Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52011XC1126(05)

Štátna pomoc – Španielsko – Štátna pomoc C 45/07 (ex NN 51/07) – odpisovanie finančného goodwillu na daňové účely pri nadobúdaní podielu v zahraničných subjektoch (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Text s významom pre EHP

Ú. v. EÚ C 346, 26.11.2011, p. 14–15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

26.11.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/14

ŠTÁTNA POMOC – ŠPANIELSKO

Štátna pomoc C 45/07 (ex NN 51/07) – odpisovanie finančného goodwillu na daňové účely pri nadobúdaní podielu v zahraničných subjektoch

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/07

Komisia listom z 11. októbra 2011 oznámila Španielsku opravu rozhodnutia K(2010) 9566 v konečnom znení z 12. januára 2011 (1), ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257 v konečnom znení z 3. marca 2011.

ZNENIE LISTU

„Ako uviedli španielske orgány vo svojom liste z 26. júla 2011, rozhodnutie K(2010) 9566 v konečnom znení z 12. januára 2011, ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257 v konečnom znení z 3. marca 2011, obsahuje chybu, keďže článok 4 ods. 4 nevystihuje presne závery rozhodnutia. Článok 4 ods. 4 odkazuje iba na článok 1 ods. 2, pričom by mal odkazovať na článok 1 ods. 2, 3, 4 a 5.

V dôsledku toho sa Komisia rozhodla opraviť znenie rozhodnutia takto:

‚Španielsko s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia zruší všetky zostávajúce daňové úľavy poskytnuté na základe schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 s výnimkou úľavy prislúchajúcej účastiam v zahraničných spoločnostiach, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 1 ods. 2, 3, 4 alebo 5.‘

Komisia okrem toho uviedla, že rozhodnutie K(2010) 9566 v konečnom znení z 12. januára 2011, ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257 v konečnom znení z 3. marca 2011, obsahuje ďalšie administratívne chyby a chyby v preklade. Zatiaľ čo odôvodnenie 190 jasne stanovuje, že by sa malo rozlišovať medzi dvoma obdobiami: a) obdobím od nadobudnutia účinnosti opatrenia 1. januára 2002 do dátumu uverejnenia rozhodnutia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie21. decembra 2007 a b) obdobím po uverejnení rozhodnutia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie, text odôvodnení 193, 197, 202, 203 a 210 obsahuje administratívne chyby a chyby v preklade týkajúce sa tohto rozlišovania. V dôsledku toho aj článok 1 ods. 2, 3, 4 a 5 obsahuje administratívne chyby a chyby v preklade.

Komisia sa preto rozhodla opraviť tieto chyby takto:

a)

v odôvodnení 193 sa text ‚pred dátumom uverejnenia (2) … v Úradnom vestníku Európskej únie‘ nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia (3) … v Úradnom vestníku Európskej únie‘;

b)

v odôvodnení 197 sa text ‚bez ohľadu na dátum, ku ktorému sa transakcia uskutočnila pred prijatím tohto rozhodnutia‘ nahrádza textom ‚pokiaľ sa transakcia uskutočnila najneskôr v deň prijatia tohto rozhodnutia‘;

c)

v odôvodnení 202 sa text ‚do 21. decembra 2007‘ nahrádza textom ‚k 21. decembru 2007‘. Takisto sa text ‚do 21. decembra 2008‘ nahrádza textom ‚k 21. decembru 2008‘;

d)

v odôvodnení 203 sa text ‚s výnimkou prípadu, keď po prvé španielska nadobúdajúca spoločnosť sa pred 21. decembrom 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo pred dátumom uverejnenia tohto rozhodnutia (oprávnené očakávania vyplývajúce z predchádzajúceho rozhodnutia) neodvolateľne zaviazala vlastniť takéto práva‘ nahrádza textom ‚s výnimkou prípadu, keď po prvé španielska nadobúdajúca spoločnosť sa najneskôr 21. decembra 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo v deň uverejnenia tohto rozhodnutia (oprávnené očakávania vyplývajúce z predchádzajúceho rozhodnutia) neodvolateľne zaviazala vlastniť takéto práva‘; okrem toho sa text ‚a po tretie transakcia bola notifikovaná pred 21. decembrom 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo pred uverejnením tohto rozhodnutia‘ nahrádza textom ‚a po tretie transakcia bola notifikovaná najneskôr 21. decembra 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo v deň uverejnenia tohto rozhodnutia‘;

e)

v odôvodnení 210 sa text ‚pred dátumom uverejnenia rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania‘ nahrádza textom ‚v deň uverejnenia rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania‘; text ‚pred 21. decembrom 2007‘ sa (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘; a text ‚pred uverejnením tohto rozhodnutia“ sa nahrádza textom „do dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia‘.

V dôsledku uvedených opráv sa Komisia rozhodla opraviť chyby v článku 1 ods. 2, 3, 4 a 5 takto:

 

V článku 1 ods. 2 sa text ‚do 21. decembra 2007‘ nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘.

 

V článku 1 ods. 3 sa text ‚pred 21. decembrom 2007‘ (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘.

 

V článku 1 ods. 4 sa text ‚do dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘ nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘.

 

V článku 1 ods. 5 sa text ‚pred uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘ (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘.

Závery rozhodnutia K(2010) 9566 v konečnom znení, ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257 v konečnom znení, nie sú týmito chybami dotknuté.

Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla opraviť znenie rozhodnutia K(2010) 9566 v konečnom znení, ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257.

Táto oprava sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“

(1)  Ú. v. EÚ L 135, 21.5.2011.

(2)  Ú. v. EÚ C 311, 21.12.2007, s. 21.

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

Top