚ schváli, útvary Komisie tento návrh aktualizujú neoficiálnym dokumentom, v ktorom sa navrhne zmena kvót príslušných členských štátov pre uvedenú populáciu na rok 2025.

Podľa článkov 8a, 17b a 18b nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 8 sa môžu ročné kvóty členského štátu pre i) tuniaka okatého (Thunnus obesus) v Atlantickom oceáne; ii) tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga) v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. a južne od 5° s. z. š. a iii) mečiara veľkého (Xiphias gladius) v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. a južne od 5° s. z. š. previesť z predposledného roku do daného roku v súlade s príslušnými odporúčaniami ICCAT. Preto sa navrhuje zodpovedajúcim spôsobom zmeniť kvóty príslušných členských štátov pre uvedené populácie na rok 2025.

V článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2107 sa vyžaduje, aby sa jedincom populácie lamny ostronosej (Isurus oxyrinchus) náhodne uloveným rybárskymi plavidlami Únie v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. ako vedľajší úlovok neublížilo a aby sa bezodkladne v rámci možností vypustili do mora, pričom sa náležite zohľadní bezpečnosť členov posádky. Komisia ICCAT na svojom výročnom zasadnutí v roku 2021 prijala zákaz uchovávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akúkoľvek časť tela alebo celé telo severoatlantickej lamny ostronosej. Preto sa navrhuje zaviesť tento zákaz do právnych predpisov EÚ. Uvedený zákaz sa mal uplatňovať len dovtedy, kým nezačne platiť zmena nariadenia (EÚ) 2017/2107, ktorým sa tento zákaz zavádza.

SPRFMO

V nariadení (EÚ) 2025/202 sa TAC v oblasti dohovoru Regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) predbežne stanovujú na nulu a opatrenia funkčne prepojené s TAC zostávajú dočasne zachované až do oznámenia výsledku výročného zasadnutia SPRFMO v roku 2025, ktoré sa konalo 17. januára až 21. februára 2025.

Kým sa čaká na výsledok ročného zasadnutia, znenie príslušného odôvodnenia nariadenia Rady (EÚ) 2024/1015 sa uvádza v hranatých zátvorkách a TAC v oblasti dohovoru SPRFMO sa uvádzajú s poznámkou „pm“. Keď je výsledok tohto ročného zasadnutia k dispozícii, útvary Komisie návrh aktualizujú neoficiálnym dokumentom, v ktorom budú navrhnuté príslušné TAC na rok 2025 na úrovni dohodnutej v SPRFMO.

IATTC

Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2024 zachovala platnosť období zákazu rybolovu pre plavidlá na lov vakovou sieťou loviacich tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka okatého (Thunnus obesus) alebo tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis). Dané opatrenie sa už vykonalo v právnych predpisoch Únie nariadením (EÚ) 2025/202. Komisia IATTC na svojom výročnom zasadnutí v roku 2024 okrem toho rozhodla, že zmluvné strany by mali oznámiť jej sekretariátu do 15. februára nasledujúceho roka ročné úlovky tuniaka okatého ulovené jednotlivými plavidlami na lov vakovou sieťou a naplánovať ďalšie dni zákazu rybolovu pre jednotlivé plavidlá na lov vakovou sieťou, ak dané plavidlá dosiahnu určité prahové hodnoty úlovkov tuniaka okatého. Preto sa navrhuje vykonať tieto opatrenia aj v právnych predpisoch EÚ.

2025/0049 (NLE)

Návrh

NARIADENIE RADY,

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)nariadením Rady (EÚ) 2025/202 9 sa stanovujú na roky 2025 a 2026 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii. Uvedené rybolovné možnosti vrátane určitých funkčných opatrení, ktoré sú s nimi prepojené, by sa mali zmeniť tak, aby zohľadňovali uverejnenie vedeckého odporúčania, ako aj výsledky konzultácií s tretími krajinami a zasadnutí regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO).

(2)[Odôvodnenie a príslušné ustanovenia sa zaktualizujú po skončení konzultácií medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom.] [Únia a Spojené kráľovstvo viedli 7. a 8. marca 2024 dvojstranné konzultácie podľa článku 498 ods. 2, 4 a 6 Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej 10 (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“) o úrovni celkového povoleného výlovu (TAC) pre piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky (Ammodytes spp.) vo vodách Spojeného kráľovstva a Únie podoblasti ICES 4, vodách Spojeného kráľovstva divízie ICES 2a a vodách Únie divízie ICES 3a. Únia sa na týchto konzultáciách zúčastnila na základe svojej pozície, ktorú Rada schválila 4. marca 2024. Výsledok týchto konzultácií bol zdokumentovaný v písomnom zázname podpísanom 12. marca 2024. Príslušný TAC by sa preto mal stanoviť na úrovni dohodnutej so Spojeným kráľovstvom.]

(3)[Odôvodnenie a príslušné ustanovenia sa aktualizujú po tom, ako ICCAT schváli ročný plán Únie.] [Obmedzenia rybolovného úsilia pre plavidlá EÚ loviace tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus) v oblasti dohovoru Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICAAT) v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori, ako aj maximálna násada a kapacita pre farmy s tuniakom modroplutvým v EÚ v tejto oblasti sú založené na informáciách získaných z ročných plánov uvedených článkoch 11, 13 a 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053 11 . Členské štáty majú tieto plány predložiť Komisii podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2023/2053 každý rok do 31. januára. Komisia následne tieto plány spracuje a vytvorí základ pre vypracovanie ročného plánu Únie, ktorý sa zašle sekretariátu ICCAT na prerokovanie a schválenie, ako sa vyžaduje v článku 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2023/2053. Ročný plán Únie na rok 2024 schválila komisia ICCAT 6. marca 2024. Obmedzenie rybolovného úsilia EÚ a násada a chovná kapacita na rok 2024 by sa preto mali zmeniť v súlade s daným ročným plánom.]

(4)[Odôvodnenie a príslušné ustanovenia sa aktualizujú po tom, ako ICCAT schváli ročný plán Únie.] [Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2023/2053 členské štáty uviedli vo svojich ročných rybolovných a riadiacich plánoch predložených Komisii žiadosti o prevod 5 % ich ročnej kvóty tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° s. z. d. a v Stredozemnom mori z roka 2023 na rok 2024. Komisia na základe týchto plánov predložila zrevidovaný ročný plán EÚ na rok 2024 sekretariátu ICCAT na schválenie. ICCAT schválila tento plán 24. mája 2024. Kvóty príslušných členských štátov pre tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. z. d. a v Stredozemnom mori na rok 2024 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.]

(5)Podľa článkov 8a, 17b a 18b nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 12 sa ročné kvóty pre určité členské štáty pre i) tuniaka okatého (Thunnus obesus) v Atlantickom oceáne; ii) tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga) v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. a južne od 5° s. z. š. a iii) mečiara veľkého (Xiphias gladius) v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. a južne od 5° s. z. š. v súlade s príslušnými odporúčaniami ICCAT previedli z roka 2023 na rok 2025. Kvóty príslušných členských štátov pre tieto populácie na rok 2025 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(6)V článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/2107 sa vyžaduje, aby sa v prípade jedincov lamny ostronosej (Isurus oxyrinchus) náhodne uloveným rybárskymi plavidlami Únie v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. ako vedľajší úlovok neublížilo a aby sa bezodkladne v rámci možností vypustili do mora, pričom sa náležite zohľadní bezpečnosť členov posádky Komisia ICCAT na svojom výročnom zasadnutí v roku 2021 prijala zákaz uchovávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akúkoľvek časť tela alebo celé telo severoatlantickej lamny ostronosej. Tento zákaz by sa preto mal zaviesť do právnych predpisov Únie. Okrem toho by sa mal tento zákaz uplatňovať do 31. decembra 2025 alebo do dátumu, keď nadobudne účinnosť zmena nariadenia (EÚ) 2017/2107, ktorou sa daný zákaz zavádza, podľa toho, čo nastane skôr.

(7)[Odôvodnenie a príslušné ustanovenia sa zaktualizujú po výročnom zasadnutí SPRFMO.] [Regionálna organizácia pre riadenie rybárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) na svojom dvanástom výročnom zasadnutí v roku 2024 prijala obmedzenia výlovu stavridy Trachurus murphyi a zachovala prieskumný rybolov nototénií rodu Dissostichus (Dissostichus spp.). Okrem toho SPRFMO zachovala alebo zmenila funkčne prepojené opatrenia. Uvedené opatrenia by sa mali zaviesť do v právnych predpisov Únie.]

(8)Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2024 zachovala platnosť období zákazu rybolovu pre plavidlá na lov vakovou sieťou loviacich tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka okatého alebo tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis). Dané opatrenie sa zaviedlo v právnych predpisoch Únie nariadením (EÚ) 2025/202. Komisia IATTC na svojom výročnom zasadnutí v roku 2024 okrem toho rozhodla, že zmluvné strany by mali oznámiť jej sekretariátu do 15. februára nasledujúceho roka ročné úlovky tuniaka okatého ulovené jednotlivými plavidlami na lov vakovou sieťou a naplánovať ďalšie dni zákazu rybolovu pre jednotlivé plavidlá na lov vakovou sieťou, ak dané plavidlá dosiahnu určité prahové hodnoty úlovkov tuniaka okatého. Uvedené opatrenia by sa mali zaviesť do právnych predpisov Únie.

(9)Nariadenie (EÚ) 2025/202 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(10)Rybolovné možnosti a opatrenia, ktoré sú s nimi funkčne prepojené, stanovené v nariadení (EÚ) 2025/202 sa uplatňujú od 1. januára 2025. Ustanovenia zavedené týmto nariadením týkajúce sa rybolovných možností a opatrení, ktoré sú s nimi funkčne prepojené, by sa mali preto tiež uplatňovať od uvedeného dátumu. Takýmto retroaktívnym uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany oprávnených očakávaní, keďže príslušné rybolovné možnosti sa zvyšujú a funkčne prepojené opatrenia sa už vykonali.

(11)Keďže, že je naliehavo potrebné predísť prerušeniu rybolovných činností, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1
Zmena nariadenia (EÚ) 2025/202

Nariadenie (EÚ) 2025/202 sa mení takto:

1. Článok 29 sa nahrádza takto:

„

Článok 29
Žraloky

1.Dodatočne k zákazom stanoveným v článkoch 32 až 36 nariadenia (EÚ) 2017/2107 sa takisto zakazuje vykonávať cielený rybolov druhov alopiovitých rodu Alopias.

2.Zakazuje sa tiež uchovávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akúkoľvek časť tela alebo celé telo severoatlantickej lamny ostronosej (Isurus oxyrinchus) ulovenej v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT.

“

2.V článku 37 sa dopĺňajú tieto odseky 5 a 6:

„

5.V prípade rybárskych plavidiel Únie na lov vakovou sieťou loviacich v oblasti dohovoru IATTC vlajkové štáty predložia Komisii do 1. februára údaje o ročných úlovkoch tuniaka okatého v oblasti dohovoru ICTTC ulovených jednotlivými plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou v predchádzajúcom roku. Komisia tieto informácie zhromaždí a bezodkladne predloží sekretariátu komisie IATTC.

6.Obdobia zákazu rybolovu uvedené v odseku 1 sa predĺžia pre všetky plavidlá EÚ na lov vakovou sieťou loviace v oblasti dohovoru IATTC, ktoré v predchádzajúcom roku prekročili tieto prahové hodnoty úlovkov tuniaka okatého:

–pre také plavidlá, ktoré v predchádzajúcom roku ulovili v oblasti dohovoru IATTC od 1 200 do 1 499 ton tuniaka okatého, sa toto obdobie zákazu rybolovu predlžuje o 10 dní,

–pre také plavidlá, ktoré v predchádzajúcom roku ulovili v oblasti dohovoru IATTC od 1 500 do 2 199 ton tuniaka okatého, sa toto obdobie zákazu rybolovu predlžuje o 13 dní,

–pre také plavidlá, ktoré v predchádzajúcom roku ulovili v oblasti dohovoru IATTC od 2 100 do 2 399 ton tuniaka okatého, sa toto obdobie zákazu rybolovu predlžuje o 19 dní a

–pre také plavidlá, ktoré v predchádzajúcom roku ulovili v oblasti dohovoru IATTC 2 400 ton alebo viac tuniaka okatého, sa toto obdobie zákazu rybolovu predlžuje o 22 dní.

Takéto predĺženia období zákazu rybolovu musia príslušné plavidlá dodržať takto:

–plavidlá, ktoré si vybrali obdobie zákazu rybolovu uvedené v odseku 1 písm. a), musia dodržať dodatočné dni pred začiatkom uvedeného obdobia zákazu rybolovu a

–plavidlá, ktoré si vyberú obdobie zákazu rybolovu uvedené v odseku 1 písm. b), musia dodržať dodatočné dni po skončení uvedeného obdobia zákazu rybolovu.

V prípade každého z týchto plavidiel príslušný členský štát vlajky informuje Komisiu o takýchto predĺženiach období zákazu rybolovu, keď ju informuje o vybratých obdobiach zákazu rybolovu v súlade s odsekom 2.

“

3.V článku 63 sa vkladá toto písmeno ha):

„

ha)Článok 29 ods. 2 sa uplatňuje od 1. januára 2025 do 31. decembra 2025 alebo do dátumu, keď zmena nariadenia (EÚ) 2017/2107, ktorou sa zavádza zákaz uchovávať na palube, prekladať alebo vyloďovať akúkoľvek časť tela alebo celé telo severoatlantickej lamny ostronosej (Isurus oxyrinchus) ulovenej v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. pri rybolove v oblasti dohovoru ICCAT, podľa toho, čo nastane skôr.

“

4.časť B prílohy IA a prílohy ID, IH, IJ a VI sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2025.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli

Za Radu

predseda/predsedníčka

LEGISLATÍVNY FINANČNÝ A DIGITÁLNY VÝKAZ

1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY3

1.1.Názov návrhu/iniciatívy3

1.2.Príslušné oblasti politiky3

1.3.Ciele3

1.3.1.Všeobecné ciele3

1.3.2.Špecifické ciele3

1.3.3.Očakávané výsledky a vplyv3

1.3.4.Ukazovatele výkonnosti3

1.4.Návrh/iniciatíva sa týka:4

1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy4

1.5.1.Požiadavky, ktoré sa majú splniť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy4

1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti). Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Európskej únie“ hodnota vyplývajúca zo zásahu Európskej únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.4

1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti4

1.5.4.Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi5

1.5.5.Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia5

1.6.Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy6

1.7.Plánované metódy plnenia rozpočtu6

2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA8

2.1.Zásady monitorovania a predkladania správ8

2.2.Systémy riadenia a kontroly8

2.2.1.Opodstatnenie navrhovaných metód plnenia rozpočtu, mechanizmov vykonávania financovania, spôsobov platby a stratégie kontroly8

2.2.2.Informácie o zistených rizikách a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich zmierňovanie8

2.2.3.Odhad a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol (pomer medzi nákladmi na kontroly a hodnotou súvisiacich riadených finančných prostriedkov) a posúdenie očakávaných úrovní rizika chyby (pri platbe a uzavretí)8

2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam9

3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY10

3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov10

3.2.Odhadovaný finančný vplyv návrhu na rozpočtové prostriedky12

3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na operačné rozpočtové prostriedky12

3.2.1.1.Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu12

3.2.1.2.Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov17

3.2.2.Odhadované výstupy financované z operačných rozpočtových prostriedkov22

3.2.3.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky24

3.2.3.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu24

3.2.3.2.Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov24

3.2.3.3.Celkové rozpočtové prostriedky24

3.2.4.Odhadovaná potreba ľudských zdrojov25

3.2.4.1.Financovaná zo schváleného rozpočtu25

3.2.4.2.Financovaná z vonkajších pripísaných príjmov26

3.2.4.3.Celková potreba ľudských zdrojov26

3.2.5.Prehľad odhadovaného vplyvu na investície súvisiace s digitálnymi technológiami28

3.2.6.Súlad s platným viacročným finančným rámcom28

3.2.7.Príspevky od tretích strán28

3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy29

4.Digitálne rozmery29

4.1.Požiadavky digitálneho významu30

4.2.Údaje30

4.3.Digitálne riešenia31

4.4.Posúdenie interoperability31

4.5.Opatrenia na podporu digitálneho vykonávania32

1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

1.1.Názov návrhu/iniciatívy

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2025/202, ktorým sa na roky 2025 a 2026 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii

1.2.Príslušné oblasti politiky

Rybolov

1.3.Ciele

1.3.1.Všeobecné ciele

1.3.2.Špecifické ciele

1.3.3.Očakávané výsledky a vplyv

Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na prijímateľov/cieľové skupiny.

1.3.4.Ukazovatele výkonnosti

Uveďte ukazovatele na monitorovanie pokroku a dosiahnutých výsledkov.

1.4.Návrh/iniciatíva sa týka:

 novej akcie

 novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 13

 predĺženia trvania existujúcej akcie

 zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu

1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

1.5.1.Požiadavky, ktoré sa majú splniť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy

Dôvody na akciu na úrovni Európskej únie (ex ante)

Očakávaný prínos vytvorený Európskou úniou (ex-post)

1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

1.5.4.Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

1.5.5.Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia

1.6.Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy

 obmedzené trvanie

– v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR

– finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR a na platobné rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR

 neobmedzené trvanie

–Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR

–a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

1.7.Plánované metódy plnenia rozpočtu 14

 Priame riadenie na úrovni Komisie

– prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

– prostredníctvom výkonných agentúr

 Zdieľané riadenie s členskými štátmi

 Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:

– tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

– medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

– Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,

– subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

– verejnoprávne subjekty,

– súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ sú im poskytnuté primerané finančné záruky,

– súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktorým sú poskytnuté primerané finančné záruky,

– subjekty alebo osoby poverené vykonávaním osobitných akcií v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte,

– subjekty usadené v členskom štáte, spravované súkromným právom členského štátu alebo právom Únie, ktoré môžu byť v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach poverené implementáciou finančných prostriedkov Únie alebo rozpočtových záruk, pokiaľ sú takéto subjekty kontrolované verejnoprávnymi subjektmi alebo súkromnoprávnymi subjektmi poverenými vykonávaním verejnej služby a sú im poskytnuté primerané finančné záruky v podobe spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti zo strany kontrolných subjektov alebo rovnocenné finančné záruky, ktoré môžu byť v prípade každej akcie obmedzené na maximálnu sumu podpory Únie.

Poznámky

2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

2.1.Zásady monitorovania a predkladania správ

2.2.Systémy riadenia a kontroly

2.2.1.Opodstatnenie navrhovaných metód plnenia rozpočtu, mechanizmov vykonávania financovania, spôsobov platby a stratégie kontroly

2.2.2.Informácie o zistených rizikách a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich zmierňovanie

2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

·Existujúce rozpočtové riadky

V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

Okruh viacročného finančného rámca	Rozpočtový riadok	Druh výdavkov	Príspevky
	Číslo	DRP/NRP 15	krajín EZVO 16	kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov 17	iných tretích krajín	iné pripísané príjmy
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE

·Požadované nové rozpočtové riadky

V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

Okruh viacročného finančného rámca	Rozpočtový riadok	Druh výdavkov	Príspevky
	Číslo	DRP/NRP	krajín EZVO	kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov	iných tretích krajín	iné pripísané príjmy
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE

3.2.Odhadovaný finančný vplyv návrhu na rozpočtové prostriedky

3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na operačné rozpočtové prostriedky

– Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov

– Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto operačných rozpočtových prostriedkov:

3.2.1.1.Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Okruh viacročného finančného rámca

Číslo

GR: <…….>						Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
						2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky		(1a)										0,000
		Platby		(2a)										0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky		(1b)										0,000
		Platby		(2b)										0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 18
Rozpočtový riadok				(3)										0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky		=1a+1b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby		=2a+2b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
GR: <…….>						Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
						2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky		(1a)										0,000
		Platby		(2a)										0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky		(1b)										0,000
		Platby		(2b)										0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 19
Rozpočtový riadok				(3)										0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky		=1a+1b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby		=2a+2b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
					Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
					2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU	Záväzky		(4)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
	Platby		(5)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU			(6)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHU <….>	Záväzky		=4+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby		=5+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000

Okruh viacročného finančného
rámca

Číslo

GR: <…….>			Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
			2024	2025	2026	2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok	Záväzky	(1a)					0,000
	Platby	(2a)					0,000
Rozpočtový riadok	Záväzky	(1b)					0,000
	Platby	(2b)					0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 20
Rozpočtový riadok		(3)					0,000
Rozpočtové prostriedky	Záväzky	=1a+1b+3	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
pre GR <…….> SPOLU	Platby	=2a+2b+3	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

GR: <…….>			Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
			2024	2025	2026	2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok	Záväzky	(1a)					0,000
	Platby	(2a)					0,000
Rozpočtový riadok	Záväzky	(1b)					0,000
	Platby	(2b)					0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 21
Rozpočtový riadok		(3)					0,000
Rozpočtové prostriedky	Záväzky	=1a+1b+3	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
pre GR <…….> SPOLU	Platby	=2a+2b+3	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

					Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
					2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU	Záväzky		(4)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
	Platby		(5)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU			(6)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHU <….>	Záväzky		=4+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby		=5+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
						Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
						2024		2025		2026		2027
• Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU (všetky operačné okruhy)		Záväzky		(4)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby		(5)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
• Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU (všetky operačné okruhy)				(6)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 6		Záväzky		=4+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
viacročného finančného rámca SPOLU (referenčná suma)		Platby		=5+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000

Okruh viacročného finančného rámca		7	„Administratívne výdavky“ 22
GR: <…….>					Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
					2024	2025	2026	2027
 Ľudské zdroje					0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
 Ostatné administratívne výdavky					0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
GR <…….> SPOLU	Rozpočtové prostriedky				0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

GR: <…….>					Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
					2024	2025	2026	2027
 Ľudské zdroje					0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
 Ostatné administratívne výdavky					0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
GR <…….> SPOLU	Rozpočtové prostriedky				0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

Rozpočtové prostriedky OKRUHU 7 viacročného finančného rámca SPOLU				(Záväzky spolu = Platby spolu)	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

		Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
		2024	2025	2026	2027
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 7	Záväzky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.1.2.Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Okruh viacročného finančného rámca

Číslo

GR: <…….>							Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
							2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1a)										0,000
		Platby			(2a)										0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1b)										0,000
		Platby			(2b)										0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 23
Rozpočtový riadok					(3)										0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky			=1a+1b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby			=2a+2b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
GR: <…….>							Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
							2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1a)										0,000
		Platby			(2a)										0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1b)										0,000
		Platby			(2b)										0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 24
Rozpočtový riadok					(3)										0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky			=1a+1b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby			=2a+2b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
						Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
						2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU	Záväzky			(4)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
	Platby			(5)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU				(6)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHU <….>	Záväzky			=4+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby			=5+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Okruh viacročného finančného rámca			Číslo

GR: <…….>								Rok			Rok			Rok			Rok			VFR 2021 – 2027 SPOLU
								2024			2025			2026			2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1a)															0,000
		Platby			(2a)															0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1b)															0,000
		Platby			(2b)															0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 25
Rozpočtový riadok					(3)															0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky			=1a+1b+3			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
		Platby			=2a+2b+3			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
GR: <…….>								Rok			Rok			Rok			Rok			VFR 2021 – 2027 SPOLU
								2024			2025			2026			2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1a)															0,000
		Platby			(2a)															0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1b)															0,000
		Platby			(2b)															0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov 26
Rozpočtový riadok					(3)															0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky			=1a+1b+3			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
		Platby			=2a+2b+3			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
							Rok			Rok			Rok			Rok			VFR 2021 – 2027 SPOLU
							2024			2025			2026			2027
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU	Záväzky			(4)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
	Platby			(5)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU				(6)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHU <….>	Záväzky			=4+6			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby			=5+6			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
									Rok			Rok			Rok			Rok			VFR 2021 – 2027 SPOLU
									2024			2025			2026			2027
• Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU (všetky operačné okruhy)			Záväzky			(4)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
			Platby			(5)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
• Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU (všetky operačné okruhy)						(6)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 6			Záväzky			=4+6			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
viacročného finančného rámca SPOLU (referenčná suma)			Platby			=5+6			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000

Okruh viacročného finančného rámca

„Administratívne výdavky“ 27

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

GR: <…….>			Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
			2024	2025	2026	2027
 Ľudské zdroje			0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
 Ostatné administratívne výdavky			0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
GR <…….> SPOLU	Rozpočtové prostriedky		0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

GR: <…….>			Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
			2024	2025	2026	2027
 Ľudské zdroje			0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
 Ostatné administratívne výdavky			0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
GR <…….> SPOLU	Rozpočtové prostriedky		0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

Rozpočtové prostriedky OKRUHU 7 viacročného finančného rámca SPOLU		(Záväzky spolu = Platby spolu)	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

		Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
		2024	2025	2026	2027
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 7	Záväzky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.2.Odhadované výstupy financované z operačných rozpočtových prostriedkov (v prípade decentralizovaných agentúr nevypĺňať)

viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Uveďte ciele a výstupy



Rok
2024

Rok
2025

Rok
2026

Rok
2027

Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

SPOLU

VÝSTUPY

Druh 28

Priemerné náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet spolu

Náklady spolu

ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 1 29 …

‒ Výstup

Špecifický cieľ č. 1 medzisúčet

ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 2…

‒ Výstup

Špecifický cieľ č. 2 medzisúčet

SPOLU

3.2.3.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky

– Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov

– Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto administratívnych rozpočtových prostriedkov:

3.2.3.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu

SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	Rok	Rok	Rok	Rok	SPOLU 2021 – 2027
	2024	2025	2026	2027
OKRUH 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Mimo OKRUHU 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet mimo OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

SPOLU	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.3.2.Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov

VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY	Rok	Rok	Rok	Rok	SPOLU 2021 – 2027
	2024	2025	2026	2027
OKRUH 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Mimo OKRUHU 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet mimo OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

SPOLU	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.3.3.Celkové rozpočtové prostriedky

SPOLU SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY + VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY	Rok	Rok	Rok	Rok	SPOLU 2021 – 2027
	2024	2025	2026	2027
OKRUH 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Mimo OKRUHU 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet mimo OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

SPOLU	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

3.2.4.Odhadovaná potreba ľudských zdrojov

– Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

– Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto ľudských zdrojov:

3.2.4.1.Financovaná zo schváleného rozpočtu

odhady sa vyjadrujú v ekvivalente plného pracovného času 30

SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY		Rok	Rok	Rok	Rok
		2024	2025	2026	2027
 Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
20 01 02 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)		0	0	0	0
20 01 02 03 (delegácie EÚ)		0	0	0	0
01 01 01 01 (nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 11 (priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte)		0	0	0	0
• Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
20 02 01 (ZZ, VNE z celkového finančného krytia)		0	0	0	0
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE a PED v delegáciách EÚ)		0	0	0	0
Riadok administratívnej podpory [XX.01.YY.YY]	– ústredie	0	0	0	0
	– delegácie EÚ	0	0	0	0
01 01 01 02 (ZZ, VNE – nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 12 (ZZ, VNE – priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Okruh 7		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Mimo Okruhu 7		0	0	0	0
SPOLU		0	0	0	0

3.2.4.2.Financovaná z vonkajších pripísaných príjmov

VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY		Rok	Rok	Rok	Rok
		2024	2025	2026	2027
 Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
20 01 02 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)		0	0	0	0
20 01 02 03 (delegácie EÚ)		0	0	0	0
01 01 01 01 (nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 11 (priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte)		0	0	0	0
• Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
20 02 01 (ZZ, VNE z celkového finančného krytia)		0	0	0	0
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE a PED v delegáciách EÚ)		0	0	0	0
Riadok administratívnej podpory [XX.01.YY.YY]	– ústredie	0	0	0	0
	– delegácie EÚ	0	0	0	0
01 01 01 02 (ZZ, VNE – nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 12 (ZZ, VNE – priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Okruh 7		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Mimo Okruhu 7		0	0	0	0
SPOLU		0	0	0	0

3.2.4.3.Celková potreba ľudských zdrojov

SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU + VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY		Rok	Rok	Rok	Rok
		2024	2025	2026	2027
 Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
20 01 02 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)		0	0	0	0
20 01 02 03 (delegácie EÚ)		0	0	0	0
01 01 01 01 (nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 11 (priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte)		0	0	0	0
• Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
20 02 01 (ZZ, VNE z celkového finančného krytia)		0	0	0	0
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE a PED v delegáciách EÚ)		0	0	0	0
Riadok administratívnej podpory [XX.01.YY.YY]	– ústredie	0	0	0	0
	– delegácie EÚ	0	0	0	0
01 01 01 02 (ZZ, VNE – nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 12 (ZZ, VNE – priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Okruh 7		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Mimo Okruhu 7		0	0	0	0
SPOLU		0	0	0	0

Zamestnanci potrební na vykonávanie návrhu (v ekvivalentoch plného pracovného času):

	Potreby pokryté súčasnými zamestnancami, ktorí sú k dispozícii v útvaroch Komisie	Výnimoční dodatoční zamestnanci*
		Financovaní z Okruhu 7 alebo Výskum	Financovaní z riadka BA	Financovaní z poplatkov
Pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest			Neuplatňuje sa.
Externí zamestnanci (ZZ, VNE, DAZ)

Opis úloh, ktoré majú vykonávať:

Úradníci a dočasní zamestnanci
Externí zamestnanci

3.2.5.Prehľad odhadovaného vplyvu na investície súvisiace s digitálnymi technológiami

Povinné: v nasledujúcej tabuľke by mal byť uvedený najlepší odhad investícií súvisiacich s digitálnymi technológiami, ktoré sú súčasťou návrhu/iniciatívy.

Vo výnimočných prípadoch, ak je to potrebné na účely vykonávania návrhu/iniciatívy, by sa v určenom riadku mali uviesť rozpočtové prostriedky okruhu 7.

Rozpočtové prostriedky okruhov 1 – 6 by sa mali uvádzať ako „Výdavky na operačné programy v oblasti politiky IT“. Tieto výdavky sa týkajú operačného rozpočtu, ktorý sa má použiť na opätovné použitie/nákup/vývoj IT platforiem/nástrojov priamo spojených s vykonávaním iniciatívy a investíciami, ktoré s nimi súvisia (napr. licencie, štúdie, uchovávanie údajov atď.). Informácie uvedené v tejto tabuľke by mali byť v súlade s podrobnými údajmi uvedenými v oddiele 4 „Digitálne rozmery“.

Digitálne a IT rozpočtové prostriedky SPOLU	Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
	2024	2025	2026	2027
OKRUH 7
IT výdavky (organizácie)	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Mimo OKRUHU 7
Výdavky na operačné programy v oblasti politiky IT	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet mimo OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

SPOLU	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.6.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

Návrh/iniciatíva:

– môže byť v plnej miere financovaná prerozdelením v rámci príslušného okruhu viacročného finančného rámca (VFR).

– si vyžaduje použitie nepridelenej rezervy v rámci príslušného okruhu VFR a/alebo použitie osobitných nástrojov vymedzených v nariadení o VFR.

– si vyžaduje revíziu VFR.

3.2.7.Príspevky od tretích strán

Návrh/iniciatíva:

– nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami

– zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

	Rok 2024	Rok 2025	Rok 2026	Rok 2027	Spolu
Uveďte spolufinancujúci subjekt
Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

3.3. Odhadovaný vplyv na príjmy

– Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

– Návrh/iniciatíva má tento finančný vplyv na príjmy:

vplyv na vlastné zdroje

vplyv na iné príjmy

uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Rozpočtový riadok príjmov:	Rozpočtové prostriedky k dispozícii v bežnom rozpočtovom roku	Vplyv návrhu/iniciatívy 31
		Rok 2024	Rok 2025	Rok 2026	Rok 2027
Článok ….

V prípade pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

Ďalšie poznámky (napr. spôsob/vzorec použitý na výpočet vplyvu na príjmy alebo akékoľvek ďalšie informácie).

4.Digitálne rozmery

4.1.Požiadavky digitálneho významu

Ak sa politická iniciatíva považuje za iniciatívu, ktorá nemá žiadnu požiadavku digitálneho významu, vysvetlite, prečo sa digitálne prostriedky nepoužívajú.

V opačnom prípade uveďte požiadavky digitálneho významu v nasledujúcej tabuľke:

Odkaz na požiadavku

Opis požiadavky

Subjekt, na ktorý má požiadavka vplyv alebo ktorého sa týka

Procesy na vysokej úrovni

Kategória

Článok 1 ods. 2 a príloha

Úrovne podávania správ (t. z. jednotlivých rybárskych plavidiel členským štátom), frekvencie a spúšťacie mechanizmy, ako aj kódy pre úlovky niektorých populácií rýb v súvislosti so súčasnými požiadavkami na podávanie správ podľa „nariadenia o kontrole“ [nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009]

Európska komisia, vlajkové členské štáty, sekretariáty regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (v niektorých prípadoch)

Predkladanie údajov, podávanie správ

Údaje

4.2.Údaje

Všeobecný opis údajov v rozsahu pôsobnosti a všetky súvisiace štandardy/špecifikácie

Druh údajov	Odkaz (-y) na požiadavku	Štandard a/alebo špecifikácia (ak sa uplatňuje)
Úlovky niektorých populácií rýb	Článok 1 ods. 2 a príloha	//

Zosúladenie s Európskou dátovou stratégiou

Vysvetlite, ako sú požiadavky zosúladené s Európskou dátovou stratégiou

Zosúladenie so zásadou „jedenkrát a dosť“

Vysvetlite, ako sa zohľadnila zásada „jedenkrát a dosť“ a ako sa skúmala možnosť opätovného použitia existujúcich údajov

Vysvetlite, ako sú novo vytvorené údaje vyhľadateľné, prístupné, interoperabilné a opätovne použiteľné a ako spĺňajú štandardy vysokej kvality

Dátové toky

Druh údajov	Odkaz (-y) na požiadavku (-y)	Subjekt, ktorý poskytuje údaje	Subjekt, ktorý prijíma údaje	Iniciovanie výmeny údajov	Periodicita (ak sa uplatňuje)
Úlovky niektorých populácií rýb na určitej úrovni	Článok 1 ods. 2 a príloha	vlajkové členské štáty	Európska komisia	Určitá periodicita alebo celková úroveň úlovkov	Týždenne až ročne
Úlovky niektorých populácií rýb na určitej úrovni (v niektorých prípadoch)	Článok 1 ods. 2 a príloha	Európska komisia	Sekretariát RFMO	Prijatie podávania správ vlajkového členského štátu	Týždenne až ročne

4.3.Digitálne riešenia

Pri každom digitálnom riešení uveďte odkaz na požiadavku (-y) digitálneho významu, ktorá (-é) sa ho týka (-jú), opis požadovanej funkcie digitálneho riešenia, orgán, ktorý zaň bude zodpovedný, a iné relevantné aspekty, ako je opätovná použiteľnosť a prístupnosť. Okrem toho vysvetlite, či majú v rámci digitálneho riešenia využívať technológie umelej inteligencie.

Digitálne riešenie	Odkaz (-y) na požiadavku (-y)	Hlavné požadované funkcie	Zodpovedný orgán	Ako sa zabezpečuje prístupnosť?	Ako sa zohľadňuje opätovná použiteľnosť?	Používanie technológií umelej inteligencie (v relevantných prípadoch)
//

Pri každom digitálnom riešení vysvetlite, ako digitálne riešenie spĺňa požiadavky a povinnosti, ktoré vyplývajú z rámca kybernetickej bezpečnosti EÚ a iných uplatniteľných digitálnych politík a legislatívnych aktov (ako je napr. eIDAS, jednotná digitálna brána atď.).

4.4.Posúdenie interoperability

Opíšte digitálnu (-e) verejnú (-é) službu (-y), na ktorú (-é) sa požiadavky vzťahujú

Digitálna verejná služba alebo kategória digitálnych verejných služieb

Opis

Odkaz (-y) na požiadavku (-y)

Riešenie (-a) pre interoperabilnú Európu

(NEUPLATŇUJE SA)

Iné riešenie (-a) týkajúce sa interoperability

Neuplatňuje sa

Posúďte vplyv požiadavky (-iek) na cezhraničnú interoperabilitu

Posúdenie	Opatrenia	Potenciálne pretrvávajúce prekážky
Hodnotenie súladu s existujúcimi digitálnymi a odvetvovými politikami Uveďte identifikované uplatniteľné digitálne a odvetvové politiky	Neuplatňuje sa	Neuplatňuje sa
Hodnotenie organizačných opatrení na bezproblémové cezhraničné poskytovanie digitálnych verejných služieb Uveďte plánované opatrenia v oblasti správy	Neuplatňuje sa	Neuplatňuje sa
Hodnotenie opatrení prijatých na zabezpečenie spoločného chápania údajov Uveďte zoznam takýchto opatrení	Neuplatňuje sa	Neuplatňuje sa
Hodnotenie používania spoločne dohodnutých otvorených technických špecifikácií a štandardov Uveďte zoznam takýchto opatrení	Neuplatňuje sa	Neuplatňuje sa

4.5.Opatrenia na podporu digitálneho vykonávania

Opis opatrenia

Odkaz (-y) na požiadavku (-y)

Úloha Komisie

(ak sa uplatňuje)

Subjekty, ktoré sa majú zapojiť

(ak sa uplatňuje)

Očakávaný harmonogram

(ak sa uplatňuje)

Neuplatňuje sa

(1) Nariadenie Rady (EÚ) 2025/202 z 30. januára 2025, ktorým sa na roky 2025 a 2026 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2024/257, pokiaľ ide o rybolovné možnosti na rok 2025 (Ú. v. EÚ L, 2025/202, 31.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/202/oj ).

(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1380/oj ).

(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/56/oj ).

(4) Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2021/689(1)/oj ).

(5) Nariadenie Rady (EÚ) 2024/1015 z 26. marca 2024, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2024/257, ktorým sa na roky 2024, 2025 a 2026 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L, 2024/1015, 27.3.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1015/oj ).

(6) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053 z 13. septembra 2023, ktorým sa stanovuje viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1936/2001, (EÚ) 2017/2107 a (EÚ) 2019/833 a zrušuje nariadenie (EÚ) 2016/1627 (Ú. v. EÚ L 238, 27.9.2023, s. 1.), ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2053/oj ).

(7) Nariadenie Rady (EÚ) 2024/1856 z 28. júna 2024, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2024/257, ktorým sa na roky 2024, 2025 a 2026 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2023/194, ktorým sa na rok 2023 stanovujú dané rybolovné možnosti (Ú. v. EÚ L, 2024/1856, 1.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1856/oj ).

(8) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 z 15. novembra 2017, ktorým sa stanovujú riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti dohovoru Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007 (Ú. v. EÚ L 315, 30.11.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2107/oj ).

(9) Nariadenie Rady (EÚ) 2025/202 z 30. januára 2025, ktorým sa na roky 2025 a 2026 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb uplatniteľné vo vodách Únie a pre rybárske plavidlá Únie v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2024/257, pokiaľ ide o rybolovné možnosti na rok 2025 (Ú. v. EÚ L, 2025/202, 31.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/202/oj ).

(10) Dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2021/689(1)/oj ).

(11) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053 z 13. septembra 2023, ktorým sa stanovuje viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1936/2001, (EÚ) 2017/2107 a (EÚ) 2019/833 a zrušuje nariadenie (EÚ) 2016/1627 (Ú. v. EÚ L 238, 27.9.2023, s. 1.), ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2053/oj ).

(12) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2107 z 15. novembra 2017, ktorým sa stanovujú riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti dohovoru Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007 (Ú. v. EÚ L 315, 30.11.2017, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2107/oj ).

(13) Podľa článku 58 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(14) Vysvetlenie metód plnenia rozpočtu a odkazy na nariadenie o rozpočtových pravidlách sú k dispozícii na webovom sídle BUDGpedia: https://myintracomm.ec.europa.eu/corp/budget/financial-rules/budget-implementation/Pages/implementation-methods.aspx .

(15) DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

(16) EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

(17) Kandidátske krajiny a prípadne potenciálni kandidáti zo západného Balkánu.

(18) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(19) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(20) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(21) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(22) Potrebné rozpočtové prostriedky by sa mali stanoviť na základe údajov o ročných priemerných nákladoch, ktoré sú k dispozícii na príslušných webových stránkach BUDGpedia.

(23) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(24) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(25) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(26) Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky na podporu vykonávania programov a/alebo akcií EÚ (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

(27) Potrebné rozpočtové prostriedky by sa mali stanoviť na základe údajov o ročných priemerných nákladoch, ktoré sú k dispozícii na príslušných webových stránkach BUDGpedia.

(28) Výstupy sú produkty, ktoré sa majú dodať, a služby, ktoré sa majú poskytnúť (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

(29) Ako je uvedené v bode 1.3.2. „Špecifické ciele…“

(30) Pod tabuľkou spresnite, koľko ekvivalentov plného pracovného času v rámci uvedeného počtu je už pridelených na riadenie akcie a/alebo môže byť prerozdelených v rámci vášho GR a aké sú vaše čisté potreby.

(31) Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 20 % na náklady na výber.

Top

EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli6. 3. 2025

COM(2025) 92 final

PRÍLOHA

návrhu

NARIADENIA RADY,

PRÍLOHA

Zmeny nariadenia (EÚ) 2025/202

Nariadenie (EÚ) 2025/202 sa mení takto:

1.V časti B prílohy IA sa tabuľka 1 nahrádza takto:

„

Tabuľka

Druh:

piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky

Oblasť:

vody Spojeného kráľovstva a Únie oblasti 4; vody Spojeného kráľovstva oblasti 2a;
vody Únie oblasti 3a

Ammodytes spp.

Dánsko

(1)

Analytický TAC

Nemecko

(1)

Článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Švédsko

(1)

Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

Únia

Spojené kráľovstvo

TAC

(1)

Vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej môžu predstavovať maximálne 2 % kvóty (OT1/*2A3A4X). Vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.

Osobitná podmienka: v rámci týchto kvót nemožno v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami v zmysle vymedzenia v prílohe III prekročiť v rámci výlovu tieto množstvá:

Oblasť: vody Únie oblastí hospodárenia s piesočnicami

(SAN/234_1R)
(1)

(SAN/234_2R)
(1)

(SAN/234_3R)
(2)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5R)

(SAN/234_6)
(1)

(SAN/234_7R)

Dánsko

Nemecko

Švédsko

Únia

Spojené kráľovstvo

Spolu

(1)

Až 10 % tejto kvóty možno preniesť a využiť v nasledujúcom roku len v rámci tejto oblasti hospodárenia.

(2)

V rámci tejto kvóty možno loviť len vo vodách Únie v oblasti hospodárenia s piesočnicami 3r ako TAC na účely monitorovania s pripojeným protokolom odberu vzoriek za rybolov.

“

2. V prílohe ID sa tabuľky 7, 8, 11, 12, 14 a 15 nahrádzajú takto:

„

			Tabuľka	7
Druh:	severná populácia tuniaka dlhoplutvého			Oblasť:	Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.
	Thunnus alalunga				(ALB/AN05N)
Írsko		4 603,57		Analytický TAC
Španielsko		26 004,73		Článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Francúzsko		9 172,27		Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Portugalsko		3 198,54
Únia		42 979,11	(1)(2)

TAC		47 251,00
(1)	Počet rybárskych plavidiel Únie loviacich ako cieľový druh severnú populáciu tuniaka dlhoplutvého sa stanovuje na: 1 241.
(2)	Osobitná podmienka: V rámci tejto kvóty nemôžu úlovky vo vodách Spojeného kráľovstva (ALB/*AN05N-UK) prekročiť toto množstvo: 280,00.

			Tabuľka	8
Druh:	južná populácia tuniaka dlhoplutvého			Oblasť:	Atlantický oceán južne od 5° s. z. š.
	Thunnus alalunga				(ALB/AS05N)
Španielsko		1 087,65		Analytický TAC
Francúzsko		357,45		Článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Portugalsko		761,15		Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Únia		2 206,25
		0,00
TAC		28 000,00

			Tabuľka	11
Druh:	tuniak okatý			Oblasť:	Atlantický oceán
	Thunnus obesus				(BET/ATLANT)
Španielsko		8 404,59	(1)	Analytický TAC
Francúzsko		3 569,90	(1)	Článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Portugalsko		2 943,93	(1)	Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Únia		14 918,42	(1)

TAC		73 000,00	(1)
(1)	Úlovky tuniaka okatého plavidlami na lov vakovou sieťou (BET/* ATLPS) a plavidlami na lov lovnou šnúrou s celkovou dĺžkou 20 metrov a viac (BET/*ATLLL) sa nahlasujú osobitne. Od júna, keď úlovky dosiahnu 80 % kvóty, sú členské štáty povinné nahlasovať úlovky týchto rybárskych plavidiel každý týždeň.

			Tabuľka	12
Druh:	tuniak modroplutvý			Oblasť:	Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more
	Thunnus thynnus				(BFT/AE45WM)
Cyprus		pm	(4)	Analytický TAC
Grécko		pm		Článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Španielsko		pm	(2)(4)	Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Francúzsko		pm	(2)(3)(4)
Chorvátsko		pm	(6)
Taliansko		pm	(4)(5)
Malta		pm	(4)
Portugalsko		pm
Iné členské štáty		pm	(1)
Únia		pm	(2)(3)(4)(5)

TAC		40 570,00	(1)
(1)	Okrem Cypru, Grécka, Španielska, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Malty a Portugalska a výhradne ako vedľajší úlovok. Úlovky, ktoré sa majú započítať do tejto spoločnej kvóty, sa nahlasujú osobitne (BFT/AE45WM_AMS).
(2)	Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC sa tieto obmedzenia výlovu a pridelenia členským štátom uplatňujú na úlovky tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 1 prílohy VI (BFT/*8301):
	Španielsko	pm
	Francúzsko	pm
	Únia	pm
(3)	Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC sa tieto obmedzenia výlovu a pridelenia členským štátom uplatňujú na úlovky tuniaka modroplutvého s hmotnosťou aspoň 6,4 kg alebo dĺžkou aspoň 70 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 1 prílohy VI (BFT/*641):
	Francúzsko	pm
	Únia	pm
(4)	Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC sa tieto obmedzenia výlovu a pridelenia členským štátom uplatňujú na úlovky tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 2 prílohy VI (BFT/*8302):
	Španielsko	pm
	Francúzsko	pm
	Taliansko	pm
	Cyprus	pm
	Malta	pm
	Únia	pm
(5)	Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC sa tieto obmedzenia výlovu a pridelenia členským štátom uplatňujú na úlovky tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 3 prílohy VI (BFT/*643):
	Taliansko	pm
	Únia	pm
(6)	Osobitná podmienka: v rámci tohto TAC sa tieto obmedzenia výlovu a pridelenia členským štátom uplatňujú na úlovky tuniaka modroplutvého s veľkosťou od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v bode 3 prílohy VI (BFT/*8303F):
	Chorvátsko	pm
	Únia	pm

			Tabuľka	14
Druh:	mečiar veľký			Oblasť:	Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.
	Xiphias gladius				(SWO/AN05N)
Španielsko		6 425,79	(2)	Analytický TAC
Portugalsko		1 071,61	(2)	Článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Iné členské štáty		97,07	(1)(2)	Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Únia		7 594,47

TAC		14 769,00
(1)	Výhradne ako vedľajší úlovok. Úlovky, ktoré sa majú započítať do tejto spoločnej kvóty, sa nahlasujú osobitne (SWO/AN05N_AMS).
(2)	Osobitná podmienka: najviac 2,39 % z tohto množstva možno uloviť v Atlantickom oceáne južne od 5° s. z. š. (SWO/AS05N). Úlovky, ktoré sa majú započítať na základe osobitnej podmienky do spoločnej kvóty, sa nahlasujú osobitne (SWO/AS05N_AMS).

			Tabuľka	15
Druh:	mečiar veľký			Oblasť:	Atlantický oceán južne od 5° s. z. š.
	Xiphias gladius				(SWO/AS05N)
Španielsko		5 004,84	(1)	Analytický TAC
Portugalsko		301,56	(1)	Článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Únia		5 306,40		Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.

TAC		10 000,00
(1)	Osobitná podmienka: najviac 3,51 % z tohto množstva možno uloviť v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. (SWO/*AN05N).

“

3. Príloha IH sa nahrádza takto:

„

PRÍLOHA IH

OBLASŤ DOHOVORU SPRFMO

				Tabuľka	1
Druh:	nototénie rodu Dissostichus Dissostichus spp.				Oblasť:	Oblasť dohovoru SPRFMO, prieskumné bloky A a B (1) (TOT/SPR-AB)
TAC	pm		(2)(3)(4)		Preventívny TAC
(1)	Prieskumný blok A:
	severozápad:	50°30’ j. z. š., 136° v. z. d.
	severovýchod:	50°30' j. z. š., 140°30' v. z. d.
	juhovýchod:	54°50' j. z. š., 140°30' v. z. d.
	juhozápad:	54°50' j. z. š., 136° v. z. d.
	Prieskumný blok B:
	severozápad:	52°45' j. z. š., 140°30' v. z. d.
	severovýchod:	52°45' j. z. š., 145°30' v. z. d.
	juhovýchod:	54°50' j. z. š., 145°30' v. z. d.
	juhozápad:	54°50' j. z. š., 140°30' v. z. d.
(2)	Tento ročný TAC je len na prieskumný rybolov. Rybolov sa obmedzuje na hĺbky od 600 m do 2 500 m. Rybolov sa obmedzuje na jeden výjazd s maximálnym trvaním 60 po sebe nasledujúcich dní, ktorý sa môže uskutočniť kedykoľvek od 1. mája a 15. novembra 2025. Od 1. do 15. novembra 2025 sa lovné šnúry nasadzujú len v noci a všetok rybolov sa okamžite ukončí, ak uhynie: a) jedinec niektorého z týchto druhov: albatros sťahovavý (Diomedea exulans), albatros sivohlavý (Thalassarche chrysostoma), albatros čiernobrvý (Thalassarche melanophris), víchrovník popolavý (Procellaria cinerea), tajfúnnik hodvábny (Pterodroma mollis); alebo b) tri jedince niektorého z týchto druhov: albatros sivochrbtý (Phoebetria palpebrata), plavec veľký (Macronectes giganteus) a plavec tmavý (Macronectes halli). Rybolov sa ďalej obmedzuje na maximálny počet 5 000 háčikov na záťah s maximálnym počtom 100 záťahov. Lovné šnúry sa nastavujú najmenej na 3 námorné míle od seba a v rámci jedného kalendárneho roka sa nenastavujú na rovnaké miesta. Rybolov sa ukončí, keď sa dosiahne TAC, alebo keď sa počas výjazdu dokončí 100 záťahov, podľa toho, čo nastane skôr.
(3)	Z toho najviac pm ton možno uloviť v prieskumnom bloku A. Úlovky nototénií rodu Dissostichus v prieskumnom bloku A sa nahlasujú osobitne (TOT/SPR-A).
(4)	Z toho najviac pm ton možno uloviť v prieskumnom bloku B. Úlovky nototénií rodu Dissostichus v prieskumnom bloku B sa nahlasujú osobitne (TOT/SPR-B).

				Tabuľka	2
Druh:	stavrida Trachurus murphyi Trachurus murphyi				Oblasť:	Oblasť dohovoru SPRFMO (CJM/SPRFMO)
Nemecko	pm				Analytický TAC
Holandsko	pm				Článok 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Litva	pm				Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Poľsko	pm
Únia	pm

TAC	Neuplatňuje sa.

“

4. V prílohe VI sa body 4 až 6 nahrádzajú takto:

„

4.Maximálny počet rybárskych plavidiel každého členského štátu, ktoré môžu dostať oprávnenie loviť, ponechávať na palube, prekladať, prepravovať alebo vyloďovať tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori.

Tabuľka A

	Počet rybárskych plavidiel (1)
	Grécko (2)	Španielsko	Francúzsko	Chorvátsko	Taliansko	Cyprus (3)	Malta (4)	Portugalsko
Plavidlá na lov vakovou sieťou (5)	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm
Plavidlá na lov lovnou šnúrou	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm
Lode s návnadou	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm
Ručná šnúra	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm
Plavidlá na lov vlečnou sieťou	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm
Maloobjemový rybolov	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm
Ostatný drobný rybolov (6)	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm	pm
(1) Hodnoty v tejto tabuľke sa môžu ešte zvýšiť pod podmienkou, že budú splnené medzinárodné záväzky Únie. (2) Jedno stredne veľké plavidlo na lov vakovou sieťou je nahradené najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou alebo jedným malým plavidlom na lov vakovou sieťou a tromi inými plavidlami vykonávajúcimi drobný rybolov. (3) Jedno stredne veľké plavidlo na lov vakovou sieťou možno nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou alebo jedným malým plavidlom na lov vakovou sieťou a najviac tromi plavidlami na lov lovnou šnúrou. (4) Jedno stredne veľké plavidlo na lov vakovou sieťou možno nahradiť najviac 10 plavidlami na lov lovnou šnúrou. (5) Individuálne počty plavidiel na lov vakovou sieťou uvedené v tejto tabuľke sú výsledkom prevodov medzi členskými štátmi a nestanovujú sa nimi historické práva do budúcnosti. (6) Viacúčelové plavidlá, ktoré používajú viac druhov výstroja (lovné šnúry, ručné šnúry, vlečné lovné šnúry).

5. Maximálny počet pascí nasadzovaných vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori pri love tuniaka modroplutvého povolený jednotlivými členskými štátmi

Maximálny počet pascí
Členský štát	Počet pascí
Španielsko	pm
Taliansko	pm
Portugalsko	pm

6. Maximálny počet fariem s povolením pre tuniaka modroplutvého a maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode, ktoré môžu jednotlivé členské štáty prideliť svojim farmám vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori

Tabuľka A

Maximálny počet fariem s povolením pre tuniaka modroplutvého a maximálna násada tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode (v tonách)
Členský štát	Počet fariem	Násada (v tonách)
Grécko	pm	pm
Španielsko	pm	pm
Chorvátsko	pm	pm
Taliansko	pm	pm
Cyprus	pm	pm
Malta	pm	pm
Portugalsko	pm	pm

“

Top

Choose the experimental features you want to try